緊張してる?
モテる女は大変ね
何のこと?
ごまかさないで
ボクサー警部に 何て返事するの?
プロポーズのこと
さあね ファニー
考えてなかった
ウソね
や●か●ま●し●い●朝に どちらへ?
リボンを買いに
それは聞いたけど本当は?
関係ないでしょ
全員 下がって
ベル 君は帰って
コレラなの?
ああ デビルズ・エルボーで 流行してる
アートフル・ドジャー
“キャット&バグパイプ〟
“フェイギン&サン〟
酔った公爵をダマし 土地を売りつけたとか
公爵をダマすなんて とんでもない
閣下がウソをついてるか 誤解があったのでは?
俺は顧客を選ぶ
ギディアン・ホークスや エリザベス・マクスウェル
マクスウェル夫人?
信用できる連中ばかりだ
あの2万ポンドは 東インド会社の金だ
もっと緊急性の高い用途に 使うはずだった
だから今すぐ返してくれ
いや 取引は有効だ それに金はもう手元にない
商人魂は尊敬するよ
だが金を取り戻すか 誰かの首を酢漬けにしないと
落とし前がつかない
私の首でもいい だが考えにくい
公爵の首だと——
話が複雑になる
あなたの首なら 話が早い
いや
どれも却下だ
いがみ合う必要はない
俺たちは同じニオイがする
ああ 貧しい過去のことだろ
どん底から はい上がり 星に手を伸ばした
そうとも
だから敵ではなく友になれる
ところで 緊急性の高い用途とは?
力になれるかも
友情の証しに一肌 脱ごう
言ってみろ
硝石工場だ
工場だと? 早く言えよ
心当たりが?
俺の工場がある
今まさに調整の最終段階だ
公爵が話してくれればな
上流階級の連中は——
この俺が工場を持ってるなんて 考えもしない
貧しい我々を過小評価する
そうだ
愚かな連中だ ユーライア そう呼んでも?
もちろん
いつまでに硝石を用意できる?
月末かな
明日中に
総力を尽くせば何とかなる
だが時間の制約と ブツの価値の高さを考慮すると
利益の50%に加え——
必要経費として 1万5000ポンドは必要だ
ありえない
そうか なら話は終わりだ
待て
決まりだ
では明日
遅れたら首をもらう
何の話だったの?
ショウセキって人の名前か?
ショウセキ工場って何だ
便器と湿布が足りない
甘汞かんこうも
持ってきます
君は術後だ 帰ってくれ
私は帰らない
俺にはムチャするなと 言うくせに
1832年のロンドンでは 有効だった
でも隔離は...
隔離?
デビルズ・エルボーに 閉じ込める気か
ここでは話せない 来てくれ
感染を食い止めないと
まだ感染源が分からないから
隔離は妥当じゃない
医師免許のない女性を 説得する必要が?
貧民の住環境は劣悪だ
汚水溜だめや食肉処理場の悪臭が
土を腐らせ 空気を毒してる
瘴気しょうきだ
悪臭が媒介する証拠はない
ランセット誌に掲載された
私が読んでないとでも?
瘴気説は仮説に過ぎない
ロンドンの医療責任者と 医師の大半も支持してる
なら なぜ胃に症状が?
悪臭が感染源なら 肺をやられるはずだが
症状は嘔吐おうとと下痢
経口感染の可能性が高い
根拠のない隔離は間違ってる
コレラ患者は有害だ
病原を まき散らしてる
コレラ患者も人間だ
俺もスラムで育った
医療を必要としてる人々が いるのに——
仮説をうのみにして 患者を切り捨てるのか
決断せねば
いや 決めるのは僕だ
レディ・ベル ドーキンズ医師 考えは分かった
だが より多くの命を守るには 通説に従って——
総督にエルボーの隔離を 要請するしかない
最悪だ
伝えてくる
私も行く バカげてると伝えなきゃ
ショウセキとは 一体 何のことやら
分かる者は?
俺は今 難題にぶつかって 頭を抱えてる
ショウセキが何か分からないと お手上げだ
聞き覚えがあるわ
何を?
ショウセキよ
何のことだか分からないけど
伯父様が話してた
よし 聞いて来い
でも伯父様は 土地の件で怒ってるの
あんたの魅力で わだかまりを解いてこい
さあ 行け
ロンドンの惨状を見ました
エルボーで封じなければ 町中に広がる
隔離は やりすぎでは?
そうよ
まずは感染源を突き止めなきゃ
遅れると犠牲者が増える
そのとおりです
医学誌や医師の多くも 私と同じ意見だ
否定するの?
いえ でも証拠はない
自分が正しいと?
あなたは何を根拠に 言ってるの?
傲慢な臆測?
貧しいという理由だけで 見捨てるのは間違ってる
それこそ偏見では?
倫理に反してる
あなたが言えた義理?
あなた 命令を出して
医学的知見に基づき エルボーを隔離する
ただし感染源と経路が 分かるまでの予防措置だ
アフリー
デビルズ・エルボーを隔離する
直ちに通達を
承知しました
ベル あなたは家にいなさい
従う気はない
何かあったの?
貧民の疫病の話だろう
またダマしに来たか?
いいえ 今までのことを 謝りたいの
フェイギン氏のことは 伯父様が正しかった
話を聞くべきだった
ごめんなさい
私ったらバカみたい
誰にでも間違いはあるさ
私も無礼な態度を取って 悪かったよ
もういい 金のことは ヒープ氏に任せた
何だか難しそう 伯父様って賢いのね
ああ まあな
ショウセキって人の名前?
いや 違うよ
硝石は——
コウモリのフンを溶かし 灰と混ぜたものだ
何のために?
硝酸カリウムを作るんだ
それに硫黄と木炭を混ぜると...
花火?
いや 火薬だ
敵をあの世送りにできる
または高値で売りつける
いずれにせよ戦争では無敵だ
まあ!
すばらしい
それに もうかる
少なくとも そのはずだった
硝石工場を作る資金 2万ポンドがあればな
なんてこと 責任を感じるわ
戦争に負けるの?
ファニー
よしよし 大丈夫だ
どの国だって一度は負けてる
お前を見直したぞ
過ちを認めたのは 成長した証しだから...
ありがとう 伯父様を見習いたいわ
警部
すまない
大丈夫ですか?
判断ミスをした
警部
デビルズ・エルボーが——
コレラの流行で封鎖されました
“コレラにより隔離中〟
隔離するのではなく守るべきだ
総督の命令に従ったまでです
隔離区域から出よう
どうか娘を病院へ
警部は?
見殺しにしないでくれ
私はここに残る
お好きに
力を貸して
15人も診てる
もう1つの才能のほうよ
都合よく利用するのか?
隔離区域で感染源を調べたい
君には危険すぎる
私なら平気よ
感染したら大動脈に負荷が
心配しないで
心配なんだ もし君に何かあったら...
静脈切開で血行を改善させよう
隔離区域へ
入った者は感染者と見なし 戻ることは許さない
俺も行く
ドーキンズ 行くな
俺たちは死を遅らせてるだけだ
感染源が分かれば もっと多くの命を救える
無謀で身勝手な行動だ
それでも医者か?
どうだった?
硝石は人の名前じゃない 火薬の原料よ
俺に聞けば早かったのにな
コウモリのフンは 火薬を作るのに最適で
すべての国が 硝石を欲しがってる
すごいでしょ 見て
伯父様の硝石工場の図面案よ
ファニー
犯罪者としての あんたの才能は本物だ
“硝石精製の手順〟
今日からフェイギン&サンは 硝石製造を始める
明日までに間に合わせるぞ
明日? 麻薬でもやったか?
私がやったのは一度だけよ
どのくらいかかる?
3ヵ月かな
3ヵ月も待てるか! 首を酢漬けにされちまう
なら“ごっこ遊び〟は?
楽しそうだが時間がない
工場があるフリをするのよ
それはいいかも
みんなの協力が必要だ
フラッシュバング
俺を疑ったろ
爆破しようとしたろ
こうなったら握手で仲直りだ
大桶おけが要る
用意しろ
優しさがない
どこがだ? バカ野郎
ロティは?
前回は分け前ももらえず 面倒に巻き込まれた
確かに2万ポンドを失ったが 今回は大丈夫だ
ユーライアと手を組むか 俺の首が飛ぶかだ
考えてみる どっちもいいかも
ロティ さすがに冷酷すぎるぞ
客商売の合間に 暇ができたら知らせろ
まずは大桶を持ってこい
“お願い〟は?
お願い 大桶を持ってこい
大丈夫?
ええ あなたは?
まあね
一緒に来られて よかった
流行区域に?
空気感染じゃないという 確信は?
通説では理屈が通らない
間違ってたら帰れなくなる
正しいことを願うわ
本当にエルボーみたいな 貧しい地域で育ったの?
ああ もっとひどい
ごめんなさい
どうして? 君のせいじゃない
つらくても耐えるしかなかった
上流階級は容赦しない
俺たちを邪魔者扱いし 通りから追い出した
仕事がないから 盗むしかなかった
だから法を破るのに 抵抗がないのね
君も今 破ってる
何?
この辺に プラチナの棒があるはずだ
信じられない ジャック!
あなただったのね
法を破るのは仕方ないけど 欲のために盗むのは...
違う 君のためだ
欲しくない
必要になるかも
手術は成功したけど——
長く持たない恐れがある
電気焼灼しょうしゃく器なら止血できる
そこで必要なのが...
プラチナね
ファニーを巻き込んで悪いけど
君のことになると 理性が利かなくて...
私もよ
この先はどうする?
俺の首が懸かってるのに あの2人は冷たい
優しさに つけ込んだからよ
俺が?
ハグしてほしいのよ
仲間の印として
感謝を示すの
首を酢漬けにされる危険が 迫ってるのに
あいつらの機嫌を取れと 言うのか?
姉さんは 私に冷たくした時 よく花や本を置いていく
でも私は謝ってほしいの
ただ仲良くしたい
2人に優しくして
優しく?
俺らしくないが やってみよう
スマイク
ヒープ氏が近くに来たら 知らせてもらえるかな
助かるよ 感謝感激だ
どうだ?
ステキよ フェイギンさん
俺はゾッとした
“コレラにより隔離中〟
死因に共通点があるはず
ジャック
ごめん
ああ そうだな
悪臭じゃないなら感染源は? 食事か飲み物?
ヒ素中毒かも
壁紙の顔料に使われてる
この辺りの家には 壁紙どころか壁すらない
レディ・ベル
ドーキンズ医師
警部 ここで何を?
市民を守るのが警察の使命だ
警察に対する認識が違う
そのようだな
死者の数を記録してる
通りのパブ側に 死者が偏っている
空気感染なら ありえないことよ
感染源を見つけなきゃ
俺はパブ側を
レディ・ベルにお供する
お供は必要ない 三手に分かれましょう
ドーキンズ医師
あなたを誤解してた 謝りたい
握手しても?
気をつけて ジャック
君も
大丈夫か?
ええ 平気よ
食事に あたったみたい
大変だ
魚の燻製くんせいか? 変な味がした
東インド会社のヒープ様です
僭越せんえつながら私のような者が...
忙しいから手短に話して
分かりました
港での検疫を 指示したそうですね
ええ 夫が港を封鎖した
私が?
そうよ 忘れた?
こう言ったでしょ 港近くで感染症が出てるから
外部との接触は避けるべきだと
そうだった 港は閉鎖だ
我が社は例外ですよね?
3隻が入港予定です
入港できないと 火薬を製造できず——
敵国に隙を与えることに
まあ そういう状況なら...
変更はない
例外は認めないと言ってたわ
ああ そのとおりだ
皆と同じく待つしかない
おい どうした
同じものを飲み食いし 同じ空気を吸ってる
なのに半分だけが死んだ なぜだ?
大丈夫?
ええ
ジャックを見てた
二度も名前で呼んだ
そう?
つい癖で
なら答えが出た
心に従えばいい
そう単純じゃない
死が教えてくれた
愛は単純なものであり——
理屈や自制心を凌駕りょうがすると
だから あなたは 今も悲しんでるのね
亡霊が恋しい
私はジャックを愛してる
奥様は誇りに思うはず
会わせたかった
生涯 妻を忘れられないかも
急げ 愉快な仲間ども
大金か酢漬けが待ってるぞ
偉そうに何よ
職人技と呼ぶに ふさわしい
“フェイギン&サン 硝石工場〟
ヒープ氏を迎えるために 作業着も用意したの
感激して涙がこぼれそうだ
気分を盛り上げるために 偽の書類も作ってみた
政府の紋章で特別感を出したの
楽しいでしょ?
最高だ
きっと成功する 殺し合いを止められればな
持っていきな
指図するな
いい加減にして
大切なのは優しさよ
分かった
おい
おいおい ケンカしてる場合じゃない
仲良くしろ 分かったか!
そうじゃないわ
子供の頃 ケンカすると 仲直りの歌を歌わされた
教えましょうか?
結構
まったく よく聞け
今度は何をたくらんでるんだ? フェイギン
分かったら握手しろ
よし
すごいわ
仲直りの歌より強引だったけど
実質的には同じよ
ボクサー パブ側は全滅だと言ったな
ああ
でもパブの客は元気だ
それは明白かと
共通点はビール
それも明白だ
水を飲んでない
まったく?
外で死者が出た直後から 店にこもってる
出たら戻れない だから あの人は...
怒ってる
パブ側で彼らだけが 生きてるということは...
感染源は水ね
そうだ
なぜパブ側だけ?
供給源が違う
調べよう
今回はドーキンズ医師に お供するわ
好きにしろ
もっと高く上げて
左に
少し右よ
いいぞ すばらしい
明日 ユーライアを 盛大に迎えよう
フェイギンさん
ヒープさんが来たら知りたい?
そうだ スマイク
もう来るよ
それを早く言わんか!
残りの土を外に出して 火薬をまいておけ
フリのはずじゃ?
説得力を出すためだ 爆竹を使え
お気に入りなのに
分かってる お前が頼りなんだ
ほら 急げ
みんな きびきび動け
あなたの言葉は本当だった
ユーライア!
早いな もうすぐ準備できる
製品を試しても?
もちろん
見てのとおり ここは硝石工場だが——
その威力をお目にかけるために
火薬のサンプルを常備してる
硫黄の入手元は?
えっと... あちこちだ
いろいろと
契約前に企業秘密を 明かすわけにいかない
ザラザラしてるな
味にパンチがある
刺激が売りだ
爆発するのを見たい
お目にかけよう
ただ明日の約束だったから 今日は難しい
できるだろ?
いやいや
中途半端な爆発じゃ 俺の職人魂が廃れちまう
明日まで待てば 爆音で度肝を抜いてやる
期待は裏切らない
期限は今夜だ
分かった では今夜
できそうか?
もちろんさ
たぶん
水のポンプがある
こちら側も 地下から汲くみ上げてた
メアリー 起きて
あなた どこから来たの?
こんにちは
ベルよ
私はエルスベス メアリーが起きないの
かわいそうに
ママとパパは?
家の中よ ママたちも寝てる
タンクはない
ポンプで汲んでたんだ
ポンプの水を飲んだ?
ううん メアリーが飲んでた
でも苦いから 私だけコブさんの水を
私と一緒に来て エルスベス
いいかしら?
ママとパパとメアリーは?
戻ってくるよ 少し寝かせてあげよう
行きましょ
コブさん
向かいの一家の他に タンクの水を使ってた人は?
あの一家と教授だけだ
教授?
家まで遠い
牧草地に 教授の兄さんの家がある
なぜあなたの店に?
さあ 通り道だからかな
食料を買いに来るから 水を分けてやってる
兄さんの具合が悪いらしい
来る時間は?
不思議なんだが いつも夜遅くだ
家の位置を教えてくれ
待って
ここの水は毒だ
どこ行くの?
ジャック 何をする気?
地下道の配管から汲み上げてる
最近 浸水した
聞いたわ
地下道の中は 下水のニオイがした
飲み水に混入したか
感染源は下水ね
排泄はいせつ物が下水に流れて 感染を広げてる
水を流したのはお父様よ
大変だ
総督に水を止めるよう伝えろ
隔離を解除して 生き残った者を救うんだ
走るわよ エルスベス
アーネスト・マクレガーさん?
そうだ
誰だ?
警察です
お加減は?
大丈夫だ
失礼ながら そうは見えない
ポンプの水を?
いや 飲んでないが...
がんを患っててね
もうすぐ弟が手術してくれる
マクレガー教授が?
大きな傷だ
殺したあと わざわざ縫合を?
また青い縫い目の遺体が
“ウォーターフット通り〟
犯人は手術ができて——
執念深い
“デビルズ・エルボー〟
手術の失敗で——
死んだとか?
縫合が雑すぎる
だが 外科医の犯行かも
練習してたんだ
認めたくないが お前が頼りだ
いや
やめとこう
ああ そうだな
ハグしたいのかと...
誤解だ
そっか
念のため 酢漬け用の樽たるだ
自信を持ってご覧に入れよう ヒープさん
我が社が誇る主任化学者 フラッシュフォード・バングだ
変わった名字だ
運命に導かれた
始める前に...
お嬢さん サインは 爆発するのを確認してからだ
そうだな
フラッシュフォード博士 ドカンとやってくれ
ほら
ありがとう
どこにサインすれば?
外に持っていってくれ
安らかに旅立ちたまえ
慈悲深き主の元へ
ご加護を
感染源を見つけた
何だと? どこで?
下水だった
まさか
俺が死ななければ それが証拠だ
君が正しければ 隔離は...
まったく無意味だ
学説は間違ってた
ジャック
よかれと思ったんだ
患者が——
君を必要としてる
クララ
この子に食事と着替えを
クララと一緒にいて いい人よ
ベル 大丈夫か?
なんてことだ
あの子は誰なんだ
ベル これは?
ポンプの柄よ
エルボーに行ったの?
お母様 聞いて
下水道の機能不全が 感染を拡大させてる
証拠は?
この目で惨状を見てきた
水は配管からポンプへ 供給されてる
人が次々と死んでいく
たった1日で 家族を失った子もいる
医師と看護師が必要よ
みんなを助けてあげて
今すぐ隔離の解除を
来ないで
感染してないってば
あなたのためよ
お母様
何?
唇が——
青白いわ
気分が悪いの
日本語字幕 北村 広子