OVOCIE A ZELENINA
Si nervózna?
Musí to byť príjemné, keď sa o teba bijú.
O čom to hovoríš?
Nerob sa, že nevieš.
Ako odpovieš inšpektorovi Boxerovi na žiadosť o ruku?
Ak ťa teda žiadal o ruku.
Naozaj neviem, Fanny.
Ešte som o tom nerozmýšľala.
Ale rozmýšľala.
Kam ideš, ty malá vyzvedačka?
Kupovať stuhy.
To si povedala mame. Kam ideš naozaj?
To ťa nemusí zaujímať.
Všetci, ustúpte!
Nie je to tu pre teba bezpečné.
Je to cholera?
Áno. V Diablovom lakti.
LIŠIAK JACK DAWKINS
Vojvoda mi povedal, že ste ho oklamali, aby kúpil pozemok, ktorý by triezvy
určite nekúpil.
FAGIN A SYN
Nie, ja nikoho neklamem.
A už vôbec nie vojvodov.
Nemôžem uveriť, že by vám jeho milosť klamala.
Musel byť zmätený.
Viete, predávam len tým najlepším v meste.
„Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwellová.“
- Elizabeth Maxwellová? - Áno.
Všetci poriadni, všetko čestne.
Tých 20 000 libier mu nepatrilo, aby za ne kúpil pozemky Fagina a syna.
Boli to peniaze Východoindickej spoločnosti, určené na niečo iné,
čo teraz súrne potrebujeme.
Musím trvať na tom, aby ste mi tie peniaze okamžite vrátili.
Nie. Dohoda je dohoda.
A tie peniaze sú už v obehu.
Ste obchodník. Rešpektujem to.
Ale potrebujem tie peniaze,
inak niekto príde o hlavu.
Moji zamestnávatelia chcú mať účty vyrovnané.
Tá hlava môže byť moja.
Veľmi nepravdepodobné.
Môže byť vojvodova.
To by bolo zložitejšie.
Alebo môže byť vaša.
Jednoduchšie.
Nie.
Tieto možnosti sa mi nepáčia
a nemusíme si ísť hneď po krku.
Myslím, že sme z rovnakého cesta.
Áno.
Zdá sa, že máme podobný skromný pôvod.
Obaja sme sa vyhrabali z kanála a dotkli sa špinavých lemov hviezd.
Presne tak.
Tak si zo mňa nerobte nepriateľa, keď môžem byť váš priateľ.
Spomínali ste,
že vaši zamestnávatelia niečo súrne potrebujú.
Možno by som s tým vedel pomôcť.
Ako gesto dobrej vôle medzi priateľmi.
O čo ide?
Saltpeter, výrobňu.
Výrobňu?
To ste mali povedať hneď.
Poznáte nejakú?
Áno, jednu mám!
Áno, jednu. Práve sa dolaďuje.
Keby sa len vojvoda spýtal.
Ale oni nám neveria, však?
Vy mi rozumiete,
ale nejaký pánko by nikdy neveril, že Norbert Fagin z Clerkenwell Greenu
môže mať vlastnú výrobňu.
Podceňujú nás, lebo sme skromní.
Presne tak.
A to na vlastné riziko, však, Uriah? Môžem vás tak volať?
Môžete. Čo sa týka saltpetra, ako rýchlo naplníte moje lode?
- Do konca mesiaca. - Čo tak zajtra?
Nuž, ak na to dám svojich najlepších ľudí, možno by sa to dalo stihnúť.
Ale vzhľadom na naliehavosť
a hodnotu tejto veci, tejto výrobne,
požadujem 50 % zo zisku
a 15 000 libier v hotovosti na pokrytie výdavkov.
Nemožné.
Fajn. Rád som si pokecal.
Počkajte.
Dohodnuté.
Tak teda zajtra.
Inak prídete o hlavu.
Jasné.
O čom ste sa bavili?
Kto je Salt Peter?
A čo, dopekla, vyrába?
Prineste nočníky a obklady s terpentínom.
Áno, sestra.
- Potrebujeme viac kalomelu. - Áno, milady.
Po operácii si zraniteľnejšia.
Prosím, musíš odísť.
Nikam nejdem, Jack. To by si už mal vedieť.
Nemám hazardovať so svojím životom,
no ty robíš to isté.
Spravili sme to v Londýne počas epidémie v '32 a fungovalo to.
Áno, ale karanténa je...
Karanténa?
Chcete ich zavrieť v Diablovom lakti
bez akejkoľvek lekárskej pomoci?
Tu nie, Dawkins. Poďte.
Cholera sa nesmie dostať do mesta.
Nikto predsa nevie, ako sa cholera šíri ani čo ju spôsobuje.
Nemôžete nariadiť karanténu bez dôkazov.
Nemám potrebu obhajovať sa
pred nevyškolenou ženou s koníčkom.
Chudobní žijú v špine
a odpad z ich žúmp a bitúnkov
presakuje do pôdy a šíri odporný zápach.
Miazma.
Nikto nedokázal, že zápach prenáša choleru. Je to len teória.
Teória miazmy má podporu v Lancete, lady Belle.
Ako nevzdelaná som o tom nevedela.
Lancet ju však uvádza ako teóriu, nie ako vedecký fakt.
Napriek tomu ju podporuje hlavný lekár Londýna
aj väčšina odborníkov.
Tak prečo potom napáda črevá?
Ak by sa cholera šírila vzduchom,
útočila by na pľúca, ale to nerobí. Vracajú a preháňa ich.
Skôr teda niečo zjedli, než vdýchli.
Nemôžete vyhlásiť karanténu na základe dohadu.
Je to nesprávne.
Nie, títo ľudia sú infekční.
Ich špinavosť šíri chorobu.
Aj oni sú ľudské bytosti.
Vyrastal som na mieste ako Diablov lakeť.
Sú tam deti.
Ľudia, ktorí si zaslúžia našu pomoc,
a my s nimi zaobchádzame ako s potkanmi
na základe nejakej snobskej teórie!
- Musíme sa rozhodnúť. - Nie.
Ja sa musím rozhodnúť.
Lady Belle, doktor Dawkins, vypočul som si vás.
No ako hlavný chirurg musím konať tak, aby som zachránil čo najviac životov.
A jediná rozumná možnosť je nasledovať lekársky konsenzus a požiadať
guvernéra, aby nariadil karanténu v Lakti.
Preboha, Sneed.
- Idem za guvernérom. - Áno, aj ja.
Poviem mu, že je to absurdné.
Salty Pete.
Môže to byť námorník, kuchár.
Hocikto.
Poviem vám úprimne, Fanny,
riešim fakt nepríjemnú záhadu.
Ako mám zistiť, čo vyrába,
keď nikto nikdy nepočul o Salt Petrovi?
Prepánajána! Ja áno!
- Čo ste? - Počula som o Salt Petrovi!
Niečo mi to hovorilo. Myslela som, že to bol pirát,
ale hovoril o ňom strýko Dickie!
Skvelé. Choďte sa ho spýtať.
Lenže strýko Dickie je na mňa trochu nahnevaný po tom,
čo som pomohla s tými peniazmi.
Nepochybujem, že by ste očarili aj vtáčiky na strome, Fanny.
Tak leťte.
Videl som, ako cholera zničila Londýn, pán guvernér.
Ak ju nezastavíme v Diablovom lakti,
rozšíri sa do mesta.
Ale karanténa... to znie dosť extrémne.
Áno. Musíme zistiť príčinu, skôr než ľudí zavrieme bez pomoci
len preto, že ochoreli.
Ak má profesor pravdu, zdržanie bude stáť ďalšie životy.
Áno. A nielen ja.
Rovnaký názor majú aj lekárske časopisy a väčšina popredných odborníkov.
Klame, Belle?
Nie, no to ešte neznamená, že majú pravdu.
Ale ty ju máš?
A máme radšej počúvať tvoju... čo to vlastne je?
Domnienku? Alebo pýchu.
Vravím len to, že by sme sa nemali odvracať od vlastných ľudí, keď ochorejú,
len preto, že sú chudobní.
Áno, ale v tom si trochu zaujatá.
Je to nemorálne.
Ty nemáš čo hovoriť o morálke.
Vydaj rozkaz, Edmund.
Na základe lekárskeho konsenzu vyhlasujem karanténu v Lakti.
Iba ako preventívne opatrenie,
kým nezistíme, čo chorobu spôsobuje a ako sa šíri.
Affrey, Diablov lakeť sa dáva do karantény.
Doručte rozkaz.
Milady.
A, Belle, ty zostaneš tu. Nebudeš riskovať svoje zdravie v nemocnici.
Ani náhodou.
Čo sa tam deje?
Mor chudobných alebo niečo také.
Prišla si ma zas okradnúť, ty malá potvora?
Nie, ospravedlniť sa za svoje posledné výstrelky.
Myslím si, že si mal pravdu o pánovi Faginovi a jeho lotroch, strýko.
Mala som ťa počúvať.
Mrzí ma to.
Cítim sa hlúpo.
No, každý robí chyby.
Možno som bol aj ja trochu strohý.
Nevadí. Tie peniaze už nie sú moja starosť.
Pán Heep sa o to už postará.
Toto vyzerá poriadne zložito. Musíš byť dosť bystrý, keď sa v tom vieš vyznať.
No, vlastne áno.
Kto je Salt Peter? Je to pirát?
Nie, drahá. Ty hlupáčik.
Saltpeter je netopierí trus, zriedený a zmiešaný s popolom.
Načo?
Vyrába sa z toho dusičnan draselný.
Keď sa zmieša so sírou a dreveným uhlím, urobí...
- Ohňostroj? - Nie, strelný prach.
S ním posielame nepriateľov do vzduchu.
Samozrejme, ak zaplatia viac, predáme im ho.
Inými slovami, vojny vyhrávame tak či onak.
No teda!
- To je fascinujúce. - A veľmi výnosné.
Teda, bolo by,
keby som ešte mal tých 20 000 £,
ktoré som mal použiť na založenie výrobne liadku.
Achjaj.
Je to moja vina.
Prehráme vojnu?
Drahá.
Poď sem.
Kto z nás už neprehral aspoň jednu vojnu?
Vieš, musím povedať, že ťa obdivujem, Fanny.
Priznať si chybu je prejav skutočnej zrelosti.
- Ja... - Ďakujem.
Veľmi rada sa od teba učím, strýko. Polepším sa.
Inšpektor.
Prepáčte, strážnik.
Ste v poriadku, pane?
Mýlil som sa v tomto prípade.
Inšpektor.
Inšpektor, v Lakti
prepukla cholera. Dostali sme rozkaz uzavrieť oblasť.
OZNAM. KARANTÉNA – CHOLERA!
Toto nie je správne. Mali by sme ich chrániť, nie odsudzovať.
Guvernér prikázal, aby sme ich zavreli, tak ich zavrieme.
Dobre. Von z karanténnej zóny, chlapi.
Prosím. Moja dcéra. Potrebuje lekára.
- Idete? - Prosím!
- Nie. - Nemôžete nás tu nechať zomrieť!
Potrebujeme pomoc!
Niekto tu musí zostať kvôli poriadku.
Ako chcete.
- Potrebujem tvoju pomoc. - Mám 15 pacientov.
Nie, myslím tie tvoje iné schopnosti.
Takže zločin ti neprekáža, keď sa ti to hodí, milady?
Musím sa dostať cez karanténnu líniu, aby som zistila príčinu.
Dalo by sa to, ale nie. Je to nebezpečné.
Nepreháňaj. Nie som z porcelánu.
Nemôžem riskovať, že ti praskne aorta, ak sa nakazíš.
- To nie je tvoja starosť. - Jasné, že je.
Si moja jediná starosť. Keby sa ti niečo stalo...
Začneme s púšťaním žilou.
Minule to pomohlo znížiť prekrvenie.
Zistím pôvod nákazy.
Ak sa tam čo i len priblížiš,
budem ťa považovať za nakazenú a nebudeš sa sem môcť vrátiť.
Aj ja idem.
Dawkins, nie. Potrebujem ťa.
Len odďaľujeme nevyhnutné, Sneed.
Belle má pravdu. Musíme tam mať lekárov,
aby sme zistili príčinu a zachránili viac životov.
To je bezohľadné a zbabelé.
A vy si hovoríte lekári?
- No čo? - Saltpeter nie je žiadny pirát.
Je to surovina do strelného prachu.
Mohol som ti to povedať, Fagin. Ale ty za mnou nikdy neprídeš.
Zrejme ten netopierí hnus robí pekné výbuchy
a všetky krajiny chcú liadok, lebo sú vo vojne.
Nádhera.
A pozrite, natrafila som na strýkove plány
na výrobňu liadku.
Fanny.
Vy ste zločinecká hlavička, čistý génius.
PLÁN VÝROBNE LIADKU
Dobre, počúvajte.
Odteraz Fagin a syn idú do biznisu s liadkom.
Poďte sem, čas hrá proti nám, ak to chceme mať hotové už zajtra.
Zajtra? Aj ty si zhúlený?
Robila som to len raz a bolo to ťažké obdobie.
- A ako dlho to vlastne trvá? - Asi tri mesiace.
Tri mesiace? Nemám tri mesiace!
Čoskoro mi useknú hlavu.
Čo keby sme to len hrali?
To je krásny nápad, Fanny, ale teraz na to nemáme čas.
Nie, len budeme predstierať, že máme továreň.
To by šlo.
Ak všetci zaberieme a začneme hneď.
Flashy?
Povedal si, že mi neveríš.
Ty si ma chcel vyhodiť do vzduchu!
Čo keby sme si len pľuvli do dlane a podali si ruky?
- Budeme potrebovať kaďu. - Zožeň ju.
A ty musíš byť ku mne milší!
Som milý! Čo na mne nie je milé, ty trkvas?
Rotty?
Keď som naposledy pomáhala pri podfuku Fagina a syna,
boli z toho len problémy s Východoindickou.
Pravda, stratili sme 20 000 libier,
ale Uriah fakt potrebuje tú výrobňu.
Buď s ním uzavrieme výnosné partnerstvo,
alebo ja prídem o hlavu.
Zvážim to.
Obe možnosti mi vyhovujú.
Rotty, to je príliš chladné aj na teba.
Niečo ti poviem.
Keď si nájdeš čas pri tom tvojom čapovaní piva,
daj mi vedieť. Flashy, zmizni a dones mi tú kaďu.
„Prosím.“
Prosím, zmizni a dones mi tú kaďu.
Si v poriadku?
Som. Ty?
Áno, som.
Tak dobre.
- Som rád, že to robíme spolu. - Kráčame do moru?
Ako veľmi si si istá, že sa to nešíri smradľavým vzduchom?
Dosť. Logicky to nedáva zmysel.
Lebo ak sa mýlime,
z Diablovho lakťa sa už nevrátime.
Tak dúfajme, že máme pravdu.
Predtým v nemocnici...
Naozaj si vyrastal na takom mieste, ako je Diablov lakeť?
Hej. Horšom.
To ma mrzí.
Prečo? Nemusí. Nie je to tvoja vina.
Nič iné som nepoznal. Taký bol život, vieš?
Tvrdý.
Boháči nám to len sťažovali.
Stále nás zrážali, bránili nám zarobiť si,
vyháňali nás z ulíc, keď sme žobrali...
Nik ti nedal poctivú robotu, tak sme kradli, čo sme potrebovali.
Začínam chápať, prečo je pre teba porušovanie zákona také prirodzené.
Ty ho práve teraz porušuješ tiež.
- Čo? - Nič. Len...
Niekde tu dole je dosť veľká tehla platiny.
- Preboha, Jack! - Čo?
Tá platina, to si bol ty!
Chápem porušovanie zákonov, ktoré sú svojvoľné a nespravodlivé,
- ale kradnúť len z chamtivosti, Jack... - Nie.
- Nič také. Bolo to kvôli tebe. - Nepotrebujem platinu.
Nie, no možno raz budeš, Belle.
Ja...
Bojím sa, že výsledok operácie nebude trvalý.
A Tim je blízko k dokončeniu galvanokautera,
čo ťa zachráni, ak ligatúra zlyhá.
- Ale na to potrebujeme... - Platinu.
Mrzí ma, že som do toho zatiahol Fanny,
ale keď ide o teba, nedokážem rozmýšľať triezvo.
Nápodobne.
Tak kam teraz?
Prečo sú na mňa takí protivní, keď vedia, že mi ide o krk,
a ponúkam im podiel zo zisku?
Myslím, že Rotty sa hnevá,
lebo ste zneužili jej pohostinnosť.
- Zneužil? - A Flashbang potrebuje objatie.
- Čo? - Chce byť zapojený.
- Veď je. - Ocenený.
Jasné, a ja mám teraz, keď mi ide po krku
Východoindická spoločnosť, všetko nechať tak
a dbať na city dvoch trosiek?
Keď je Belle na mňa nepríjemná, čo býva dosť často,
nechá mi na stole kvety alebo knihu.
No to v skutočnosti nechcem.
Stačilo by, keby povedala „prepáč“ a spýtala sa, či chcem byť jej kamarátka.
Proste buďte na nich milý.
Milý?
Celé je to nejaké čudné.
Ale skúsim to.
Môj drahý Smike, keď dorazíme ku mne domov,
bol by si taký láskavý a mal oči na stopkách,
či neuvidíš pána Heepa? Ďakujem ti pekne. Veľmi si to cením.
- Čo poviete? - Bolo to skvelé, pán Fagin.
Hej, až ma z toho striaslo.
Ak tu všetci umierajú, musí existovať nejaká spoločná príčina.
Jack?
Prepáč...
Áno. Takže ak to nie je zo smradľavého vzduchu,
tak čo to spôsobuje?
Jedlo? Voda?
Otrava arzénom.
Čítala som, že sa môže vyskytovať aj v tapetách.
Uisťujem ťa, títo ľudia žiadne tapety nemajú.
Sú radi, že vôbec majú steny.
Lady Belle.
- Doktor Dawkins. - Inšpektor, čo tu robíte?
Zákon chráni všetkých.
Aj v karanténe.
Máme so zákonom celkom odlišné skúsenosti.
To zrejme áno.
Zaznamenávam úmrtia, aby sme vedeli o každom prípade.
Takmer žiadne nie sú na strane mäsiara,
no na strane Krčmy u veľrybára ich je veľa.
Keby sa cholera šírila vzduchom, taký rozdiel by nebol možný.
Musíme zistiť prečo.
Ja pôjdem k Veľrybárovi.
Ja s lady Belle k mäsiarovi.
Lady Belle nepotrebuje sprievod.
Rozdelíme sa.
Doktor Dawkins.
Zle som vás odhadol
a ospravedlňujem sa.
Podáte mi ruku?
Buď opatrný, Jack.
Aj ty.
- Si v poriadku, drahá? - Áno, som.
Len mi niečo z raňajok nesadlo.
Ach, nie.
Nie slede? Zdalo sa mi, že chutia trochu čudne.
Pán Heep z Východoindickej spoločnosti.
Odpusťte, vaše excelencie, že si dovolím osloviť svojich nadriadených...
Mohli by ste hovoriť zrozumiteľne? Práve niečo riešime.
Samozrejme.
Vraj ste vydali príkaz na uzavretie prístavu, pán guvernér.
Áno. Môj manžel prístav uzavrel.
Naozaj?
Áno, drahý. Pamätáš sa?
Tvrdil si, že keď sa v uliciach pri dokoch
šíri nákaza,
bolo by nemorálne vystaviť ďalších ľudí riziku.
Áno, správne. Áno, prístav je zatvorený, Heep.
Ale určite nie pre Východoindickú spoločnosť.
Mám tri lode, ktoré dorazia s prílivom,
a ak ich nemôžem zakotviť, nemôžem spracovať strelný prach pre ríšu.
A tým by sme dali nepriateľovi výhodu.
Áno...
No, za týchto okolností...
Nič sa nemení.
Bol si veľmi neoblomný. Žiadne výnimky.
Áno.
Áno, neoblomný.
Budete musieť počkať ako všetci ostatní, Heep.
Všetci jedia z tých istých stánkov,
pijú to isté pivo, dýchajú ten istý vzduch,
a predsa je polovica ulice mŕtva, kým druhá žije. Prečo?
Ste v poriadku?
Áno.
Len Jack.
Už ste mu dvakrát povedali Jack.
Naozaj?
Asi zo zvyku.
Tak potom už poznám odpoveď.
Mali by ste nasledovať svoje srdce.
Nie je to také jednoduché.
Niekedy to tak nevyzerá.
Ale smrť ma naučila, že láska je jednoduchá.
Premôže všetky naše snahy pochopiť ju alebo ovládnuť.
Preto za ňou stále smútite. Aj po siedmich rokoch.
Stále som zamilovaný do ducha.
A ja som zamilovaná do Jacka.
Bola by na vás hrdá.
Páčili by ste sa jej.
Keby som dokázal milovať niekoho iného než ju...
No tak, pohyb, moje zlatíčka.
Čaká nás buď bohatstvo, alebo gilotína.
- Ja som v tom odborník! - Ty nie si šéf! Ty si...
Tak toto teda nazývam majstrovskou prácou.
FAGIN A SYN VÝROBA LIADKU
A ešte som priniesla tieto pekné plášte,
aby dievčatá mohli oficiálne privítať pána Heepa.
Viete, čo ste práve urobili?
Skoro ste mi dohnali slzy do očí.
A napadlo mi, že by bolo celkom zábavné
pridať aj tieto falošné papiere o výrobni, nech vyzeráme autenticky.
Použila som otcovu vládnu pečať, aby vyzerali dôveryhodne.
Nie je to zábava?
To je parádna zábava!
Ten podfuk nám možno fakt vyjde.
Ak zabránime tým dvom, aby sa pozabíjali.
Zober už tú prekliatu debnu!
Prestaň mi rozkazovať!
Nehovor, že som zlodejka!
Zvládnete to, pán Fagin. Pamätajte, s láskavosťou.
Áno, jasné.
Hej!
Nemáme čas na tieto hádky!
Buďte, dočerta, harmonickí, jasné? Harmonickí!
Nie celkom takto.
Keď sme sa s Belle ako malé hádali,
pestúnka nás vždy donútila zaspievať pieseň zmierenia.
Naučím vás ju?
- Nie. - Nie.
Kurnikšopa. Fajn, počúvajte.
Flashy...
Čo to, dočerta, zase vyvádzaš, Fagin?
Jasné? Dohodnuté? Pohyb.
Áno.
Výborne, pán Fagin.
Bolo to o dosť drsnejšie než pieseň zmierenia,
s troškou úplatku navyše.
Ale myšlienkou to bolo podobné.
Hej.
Hej, Boxer.
Tvrdili ste, že ľudia na strane krčmy sú mŕtvi.
Áno.
V tej krčme nikto mŕtvy nie je.
Myslel som, že to je jasné.
- Jediné, čo tam majú spoločné, je pivo. - Opäť, jasné.
- Nepijú vodu. - Akože vôbec?
Nie. Z princípu ju ani nepodávajú.
Keď sa začali objavovať mŕtvoly, zavreli sa tam.
Nikoho, kto raz odíde, už späť nepustia. Preto je ten chlap...
taký naštvaný.
Ak sú to jediní ľudia na tejto strane ulice,
ktorí ešte žijú, a pijú len pivo...
Cholera musí byť vo vode.
Presne tak.
Otázka je, prečo sa tie dve strany tak líšia.
Rôzne zdroje vody.
Zistime, odkiaľ ju berú.
Tentoraz pôjdem s Dr. Dawkinsom.
Aby si niečo nevyviedol.
Ako chceš.
Vyššie. Ešte vyššie.
Doľava. Trochu doprava.
- No výborne! Skvelá práca, dámy. - Ešte trochu vyššie.
A, Flashy, keď sa zajtra ukáže Uriah, bude to paráda.
Pán Fagin? Hovorili ste, že vám mám dať vedieť, keď príde pán Heep.
- Áno, správne, Smike. To som povedal. - No tak už prišiel.
Dopekla, ty trdlo! Nabudúce začni tým!
Flashy, vysyp zvyšok tej hliny a nasyp na to trochu strelného prachu.
Ja že to má byť len akože.
Aj je. Ale musíme mu niečo ukázať. Nemohli by sme použiť tieto petardy?
Áno, ale tie sú moje obľúbené!
Jasné. Vidíš? Na teba sa proste môžem spoľahnúť.
Tak bež! Hej, všetci, hýbte sa!
Dodržali ste slovo.
Uriah!
Ste tu skoro. Teda, sme takmer pripravení.
Mohol by som otestovať váš produkt?
Samozrejme, áno.
My síce vyrábame liadok,
ale vždy máme po ruke trochu strelného prachu,
aby si zákazník mohol overiť silu.
Odkiaľ máte síru?
No, viete. Tu a tam.
Za rohom.
Pozrite...
nemôžem prezrádzať obchodné tajomstvá, kým sme sa ešte nedohodli.
Zrnitý.
Ale má dobrú, prenikavú chuť.
Prenikavá chuť je naša špecialita.
Samozrejme, chcem vidieť, ako to vybuchne.
Samozrejme. S radosťou.
Len... povedali sme, že to budeme mať pripravené zajtra,
- dnes je dnes. - Veď ste pripravení.
Nie. Urobil by som hanbu svojmu remeslu,
keby som vám ukázal niečo, čo by poriadne nevybuchlo.
Zajtra vám spravíme taký výbuch, že sa z toho poondiete.
- V tom najlepšom slova zmysle. - Dnes večer. Inak dohoda padá.
Dobre. Dnes večer teda. Jasné.
Zvládneš to, Flashy?
Jasné, že hej.
Myslím.
Berú vodu z pumpy.
Zo zbernej nádrže na dažďovú vodu. Ako všetci na tejto strane.
Mary? Je tu Dolly.
Ahoj.
Odkiaľ si prišla?
Ahoj.
Ja som Belle.
Ja som Elsbeth. Mary sa nechce zobudiť.
Chúďatko moje.
Kde máš mamku a ocka?
Dnu. Ani oni sa nechcú zobudiť.
Nie je tam nádrž.
Museli tiež používať vodu z pumpy.
Piješ tú vodu aj ty, Elsbeth?
Nie. Mary áno. Ale je horká.
Tak mi mamka nosí vodu od pána Coba z druhej strany ulice.
Vezmem ťa na bezpečné miesto, Elsbeth.
Pôjdeš so mnou?
A čo mamka, ocko a Mary?
Vrátime sa po nich, dobre? Nechajme ich zatiaľ spať.
Tak poď.
Ešte jedna otázka, pán Cob.
Chandlerovci od vás berú vodu.
Dávate ju aj niekomu inému? Pomohlo by nám to pri vyšetrovaní.
Nie, len im a profesorovi.
Profesorovi?
Ten tu nebýva.
Nie, chodí za starším bratom. Tam za pasienkami.
Prečo chodí k vám?
Neviem.
Lakeť má asi po ceste.
Kupuje mu jedlo v mojom obchode a ja mu vždy dám trochu vody.
Jeho brat je chorý a moja voda má lepšiu chuť.
Kedy sem chodí?
V čudných hodinách. Neskoro v noci.
Povedzte mi presne, kde jeho brat býva.
- Počkaj! - Niet času.
Pijú otrávenú vodu!
Kam ideš?
Jack, čo sa deje? Hovor so mnou. Povedz, čo ideš urobiť.
Voda z pumpy ide z potrubia pri Gallows Square, z tunela.
- A ten sa nedávno zatopil. - Áno, počula som.
Ja som to cítil. Bol som tam. Smrdelo to.
Bola v tom stoka.
Čo ak sa to dostalo do pumpy?
Cholera musí byť v splaškoch.
Takže sa zrejme prenáša cez črevá do odpadovej vody
a ďalej nákazou...
Božemôj, môj otec tú vodu pustil!
Dopekla, Belle.
Povedz otcovi, nech vypne vodu na Gallows Square.
A nech zruší karanténu,
aby sa tí, čo ešte žijú, dostali do nemocnice.
Poď, Elsbeth. Musíme utekať.
Vy ste Ernest McGregor?
Áno.
Kto ste vy?
Zákon.
Ste v poriadku, pane?
Áno, som v poriadku.
Prepáčte, ale nevyzeráte tak. Vyzeráte chorý.
Pili ste vodu z pumpy v Lakti?
Nie, ja...
Mám rakovinu.
Brat hovorí, že už čoskoro bude pripravený ma operovať.
Profesor McGregor?
Tu máte príčinu smrti, pane.
Prečo by ho zašíval, keby šlo len o obyčajné bodnutie potme?
Ďalšie telo s modrým stehom, inšpektor.
Vrah má chirurgické zručnosti.
A je posadnutý.
DIABLOV LAKEŤ
Nemohla to byť nepodarená operácia?
Chirurg?
Tie stehy sú otrasné.
Ale chirurga to úplne nevylučuje, však?
Dočerta, on si to skúša.
Nerád to hovorím, Flashy, ale úplne sa na teba spolieham.
Nie, chlapče. To nie je nutné.
Nie. Samozrejme.
- Ja len že možno by si chcel... - Nie, nechcem.
Jasné. Fajn.
Priniesol som sud na hlavu, pre istotu.
Jasné. Nuž, myslím, že budete spokojný, pán Heep.
Rád by som vám predstavil nášho hlavného chemika, Dr. Flashforda Banga.
Nezvyčajné priezvisko.
Nasledoval som svoj osud.
Než začneme, pán Heep...
Nie, zlatíčko.
Podpíšem, až keď mi pán Fagin dokáže, že jeho liadok funguje.
Jasné.
Tak teda, doktor Flashford, nech to poriadne buchne.
- Na. - Ďakujem.
Kde to mám podpísať?
Vynes tie misky s krvou, dobre?
Odpočívajte a odíďte z tohto sveta
do náručia milujúceho Otca.
Do náručia milujúceho Otca.
Našli sme príčinu cholery.
Čože? Kde?
Je vo vode, v stokách.
Určite nie.
O pár hodín budeš mať dôkaz, ak dovtedy nezomriem.
Ale ak máš pravdu, karanténa bola...
Úplne zbytočná. Áno.
Ale všetky odborné články tvrdili...
Jack, ja že robím to najlepšie, čo sa dalo.
Ja viem. Ale...
Tvoji pacienti ťa potrebujú.
Clara?
Daj jej niečo jesť a čisté šaty. Nie je nákazlivá.
Zostaň chvíľu s Clarou. Je veľmi milá.
Belle. Drahá, si v poriadku?
Preboha.
Kto je to dievča?
Belle, čo je to?
Rukoväť z pumpy v Lakti.
Čo? Ako si sa tam dostala?
Mama, počúvaj ma. Prosím.
Cholera nie je vo vzduchu.
Je vo vode. Šíri sa, pretože stoky nefungujú.
Ako si na to prišla?
Videli sme tú hroznú chorobu zblízka.
Prenáša sa z potrubia pri Gallows Square
do pumpy v Diablovom lakti.
Ľudia tam umierajú.
Priviedla som malé dievčatko. Za jediný deň prišlo o celú rodinu.
Potrebujú lekárov a sestry.
Potrebujú vás s otcom, aby ste ich ochránili!
Povedz otcovi, nech zruší karanténu.
Nie. Nechoď ku mne.
Mama, nepočúvaš ma. Nie som nakazená!
Bojím sa o teba, nie o seba.
Mama.
Áno.
Tvoje pery.
Sú modré.
Necítim sa...
Necítim sa dobre.
Preklad titulkov: Tímea Varghová