LES WARD FRUTAS E LEGUMES
Estás nervosa?
Deve ser delicioso ser disputada.
De que estás a falar?
Não sejas tímida.
Como vais responder à proposta do inspetor Boxer?
Se tiver sido isso.
Não faço ideia, Fanny.
Não pensei nisso.
Pensaste!
Aonde vais, nesta manhã interrogativa?
Comprar fitas.
Isso foi o que disseste à mãe. Aonde vais realmente?
Não é da tua conta.
Afastem-se todos.
Belle, não é seguro para ti aqui.
É cólera?
Sim. Em Devil's Elbow.
DODGER ASTUTO
O duque disse-me que o induziu a comprar terras que ele não deveria ter comprado
quando estava bêbado.
FAGIN & FILHO
Não, eu não induzo.
Sobretudo duques.
Não acredito que Sua Excelência seria desonesto consigo.
Deve ter-se confundido.
Veja bem, eu vendo para as melhores pessoas da cidade.
"Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell."
- Elizabeth Maxwell? - Sim.
Tudo respeitável, tudo dentro das regras.
Aquelas 20 mil libras não eram dele para gastar em terras da Fagin & Filho.
Era da Companhia das Índias Orientais, destinado a outra finalidade,
da qual precisávamos urgentemente.
Insisto que me devolva esse dinheiro imediatamente.
Não. Um acordo é um acordo.
Além disso, esse dinheiro já está comprometido.
É um homem de negócios. Respeito isso.
Mas preciso desse dinheiro
ou de uma cabeça, em conserva num barril,
para que os meus empregadores possam equilibrar as contas.
Essa cabeça pode ser minha.
Muito improvável.
Pode ser a do duque.
Isso é muito mais complexo.
Ou pode ser a sua.
Mais simples.
Não.
Não gosto dessas opções
e não precisamos de ficar a discutir.
Veja bem, acho que somos feitos do mesmo molde.
Sim.
Suspeito que partilhamos uma história humilde.
Ambos nos esticámos da sarjeta e tocámos as bainhas sujas das estrelas.
Sim.
Então, não me torne seu inimigo quando poderia ser seu amigo.
Mencionou algo
de que os seus empregadores precisam com urgência.
Talvez eu possa ajudar com isso?
Como gesto de boa vontade entre amigos.
O que é?
Uma nitraria de salitre.
Uma nitraria?
Porque não disse logo?
Conhece alguma?
Sim, eu tenho uma!
Tenho uma. Está a ser aperfeiçoada neste momento.
Se o duque tivesse pedido!
Mas eles não confiam em nós, não é?
Vê, você entende-me,
mas um fidalgo nunca pensaria que Norbert Fagin, de Clerkenwell Green,
pudesse ter a sua própria nitraria.
Subestimam-nos porque somos humildes.
Sim.
E por sua própria conta e risco, não é, Uriah? Posso chamá-lo Uriah?
Pode. Em quanto tempo pode encher os meus navios com salitre?
- Fim do mês. - Preciso disso amanhã.
Se puser os meus melhores trabalhadores a tratar disso, pode ser feito.
Mas, dada a falta de tempo
e o grande valor disto, esta nitraria,
eu teria de ficar com 50% dos lucros,
mais 15 000 libras em dinheiro para cobrir os meus gastos e despesas.
Impossível.
Muito bem. Foi bom conversar.
Espere.
Feito.
Amanhã, então.
Ou terei de cortar a sua cabeça.
Sim.
O que foi isto?
Quem é o Salitre?
Que raio é uma nitraria?
Faltam penicos e compressas de terebentina.
Sim, irmã.
- Precisamos de mais calomelano. - Sim.
Estás vulnerável após a cirurgia.
Por favor, tens de ir.
Não vou embora, Jack. Devias saber disso.
Dizes-me para não ser imprudente,
mas estás a fazer o mesmo.
Fizemos isso em Londres durante o surto de 1932 e funcionou.
Sim, mas uma quarentena é...
Quarentena?
Então, vão simplesmente trancá-los no Elbow,
longe de tratamento médico?
Aqui não, Dawkins. Vem.
Não podemos deixar a cólera espalhar-se.
Ninguém sabe como a cólera se espalha ou o que a causa.
Não se pode justificar uma quarentena com base nisto.
Não sinto que preciso de me justificar
a uma mulher sem qualificações com um hobby.
Os pobres fazem o seu ninho na imundície
e os efluentes fétidos das suas fossas e matadouros
apodrecem o solo e envenenam o ar com o mau cheiro.
Miasma.
Não se pode provar que o cheiro transmite cólera. É só uma teoria.
A teoria miasmática é apoiada pela revista The Lancet, Lady Belle.
Sim, por ser pouco culta, não sabia disso.
A The Lancet apresenta o miasma como teoria, não como prova científica.
No entanto, a teoria é apoiada pelo diretor médico de Londres
e pela grande maioria dos profissionais.
Porque lhes afeta o intestino?
Se a cólera fosse transmitida pelo ar fétido,
atacaria os pulmões, mas não é o caso. Estão a vomitar e a defecar-se.
É mais provável que tenham ingerido algo do que inalado.
Não se pode fazer uma quarentena com base nisso.
É errado.
Não, estas pessoas são venenosas.
A sua imundície espalha doenças.
Estas pessoas são seres humanos.
Cresci num lugar parecido com Devil's Elbow.
Há crianças lá!
Pessoas que merecem o nosso cuidado
e estamos a condená-las como ratos num balde de estrume
com base na teoria de algum fidalgo!
- Temos de tomar uma decisão. - Não.
Eu tenho de tomar uma decisão.
Lady Belle, Dr. Dawkins, ouvi a vossa posição.
Mas, como cirurgião-chefe, devo agir para proteger o maior número de vidas.
E a única opção razoável é seguir o consenso médico
e pedir uma quarentena no Elbow.
Caramba, Sneed...
- Vou falar com o governador. - Sim, eu também.
Para lhe dizer que é ridículo.
Salitre.
Pode ser um marinheiro, um cozinheiro.
Qualquer um.
Digo-lhe, Fanny,
estou sobrecarregado com um enigma um tanto pestilento.
Como vou descobrir o que é uma nitraria
se nunca ninguém ouviu falar do Salitre?
Alto e para o baile! Eu ouvi!
- Ouviu o quê? - Falar do Salitre!
O nome estava a soar na minha cabeça e pensei que ele fosse um pirata,
mas é alguém de quem o Dickie falou.
Magnífico. Vá perguntar-lhe.
Bem, é que o tio Dickie está bastante zangado comigo
depois de ajudar a roubar o dinheiro.
Não tenho dúvidas de que conseguiria encantar os periquitos das árvores, Fanny.
Voe, passarinho.
Eu vi a cólera devastar Londres, governador.
Se não a contivermos em Devil's Elbow,
vai espalhar-se pela cidade.
Mas colocar em quarentena parece extremo.
Sim. Precisamos de descobrir a causa antes de prender as pessoas
sem cuidados por estarem doentes.
Se o Professor tiver razão, o atraso custará mais vidas.
Sim. E não sou só eu.
É a opinião das revistas médicas e dos profissionais mais experientes.
Está a mentir, Belle?
Não, mas não significa que estejam certos.
Mas tu estás?
E, em vez disso, devemos dar ouvidos ao teu... Como devemos chamar-lhe?
Um palpite? Ou arrogância.
Sugiro que não viremos as costas ao nosso povo quando estão doentes
só porque são pobres.
Sim, mas és um pouco tendenciosa.
Isto é imoral.
Não podes falar de moralidade.
Dá a ordem, Edmund.
Com base no consenso médico, vamos pôr o Elbow em quarentena.
Mas apenas por precaução,
até compreendermos como a doença é causada e se propaga.
Affrey, Devil's Elbow deve entrar em quarentena.
Envia a ordem imediatamente.
Sim, minha senhora.
E, Belle, tu vais ficar aqui e não arriscar a tua saúde no hospital.
Não farei nada disso.
O que está a acontecer ali?
Praga dos pobres ou assim.
Vens enganar-me outra vez, sua raposinha?
Não, para pedir desculpas pelas minhas travessuras recentes.
Cheguei à conclusão de que tem razão sobre o Sr. Fagin e os seus malfeitores.
Devia ter-lhe dado ouvidos.
Lamento muito.
Sinto-me uma tonta.
Bem, todos podemos errar.
Talvez eu tenha sido um pouco conciso, à minha maneira.
Não importa. O dinheiro já não é da minha conta.
O Sr. Heep irá gerir isso a partir de agora.
Parecem muito complicados. Deve ser muito inteligente para os ler.
Bem, sim, por acaso sou.
Quem é o Salitre? É um pirata?
Não, minha querida. Deus te abençoe.
O salitre é excremento de morcego, liquefeito e misturado com cinzas.
Para quê?
Para produzir nitrato de potássio,
que, quando misturado com enxofre e carvão vegetal, transforma-se...
- Fogos de artifício? - Não, pólvora.
Que usamos para mandar os inimigos para o outro mundo,
a menos que eles paguem mais. Nesse caso, vendemo-lo a eles.
Vencemos todas as guerras, de uma forma ou de outra.
Caramba!
- Que maravilha! - E que lucrativo.
Pelo menos, teria sido
se eu ainda tivesse as 20 mil libras
que devia ter usado para montar uma fábrica de salitre.
Céus...
Sinto-me terrivelmente culpada.
Vamos perder a guerra?
Minha querida...
Pronto...
Quem entre nós nunca perdeu uma ou duas guerras?
Devo dizer que te admiro, Fanny.
Assumir a responsabilidade pelos erros é um sinal de verdadeira maturidade.
- Eu... - Obrigada.
Adoro aprender consigo, tio. Vou tentar ser melhor.
Inspetor.
Perdoe-me, agente.
Está bem, senhor?
Cometi um grave erro de julgamento.
Inspetor.
Inspetor, é o Elbow.
Há um surto de cólera. Recebemos ordens para fechar tudo.
AVISO QUARENTENA DE CÓLERA!
Isto não está certo. Devemos protegê-los, não condená-los.
A ordem do governador é prendê-los, por isso, prendemo-los.
Certo. Fora da zona de quarentena, senhores.
Por favor. A minha filha precisa de um médico.
- Vêm? - Por favor!
- Não. - Não nos podem deixar morrer!
Precisamos de ajuda!
Alguém tem de controlar os tumultos.
À vontade.
- Preciso da tua ajuda. - Tenho 15 pacientes.
Não, as tuas outras competências.
Então, não hesitas em recorrer ao crime quando te convém.
Temos de passar pela quarentena para descobrir a causa do surto.
Podia fazer isso, mas não vais. É perigoso.
Não sou uma flor de estufa.
Não aguentas a pressão extra na aorta se apanhares isto.
- Não é da tua conta. - Sim, é da minha conta.
És a minha única preocupação. Se algo te acontecesse...
Temos de fazer as sangrias.
Ajudam a reduzir o congestionamento sanguíneo.
Vou encontrar a fonte.
Se se aproximar de lá,
considerá-la-ei infetada e não poderá regressar aqui.
Eu também vou.
Dawkins, não. Preciso de ti.
Tudo o que estamos a fazer aqui, Sneed, é adiar o inevitável.
A Belle tem razão. Precisamos de médicos lá
para encontrar a causa e salvar mais vidas.
Isto é imprudente e cobarde.
E consideram-se médicos, não é?
- E então? - Salitre não é pirata nenhum.
É um ingrediente da pólvora.
Podia ter-te dito isso, Fagin, mas nunca vens ter comigo.
Aparentemente, as fezes dos morcegos são excelentes para criar explosões
e todos os países querem salitre porque todos estão em guerra.
Não é uma maravilha?
E veja, descobri os planos do tio Dickie
para uma nitraria para o produzir.
Fanny...
É uma criminosa com uma mente pura e genial.
DISPOSIÇÃO DE UMA REFINARIA DE SALITRE
Ouçam.
A partir de agora, a Fagin & Filho está no ramo do salitre.
Juntem-se, o tempo é essencial se quisermos terminar isto até amanhã.
Amanhã? Também andaste a fumar cabelo?
Só fiz isso uma vez e foi num momento sensível.
- Bem, quanto tempo demora? - Cerca de três meses.
Três meses? Não tenho três meses!
Vão cortar-me a cabeça e conservá-la em vinagre!
Porque não fingimos todos?
É uma ideia encantadora, mas não temos tempo.
Não, vamos apenas fingir que temos uma fábrica.
Isso pode funcionar.
Se todos nos unirmos e começarmos agora.
Flashy?
Disseste que não confiavas em mim.
Ameaçaste mandar-me pelos ares!
Olha, porque não cuspimos nas mãos e apertamos, como os bichos?
- Vamos precisar de um tonel. - Vai buscar.
E tens de ser mais simpático!
E sou! O que há de antipático em mim, idiota?
Rotty?
Quando ajudei num esquema imobiliário da Fagin & Filho,
não ganhei e tive problemas com a Companhia.
É verdade que perdemos 20 mil libras,
mas o Uriah precisa mesmo desta nitraria.
Ou formamos uma parceria potencialmente lucrativa com ele
ou cortam-me a cabeça.
Vou pensar nisso.
Qualquer um dos resultados me beneficia.
Rotty, isso é frio até para ti.
Vou dizer-te uma coisa.
Quando sobrar tempo na tua agenda lotada a servir cerveja,
avisa-me. Até lá, Flashy, dá o fora e arranja-se esse tonel.
"Por favor."
Por favor, desaparece e arranja-se esse tonel.
Estás bem?
Sim. E tu?
Sim, estou bem.
Ótimo.
- Estou feliz por estarmos aqui juntos. - A entrar numa praga?
Quão certa estás de que não se espalha pelo ar fétido?
Razoavelmente certa. A lógica não se sustenta.
Se nos enganarmos,
não vamos voltar de Devil's Elbow.
Então, esperemos ter razão.
Antes, no hospital...
Cresceste mesmo num lugar tão difícil como Devil's Elbow?
Sim. Pior.
Lamento.
Porquê? Não lamentes. Não é culpa tua.
Não conhecia nada diferente. A vida era assim, sabes?
Foi difícil.
Os fidalgos não facilitaram.
Sempre a afundar-nos, a impedir-nos de ganhar a vida,
a expulsar-nos das esquinas por mendigar...
Ninguém nos dava um emprego honesto, então, roubávamos o que precisávamos.
Começo a ver porque é que desrespeitar a lei parece mais natural para ti.
Estás a fazê-lo agora.
- O quê? - Não, nada. É só que...
Há uma barra de platina bastante grande algures por aqui.
- Por amor de Deus, Jack! - O que foi?
A platina! Foste tu!
Consigo entender a violação de leis arbitrárias e injustas,
- mas roubar apenas por ganância, Jack... - Não.
- Não foi ganância, foi por ti. - Não preciso de platina.
Talvez precises, Belle.
Eu...
Tenho tanto medo que a cirurgia que fiz em ti não vá aguentar.
E o Tim está a aperfeiçoar um galvanocautério
que vai corrigir falhas na ligadura.
- Mas, para isso, precisamos de... - Platina.
E peço desculpa por envolver a Fanny nisto tudo,
mas, quando o assunto és tu, não penso racionalmente.
Sinto o mesmo.
Para onde vamos a partir daqui?
Porque estão a ser tão rudes comigo sabendo que estou em apuros
e se lhes dou parte dos lucros?
Acho que a Rotty está zangada
porque se aproveitou da hospitalidade.
- Aproveitei-me? - E o Flashbang quer um abraço.
- Um quê? - Ser incluído.
- É incluído! - Valorizado.
Certo, quando a Companhia das Índias Orientais
quer a minha cabeça num frasco, devo parar tudo
e afagar os sentimentos de dois velhos idiotas?
Quando a Belle é má comigo, o que acontece com frequência,
deixa flores ou um livro na minha mesa,
mas eu não quero isso.
Só quero que ela diga: "Desculpa." E: "Gostarias de ser minha amiga?"
Seja simpático com eles.
Simpático? Está bem.
Acho tudo isto muito estranho.
Mas vou tentar.
Meu caro Smike, quando chegarmos ao meu alojamento,
poderias ter a gentileza de ficar atento
a qualquer sinal do Sr. Heep? Obrigado. Fico agradecido.
- Que tal? - Achei adorável, Sr. Fagin.
Pois, dá-me arrepios.
Se estão todos a morrer aqui, deve haver um fator comum.
Jack?
Desculpa...
Sim. Então, se não estão a morrer por inalarem o mau cheiro,
o que se passa?
Comida? Bebida?
O envenenamento por arsénico.
Havia artigos que diziam que estava no papel de parede.
Posso garantir-te que estas pessoas não têm papel de parede.
Se tiverem paredes já é uma sorte.
Lady Belle.
- Dr. Dawkins. - Inspetor, o que está a fazer aqui?
Têm de ver que a lei os protege.
De quarentena ou não.
Temos experiências diferentes com a lei.
Suspeito que sim.
Registo as mortes para que todos sejam contabilizados.
Quase não há mortes no lado da rua do açougueiro,
mas há muitas no lado do Whaler's Pub.
Se a cólera estivesse no ar, essa disparidade seria impossível.
Temos de descobrir o motivo.
Vou ficar do lado do Whaler.
Vou com a Lady Belle ao açougueiro.
A Lady Belle não precisa de acompanhante.
Vamos separar-nos.
Dr. Dawkins.
Julguei-o mal
e peço desculpa.
Aperta-me a mão?
Cuidado, Jack.
Tu também.
- Estás bem, querida? - Sim, estou bem.
Algo no pequeno-almoço não me caiu bem.
Céus...
Não são os arenques? Achei que tinham um gosto estranho.
Um tal Sr. Heep, da Companhia das Índias Orientais.
Perdoem-me, Excelências, pela ousadia de me aproximar dos meus superiores...
Pode falar claramente? Estamos ocupados.
Claro.
Ouvi dizer que foi ordenada uma quarentena portuária, governador?
Sim. O meu marido fechou o porto.
Fechei?
Sim. Lembras-te?
A tua opinião era que, como há uma doença contagiosa
nas ruas próximas às docas,
seria inconcebível permitir que mais alguém fosse exposto a ela.
Sim, exatamente. Sim, portos fechados, Heep.
Certamente que não para a Companhia das Índias Orientais.
Tenho três navios a chegar com a maré
e, se não os conseguir atracar, não posso processar pólvora para o reino,
o que dará vantagem ao inimigo.
Sim...
Bem, dadas essas circunstâncias, isso...
Nada muda.
Porque foste muito firme. Não podiam ser feitas exceções.
Sim.
Sim, firme.
Terá de esperar como todos os outros, Heep.
Todos comem nas mesmas barracas,
bebem a mesma cerveja, respiram o mesmo ar.
Ainda assim, metade da rua está morta e a outra metade viva. Porquê?
Está bem?
Sim.
É o Jack...
Já o chamou Jack duas vezes.
Chamei?
É o hábito, acho eu.
Aí está a minha resposta.
Deve seguir o seu coração.
Não é assim tão simples.
Às vezes, não parece.
Mas a morte mostrou-me que o amor é simples.
Isso frustra todas as nossas tentativas de racionalizá-lo ou dominá-lo.
É por isso que ainda está de luto por ela, sete anos depois.
Ainda estou apaixonado por um fantasma.
E eu estou apaixonada pelo Jack.
Ela ficaria orgulhosa de si.
Ela teria gostado de si.
Se houvesse outra pessoa na minha vida que eu pudesse amar além dela...
Certo, despachem-se, meus queridos.
Riquezas ou o barril de conservas aguardam.
- Sou especialista nisto! - Não és o chefe! Tu...
Isto é o que eu chamo de habilidade.
FAGIN & FILHO FÁBRICA DE SALITRE
Também trouxe estes lindos casacos
para as meninas receberem o Sr. Heep oficialmente.
Sabe o que isso está a fazer?
Está quase a fazer-me chorar.
E achei que poderia ser muito divertido
ter estes documentos fictícios para entrar no clima.
Pus o selo oficial do meu pai para dar um toque especial.
É divertido ou não é?
Isto é muito divertido!
Talvez façamos este esquema funcionar.
Se conseguirmos impedir que aqueles se matem.
Leva a caixa, raios!
Para de me dar ordens!
Para de me chamar ladra!
Você consegue, Sr. Fagin. Lembre-se, com gentileza.
Sim, certo.
Não temos tempo para discórdia.
Sejam harmoniosos, ouviram-me? Harmoniosos!
Assim não!
Quando a Belle e eu discutíamos, em criança,
a nossa ama obrigava-nos a cantar a canção do perdão.
Querem que vos ensine?
- Não! - Não!
Caramba! Pronto, ouçam...
Flashy...
Que raio estás a tramar agora, Fagin?
Entendido? Concordamos? Vamos lá.
Sim.
Muito bem, Sr. Fagin.
Foi muito mais grosseiro que a canção do perdão,
com um pouco de suborno.
Mas foi semelhante na essência.
Sim.
Boxer.
Disse que estavam todos mortos no lado do bar.
Sim.
Bem, não estão mortos no bar.
Achei que isso fosse óbvio.
- A única coisa em comum lá é a cerveja. - Mais uma vez, óbvio.
- Eles não bebem água. - O quê, nem um pouco?
Não, nem sequer servem por princípio.
Trancaram-se lá quando os corpos começaram a cair.
Não deixam ninguém voltar, se sair. É por isso que...
... aquele tipo está tão zangado.
Então, se são os que moram deste lado da rua,
onde todos ainda estão vivos e só bebem cerveja...
A cólera deve estar na água.
Exatamente.
Porquê a diferença entre os dois lados?
Fornecedor diferente.
Vamos saber de onde obtêm a água.
Sim. Acompanho o Dr. Dawkins.
Para te afastar de apuros.
Sim, se quiseres.
Alto. Mais alto.
Para a esquerda. Um pouco para a direita.
- Muito bem. Bom trabalho, meninas. - Um pouco mais alto.
Flashy, quando o Uriah aparecer amanhã, vai ser glorioso.
Sr. Fagin? Disse para avisar quando o Sr. Heep chegasse?
- Sim, é verdade, Smike. Disse isso. - Bem, ele está a chegar.
Raios, seu idiota! Na próxima vez, começa por aí!
Flashy. Deita fora o resto dessa terra. Coloca um pouco de pólvora por cima.
Era suposto ser falso!
E é! Temos de lhe mostrar alguma coisa. Não podemos usar estes aparelhos?
Sim, mas são os meus favoritos.
Não duvido. Vês? Eu sabia que podia contar contigo.
Vamos lá! Pessoal, animem-se!
Que homem de palavra!
Uriah!
Chegou cedo. Quer dizer, estamos quase prontos.
Permite-me testar o seu produto?
Claro que sim!
Obviamente, estamos no ramo do salitre,
mas os meus colegas e eu guardamos sempre uma amostra de pólvora,
para que o cliente possa testar a potência.
Onde conseguiu o enxofre?
Sabe como é, aqui e ali...
Ao virar da esquina.
Ouça...
Não posso revelar os segredos antes de chegarmos a um acordo, não é?
É arenoso.
Mas tem um sabor bom e picante.
O picante é o nosso forte.
Vou precisar de o ver a explodir.
Não é preciso dizer. É um prazer ajudar.
É só que dissemos que estaríamos prontos amanhã, sabe...
- E hoje é hoje. - Parecem estar prontos.
Não. Não estaria a fazer justiça ao meu talento
se lhe apresentasse algo que não fosse absolutamente fantástico.
Amanhã, poderemos fazer um estrondo tão alto que lhe vai soltar os intestinos.
- Da melhor maneira possível. - Esta noite, ou não há acordo.
Ótimo. Então, esta noite. Sim, certo.
Consegues fazer isso, Flashy?
Com certeza absoluta.
Acho eu.
Obtêm a água da bomba.
Tanque de água da chuva. Igual a todos os outros deste lado.
Mary? A Dolly está aqui.
Olá!
De onde vieste?
Olá.
Sou a Belle.
Sou a Elsbeth. A Mary não acorda.
Pobrezinha.
Onde estão a tua mãe e o teu pai?
Lá dentro. Eles também não acordam.
Não há nenhum tanque aqui.
Devem ter usado a água da bomba.
Bebes a água da bomba, Elsbeth?
Não. A Mary bebe. Mas é amarga.
Por isso, a mãe traz-me água do Sr. Cob, do outro lado da rua.
Vou levar-te para um lugar seguro, Elsbeth.
Vens comigo?
E a mãe, o pai e a Mary?
Vamos voltar para os vir buscar, sim? Vamos deixá-los dormir um pouco.
Vamos.
Mais uma pergunta, Sr. Cob.
Os Chandlers obtêm a água deles de si.
Deixa mais alguém usar o seu tanque? Isso ajudará na nossa investigação.
Não, só eles e o Professor.
O Professor?
Ele não vive aqui.
Não, visita o seu irmão mais velho. Lá fora, nos pastos, ao longe.
Porque vem até si?
Não sei.
O Elbow fica a caminho, suponho?
Ele compra comida na minha loja e eu dou-lhe um pouco da minha água.
A do irmão dele não é boa e a minha tem um sabor mais doce.
Quando é que ele vem aqui?
A horas estranhas. Tarde da noite.
Diga-me exatamente onde mora o irmão dele.
- Espera! - Não há tempo.
Estão a beber veneno.
Aonde vais?
O que se passa? Fala comigo. Diz-me o que estás a fazer.
A água da bomba vem dos canos da Praça da Forca, no túnel.
- E inundou recentemente. - Sim, eu soube.
Eu senti. Estava aqui. Cheirava mal.
Havia esgoto.
E se entrou na água da bomba?
A cólera deve estar no esgoto.
Deve passar pelos intestinos para as águas residuais
e é transmitida por infeção...
Meu Deus, o meu pai abriu a torneira.
Raios, Belle.
Diz ao teu pai para fechar a torneira da Praça da Forca.
E para acabar com a quarentena
para que quem tenha sobrevivido possa ir ao hospital.
Vamos, Elsbeth. Temos de correr.
É o Ernest McGregor?
Sim.
Quem é o senhor?
A lei.
Sente-se bem, senhor?
Sim, estou bem.
Perdoe-me, mas não parece bem. Parece doente.
Bebeu da bomba no Elbow?
Não, é...
Tenho cancro.
O meu irmão disse-me que, em breve, estará pronto para operar.
O Professor McGregor?
Eis a causa de morte, senhor.
Porquê dar-se ao trabalho de suturar num esfaqueamento?
Outro corpo com costura azul, inspetor.
RUA WATERFOOT
O assassino tem formação cirúrgica.
E é obsessivo.
Será que foi uma operação mal sucedida?
Um cirurgião?
Estes pontos estão horríveis.
Isso não exclui um cirurgião, certo?
Ele está a praticar, raios!
Detesto dizer isto, Flashy, mas estou a contar contigo completamente.
Não, rapaz. Acho que não precisamos de fazer isso.
Não... Claro.
- Pensei que talvez precisasses... - Não, não precisava.
Certo. Pois.
Trouxe o meu barril de conservas, por precaução.
Sim. Bem, acho que teremos a sua aprovação, Sr. Heep.
Permita-me apresentar o químico-chefe da Fagin & Filho, o Dr. Flashford Bang.
Um apelido peculiar.
Segui o meu destino.
Antes de começarmos, Sr. Heep...
Não, querida.
Assinarei quando o Sr. Fagin provar que o salitre funciona.
Sim.
Bem, Dr. Flashford, venha daí esse estrondo.
- Vamos lá. - Obrigado.
Onde assino?
Leva estas bacias de sangue para fora, por favor.
Descanse agora e parta deste mundo
para os braços do Pai misericordioso.
Para os braços do Pai misericordioso.
Descobrimos a causa da cólera.
O quê? Onde?
Está na água, nos esgotos.
Não pode ser.
Bem, terás a prova em algumas horas, se eu não estiver morto.
Se tiveres razão, a quarentena foi...
Foi totalmente inútil. Sim.
Mas toda a literatura dizia...
Jack, achei que fosse o melhor a fazer.
Eu sei. Mas...
Todos os teus pacientes precisam de ti.
Clara?
Dá-lhe comida e roupa limpa. Ela não é contagiosa.
Fica com a Clara por um tempo. Ela é muito gentil.
Belle. Querida, estás bem?
Céus...
Quem é aquela jovem?
Belle, o que é isto?
A alavanca da bomba do Elbow.
O quê? Como entraste lá?
Mãe, ouve-me. Por favor.
A cólera não está no ar.
Está na água, a espalhar-se porque os esgotos não funcionam.
Como é que sabes?
Vimos a praga na forma mais selvagem
e é transmitida pelos canos da Praça da Forca
até à bomba em Devil's Elbow.
As pessoas de lá estão a morrer.
Trouxe uma menina comigo. Ficou órfã num dia.
Precisam de médicos e enfermeiros.
Precisam que tu e o pai os protejam!
Diz ao pai para levantar a quarentena.
Não. Afasta-te.
Mãe, não está a ouvir. Não estou infetada!
Temo por ti, não por mim.
Mãe...
Sim.
Os teus lábios...
Estão azuis.
Não me sinto...
Não me sinto bem.
Tradução: Bárbara Silveira