FRUTAS E LEGUMES
Está nervosa?
Deve ser maravilhoso ser tão cobiçada.
Do que está falando?
Não seja carola.
Como vai responder ao pedido do inspetor Boxer?
Se tiver sido um pedido.
Não faço ideia, Fanny.
Nem pensei nisso.
Pensou, sim.
Aonde você vai nesta manhã tão curiosa?
Vou comprar fitas.
Foi o que disse para a mamãe. Aonde vai de verdade?
Não lhe interessa.
Afastem-se, todos vocês.
Belle, não é seguro para você aqui.
É cólera?
Sim. No Cotovelo do Diabo.
CIRURGIAS E ARTIMANHAS
O duque me disse que você o enganou para comprar terras que não deveria
enquanto ele estava bêbado.
FAGIN & FILHO
Não, eu não engano ninguém.
Principalmente não duques.
Não acredito que Sua Senhoria mentiu para você.
Ele devia estar confuso.
Sabe, eu vendo para as melhores pessoas da cidade.
"Sr. Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell."
- Elizabeth Maxwell? - Sim.
Pessoas legitimamente honestas.
Aquelas 20 mil libras não eram dele para gastar com terras da Fagin & Filho.
Era dinheiro das Índias Orientais, que deveria ser gasto com algo
muito mais urgente.
Insisto que o devolva imediatamente.
Não. Acordo é acordo.
Além disso, esse dinheiro já foi investido.
Você é um homem do comércio. Eu respeito isso.
Mas preciso desse dinheiro
ou de uma cabeça marinada em um balde,
para que meus funcionários equilibrem as contas.
Talvez a cabeça seja minha.
Mas é improvável.
Talvez seja a do duque.
Isso é bem mais complexo.
Ou pode ser a sua.
Mais simples.
Não.
Sabe, eu não gosto dessas escolhas,
e não precisamos dessa animosidade.
Sabe, eu acho que somos farinha do mesmo saco.
Sim.
Suspeito que tenhamos a mesma história humilde.
Nós dois saímos do buraco e chegamos à borda das estrelas.
Pois é.
Então não seja meu inimigo sendo que podemos ser amigos.
Você disse
que seus funcionários estão necessitados de algo.
Talvez eu possa ajudar?
Como um gesto de amizade.
O que é?
Uma fábrica de nitrato de potássio.
Uma fábrica?
Por que não disse antes?
Você sabe onde há uma?
Sim, eu tenho uma!
Eu tenho uma. Está sendo explorada agora mesmo.
Se o duque tivesse me perguntado.
Mas eles não confiam em nós, não é?
Sabe, você me entende,
mas um almofadinha jamais acharia que Norbert Fagin, de Clerkenwell Green,
tem sua própria fábrica de nitrato.
Eles nos subestimam porque somos humildes.
É verdade.
E azar o deles, não é, Uriah? Posso te chamar de Uriah?
Pode. Quando você pode encher meus navios de nitrato?
- Até o fim do mês. - Preciso amanhã.
Bem, se eu puser meus melhores homens para trabalhar, posso conseguir.
Mas, sabe, dada a urgência
e o grande valor dessa coisa, essa fábrica,
eu teria que ficar com 50% dos lucros,
mais 15 mil libras para os meus gastos.
Impossível.
Tudo bem, então. A conversa foi boa.
Espere.
Fechado.
Amanhã, então.
Ou eu terei que levar sua cabeça.
Sim.
Que conversa foi essa?
Quem é Ni Trato?
Essa fábrica é do quê?
Mais bacias e óleo de terebintina.
Sim, irmã.
- Precisamos de mais calomel. - Sim, senhorita.
Está vulnerável depois da cirurgia.
Belle, vá embora.
Não vou embora, Jack. Você deveria saber.
Você me manda não ser irresponsável,
mas está fazendo a mesma coisa.
Fizemos isso em Londres, no surto de 1832, e deu certo.
Sim, mas uma quarentena é...
Uma quarentena?
Vão fechar o Cotovelo,
deixando-os longe do tratamento?
Aqui não, Dawkins. Venha.
Não podemos deixar que a cólera se espalhe.
Ninguém sabe como a cólera se espalha nem o que o causa.
Isso não é justificativa para uma quarentena.
Não sinto que preciso me justificar
para uma mulher com um hobby.
Os pobres vivem na sujeira,
e o fedor das fossas e açougues
apodrece o solo e envenena o ar.
Miasma.
Não pode provar que um cheiro transmite cólera. É só uma teoria.
A teoria miásmica é aprovada pela The Lancet, Lady Belle.
Sim, como não sei ler, eu não sabia disso.
A The Lancet apresenta o miasma como teoria, não prova científica.
De qualquer forma, a teoria é apoiada pelo chefe da medicina de Londres
e pela maior parte dos médicos.
E por que afeta o intestino?
Porque, se a cólera se espalha pelo ar,
deveria atacar os pulmões, mas não. Eles vomitam e se cagam.
É mais provável que tenham ingerido algo do que respirado.
Não é justificativa para quarentena, Sneed.
É errado.
Não, essa gente é venenosa.
A sujeira delas espalha doenças.
Essa gente? Eles são seres humanos.
Eu cresci num lugar como o Cotovelo do Diabo.
Existem crianças lá.
Há pessoas que merecem cuidados,
e estamos condenando-os como ratos nojentos,
com base na teoria de um almofadinha!
- Precisamos tomar uma decisão. - Não.
Eu preciso tomar uma decisão.
Lady Belle, Dr. Dawkins, ouvi sua opinião.
Mas, como cirurgião-chefe, devo agir para proteger o máximo possível de vidas,
e a única opção é seguir o consenso médico e pedir que o governador
ponha o Cotovelo em quarentena.
Jesus, Sneed.
- Vou atrás do governador. - Sim, eu também.
Para dizer que isso é ridículo.
Ni Trato.
Pode ser um marinheiro, um cozinheiro.
Qualquer um.
Posso te dizer, Fanny.
Estou incomodado com um problema cabeludo.
Como vou descobrir do que é essa fábrica
se ninguém nunca ouviu falar desse Ni Trato?
Minha Nossa Senhorinha! Eu já!
- Já o quê? - Já ouvi falar do Ni Trato!
Eu fiquei com isso na cabeça, e achei que fosse um pirata,
mas o tio Dickie já falou dele.
Magnífico! Vá perguntar para ele.
Bem, é que o tio Dickie está bravo comigo
depois de ajudá-lo a pegar o dinheiro.
Não duvido que seu charme faria as árvores entregarem os frutos, Fanny.
Seja confiante.
Eu vi a cólera varrer Londres, governador.
E, se não o contivermos no Cotovelo do Diabo,
chegará até a cidade.
Mas uma quarentena parece extrema.
Sim, é verdade. Precisamos descobrir a causa
antes de condenar pessoas.
Se o professor estiver certo, esperar tirará vidas.
Sim. E não só eu acho isso.
É a opinião das revistas médicas e homens mais experientes na profissão.
Ele mente, Belle?
Não, mas não significa que estejam certos.
E você está?
E deveríamos ouvir o seu, bem, como chamar?
Palpite? Ou chute.
Estou sugerindo não deixarmos nosso povo de lado quando estão doentes
só porque são pobres.
Sim, mas você tem um viés aqui.
Isso é imoral.
Você não pode falar de moralidade.
Dê a ordem, Edmund.
Com base no consenso médico, poremos o Cotovelo sob quarentena.
Mas apenas como precaução,
até entendermos como a doença é causada e espalhada.
Affrey, o Cotovelo do Diabo deve ser posto em quarentena.
Envie a ordem agora mesmo.
Sim, senhora.
E, Belle, fique aqui e não arrisque sua saúde no hospital.
Não farei nada disso.
O que está havendo lá?
A peste dos pobres ou algo assim.
Veio me enganar de novo, espertalhona?
Não, vim pedir desculpas pelo que fiz.
Acredito que você esteja certo em relação ao Sr. Fagin e suas depravações, tio.
Eu devia tê-lo ouvido.
Sinto muito.
Sinto-me muito tola.
Bem, todos podemos errar.
Talvez eu também tenha sido tolo, da minha forma.
Não importa. O dinheiro não é mais coisa minha.
O Sr. Heep resolverá isso agora.
Esses documentos parecem complicados. Você deve ser inteligente para lê-los.
Bem, de fato.
Quem é Ni Trato? Algum pirata?
Não, minha querida. Como você é inocente.
Nitrato é excremento de morcegos liquefeito e misturado com cinzas.
Para que serve?
Para produzir nitrato de potássio,
o qual, misturado com enxofre e carvão, faz...
- Fogos de artifício? - Não, pólvora.
A qual usamos para explodir nossos inimigos,
a menos que paguem melhor, em cujo caso vendemos para eles.
Isso significa que vencemos todas as guerras.
Minha nossa!
- Que maravilha! - E que lucrativo!
Pelo menos, seria assim se eu ainda tivesse
as 20 mil libras,
que deveriam ser usadas para estabelecer uma fábrica.
Puxa vida...
Sinto-me terrivelmente responsável.
Perderemos a guerra?
Minha querida.
Fique tranquila.
Quem já não perdeu uma guerra ou duas?
Sabe, devo dizer que a elogio, Fanny.
Responsabilizar-se pelos seus erros é um sinal de maturidade.
- Eu... - Obrigada.
Adoro aprender com você, tio, então tentarei melhorar.
Inspetor.
Perdoe-me, Constable.
O senhor está bem?
Cometi um grave erro nesse caso.
Inspetor.
Inspetor, é o Cotovelo.
Houve um surto de cólera. Fomos ordenados a isolá-lo.
AVISO. QUARENTENA DEVIDO À CÓLERA!
Isso não está certo. Deveríamos protegê-los, não os condenar.
A ordem do governador é para isolá-los, então vamos isolá-los.
Certo. Fora da zona de quarentena, homens.
Por favor! Minha filha! Ela precisa de um médico.
- Você vem? - Por favor!
- Não. - Não podem nos deixar aqui!
Precisamos de ajuda!
Alguém deve ficar e evitar uma revolta.
Faça como quiser.
- Preciso de ajuda. - Tenho 15 pacientes.
Não, das suas outras habilidades.
Então a senhorita usa o crime quando lhe convém?
Preciso furar a quarentena para descobrir a causa do surto.
Bem, posso colocá-la lá, mas não. É perigoso.
Que absurdo! Não sou de açúcar.
A pressão na sua aorta pode aumentar se pegar cólera.
- Não é da sua conta. - Claro que é.
Você é da minha conta. Se lhe acontecer algo, eu...
Precisamos fazer sangrias.
Ajudaram com a congestão sanguínea no último surto.
Encontrarei a causa.
Se você se aproximar de lá,
vou considerá-la infectada e não permitirei que retorne.
Bem, eu também vou.
Dawkins, não. Preciso de você.
Tudo que fazemos aqui, Sneed, é adiar o inevitável.
A Belle tem razão. Precisamos de médicos lá
para descobrir a causa e salvar mais vidas.
Isso é irresponsável e covarde.
E vocês se consideram médicos?
- E então? - O nitrato não é nenhum pirata.
É um ingrediente da pólvora.
Eu poderia ter dito isso, Fagin. Mas você nunca me procura.
Aparentemente, as necessidades de morcegos fazem ótimas explosões,
e todos os países querem nitrato, porque todos estão em guerra.
Não é maravilhoso?
E olhe, eu consegui o projeto do tio Dickie
para uma fábrica de nitrato.
Fanny.
Você tem uma mente criminosa e genial.
PROJETO DE REFINARIA DE NITRATO
Certo, escute.
A partir de agora, a Fagin & Filho é uma empresa de nitrato.
Reúnam-se. O tempo é essencial para conseguirmos isso até amanhã.
Amanhã? Você tem usado drogas?
Eu só usei uma vez, numa época muito delicada.
- Bem, quanto tempo leva? - Três meses.
Três meses? Não tenho três meses!
Minha cabeça vai ser cortada e posta para marinar.
Que tal todos fazermos de conta?
Seria adorável, Fanny, mas não temos tempo para isso.
Não, faremos de conta que temos uma fábrica.
Pode funcionar.
Se todos nos reunirmos e começarmos agora.
Flashy?
Você disse que não confiava em mim.
Você ameaçou me explodir!
Escute, que tal botarmos uma pedra em cima disso tudo?
- Precisaremos de um tacho. - Busque.
E você precisa ser gentil comigo!
Eu sou gentil! Como não sou, seu idiota?
Rotty?
Na última vez que ajudei com a Fagin & Filho,
não recebi nada, só me encrenquei.
Nós perdemos 20 mil libras,
mas o Uriah precisa muito desse nitrato.
Então, ou formamos uma parceria potencialmente lucrativa com ele,
ou eu perco a cabeça.
Vou pensar.
As duas coisas me beneficiam.
Rotty, isso é frio até para você.
Vou te falar.
Quando cansar de servir cerveja,
me avise. Até lá, Flashy, suma e vá buscar o tacho.
"Por favor."
Por favor, suma e vá buscar o tacho.
Você está bem?
Bem, e você?
Sim, bem.
Bem.
- Que bom que estamos nessa juntos. - Indo até a peste?
Você tem certeza de que não se espalha pelo ar?
Bastante. A lógica não faz sentido.
Se estivermos errados,
não voltaremos do Cotovelo do Diabo.
Então vamos esperar estar certos.
Mais cedo, no hospital...
Você realmente cresceu num lugar tão difícil quanto este?
Sim. Pior.
Sinto muito.
Por quê? Não sinta. Não é sua culpa.
Eu não conhecia nada diferente. Quero dizer, é a vida, né?
Era difícil.
Os almofadinhas não facilitavam.
Sempre nos humilhando, nos impedindo de ganhar dinheiro,
nos chutando para a sarjeta por mendigar...
Ninguém te dá um trabalho honesto, então você rouba o que precisa.
Estou começando a entender por que infringir a lei é natural para você.
E você está fazendo o mesmo agora.
- O quê? - Nada, é só...
Tem uma barra grande de platina em algum lugar daqui.
- Caramba, Jack! - O quê?
A platina. Foi você.
Entendo quebrar leis que sejam arbitrárias e injustas,
- mas roubar por ganância, Jack... - Não.
- Foi por você. - Não preciso de platina.
Talvez precise, Belle.
Eu tenho...
Eu morro de medo de que a cirurgia que fiz não dê certo para sempre.
E o Tim está aperfeiçoando a cauterização
que pode ajudar se falhar.
- Mas, para isso, precisamos de... - Platina.
E desculpe por envolver Fanny nisso,
mas, quando o assunto é você, eu não penso.
Nem eu.
Para onde vamos agora?
Por que eles estão me irritando tanto se minha cabeça está em jogo
e ofereci parte dos lucros?
Suspeito que Rotty não goste,
porque se aproveite da hospitalidade.
- Me aproveite? - E acho que Flashbang quer um abraço.
- Hein? - Quer ser incluído.
- Ele é. - Agradecido.
A Companhia das Índias Orientais
quer minha cabeça, mas eu preciso parar tudo
para acalmar os sentimentos de dois imbecis?
Quando a Belle é insensível comigo, o que acontece muito,
deixa flores ou um livro na minha mesa,
mas eu não quero isso.
Quero que ela diga: "Desculpe, quer ser minha amiga?"
Seja gentil com eles.
Gentil? Certo.
Isso tudo é muito estranho.
Vou tentar.
Meu caro Smike, quando chegarmos à minha hospedagem,
você faria a gentileza de manter os olhos abertos
em busca do Sr. Heep? Muito obrigado. Agradecido.
- O que achou? - Achei adorável, Sr. Fagin.
É, fiquei todo arrepiado.
Se todos eles estão morrendo, deve haver um fator comum.
Jack?
Desculpe...
Sim. Se eles não estão morrendo de respirar o fedor,
o que é?
Comida? Bebida?
Envenenamento por arsênico.
Havia notícias sobre arsênico no papel de parede.
Garanto que eles não têm papel de parede.
Eles têm sorte se tiverem paredes.
Lady Belle.
- Dr. Dawkins. - Inspetor, o que faz aqui?
A lei protegerá o povo.
Na quarentena ou não.
Nossa experiência com a lei é bem diferente.
Suspeito que sim.
Estou registrando as mortes.
Quase não há mortes próximo do açougue,
mas há muitos próximos do Whaler's Pub.
Se a cólera estivesse no ar, essa disparidade seria impossível.
Precisamos descobrir a causa.
Irei para o lado do Whaler.
Acompanharei Lady Belle ao açougue.
A Lady Belle não precisa ser acompanhada.
Vamos nos dividir.
Dr. Dawkins.
Eu o julguei mal,
e peço desculpas.
Pode apertar minha mão?
Cuidado, Jack.
Você também.
- Está bem, querida? - Sim, estou.
O café da manhã não me caiu bem.
Minha nossa...
Não foi o peixe? Achei que estivesse estranho.
Sr. Heep, da Companhia das Índias Orientais.
Perdoem-me, excelências, pela ousadia de me aproximar de vós...
Pode ser direto? Estamos ocupados.
Claro.
Ordenou-se uma quarentena no porto, governador?
Sim. Meu marido fechou o porto.
Fechei?
Sim, querido. Lembra?
Sua opinião era de que há uma doença contagiosa
nas ruas próximas das docas,
então seria irracional expor os outros a ela.
Sim, de fato. É, o porto está fechado, Heep.
Mas certamente não para a Companhia das Índias Orientais.
Tenho três navios para chegar em breve,
e, se não puder atracá-los, não posso levar pólvora para o reino,
e o inimigo terá vantagem.
Sim...
Bem, dadas as circunstâncias, isso...
Nada vai mudar.
Porque você é muito firme. Não pode haver exceções.
Sim.
Sim, firme.
Terá que esperar, como todos os outros, Heep.
Todos comem a mesma comida,
bebem a mesma cerveja, respiram o mesmo ar,
mas metade da rua está morta, e a outra, não. Por quê?
Você está bem?
Sim.
É que o Jack...
Você já o chamou de Jack duas vezes.
Chamei?
Suponho que seja o hábito.
Então essa é minha resposta.
Siga seu coração.
Não é tão simples.
Não é o que parece.
Mas a morte me mostrou que o amor é simples.
Ele derrota nossas tentativas de racionalização ou controle.
Por isso você continua de luto por ela há sete anos.
Continuo apaixonado por um fantasma.
E eu estou apaixonada pelo Jack.
Ela ficaria orgulhosa de você.
Ela gostaria de você.
Se houvesse alguém na minha vida que eu poderia amar além dela...
Certo, caminhando, doçuras.
Riquezas ou minha cabeça numa bandeja.
- Sou especialista nisso! - Você não é o chefe! Você...
Isso é o que eu chamo de habilidade.
FAGIN & FILHO FÁBRICA DE NITRATO DE POTÁSSIO
Eu também trouxe esses casacos adoráveis
para as garotas receberem o Sr. Heep oficialmente.
Sabe o que isso faz?
Quase põe uma lágrima no meu olho.
E eu achei que seria ótimo
ter esses documentos de faz-de-conta para entrar no espírito.
Usei o selo governamental do meu pai para deixá-los especiais.
Não é divertido?
É muito divertido!
Vamos fazer esse golpe dar certo.
Se impedirmos aqueles dois de se matarem.
Pegue a droga da caixa!
Não mande em mim!
Não me chame de ladra!
Você consegue, Sr. Fagin. Lembre-se: com gentileza.
Sim, claro.
Ei!
Não temos tempo para discordâncias.
Sejam harmônicos, entenderam? Harmônicos!
Não é bem assim.
Quando Belle e eu brigávamos na infância,
nossa babá nos fazia cantar a canção do perdão.
Posso ensinar-lhes?
- Não. - Não.
Minha nossa... Certo, escutem.
Flashy...
O que raios você está tramando agora, Fagin?
Entenderam? Concordaram? Vai!
Sim.
Muito bem, Sr. Fagin.
Isso foi mais grosseiro que a canção do perdão,
com mais propina.
Mas foi parecido também.
Sim.
Ei, Boxer.
Disse que estavam todos mortos perto do pub.
Sim.
Bem, não estão mortos no pub.
Achei que isso fosse evidente.
- O fator comum aqui é a cerveja. - Novamente, evidente.
- Eles não bebem água. - Nem um pouco?
Não, nem a servem, como regra.
Eles se trancaram lá dentro quando as mortes começaram.
Não deixam ninguém voltar se tiver saído. É por isso...
que ele está tão bravo.
Então, se eles são os únicos do lado da rua
onde todos estão vivos, e só bebem cerveja...
A cólera deve estar na água.
Exatamente.
A próxima pergunta é: por que a diferença?
Fontes diferentes.
Vamos descobrir de onde vem a água.
Sim. Acompanharei o Dr. Dawkins.
Para não ter problemas.
Sim, se quiser.
Mais alto.
Para a esquerda. Um pouco para a direita.
- Certo. Bom trabalho! - Mais alto!
E, Flashy, quando Uriah aparecer amanhã, isso será glorioso.
Sr. Fagin? Mandou avisar quando o Sr. Heep viesse?
- Sim, isso mesmo, Smike. Eu mandei. - Ele está vindo.
Caramba, seu idiota! Na próxima, comece falando isso!
Flashy! Jogue o restante da terra fora. Ponha pólvora por cima.
Achei que fosse falso.
E é. Temos que mostrar algo para ele. Não podemos usar alguns destes?
Podemos, mas são meus preferidos.
Não duvido. Viu? Sabia que podia confiar em você.
Agora vamos, vai! Pessoal, preparem-se!
Você é confiável mesmo.
Uriah!
Você chegou cedo. Quero dizer, estamos quase prontos.
Posso testar seu produto?
Com certeza, claro.
Obviamente, estamos no negócio do nitrato,
mas meus colegas e eu sempre temos uma amostra de pólvora, sabe,
para o cliente testar o produto.
Onde consegue o enxofre?
Ah, você sabe. Aqui e ali.
Em algum lugar.
Olhe...
Não posso contar meus segredos antes de fecharmos negócio, posso?
É grosso.
Mas tem um sabor bem pungente.
Pungência é nosso produto.
Claro, preciso ver a explosão.
Nem precisa dizer. Será um prazer.
Mas dissemos que estaríamos prontos amanhã, sabe,
- e hoje é hoje. - Parece que estão prontos.
Não. Eu não faria jus à minha profissão
se não apresentasse uma explosão maravilhosa.
Amanhã, poderemos fazer um barulho tão alto que você vai se cagar.
- Da melhor forma possível. - Esta noite, ou sem negócios.
Certo. Esta noite, então. Com certeza.
Você consegue, Flashy?
Com toda a certeza.
Eu acho.
A água deles vem da bomba.
Da cisterna. Igual aos do outro lado.
Mary? A Dolly está aqui.
Oi.
De onde você veio?
Oi.
Eu sou a Belle.
Eu sou a Elsbeth. A Mary não quer acordar.
Pobrezinha.
Cadê a mamãe e o papai?
Lá dentro. Eles também não acordaram.
Não tem cisterna aqui.
Devem ter usado a água da bomba.
Você bebe a água da bomba, Elsbeth?
Não. A Mary bebe, mas é amarga.
Então a mamãe traz água para mim do Sr. Cob do outro lado da rua.
Vou te levar a um lugar seguro, Elsbeth.
Pode vir comigo?
Mas e a mamãe, o papai e a Mary?
Vamos voltar para buscá-los, tá? Deixe-os dormir um pouco.
Venha.
Mais uma pergunta, Sr. Cob.
Os Chandlers pegam água com você.
Mais alguém usa sua cisterna? Ajudaria na nossa investigação.
Não, só eles e o professor.
O professor?
Ele não mora aqui.
Não, ele só visita o irmão. Ali nas pastagens.
Por que ele o procura?
Não sei.
O Cotovelo fica no caminho, acho?
Ele compra provisões na minha loja, e eu dou um pouco de água para ele.
O irmão dele não está bem, e a minha é mais doce.
Quando ele vem até aqui?
Em horas estranhas. Tarde da noite.
Diga-me exatamente onde o irmão dele mora.
- Espere! - Não há tempo.
Eles estão bebendo veneno.
Aonde você vai?
Jack, o que foi? Fale comigo. Diga o que vai fazer.
A água da bomba deve vir da tubulação na Praça da Forca.
- Ela alagou recentemente. - Eu soube.
Eu senti. Eu estava lá. Fedia.
Havia esgoto nela.
E se tiver contaminado a bomba?
A cólera deve estar no esgoto.
Suspeito que passe pelos intestinos para o esgoto
e seja transmitida...
Meu Deus, meu pai foi quem ligou essa água.
Meu Deus, Belle.
Mande seu pai desligar a água do encanamento.
E retirar essa quarentena,
para que os vivos possam ir ao hospital.
Vamos, Elsbeth. Precisamos correr.
Você é Ernest McGregor?
Sou.
Quem é você?
Um homem da lei.
O senhor está bem?
Sim, estou.
Perdoe-me, mas não parece bem. Parece doente.
Bebeu água da bomba do Cotovelo?
Não, é...
Eu tenho câncer.
Meu irmão disse que estará pronto para me operar em breve.
O professor McGregor?
Eis a causa da morte, senhor.
Por que dar-se ao trabalho de suturar, se foi uma facada?
Mais um corpo com os pontos azuis.
RUA WATERFOOT
O assassino tem treinamento médico.
E é obcecado.
COTOVELO DO DIABO
Poderia ser uma cirurgia que deu errado?
Um cirurgião?
Essa sutura é tenebrosa.
Isso não exclui a possibilidade de um cirurgião, certo?
Ele está treinando.
Odeio dizer isso, Flashy, mas confio completamente em você.
Não, cara. Acho que não precisamos fazer isso.
Não. É claro.
- Achei que, talvez, precisasse... - Não preciso.
Certo. Sim.
Eu trouxe um balde para levar sua cabeça.
Sim. Bem, acho que você vai aprovar, Sr. Heep.
Apresento-lhe o químico-chefe da Fagin & Filho, Dr. Flashford Bang.
Que sobrenome único.
Eu segui meu destino.
Antes de começarmos, Sr. Heep.
Não, querida.
Vou assinar quando o Sr. Fagin provar que o nitrato funciona.
Sim.
Bem, Dr. Flashford, pode explodir.
- Aqui. - Obrigado.
Onde eu assino?
Leve essas bacias para fora, por favor.
Descanse em paz e deixe este mundo
nos braços do amoroso Pai.
Nos braços do amoroso Pai.
Encontramos a causa da cólera.
O quê? Onde?
Está na água e nos esgotos.
Não pode ser.
Você terá uma prova em algumas horas, se eu não estiver morto.
Mas, se você estiver certo, a quarentena...
Não tem sentido. Pois é.
Mas toda a literatura dizia...
Jack, achei que fosse o melhor que eu pudesse fazer.
Eu sei.
Seus pacientes precisam de você.
Clara?
Dê-lhe comida e roupas limpas. Ela não está infectada.
Fique com Clara por um momento. Ela é muito gentil.
Belle. Querida, você está bem?
Meu Deus!
Quem é essa menina?
Belle, o que é isso?
Alavanca d'água do Cotovelo.
O quê? Como entrou lá?
Mãe, escute-me, por favor.
A cólera não está no ar.
Está na água, espalhando-se porque o esgoto não funciona.
Como você sabe?
Vimos essa peste nua e crua,
e ela é levada da tubulação da Praça da Forca
para a bomba no Cotovelo do Diabo.
As pessoas estão morrendo lá.
Eu trouxe uma menina comigo. Ela se tornou órfã em um dia.
Eles precisam de médicos e enfermeiras.
Precisam que você e o papai os proteja!
Mande o papai retirar a quarentena.
Não. Afaste-se.
Mãe, você não está me ouvindo. Não estou infectada!
Temo por você, não por mim.
Mãe.
Sim.
Seus lábios.
Estão azulados.
Não me sinto...
Não me sinto bem.
Legendas: Nathália Caldeira