Er du nervøs?
Det må være litt deilig å bli slåss om.
Hva snakker du om?
Ikke vær kokett.
Hva skal du svare på inspektør Boxers frieri?
Om det var et frieri.
Jeg aner ikke, Fanny.
Har ikke tenkt på det.
Du har det.
Hvor skal du denne avhørsmorgenen?
Kjøpe sløyfebånd.
Det var det du sa til mor. Hvor skal du egentlig?
Ikke din sak.
Trekk tilbake, alle sammen.
Det er ikke trygt for deg her.
Er det kolera?
Ja. I Devil's Elbow.
Hertugen sier at du svindlet ham til å kjøpe eiendom han ikke burde
mens han var full.
FAGIN OG SØNN
Nei, jeg svindler ikke.
Spesielt ikke hertuger.
Jeg kan ikke tro at lorden løy for deg.
Han må ha vært forvirret.
Du skjønner, jeg selger til byens beste mennesker.
Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell.
- Elizabeth Maxwell? - Ja.
Alle er respektable.
De 20 000 var ikke hans til å bruke på Fagin og sønns eiendom.
Det var Østindias penger, som skulle brukes til noe annet
som vi har stort behov for.
Jeg må insistere på at du gir meg pengene straks.
Nei. En avtale er en avtale.
Dessuten er pengene brukt alt.
Du er en kommersiell mann. Det respekterer jeg.
Men jeg trenger pengene,
eller et syltet hode i en tønne,
så mine arbeidsgivere kan balansere regnskapet.
Det hodet kan være mitt.
Veldig usannsynlig.
Det kan være hertugens.
Det er mye vanskeligere.
Eller det kan være ditt.
Enklere.
Nei.
Jeg liker ikke de valgene.
Vi trenger ikke å være i strupen på hverandre.
Jeg tror vi er en alen av samme stykke.
Ja.
Jeg mistenker at vi deler en beskjeden historie.
Vi strakk oss opp fra rennesteinen og rørte ved stjernenes skitne falder.
Vi gjorde det.
Så ikke gjør meg til en fiende når jeg kan være en venn.
Du nevnte noe
dine arbeidsgivere har stort behov for.
Kanskje jeg kan hjelpe med det.
En godviljens gest mellom venner.
Hva er det?
En salpeterfabrikk.
En fabrikk?
Hvorfor sa du ikke det?
Vet du om en?
Ja. Jeg har en!
Jeg har en. Den blir finpusset i dette øyeblikk.
Om bare hertugen hadde spurt.
Men de stoler ikke på oss, gjør de vel?
Du forstår meg,
men en riking ville aldri trodd at Norbert Fagin fra Clerkenwell Green
kunne ha sin egen fabrikk.
De undervurderer oss fordi vi er beskjedne.
Det gjør de.
Verst for dem, ikke sant, Uriah? Kan jeg kalle deg Uriah?
Ja. Hvor snart kan du fylle skipene mine med salpeter?
- Ved månedsslutt. - Må ha det i morgen.
Om jeg setter mine beste på saken, kan det la seg gjøre.
Men med den korte tidsfristen
og den store verdien på fabrikken
vil jeg ha 50 prosent av fortjenesten,
pluss 15 000 kontant til utgifter.
Umulig.
Ja vel. Fin prat.
Vent.
Avtale.
I morgen, da.
Ellers må jeg ta hodet ditt.
Ja.
Hva var alt det?
Hvem er Salte-Peter?
Hva slags fabrikk har han?
Vi må ha flere bekken og terpentinkleder.
Ja, søster.
- Vi trenger mer kalomel. - Ja.
Du er mer utsatt etter operasjonen.
Vær så snill, du må gå.
Jeg drar ikke, Jack. Det bør du vite.
Du sier alltid at jeg er uforsiktig,
men nå er du det.
Vi gjorde det i London under utbruddet i 32, og det fungerte.
Ja, men karantene er...
Karantene?
Skal dere bare stenge dem inne i Elbow
uten noen medisinsk behandling?
Ikke her, Dawkins. Kom.
Vi kan ikke la kolera spre seg i byen.
Ingen vet hvordan kolera spres, eller hva som forårsaker det.
Kan ikke forsvare en karantene på så dårlig grunnlag.
Jeg trenger ikke å forsvare meg
overfor en ukvalifisert kvinne med en hobby.
De fattige bor i skitten,
og de stinkende utstrømmingene fra rønnene og slakteriene deres
forderver jorden og forgifter luften med en stank.
Miasme.
Du kan ikke bevise at kolera smitter gjennom lukt. Det er en teori.
The Lancet støtter miasme-teorien, lady Belle.
Jeg er lite belest, så det visste jeg ikke.
The Lancet presenterer miasmer som en teori, ikke vitenskapelig bevist.
Teorien støttes uansett av Londons fremste lege
og flesteparten av de praktiserende.
Hvorfor påvirker det magen?
Om kolera spres gjennom stinkende luft,
ville lungene påvirkes, men det er de ikke. De spyr og bæsjer på seg.
Det er mer trolig at de har spist noe, ikke pustet det inn.
Du kan ikke innføre karantene på dette grunnlaget.
Det er galt.
Nei. Disse menneskene er giftige.
Fordervelsen deres sprer sykdom.
De er mennesker.
Jeg vokste opp på et sted som Devil's Elbow.
Det er barn der.
Det er folk som fortjener vår omsorg,
og vi fordømmer dem som rotter i en forbannet bøtte,
på grunnlag av en rikings teori!
- Vi må ta en beslutning. - Nei.
Jeg må ta en beslutning.
Lady Belle, dr. Dawkins, jeg har hørt deres mening.
Men som sjefskirurg må jeg handle for å beskytte flest mulig liv.
Det eneste rimelige alternativet er å følge medisinsk konsensus
og be guvernøren sette Elbow i karantene.
Herregud, Sneed.
- Jeg går til guvernøren. - Jeg også.
For å si at det er latterlig.
Salte-Peter.
Kan være sjømann, kokk.
Hvem som helst.
Jeg kan godt si det, Fanny.
Jeg har et heller kinkig dilemma.
Hvordan skal jeg finne ut hva slags fabrikk det er,
om ingen har hørt om Salte-Peter?
Milde himmel! Jeg har det!
- Hva da? - Hørt om Salte-Peter!
Det klang en bjelle i tankene mine, og jeg trodde det var en sjørøver,
men onkel Dickie snakket om ham.
Ypperlig. Gå og spør ham.
Det er bare at onkel Dickie er ganske sint på meg
etter jeg bidro til å ta alle pengene.
Jeg tviler ikke på at du kan sjarmere undulater ut av trærne, Fanny.
Fly av sted.
Jeg har sett koleraen herje i London, guvernør.
Om vi ikke begrenser den til Devil's Elbow,
sprer den seg til byen.
Men karantene virker ekstremt.
Det er det. Vi må finne årsaken før vi låser folk inne
uten behandling fordi de har det.
Har professoren rett, koster utsettelse flere liv.
Ja. Og det er ikke bare meg.
Det er meningen til medisinske tidsskrift og de mest erfarne mennene i yrket.
Lyver han, Belle?
Nei, men det betyr ikke at de har rett.
Men du har det?
Og vi bør lytte til din... Hva skal vi kalle det?
En gjetning? Eller hovmod.
Jeg foreslår at vi ikke vender vårt eget folk ryggen når de er syke
fordi de tilfeldigvis er fattige.
Ja, men du er ganske forutinntatt.
Dette er umoralsk.
Du kan ikke akkurat snakke om moral.
Gi ordren, Edmund.
Vi setter Elbow i karantene basert på den medisinske konsensusen.
Men bare som forholdsregel,
frem til vi forstår hvordan sykdommen forårsakes og spres.
Affrey, Devil's Elbow skal settes i karantene.
Send ordren straks.
Frue.
Belle, du blir her, og risikerer ikke helsen på sykehuset.
Det gjør jeg aldeles ikke.
Hva skjer der inne?
En fattigfolk-pest eller noe sånt.
Skal du svindle meg igjen, lille frekkas?
Nei. Jeg vil beklage spilloppene mine.
Jeg har skjønt at du har rett om Mr. Fagin og pøblene hans, onkel.
Jeg skulle ha hørt på deg.
Jeg er veldig lei meg.
Jeg føler meg ganske dum.
Alle kan gjøre feil.
Kanskje jeg var ganske knapp, på min egen måte.
Samme det. Pengene er ikke min sak lenger.
Mr. Heep tar over nå.
Disse ser kompliserte ut. Du må være svært kløktig som leser dem.
Ja, tilfeldigvis.
Hvem er Salte-Peter? En sjørøver?
Nei, kjære. Velsigne deg.
Salpeter er flaggermusavføring i flytende form, blandet med aske.
Hvorfor det?
For å lage kaliumnitrat.
Når man blander det med svovel og kull, sier det...
- Fyrverkeri? - Nei. Krutt.
Som vi bruker til å blåse fiendene våre til himmels,
med mindre de betaler mer, for da selger vi det til dem.
Så vi vinner alle kriger, på den ene eller den andre måten.
Du store!
- Så flott. - Og lukrativt.
Det ville i det minste vært det
om jeg fortsatt hadde de 20 000
som jeg skulle bruke til å etablere en salpeter-fabrikk.
Kjære vene.
Jeg har sånn skyldfølelse.
Taper vi krigen?
Kjære.
Så, så.
Hvem blant oss har vel ikke tapt en krig eller to?
Du skal ha ros, Fanny.
Å ta ansvar for feilene dine er et tegn på ekte modenhet.
- Jeg... - Takk.
Jeg elsker å lære av deg. Jeg skal prøve å være flinkere.
Inspektør.
Tilgi meg, konstabel.
Går det bra?
Jeg har feilbedømt saken alvorlig.
Inspektør.
Inspektør, det er Elbow.
Det er kolerautbrudd. Vi har blitt beordret til å stenge det.
MERKNAD KOLERAKARANTENE!
Dette er ikke riktig. Vi bør beskytte dem, ikke fordømme dem.
Guvernørens ordre ber oss låse dem inn, så det gjør vi.
Ja. Ut av karantenesonen, menn.
Vær så snill. Datteren min. Hun må til lege.
- Kommer du? - Vær så snill.
- Nei. - Ikke etterlat oss her for å dø!
Vi trenger hjelp!
Noen må se til at det ikke blir opprør.
Som du vil.
- Jeg trenger hjelp. - Jeg har 15 pasienter.
Nei, dine andre ferdigheter.
Så du bruker gladelig forbrytelser når det passer deg.
Jeg må forbi karantenegrensen for å finne årsaken til utbruddet.
Du kan ikke gå. Det er for farlig.
Tull. Jeg er ikke en blomst.
Kan ikke risikere mer press på aortaen om du blir smittet.
- Det er ikke din sak. - Det er det, for pokker.
Du er det eneste jeg tenker på. Skjer noe med deg...
Vi må begynne med årelating.
De reduserte blodoppsamling under forrige utbrudd.
Nei. Jeg finner kilden.
Om du går nær stedet,
ser jeg på deg som smittet, og du får ikke komme hit igjen.
Jeg går også.
Dawkins, nei. Jeg trenger deg.
Alt vi gjør her, er å utsette det uunngåelige, Sneed.
Belle har rett. Vi trenger leger der,
slik at vi kan finne årsaken og redde flere liv.
Dette er uvørent og feigt.
Og dere kaller dere leger?
- Nå? - Salpeter er ikke en sjørøver.
Det er en ingrediens i krutt.
Det kunne jeg sagt, Fagin. Men du kommer aldri til meg.
Tydeligvis er flaggermusavføring bra for å lage eksplosjoner,
og alle landene vil ha salpeter fordi alle er i krig.
Er det ikke herlig?
Og se. Jeg fant onkel Dickies planer
til en fabrikk.
Fanny.
Din kriminelle hjerne er rett og slett genial.
PLAN FOR SALPETER-FOREDLINGSFABRIKK
Hør etter.
Fra nå av er Fagin og sønn i salpeter-bransjen.
Samle dere her. Vi har dårlig tid om vi skal lage dette til i morgen.
I morgen? Har du røykt noe?
Gjorde det bare én gang, i en følelsesladd periode.
- Hvor lenge tar det? - Rundt tre måneder.
Jeg har ikke tre måneder!
Jeg er i ferd med å få knotten kappet av og syltet.
Kan vi ikke late litt som?
For en fin tanke, men vi har ikke tid til det nå.
Nei, vi later som vi har en fabrikk.
Det kan fungere.
Om vi samarbeider og begynner nå.
Flashy?
Du sa at du ikke stoler på meg.
Du truet med å sprenge meg!
Kan vi ikke bare ta hverandre i hånden som venner?
- Vi trenger en gryte. - Hent en gryte.
Og du må være greiere med meg!
Jeg er grei! Hva er ikke greit, ditt kålhue?
Rotty?
Sist jeg hjalp til med en svindel for Fagin og sønn,
fikk jeg bare trøbbel med Østindiakompaniet.
Ja, vi tapte 20 000 pund,
men Uriah har stort behov for fabrikken.
Vi kan enten inngå et muligens lukrativt partnerskap med ham,
eller så mister jeg hodet.
Jeg skal tenke på det.
Begge utfallene gagner meg.
Rotty, det var kaldhjertet, selv for deg.
Nå skal du høre.
Når du har et øyeblikk i øltappingstimeplanen din,
si fra. Frem til det, stikker du og henter en gryte, Flashy.
"Vær så snill."
Vær så snill, stikk og hent en gryte til meg.
Går det bra?
Ja. Med deg?
Ja.
Fint.
- Jeg er glad vi gjør dette sammen. - Går inn til pesten?
Hvor sikker er du på at det ikke spres gjennom stank?
Rimelig sikker. Logikken er ikke god.
Om vi tar feil,
kommer vi ikke tilbake fra Devil's Elbow.
Da får vi håpe at vi har rett.
Tidligere, på sykehuset...
Vokste du opp på et sted som var like vanskelig som Devil's Elbow?
Ja. Verre.
Jeg er lei meg.
Hvorfor det? Ikke vær det. Det er ikke din feil.
Jeg visste ikke om noe annet. Det var bare slik livet var.
Det var vanskelig.
Enda mer pga. rikingene.
Holdt oss alltid nede og hindret oss i å tjene penger,
fjernet oss fra gatehjørner fordi vi tigget...
Ingen ga deg en ærlig jobb, så vi stjal det vi trengte.
Jeg begynner å skjønne hvorfor det å omgå loven føles mer naturlig for deg.
Tja, du gjør det nå.
- Hva er det? - Ingenting. Det er bare...
Det er en ganske stor platinabarre her nede et sted.
- Herlighet, Jack! - Hva er det?
Platinaet var deg.
Jeg forstår å bryte lover som er vilkårlige og urettferdige,
- men å stjele for grådighet, Jack... - Nei.
- Det var for din skyld. - Jeg trenger ikke platina.
Nei, men kanskje du gjør det.
Jeg er...
Jeg er redd operasjonen jeg utførte på deg, ikke holder.
Tim har snart perfeksjonert et galvanokauter
i tilfelle ligaturen din svikter.
- Men til det trenger vi... - Platina.
Beklager at vi involverte Fanny i det,
men når det gjelder deg, tenker jeg bare ikke rasjonelt.
Samme her.
Hvor går vi herfra?
Hvorfor er de så sure når de vet at jeg har hodet på hoggestaben
og tilbyr en del av fortjenesten?
Rotty kan være opprørt
fordi du har utnyttet gjestfriheten.
- Utnyttet? - Og jeg tror Flashbang vil ha en klem.
- Hva? - Han vil inkluderes.
- Han er det. - Bli verdsatt.
Så i møte med Østindiakompaniet
som vil ha hodet mitt, skal jeg stoppe alt
og trøste et par gamle sytepaver?
Når Belle er ufin mot meg, som skjer ganske ofte,
setter hun blomster eller legger en bok på bordet mitt,
men jeg vil ikke ha det.
Jeg vil hun skal si unnskyld og spørre om jeg vil være vennen hennes.
Bare vær grei med dem.
Grei? Ja.
Alt dette er veldig merkelig.
Jeg skal prøve.
Kjære Smike, når vi kommer til boligen min,
kan du være så grei å holde gluggene åpne
etter Mr. Heep? Tusen takk.
- Sånn? - Flott, Mr. Fagin.
Det gir meg frysninger.
Om alle dør her, må det finnes en fellesnevner.
Jack?
Unnskyld...
Ja. Så om de ikke dør av å puste inn stanken,
hva er det, da?
Mat? Drikke?
Arsenikkforgiftning.
Jeg har lest artikler om at det er i tapet.
Jeg forsikrer deg om at disse folkene ikke har tapet.
De er heldige om de har vegger.
Lady Belle.
- Dr. Dawkins. - Inspektør, hva gjør du her?
Folk må vite at loven beskytter.
Karantene eller ei.
Vi har forskjellig erfaring med loven.
Jeg mistenker det.
Jeg har loggført dødsfallene så alle er gjort rede for.
Nesten ingen dødsfall på slaktersiden av gata,
men mange der Whalers pub er.
Om koleraen var i lufta, ville forskjellen vært umulig.
Vi må finne grunnen.
Jeg tar Whaler-siden.
Jeg følger lady Belle på slaktersiden.
Lady Belle trenger ikke følge.
Vi deler det opp.
Dr. Dawkins.
Jeg feilbedømte deg,
og jeg beklager.
Vil du ta meg i hånden?
Forsiktig, Jack.
Du også.
- Går det bra, vennen? - Ja.
Jeg spiste noe til frokost som jeg ikke tålte.
Kjære vene.
Ikke silden vel? Jeg syntes den smakte litt rart.
En Mr. Heep fra Østindiakompaniet.
Tilgi meg, Deres Eksellenser, for at jeg er så frekk at jeg kommer...
Kan du snakke vanlig? Vi er midt oppi noe.
Selvsagt.
Hørte jeg at du har beordret karantene i havnen, guvernør?
Ja. Mannen min stengte havnen.
Gjorde jeg?
Ja. Husker du det?
Du mente at siden det er en sykdom
i gatene ved siden av havna,
var det samvittighetsløst å utsette andre for det.
Ja, stemmer. Ja, havnen er stengt, Heep.
Ikke for Østindiakompaniet, vel?
Jeg har tre skip som kommer med tidevannet,
og kan de ikke legge til kai, får ikke riket krutt,
og da gir vi fienden en fordel.
Ja...
Gitt omstendighetene...
Ingenting endrer seg.
Du var veldig bestemt. Ingen unntak.
Ja.
Ja, bestemt.
Du må vente, som alle andre, Heep.
Alle spiser fra samme boder,
drikker samme øl, puster samme luft,
men halve gata er død mens den andre halvdelen lever. Hvorfor?
Går det bra?
Ja.
Bare Jack.
Du har kalt ham Jack to ganger nå.
Har jeg?
Det er vel en vane.
Da har jeg svaret mitt.
Du må følge hjertet ditt.
Det er ikke så enkelt.
Av og til virker det ikke sånn.
Men døden har vist meg at kjærlighet er enkelt.
Den overvinner alle våre forsøk på å rasjonalisere eller styre den.
Det er derfor du enda sørger over henne etter sju år.
Jeg er forelsket i et gjenferd.
Og jeg er forelsket i Jack.
Hun ville ha vært stolt av deg.
Hun ville ha likt deg.
Om det fantes en annen i livet mitt jeg kunne elsket utenom henne...
Skynd dere, mine skjønne.
Rikdom eller syltetønna venter.
- Jeg er ekspert på dette! - Du er ikke sjefen!
Dette kaller jeg håndverk.
FAGIN OG SØNN SALPETERFABRIKK
Jeg har tatt med disse fine kåpene
så jentene kan ta imot Mr. Heep offisielt.
Vet du hva det gjør?
Det gir meg nesten tårer i øynene.
Og jeg tenkte det var fint
å ha disse liksomdokumentene for å komme i humør.
Jeg tok min fars regjeringssegl så de ser spesielle ut.
Er det gøy eller ikke gøy?
Det er veldig gøy!
Vi kan kanskje få svindelen til å fungere.
Om vi kan hindre dem i å drepe hverandre.
Bare ta den sørens kassen!
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Slutt å kalle meg tyv.
Du klarer det, Mr. Fagin. Husk: Vær grei.
Ja. Akkurat.
Hei!
Vi har ikke tid til uenigheter.
Bare vær harmoniske. Hører dere? Harmoniske!
Ikke helt sånn.
Da Belle og jeg var små og kranglet,
ba barnepiken oss om å synge tilgivelsessangen.
Skal jeg lære dere den?
- Nei. - Nei.
Du store. Hør her.
Flashy...
Hva pønsker du på nå, Fagin?
Forstått? Enige? Kom igjen.
Ja.
Bra gjort, Mr. Fagin.
Det var mye grovere enn tilgivelsessangen,
med mer bestikkelser.
Men det lignet i store trekk.
Ja.
Boxer.
Du sa alle var døde på pub-siden.
Ja.
De er ikke døde på puben.
Jeg trodde det var innlysende.
- Fellesnevneren er ølen. - Åpenbart.
- De drikker ikke vann. - Ikke i det hele tatt?
De serverer det ikke av prinsipp.
De stengte seg inne da likene begynte å hope seg opp.
De slipper ikke noen inn igjen om de drar. Det er derfor
han er så sint.
Om det er det eneste huset på denne siden
der alle lever enda, og de bare drikker øl...
Koleraen må være i vannet.
Akkurat.
Neste spørsmål: Hvorfor er det forskjell på sidene?
Forskjellig forsyning.
Vi finner ut hvor folk får vann.
Jeg følger dr. Dawkins denne gangen.
Holder deg unna trøbbel.
Ja, om du vil.
Høyere opp.
Til venstre. Litt til høyre.
- Bra jobbet, damer. - Høyere. Litt høyere.
Flashy, når Uriah kommer i morgen, blir dette strålende.
Mr. Fagin? Du ba meg si fra når Mr. Heep kom.
- Ja, Smike, jeg gjorde det. - Han kommer.
Pokker ta, din tosk. Begynn med det neste gang!
Flashy, tøm ut resten av jorden. Legg litt krutt øverst.
Skulle det ikke være falskt?
Det skal det. Vi må vise ham noe. Kan vi ikke bruke noen av kinaputtene?
Jo, men disse er favorittene mine.
Jeg tviler ikke. Visste jeg kunne stole på deg.
Kom igjen! Alle sammen. Se levende ut!
Du holder ord.
Uriah!
Du er tidlig ute. Vi er nesten klare.
Får jeg teste produktet?
Selvsagt.
Vi er selvfølgelig i salpeterbransjen,
men kollegaene mine og jeg har alltid en kruttprøve
så kunden kan teste styrken.
Hvor fikk du svovelen din?
Du vet. Her og der.
Rett rundt hjørnet.
Hør her...
Jeg kan ikke avsløre hemmelighetene før vi har inngått en avtale.
Det er kornete.
Men en god, sterk smak.
Vi satser alt på styrken.
Jeg må selvsagt se det smelle.
Klart det. Det gjør jeg gjerne.
Men vi sa at vi var klare i morgen.
- I dag er i dag. - Dere ser klare ut.
Nei. Jeg yter ikke håndverket rettferdighet
om jeg viser deg noe annet enn et ypperlig smell.
I morgen kan vi lage så mye bråk at du blir løs i magen.
- På finest mulig måte. - I kveld, eller ingen avtale.
Greit. I kveld, da. Ja.
Klarer du det, Flashy?
Absolutt.
Tror jeg.
De får vann fra pumpen.
Regnvanntanken. Som de andre på denne siden.
Mary? Dolly er her.
Hallo.
Hvor kom du fra?
Hallo.
Jeg heter Belle.
Jeg heter Elsbeth. Mary våkner ikke.
Stakkars liten.
Hvor er mammaen og pappaen din?
Inne. De våkner heller ikke.
Det er ingen tank der.
De må også ha brukt pumpen.
Drikker du vannet fra pumpen, Elsbeth?
Nei. Mary gjør det. Men det er bittert.
Mamma gir meg vann fra Mr. Cob på andre siden av gata.
Jeg skal ta deg med et trygt sted, Elsbeth.
Vil du bli med meg?
Hva med mamma, pappa og Mary?
Vi henter dem senere. Vi lar dem sove en stund.
Kom igjen.
Et spørsmål til, Mr. Cob.
Chandlerne får vann fra deg.
Lar du andre bruke tanken din? Det hjelper oss med undersøkelsen.
Nei, bare dem og professoren.
Professoren?
Han bor ikke her.
Han besøker sin gamle bror ute på enga der borte.
Hvorfor kommer han til deg?
Jeg vet ikke.
Elbow er vel på veien.
Han kjøper provisjon i butikken min, og jeg gir ham vann.
Broren hans er syk, og mitt smaker søtere.
Når kommer han hit?
Rare tidspunkt. Sent på kveld.
Hvor nøyaktig bor broren hans?
- Vent! - Har ikke tid.
De drikker gift!
Hvor skal du?
Jack, hva er det? Snakk med meg. Hvor skal du?
Vannet må ha kommet fra Gallows Square-rørene i tunnelen.
- De ble oversvømt. - Jeg hørte det.
Jeg følte det. Jeg var her. Det stinket.
Det var kloakk i det.
Hva om det kom ut i pumpevannet?
Koleraen må være i kloakken.
Jeg mistenker at den går fra tarmene til avløpsvannet
og smitter ved infeksjon...
Herregud. Faren min skrudde på vannet.
Pokker, Belle.
Be faren din skru av vannet til Gallows Square-røret.
Og avslutte karantenen
så alle som enda lever, kan komme på sykehuset.
Kom, Elsbeth. Vi må løpe.
Er du Ernest McGregor?
Ja.
Hvem er du?
Politiet.
Alt i orden?
Ja.
Tilgi meg, men du ser ikke bra ut. Du virker syk.
Har du drukket fra pumpen i Elbow?
Nei, det er...
Jeg har kreft.
Broren min sier at han snart er klar til å operere.
Professor McGregor?
Der er dødsårsaken.
Hvorfor sy om det er en enkel knivstikking i mørket?
Enda et lik med blå sting, inspektør.
Morderen har kirurgi-opplæring.
Og er besatt.
Kan det ha vært en feilslått operasjon?
En kirurg?
Stingene er stygge.
Men det utelukker vel ikke en kirurg?
Han øver.
Synd å si det, Flashy, men jeg er avhengig av deg.
Nei, gutt. Jeg tror ikke vi trenger å gjøre det.
Nei. Så klart.
- Jeg trodde du kanskje måtte... - Nei.
Akkurat. Ja.
Jeg tok med syltetønna i tilfelle.
Ja. Jeg tror vi svarer til forventningene dine, Mr. Heep.
Får jeg presentere Fagin og sønns fremste kjemiker, dr. Flashford Bang.
Unikt etternavn.
Jeg fulgte skjebnen min.
Før vi begynner, Mr. Heep.
Nei, vennen.
Jeg skriver under når Mr. Fagin beviser at salpeteren fungerer.
Ja.
Dr. Flashford, få det til å si bang.
- Her. - Takk.
Hvor skriver jeg under?
Kan du ta med blodbollene ut?
Hvil deg nå, og gå fra denne verden,
inn i Faderens kjærlige armer.
Inn i Faderens kjærlige armer.
Vi fant årsaken til koleraen.
Hva? Hvor?
Den er i vannet, kloakken.
Det er da ikke mulig.
Du får bevis om noen timer om jeg ikke er død.
Om du har rett, var karantenen...
Fullstendig meningsløs. Ja.
Men all litteraturen sa...
Jack, jeg trodde det var det beste.
Jeg vet det. Men...
Alle pasientene dine trenger deg.
Clara?
Gi henne mat og rene klær. Hun er ikke smittsom.
Bli hos Clara et øyeblikk. Hun er veldig snill.
Belle. Kjære, går det bra?
Herregud.
Hvem er den unge damen?
Belle, hva er dette?
Fra pumpen i Devil's Elbow.
Hvordan kom du inn dit?
Mor, hør på meg. Vær så snill.
Koleraen er ikke i luften.
Den er i vannet, og den sprer seg fordi kloakken ikke fungerer.
Hvordan vet du det?
Vi har sett denne pesten,
og den spres fra Gallows Square-rørene
til pumpen i Devil's Elbow.
Folkene dør der.
Jeg tok med meg en liten jente. Hun ble foreldreløs på én dag.
De trenger leger og sykepleiere.
De trenger at du og far beskytter dem!
Be far løfte karantenen.
Nei. Hold deg unna.
Mor, du hører ikke etter. Jeg er ikke smittet.
Jeg er redd for din skyld, ikke min.
Mor.
Ja.
Leppene dine.
De er blå.
Jeg er ikke...
Jeg er ikke helt bra.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg