LES WARD FRUCTE - LEGUME
Ai emoții?
Trebuie să fie plăcut să fii obiectul unei dispute.
Despre ce vorbești?
N-o face pe mironosița!
Inspectorul Boxer ți-a cerut mâna. Ce răspuns îi dai?
Dacă ți-a cerut mâna.
N-am nicio idee, Fanny.
Nu m-am gândit la asta.
Ba da!
Unde te duci în dimineața asta plină de interogatorii?
Să cumpăr funde.
Asta i-ai zis mamei. Unde te duci cu adevărat?
Nu te privește.
Nu vă apropiați!
Belle, nu ești în siguranță aici.
Holeră?
Da. În Cotu Dracului.
ȘMECHERUL
SAL PETRU
PISICA ȘI CIMPOIUL
Ducele mi-a zis că l-ai păcălit să cumpere pământ, deși nu trebuia,
când era băut.
FAGIN ȘI FIUL
Nu, eu nu păcălesc oamenii.
Mai ales pe duci.
Nu pot să cred că Excelența Sa te-a mințit.
Cred că s-a zăpăcit.
Eu vând doar celor bine văzuți în târg.
„Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell.”
- Elizabeth Maxwell? - Da.
Toți oameni respectabili, totul la vedere.
Nu avea dreptul să cheltuiască banii pe pământul vândut de Fagin și fiul.
Banii aparțineau Companiei Indiilor de Est și erau pentru altceva
de care avem o mare nevoie.
Insist să-mi returnezi banii imediat.
Nu! Am bătut deja palma.
În plus, banii s-au topit deja.
Ești om de afaceri. Înțeleg.
Dar îmi trebuie banii ăia
sau capul cuiva, murat, într-o putină,
ca să le iasă angajatorilor mei bilanțul.
Ar putea fi capul meu.
Puțin probabil.
Ar putea fi al ducelui.
Asta ar da naștere la complicații.
Sau ar putea fi al tău.
Ar fi mai simplu.
Nu.
Vezi tu, nu-mi place ce aud,
dar nu se cade să fim cu mâna în beregata celuilalt.
Ceva îmi zice că suntem croiți din același aluat.
Da.
Mă cuget că ne tragem din rădăcini modeste.
Amândoi ne-am ridicat din noroi și am atins jupa soioasă a stelelor.
Așa e.
De ce să-ți fiu dușman când ți-aș putea fi prieten?
Ziceai ceva despre un lucru
de care au mare nevoie angajatorii tăi.
Poate te-aș putea ajuta?
O dovadă de bunăvoință între prieteni.
Ce-ți trebuie?
O silitrărie.
Silitrărie?
De ce n-ai zis așa?
Cunoști vreuna?
Da, am chiar eu una!
Tocmai o termină de aranjat.
Dacă m-ar fi întrebat ducele...
Dar n-au încredere în noi, este?
Tu mă înțelegi,
dar un bogătaș n-ar crede în veci că Norbert Fagin, din Clerkenwell Green,
ar putea avea propria silitrărie.
Ne subestimează pentru că suntem umili.
Așa e.
Pe riscul lor, nu, Uriah? Îmi permiți să-ți zic Uriah?
Da. Cât de repede îmi poți umple vasele cu salpetru?
- Pân' la sfârșitul lunii. - Mâine!
Dacă-mi pun la treabă oamenii cei mai de soi, s-ar putea.
Cum timpul te strânge cu ușa
și, cu valoarea ridicată a chestiei ăsteia, a silitrăriei,
cer 50% din profit
plus 15.000 de lire pentru cheltuieli.
Imposibil!
Bun așa! Mi-a făcut plăcere să sporovăim.
Stai!
S-a făcut!
Pe mâine!
Or mă văd nevoit să-ți iau capul.
Da.
Ce-a fost asta?
Cine-i Sal Petru ăsta?
Și ce naiba-i o silitrărie?
Ne mai trebuie bazinete și comprese.
Am înțeles.
- Ne mai trebuie calomel. - Da, milady.
Ești mai vulnerabilă după operație.
Te rog, Belle, să pleci!
Nu plec, Jack! Ar fi cazul să știi.
Îmi zici mereu să nu fiu necugetat,
dar tu faci la fel.
Am procedat așa la Londra, în timpul epidemiei din '32, și a mers.
Da, dar carantina e...
Carantină?
Vreți să-i închideți în Cotu Dracului,
fără acces la tratamente?
Nu aici, Dawkins! După mine!
Nu putem permite răspândirea holerei.
Nu știe nimeni cum se răspândește și care e cauza bolii.
Probele sunt prea șubrede ca să justifice carantina.
Nu cred că e cazul să mă justific
în fața unei femei necalificate cu un hobby.
Săracii trăiesc în mizerie,
iar scurgerile urât mirositoare ale haznalelor și măcelăriilor
descompun solul și otrăvesc aerul cu un miros greu.
Miasmă.
Nu puteți dovedi că boala se transmite prin miros. E o teorie.
Revista The Lancet susține teoria miasmelor, lady Belle.
Cum nu citesc, n-aveam de unde să știu.
Revista prezintă miasmele drept o teorie, nu o dovadă științifică.
Chiar și așa, teoria beneficiază de sprijinul medicului-șef al Londrei
și al marii majorități a medicilor.
De ce le afectează vintrele?
Dacă holera se răspândește prin aerul fetid,
le-ar ataca plămânii, dar nu e cazul. Oamenii vomită și fac pe ei.
Mai curând au ingerat ceva.
Nu poți declara carantină pe această bază, Sneed.
E greșit.
Nu, oamenii aceștia sunt nocivi.
Murdăria lor răspândește boala.
Oamenii ăștia? Sunt ființe umane.
Am crescut într-un loc precum Cotu Dracului.
Sunt copii.
Sunt oameni care merită îngrijiți,
iar noi îi condamnăm de parcă ar fi șobolani,
plecând de la teoria unui bogătaș!
- Trebuie să luăm o decizie. - Nu!
Eu trebuie să iau decizia.
Lady Belle, dle dr. Dawkins, v-am ascultat opiniile.
Însă, în calitate de chirurg-șef, trebuie să protejez cât mai multe vieți.
Iar singura variantă rezonabilă e să respectăm consensul medical
și să cerem guvernatorului carantină în Cotu.
Fir-ar, Sneed!
- Mă duc la guvernator! - Și eu!
Să-i zic că e o prostie!
Sal Petrică!
O fi vreun marinar, ori vreun bucătar.
Nu știe nimeni?
Sincer să-ți spun, Fanny,
m-am procopsit cu o tărășenie tare hâdă.
Cum o să aflu unde e silitrăria asta,
dacă n-a auzit nimeni de Sal Petru?
Trăsni-m-ar cârceii! Eu!
- Tu ce? - Am auzit de Sal Petru!
Mi s-a părut mie cunoscut și am crezut că e un pirat,
dar l-am auzit pe unchi pomenindu-l.
Minunat! Fugi și întreabă-l!
Da, doar că unchiul Dickie e cam supărat pe mine
după ce te-am ajutat să-i iei banii.
Fanny, n-am nici cea mai mică îndoială că ai putea fermeca și fazanii!
Ia-ți zborul!
Am văzut ce ravagii a făcut holera la Londra, dle guvernator.
Și, dacă nu o restricționăm în Cotu Dracului,
se va răspândi în oraș.
Carantina pare o măsură extremă.
Așa este. Trebuie să găsim cauza înainte să închidem oamenii
bolnavi, fără tratament.
În acest caz, întârzierea ne va costa mai multe vieți.
Da. Și nu e doar opinia mea.
De aceeași părere sunt revistele medicale și cei mai mari specialiști din domeniu.
Minte, Belle?
Nu, dar asta nu înseamnă că au dreptate.
Și tu ai?
Și ar trebui să dăm crezare... cum să-i zicem?
Presupunerii tale? Sau orgoliului tău?
Propun să nu le întoarcem spatele oamenilor bolnavi
doar pentru că sunt săraci.
Da, dar tu ești părtinitoare aici, nu?
E imoral.
Uite cine vorbește de morală!
Dă ordin, Edmund!
Pe baza consensului medical, vom carantina Cotu Dracului.
Însă doar ca măsură de precauție,
până vom înțelege ce cauzează și cum se transmite boala.
Affrey! Cotu Dracului se carantinează!
Transmite imediat ordinul!
Milady!
Iar tu, Belle, vei rămâne aici, să nu-ți riști sănătatea în spital!
Nici nu mă gândesc!
Ce se întâmplă?
O molimă de-a săracilor.
Ai venit să mă păcălești iar, vulpe mică?
Nu, am venit să-mi cer scuze pentru purtarea mea bizară.
Am ajuns la concluzia că aveai dreptate în privința lui Fagin și a tâlharilor lui.
Trebuia să te ascult.
Îmi pare nespus de rău.
Sunt o neghioabă.
Cine nu greșește?
Poate că și eu am fost cam aspru.
Nu mai contează. Nu mai am grija banilor.
Se ocupă dl Heep de acum încolo.
Hârtiile astea par foarte complicate. Trebuie să fii tare deștept să le pricepi.
Să știi că da!
Cine-i Sal Petru? Vreun pirat?
Nu! Draga de ea!
Salpetrul este excrement de liliac, lichefiat și amestecat cu cenușă.
Pentru?
Pentru a obține nitrat de potasiu,
care, dacă este amestecat cu sulf și cărbune, face...
- Artificii? - Nu, praf de pușcă.
Cu care ne aruncăm dușmanii în aer,
mai puțin dacă ne plătesc mai mult, caz în care li-l vindem.
Într-un fel sau altul, câștigăm toate războaiele.
Măiculiță!
- Minunat! - Și rentabil.
Cel puțin ar fi fost
dacă aș fi avut cele 20.000 de lire
cu care trebuia să construiesc o silitrărie.
Vai!
Mă simt nespus de responsabilă.
Vom pierde războiul?
Draga mea!
Gata, gata!
Cine n-a pierdut un război, două?
Ești de toată isprava, Fanny.
Asumarea responsabilității pentru greșeli e un semn de maturitate.
- Mulțumesc! - Aș...
Ador să învăț de la tine. Voi încerca să fiu mai bună.
Dle inspector!
Iartă-mă, dle agent!
Sunteți bine, dle?
Am făcut o greșeală gravă în acest caz.
Dle inspector!
Dle inspector, am vești despre Cotu Dracului.
E epidemie de holeră. Am primit ordin să izolăm mahalaua.
AVIZ. CARANTINĂ - HOLERĂ!
Nu e normal. Ar trebui să-i protejăm, nu să-i condamnăm.
Guvernatorul a dat ordin să-i închidem, asta facem!
Bun. Trupă, părăsiți zona carantinată!
Vă rog! Fiica mea! Tre' s-o vadă un doctor.
- Nu veniți? - Vă rog!
- Nu! - Nu ne lăsați să murim aici!
Vă rog să ne ajutați!
Vreau să mă asigur că nu se revoltă.
Cum doriți!
- Am nevoie de ajutorul tău. - Am 15 pacienți.
Nu, de celălalt talent al tău.
Deci când ți-s de folos, nu zici nu fărădelegilor.
Vreau să intru în zona carantinată, să găsesc cauza epidemiei.
Te ajut, dar nu se poate. E prea periculos.
Nu fi absurd! Nu sunt o mimoză!
Nu vreau să risc să-ți forțezi aorta dacă te molipsești.
- Nu-ți face griji! - Cum naiba să nu-mi fac?
Numai la tine mă gândesc. Dacă ai păți ceva...
Se impun flebotomii.
La ultima epidemie, au redus congestiile.
Mă duc să caut sursa.
Dacă te apropii de locul ăla,
te voi considera infectată și nu-ți mai permit să te întorci.
Mă duc și eu.
Dawkins, nu! Am nevoie de tine.
Nu facem decât să amânăm inevitabilul, Sneed.
Belle are dreptate. Ne trebuie medici acolo,
să putem găsi cauza și să putem salva cât mai mulți.
Dați dovadă de nesăbuință și lașitate!
Și mai ziceți că sunteți medici!
- Ei? - Salpetru nu e un pirat.
E un ingredient pentru praful de pușcă.
Puteam să-ți zic și eu asta. Dar nu apelezi niciodată la mine.
După cât se pare, caca de liliac este fantastic pentru realizarea exploziilor,
iar toate țările vor salpetru pentru că se războiesc.
Este că-i minunat?
Și, uite, am dat peste planurile cu care unchiul Dickie
vrea să facă o silitrărie.
Fanny!
Ai un talent înnăscut pentru fărădelegi.
PLANUL UNEI RAFINĂRII DE SALPETRU
Bun, atenție la mine!
Din momentul ăsta, Fagin și fiul se ocupă cu negoțul cu salpetru.
Dați-vă aproape! Timpul este esențial dacă vrem să reușim până mâine.
Până mâine? Și tu ai fumat iarbă?
N-am fumat decât o dată, când mă podideau lacrimile.
- Cât ar dura? - Cam trei luni.
Trei luni? N-am atâta timp!
Unii așteaptă să-mi reteze căpățâna, s-o pună la murat.
Ce-ați zice să jucăm teatru?
Splendidă idee, Fanny, dar n-avem timp de asta!
Nu. O să ne prefacem că avem o fabrică.
Ar putea merge.
Dacă punem toți ciolanul la treabă din clipa asta.
Flashy?
Ai zis că n-ai încredere în mine.
Tu m-ai amenințat cu dinamita!
Ce-ai zice să scuipăm în palmă și să cădem la înțelegere?
- Ne trebuie un ciubăr. - Du-te și fă rost!
Și să te porți mai frumos cu mine!
Cine, eu? Mereu mă port frumos, gâscane!
Rotty?
Ultima dată când te-am ajutat la șmenul cu pământul,
n-am primit un ban. Am avut numai necazuri.
E drept, am pierdut 20.000 de lire,
dar Uriah are mare trebuință de silitrăria asta.
Așa că, ori formăm un parteneriat lucrativ cu el,
ori îmi pierd capul.
O să mă gândesc.
Mă avantajează ambele rezultate.
Dură vorbă, Rotty, chiar și pentru tine!
Uite cum facem!
Când îți permite programul tău încărcat de hangiță,
dă-mi de știre! Până atunci, Flashy, ușchește-o după ciubăr!
„Te rog!”
Te rog s-o ușchești după ciubăr!
Ești bine?
Da. Tu?
Da.
Bine.
- Mă bucur că facem asta împreună. - Că dăm piept cu molima?
Cât de sigură ești că nu se transmite prin aerul fetid?
Destul de sigură. N-are logică.
Dacă ne înșelăm,
nu ne mai întoarcem din Cotu Dracului.
Să sperăm că avem dreptate.
Mai devreme, la spital...
Chiar ai crescut într-un loc la fel de dur precum Cotu Dracului?
Da. Chiar mai rău.
Îmi pare rău.
De ce? N-are de ce. Nu e vina ta.
Nu aveam termeni de comparație. Asta era viața.
Era grea.
Bogătașii ne-o făceau mai grea.
Ne oprimau, ne împiedicau să prindem cheag,
ne alungau de pe străzi, pentru că cerșeam...
Nu-ți dădea unul o slujbă mai acătării, așa că șparleam ce ne trebuia.
Acum încep să înțeleg de ce ți-a intrat în sânge să ocolești legea.
Ai ajuns s-o faci și tu.
- Ce e? - Nu, nimic. Doar că...
Ar trebui să fie ditamai bara de platină pe aici, pe undeva.
- Pentru numele lui Dumnezeu, Jack! - Ce-i?
Tu ai furat platina.
Pot să înțeleg că încalci legile arbitrare și nedrepte,
- ...dar să furi din lăcomie, Jack... - Nu!
- Nu din lăcomie, ci pentru tine. - Nu-mi trebuie platină.
Nu se știe, Belle.
Mi-e...
Mi-e așa de frică să nu se deschidă operația pe care ți-am făcut-o.
Iar Tim perfecționează un electrocauter
care te-ar salva de cedează copcile.
- Iar pentru ăla ne trebuie... - Platină.
Și îmi pare rău că am implicat-o pe Fanny,
dar nu gândesc rațional când e vorba de tine.
Nici eu.
Încotro o luăm?
De ce or fi așa de supărăcioși, când știu că am bostanul pe butuc
și că le ofer o parte din profit?
Bănuiesc că Rotty e supărată
pentru că ai profitat de ospeția ei.
- Am profitat? - Iar Flashbang vrea să fie îmbrățișat.
- Ce? - Să fie remarcat.
- Este! - Apreciat.
Bun așa! Deci când Compania Indiilor de Est
vine să-mi pună capul la murat, eu ar trebuie să opresc totul
și să mă apuc să ogoiesc niște pârliți?
Când Belle e rea cu mine, și asta se întâmplă cam des,
îmi pune flori ori vreo carte pe măsuță,
dar nu asta îmi doresc.
Vreau să-și ceară scuze și să mă întrebe dacă nu vrem să fim prietene.
Fii drăguț cu ei!
Drăguț? Bine.
Mi se pare tare anapoda.
O să încerc.
Dragul meu Smike, când ajungem la reședința mea,
fii, te rog, amabil și aruncă o privire
după dl Heep! Mulțumesc mult. Rămân dator!
- Cum ți s-a părut? - Minunat, dle Fagin.
Mi se ridică părul pe spate.
Dacă mor toți aici, trebuie să fie un factor comun.
Jack?
Scuze...
Da. Deci, dacă nu mor pentru că respiră aerul fetid,
atunci, care este cauza?
Mâncarea? Băutura?
Intoxicația cu arsenic.
Am citit că s-ar găsi în tapet.
Te asigur că nu au tapet în case.
De-abia dacă au pereți.
Lady Belle!
- Dle dr. Dawkins! - Ce căutați aici, dle inspector?
Ofer oamenilor protecția legii.
Cu sau fără carantină.
Noi doi clar ne raportăm diferit la lege.
Da, așa s-ar părea.
Am consemnat decesele, pentru evidența populației.
Aproape că nu sunt decese pe partea cu măcelăria,
însă foarte multe pe partea cu Crâșma Balenei.
Dacă holera s-ar transmite prin aer, n-ar exista diferența asta.
Trebuie să găsim motivul.
Eu o iau pe partea cu crâșma.
Eu și lady Belle, pe cealaltă parte.
Lady Belle nu trebuie însoțită.
Împărțim strada.
Dle dr. Dawkins!
V-am judecat greșit
și îmi cer scuze.
Permiteți să vă strâng mâna?
Ai grijă, Jack!
Și tu.
- Ești bine, dragă? - Da.
Ceva de la micul-dejun nu mi-a căzut bine.
Vai!
Oare scrumbiile? Mi s-a părut că aveau un gust cam dubios.
Dl Heep, din partea Companiei Indiilor de Est.
Mă iertați, Excelențe, pentru îndrăzneala de a mă înfățișa înaintea superiorilor...
N-ai vrea să treci la subiect? Suntem ocupați.
Desigur!
Este adevărat că s-a instituit carantină în port, dle guvernator?
Da. Soțul meu a închis portul.
Da?
Da, dragă! Ai uitat?
Având în vedere că este o boală transmisibilă, ai opinat
că, în străzile din apropierea docurilor,
ar fi imoral să permitem molipsirea cetățenilor.
Da, ai dreptate. Da, portul e închis, Heep.
Dar nu și pentru Compania Indiilor de Est!
Din oră-n oră trebuie să sosească trei vase
și, dacă nu pot acosta, nu pot încărca praful de pușcă pentru Coroană,
iar asta i-ar oferi un avantaj inamicului.
Da...
Având în vedere împrejurările...
Nu se schimbă nimic.
Pentru că ai fost foarte ferm. Nu s-au putut face excepții.
Da.
Da, ferm.
Va trebui să aștepți ca toată lumea, Heep.
Mănâncă de la aceleași tarabe,
beau aceeași bere, respiră același aer.
Și totuși, jumătate de stradă e moartă, cealaltă trăiește. De ce?
Sunteți bine?
Da.
Mă gândesc la Jack.
E a doua oară când îi spuneți Jack.
Serios?
Mi-a intrat în obișnuință.
Mi-am primit și eu răspunsul.
Ascultați-vă inima!
Nu-i așa de simplu.
Nu pare așa uneori.
Însă moartea mi-a arătat că iubirea e simplă.
Înfrânge orice încercare a noastră de a o raționaliza sau controla.
De asta încă mai purtați doliu după ea, chiar și după șapte ani.
Continui să iubesc o fantomă.
Iar eu îl iubesc pe Jack.
Ar fi fost mândră de dv.
V-ar fi plăcut.
Dacă aș fi putut iubi pe altcineva în afară de ea...
Hai, repejor, neprețuiților!
Ne așteaptă ori bogății, ori putina de murat.
- Sunt expert în asta! - Nu tu ești șeful!
Asta da măiestrie!
FAGIN ȘI FIUL FABRICA DE SALPETRU
Am adus și salopetele astea drăguțe,
cu care să-l întâmpine, oficial, fetele pe dl Heep.
Știi ce efect are?
Mai că-mi smulge o lacrimă.
În plus, mi s-a părut strașnic
să avem documentele astea false, să-i dea un aer autentic.
Am folosit sigiliul tatălui meu ca să pară speciale.
Mai ziceți că nu e plăcut!
Dar cine a zis că nu e?
S-ar putea să ne iasă combinația!
Dacă-i oprim pe ăștia doi să se omoare!
Ia naibii cutia!
Încetează să-mi dai ordine!
Încetează să mă faci hoață!
Hai, că puteți, dle Fagin! Nu uitați, cu bunătate.
Bine.
Hei!
Voi doi!
Nu avem timp pentru certuri.
Vreau să vă înțelegeți! Ați auzit? Să vă înțelegeți!
Nu chiar așa.
Când eu și Belle eram mici și ne certam,
bona ne punea să cântăm cântecul iertării.
Vreți să vă învăț?
- Nu! - Nu!
Dar-ar buba-n voi! Atenție!
Flashy...
Ce, Doamne iartă-mă, mai pui la cale, Fagin?
Ați priceput? De acord? La treabă!
Da.
Bravo, dle Fagin!
A fost mult mai aspru decât cântecul iertării,
ca să nu mai zic de mită.
Dar ideea e aceeași.
Da.
Boxer!
Ai zis că sunt toți morți pe partea cu crâșma.
Da.
În crâșmă nu-s morți.
Am crezut că e evident.
- Elementul comun e berea. - Și asta e evident.
- Nu beau apă. - Deloc?
Nu, nici nu servesc, din principiu.
Ăia s-au închis în crâșmă de când a început să se moară.
Dacă pleacă cineva, nu-l mai primesc înapoi. De asta...
tipul ăla e așa de furios.
Deci, dacă locuiesc pe partea asta a străzii,
unde n-a murit nimeni, și nu beau decât bere...
Holera trebuie să fie în apă.
Exact.
Care e cauza diferenței dintre cele două părți?
Surse de apă diferite.
Trebuie să aflăm de unde au apă.
Îl voi însoți pe dl dr. Dawkins.
Să vă feresc de necazuri!
Bine, dacă doriți.
Mai sus. Un pic mai sus.
La stânga. Un pic mai la dreapta!
- Ați făcut o treabă bună, doamnelor. - Puțin mai sus!
Flashy, când vine Uriah mâine, o să fie o nebunie.
Dle Fagin? Mi-ați zis să vă anunț când vine dl Heep?
- Da, Smike. Așa am zis. - Păi, sosește.
Veni-ți-ar numele! Data viitoare să începi cu asta!
Flashy, aruncă restul pământului afară! Pune niște praf de pușcă deasupra!
Nu trebuia să fie o amăgeală?
Ba da! Trebuie să-i arătăm ceva. N-am putea folosi pocnitorile astea?
Ba da, dar sunt preferatele mele.
Nu mă îndoiesc. Vezi? Știam că pot conta pe tine.
Hai, la treabă! Atenție! Faceți-vă că munciți!
Ești un om de cuvânt.
Uriah!
Ai venit devreme. Suntem aproape gata.
Îmi permiți să-ți testez produsul?
Bineînțeles.
E drept că ne îndeletnicim cu salpetrul,
însă eu și colegii mei avem mereu la îndemână o mostră de praf de pușcă,
astfel încât clientul să-i poată testa forța.
De unde ai sulf?
De ici, de colo.
De prin vecini.
Vezi tu...
Doar n-o să-ți divulg secretele afacerii înainte să batem palma, nu?
E grunjos.
Dar are un gust plăcut, înțepător.
Înțepător este specialitatea noastră.
Evident, o să vreau să-l văd cum face bum.
Se mai pune întrebarea? La dispoziția ta!
Doar că am zis că vom fi gata mâine,
- ...iar azi e azi. - Pare că ești gata.
Nu. Ar fi o nedreptate față de meșteșugul meu
dacă nu m-aș prezenta în fața ta cu o explozie de toată frumusețea.
Mâine o să facem atâta larmă, că o să-ți tremure izmenele.
- La modul frumos. - În seara asta, sau cade înțelegerea.
Bine, în seara asta, atunci.
O să poți, Flashy?
Pe barba ta că pot!
Cred.
Își iau apa de la pompă.
Din rezervorul cu apă de ploaie. Ca toți cei de pe partea asta.
Mary? Uite păpușa!
Bună, drăguță!
De unde ești?
Bună!
Eu sunt Belle.
Eu sunt Elsbeth. Mary nu vrea să se trezească.
Draga de tine!
Unde sunt mami și tati?
Înăuntru. Nici ei nu vor să se trezească.
Nu au rezervor cu apă.
Trebuie să fi băut apă de la pompă.
Bei apă de la pompă, Elsbeth?
Nu. Mary bea. Însă apa e amăruie.
Așa că mami îmi dă apă de la dl Cob, de peste drum.
O să te duc într-un loc sigur, Elsbeth.
Vrei să vii cu mine?
Cum rămâne cu mami, tati și Mary?
Ne vom întoarce după ei, bine? Să-i lăsăm să doarmă un pic.
Haide!
Încă o întrebare, dle Cob.
Familia Chandler ia apă de la dv.
Cine mai folosește apă din rezervorul dv? Mi-ar fi de folos în anchetă.
Nu, doar ei și dl profesor.
Domnul profesor?
Dar nu locuiește aici.
Nu, își vizitează fratele mai mare. Locuiește pe pajiștea de colo.
De ce vine la dv?
N-am idee.
Drumul trece prin Cotu Dracului.
Îi cumpără provizii din prăvălia mea, și îi dau și niște apă.
Frate-su nu se simte bine, iar apa mea are gust bun.
Când trece pe aici?
La ore ciudate. Târziu, în noapte.
Spuneți-mi precis unde locuiește fratele său.
- Așteaptă! - Nu-i timp.
Oamenii ăștia beau otravă.
Unde te duci?
Jack, ce se întâmplă? Vorbește cu mine! Spune-mi ce faci!
Apa trebuie să vină prin țevile din Piața Ștreangului.
- Care au fost inundate recent. - Da, am auzit.
Eu am simțit-o pe pielea mea. Eram aici. Puțea!
Erau reziduuri de canalizare în ea.
Dacă au ajuns la pompă?
Trebuie că holera e transmisă prin reziduuri.
Bănuiesc că trece din intestine în apa uzată
și e răspândită de infecție...
Dumnezeule, tata a dat drumul la apă!
Fir-ar să fie, Belle!
Zi-i lui taică-tu să oprească apa din Piața Ștreangului.
Și să ridice naibii carantina,
astfel încât supraviețuitorii să ajungă la spital.
Hai, Elsbeth! Fuguța!
Sunteți Ernest McGregor?
Da.
Cine sunteți?
Legea.
Sunteți bine, dle?
Da.
Iertați-mă, dar nu păreți bine. Păreți bolnav.
Ați băut apă de la pompa din Cotu?
Nu...
Am cancer.
Fratele meu îmi zice că mă va putea opera în curând.
Dl profesor McGregor?
Iată și cauza morții, dle.
De ce să-l mai coasă dacă a fost înjunghiat în întuneric?
Încă un cadavru cusut cu ață albastră!
ȘOSEAUA WATERFOOT
Ucigașul are pregătire medicală.
Și obsedat.
COTU DRACULUI
Ar fi putut fi o operație de mântuială?
Vreun chirurg?
Cusătura e groaznică.
Asta nu elimină definitiv chirurgul, nu?
Fir-ar, omul își formează mâna!
Detest să zic asta, Flashy, dar mă bazez pe tine cu totul.
Stai potolit! Nu-i nevoie de așa ceva.
Nu, bineînțeles.
- Credeam că vrei să... - Nici gând!
Bine.
Mi-am adus putina de murat. Să fie!
Cred că vom fi pe placul dv, dle Heep.
Permiteți să vi-l prezint pe chimistul-șef al Fagin și Fiul, dl dr. Flashford Bang.
Un nume pe potrivă.
Mi-am urmat chemarea.
Înainte să începem, dle Heep.
Nici vorbă, drăguță!
Voi semna când dl Fagin îmi demonstrează că salpetrul funcționează.
Da.
Dle dr. Flashford, să vedem cum face bang!
- Poftim! - Mersi!
Unde semnez?
Fii drăguț și du vasele astea cu sânge afară!
Fie să-ți găsești odihna veșnică,
în brațele Tatălui nostru iubitor!
În brațele Tatălui nostru iubitor!
Am găsit cauza holerei.
Ce? Unde?
E în apă, în canalizare.
Glumești!
O să ai dovada în câteva ore, dacă nu mor până atunci.
Dar, dacă ai dreptate, carantina a fost...
Complet inutilă, da.
Dar toată literatura de specialitate susține...
Jack, am crezut că procedez corect.
Știu, dar...
Pacienții au nevoie de tine.
Clara?
Dă-i de mâncare și haine curate! Nu e contagioasă.
Rămâi cu Clara puțin. E foarte drăguță.
Belle! Ești bine, draga mea?
Doamne iartă!
Cine-i domnișorica?
Belle, ce-i asta?
Mânerul pompei din Cotu.
Ce? Cum ai intrat acolo?
Mamă, ascultă-mă! Te rog!
Holera nu e în aer.
E în apă, și se transmite pentru că nu funcționează canalizarea.
De unde știi?
Am văzut urmările acestei molime.
Este transmisă prin țevile din Piața Ștreangului
la pompa din Cotu Dracului.
Oamenii de acolo mor.
Am adus o fetiță cu mine. A rămas orfană într-o zi.
Au nevoie de medici și asistente.
Au nevoie de protecția ta și a tatei!
Spune-i tatei să ridice carantina!
Nu! Nu te apropia!
Mamă, nu mă asculți! Nu sunt contagioasă!
Mă tem pentru tine, nu pentru mine.
Mamă!
Da.
Buzele tale.
Sunt albastre.
Nu mă simt...
Nu mă simt bine.
Subtitrarea: Cristian Brînză