Sei tesa?
Dev'essere fantastico essere contese.
Di che stai parlando?
Non fare la falsa modesta.
Come risponderai alla proposta dell'ispettore Boxer?
Se era una proposta.
Non ne ho idea, Fanny.
Non ci ho pensato.
Sì, che ci hai pensato.
A parte tutte queste domande, dove vai stamattina?
A comprare dei nastri.
Così hai detto a nostra madre. Ma dove vai davvero?
Non sono affari tuoi.
State indietro, tutti voi.
Belle, non sei al sicuro qui.
È colera?
Sì. A Devil's Elbow.
Il duca dice che lei l'ha raggirato, facendogli acquistare della terra
quando era ubriaco.
No, io non raggiro nessuno.
Specialmente non i duchi.
Assurdo che sua Signoria le abbia mentito così.
Dev'essersi confuso.
Vede, vendo alla gente di maggior rilievo in città.
"Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell."
- Elizabeth Maxwell? - Sì.
È tutto rispettabile e alla luce del sole.
Quelle 20.000 sterline che ha speso per la terra di Fagin & Son non erano sue.
Erano della Compagnia delle Indie ed erano destinate ad altre cose
di cui c'è un urgente bisogno.
Devo chiederle nuovamente di restituirmele subito.
No. Un affare è un affare.
Inoltre, quei soldi sono già stati investiti.
Lei è un uomo di commercio. Lo rispetto.
Ma mi servono quei contanti
o qualcuno che se ne prenda la colpa,
così i miei impiegati possono far quadrare i conti.
Quel qualcuno potrei essere io.
Molto improbabile.
Potrebbe essere il duca.
Questo è molto più complesso.
O può essere la sua.
Più facile.
No.
Vede, non mi piacciono queste opzioni,
e non dobbiamo farci la guerra.
Secondo me, siamo fatti della stessa stoffa, noi due.
Sì.
Immagino che abbiamo entrambi umili origini.
Siamo partiti dal fondo e siamo arrivati al sudicio confine delle stelle.
Proprio così.
Quindi perché vedermi come nemico, quando potrei essere suo amico?
Ha accennato a qualcosa
che serve urgentemente ai suoi superiori.
Magari posso aiutarla.
Come gesto di benevolenza tra amici.
Di che si tratta?
Una nitriera di salnitro.
Una nitriera?
Poteva dirlo subito!
Ne conosce una?
Sì, ne ho una!
Ne ho una. La stanno ultimando proprio ora.
Se solo il duca l'avesse chiesto…
Ma non si fidano di quelli come noi.
Vede, lei mi capisce,
ma un riccone non penserebbe mai che Norbert Fagin di Clerkenwell Green
possa avere una propria nitriera.
Ci sottovalutano perché siamo umili.
È vero.
A loro rischio e pericolo, Uriah. Posso chiamarla Uriah?
Sì. Quando può farmi avere un carico di salnitro?
- Per fine mese. - Mi serve domani.
Beh, coinvolgendo i miei uomini migliori, si può fare.
Ma vista l'urgenza
e il grande valore di questa cosa, di questa nitriera,
mi spetta il 50% dei profitti
e 15.000 sterline per l'esborso e i costi.
Impossibile.
Bene, allora. È stato un piacere.
Aspetti.
Affare fatto.
Per domani, allora.
O dovrò prendermi la sua testa.
Sì.
Di che si trattava?
Chi è Sal Nitro?
E che diavolo è una nitriera?
Servono gabinetti e impacchi di trementina.
Sì, sorella.
- Serve altro calomelano. - Sì, signora.
Sei vulnerabile dopo l'operazione.
Devi andartene.
Non me ne vado, Jack. Dovresti saperlo.
Mi dici sempre di non essere incauto,
ma ora sei tu a esserlo.
L'abbiamo fatto durante l'epidemia del '32 a Londra, e ha funzionato.
Sì, ma la quarantena è…
La quarantena?
Volete chiuderli a Devil's Elbow,
lontano da ogni tipo di cura?
Non qui, Dawkins. Vieni.
Non possiamo farlo diffondere in città.
Nessuno sa come si diffonde il colera o quali siano le cause.
Una quarantena deve avere motivazioni solide.
Non sento di dovermi giustificare
con una donna non qualificata con un hobby.
I poveri vivono nella sporcizia,
e le effusioni disgustose delle fogne e dei macelli
imputridiscono il suolo e avvelenano l'aria con la loro puzza.
Miasma.
Non è dimostrato che un odore trasmetta il colera. È una teoria.
Una teoria sostenuta dal Lancet, Lady Belle.
Già, essendo poco acculturata, non lo sapevo.
Il Lancet definisce quella del miasma una teoria, non una prova scientifica.
Comunque quella teoria è sostenuta dal primo ufficiale sanitario di Londra
e dalla maggioranza dei medici.
E perché colpisce l'intestino?
Se il colera si diffondesse tramite l'aria fetida,
attaccherebbe i polmoni, ma non è così. Vomitano e defecano.
È più probabile che abbiano ingerito qualcosa.
Una quarantena non può avere queste motivazioni.
È sbagliato.
No, questa gente è velenosa.
La loro sporcizia diffonde malattie.
Quelle persone sono essere umani.
Sono cresciuto in un posto simile a Devil's Elbow.
Ci sono dei bambini lì.
C'è gente che merita le nostre cure
e li stiamo condannando a morire come topi
per delle teorie da ricchi!
- Dobbiamo prendere una decisione. - No.
Io devo prendere una decisione.
Lady Belle, dr. Dawkins, ho ascoltato la vostra posizione.
Ma come capo chirurgo, devo proteggere più vite possibile.
E la sola opzione ragionevole è seguire l'opinione dei medici
e chiedere al governatore la quarantena.
Cavolo, Sneed.
- Vado dal governatore. - Sì, anche io.
A dirgli che è ridicolo.
Sal Nitro.
Potrebbe essere un marinaio, o un cuoco.
Potrebbe essere chiunque.
Non ti nascondo, Fanny,
che mi hanno affibbiato un compito seccante.
Come farò a scoprire cos'è una nitriera,
se nessuno ha sentito parlare di Sal Nitro?
Santo cielo! Io sì!
- Tu sì, cosa? - Ne ho sentito parlare!
Quel nome mi suonava familiare, e pensavo fosse un pirata,
ma lo zio Dickie ha parlato di lui.
Grandioso. Vai a chiederglielo.
Ecco, lo zio Dickie è arrabbiato con me
per la questione di quei soldi.
Non ho dubbi riguardo le tue abilità di convincimento, Fanny.
Procedi.
Ho visto il colera devastare Londra, Governatore.
E se non lo conteniamo a Devil's Elbow,
si diffonderà in città.
Ma la quarantena mi sembra esagerata.
Infatti. Troviamo la causa, prima di rinchiudere le persone
senza cure mediche.
Se il professore ha ragione, ritardare costerà vite.
Già. E non lo dico solo io.
È la teoria delle riviste mediche e dei maggiori esperti del settore.
Sta mentendo, Belle?
No, ma non significa che abbiano ragione.
E tu sì, invece?
E dovremmo ascoltare, invece, la tua, come definirla?
Supposizione? O supponenza.
Dico solo di non voltare le spalle alle persone ammalate
solo perché sono povere.
Sì, ma tu sei di parte.
Questo è immorale.
Proprio tu parli di moralità?
Dai l'ordine, Edmund.
Seguendo l'opinione medica, metteremo in quarantena Devil's Elbow.
Ma solo per precauzione,
finché non capiremo cosa causa la malattia e come si diffonde.
Affrey, Devil's Elbow va messa in quarantena.
Manda subito l'ordine.
Mia signora.
Belle, tu rimarrai qui. Sei troppo a rischio in ospedale.
Non se ne parla.
Che succede lì dentro?
Una qualche pestilenza dei poveri.
Sei venuta a truffarmi di nuovo, serpe?
No, sono venuta a scusarmi per come mi sono comportata.
Ho capito che hai ragione tu sul sig. Fagin e i suoi furfanti, zio.
Avrei dovuto ascoltarti.
Mi dispiace molto.
Mi sento stupida.
Beh, tutti sbagliamo.
Forse ho avuto dei modi un po' bruschi.
Pazienza. I soldi non sono più un mio problema.
Gestirà tutto il sig. Heep da qui.
Quelli sembrano complicatissimi. Devi essere in gamba per leggerli.
Beh, sì, in effetti.
Chi è Sal Nitro? Un pirata?
No, mia cara. Che tenerezza.
Sono escrementi di pipistrello liquefatti e mescolati con la polvere.
A che serve?
A produrre il nitrato di potassio,
che, mescolato con zolfo e carbone, fa…
- Fuochi d'artificio? - Polvere da sparo.
Che usiamo per far saltare in aria i nemici,
a meno che non paghino di più, e in tal caso glielo vendiamo.
Così, vinciamo ogni guerra, in un modo o nell'altro.
Caspita!
- È meraviglioso. - E redditizio.
O almeno, lo sarebbe,
se avessi ancora le 20.000 sterline
da usare per aprire una nitriera di salnitro.
Accidenti.
Mi sento terribilmente responsabile.
Perderemo la guerra?
Mia cara.
Su, su.
Chi tra noi non ha mai perso una guerra o due?
Sai, mi sento di elogiarti, Fanny.
Ammettere i tuoi errori è segno di vera maturità.
- Io… - Grazie.
Adoro imparare da te, zio. Cercherò di migliorare.
Ispettore.
Scusa, agente.
Sta bene, signore?
Ho fatto un grave errore di giudizio.
Ispettore.
Ispettore, è Elbow.
C'è un'epidemia di colera. Abbiamo l'ordine di confinarlo.
AVVISO. QUARANTENA PER COLERA!
Non è giusto. Dovremmo proteggerli, non condannarli.
Il governatore ha detto di rinchiuderli, e lo faremo.
Bene. Usciamo dalla zona di quarantena.
Vi prego. Mia figlia ha bisogno di un dottore.
- Viene o no? - Vi prego!
- No. - Ci lasciate qui a morire?
Ci serve aiuto!
Rimango per evitare rivolte.
Come vuole.
- Mi serve aiuto. - Ho 15 pazienti.
No, con l'altra tua abilità.
Quindi il crimine va bene, se serve a lei, signora.
Devo entrare nella zona di quarantena per scoprire la causa.
Potrei farti entrare, ma non ci andrai.
Smettila. Non sono così delicata.
Se ti ammali, avrai un'ulteriore pressione sull'aorta.
- Non ti riguarda. - Sì che mi riguarda, cavolo.
Sei tutto ciò che mi riguarda. Se ti accadesse…
Dobbiamo iniziare i salassi.
Riducono la congestione del sangue.
No, troverò la fonte.
Se si avvicina a quel posto,
la considererò infetta e non le sarà consentito tornare qui.
Beh, vado anche io.
Dawkins, no. Mi servi.
Qui non facciamo altro che ritardare l'inevitabile.
Belle ha ragione. Servono dottori sul posto,
così possiamo trovare la causa e salvare altre vite.
È da sconsiderati e codardi.
E voi vi considerate dottori?
- Allora? - Il salnitro non è un pirata.
È un ingrediente della polvere da sparo.
Avrei potuto dirtelo io, Fagin. Ma non mi consulti mai.
A quanto pare, i bisogni dei pipistrelli sono fantastici per fare esplosioni,
e tutti i Paesi vogliono il salnitro perché sono tutti in guerra.
Non è meraviglioso?
E guardi, ho trovato i progetti di zio Dickie
per una nitriera in cui produrlo.
Fanny.
Sei una mente criminale di genialità pura e potente.
PROGETTO PER UNA RAFFINERIA DI SALNITRO
Bene, ascoltatemi.
Da oggi, la Fagin & Son opera nel settore del salnitro.
Avvicinatevi, il tempo è essenziale se vogliamo farcela per domani.
Domani? Ti sei fumato qualcosa?
Io l'ho fatto una volta, un momento molto emotivo.
- Beh, quanto ci vuole? - Circa tre mesi.
Tre mesi? Io non ho tre mesi!
Quello mi taglierà la testa.
Perché non giochiamo a far finta?
Sì, ottima idea, Fanny, ma non abbiamo tempo ora.
No, fingiamo di avere una fabbrica.
Potrebbe funzionare.
Se ci diamo da fare e iniziamo subito.
Flashy?
Hai detto che non ti fidi di me.
Volevi farmi saltare in aria!
Senti, sputiamoci sui palmi e stringiamoci la mano.
- Ci serve una tinozza. - Valla a prendere.
E devi essere più gentile con me!
Lo sono! Quando mai non lo sono, testa di rapa?
Rotty?
L'ultima volta che ti ho aiutato con la truffa,
non ho avuto soldi, solo problemi.
È vero, abbiamo perso 20.000 sterline,
ma Uriah ha un gran bisogno di questa nitriera.
O creiamo una collaborazione potenzialmente redditizia con lui,
o io perdo la testa.
Ci penserò.
Mi vanno bene entrambi gli esiti.
Rotty, sei più crudele del solito.
Sai che ti dico?
Quando trovi il tempo, tra una pinta e l'altra,
fammi sapere. Intanto, Flashy, sparisci e trova una tinozza.
"Per favore".
Per favore, sparisci e trova una tinozza.
Stai bene?
Sì, sto bene. Tu?
Sì, sto bene.
Bene.
- Sono felice di farlo con te. - Sfidare un'epidemia?
Quanto sei sicura che non si diffonda tramite aria maleodorante?
Lo sono abbastanza. La logica non regge.
Se ci sbagliamo,
non torneremo da Devil's Elbow.
Allora speriamo di avere ragione.
Prima, all'ospedale…
Sei davvero cresciuto in un posto difficile come Devil's Elbow?
Sì. Anche peggio.
Mi dispiace.
Perché? Non dispiacerti. Non è colpa tua.
Non conoscevo altre realtà. Insomma, era la vita.
Era dura.
I ricchi non aiutavano.
Sempre a buttarci giù, a impedirci di guadagnare qualcosa,
a cacciarci dalle strade dove chiedevamo soldi…
Nessuno ti dava un lavoro onesto, quindi rubavamo ciò che ci serviva.
Inizio a capire perché infrangere la legge ti viene più naturale.
Beh, ora lo stai facendo tu.
- Che c'è? - No, niente. È che c'è…
C'è una barra di platino bella grossa qui da qualche parte.
- Dannazione, Jack! - Che c'è?
Hai rubato tu il platino.
Capisco infrangere leggi che sono arbitrarie e ingiuste,
- ma rubare per avidità… - No.
- Non è per avidità, è per te. - Non mi serve il platino.
No, ma potrebbe servirti.
Ho…
Ho paura che l'operazione che ti ho fatto non regga.
E Tim sta perfezionando la galvanocaustica
nel caso in cui cedesse la legatura.
- Ma per quella, serve… - Il platino.
E mi dispiace di aver coinvolto Fanny,
ma quando si tratta di te, perdo la razionalità.
Vale anche per me.
E ora dove si va?
Perché sono così scontrosi con me? Rischio la vita e gli offro
anche una parte del profitto.
Forse Rotty si è offesa
perché hai sfruttato la sua ospitalità.
- Sfruttato? - E Flashbang vuole un abbraccio.
- Cosa? - Essere incluso.
- Ma è incluso. - Apprezzato.
Certo, quindi con la Compagnia delle Indie orientali
che vuole la mia testa, dovrei fermare tutto
per rasserenare un paio di vecchi imbecilli?
Quando Belle è scortese con me, e capita spesso,
mi fa trovare dei fiori o un libro sul tavolo,
ma non è ciò che voglio.
Vorrei solo che si scusasse e cercasse un rapporto amichevole con me.
Sia gentile con loro.
Gentile? Sì.
Mi sembra tutto molto strano.
Ma ci proverò.
Mio caro Smike, quando arriviamo al mio alloggio,
saresti così gentile da tenere gli occhi ben aperti
e vedere se arriva il sig. Heep? Grazie mille. Gentilissimo.
- Che ne dici? - È stato adorabile, sig. Fagin.
Già, mi dà i brividi.
Se muoiono tutti qui, dev'esserci un fattore comune.
Jack?
Scusa…
Già. Quindi, se non muoiono perché respirano il fetore,
allora qual è la causa?
Qualcosa che mangiano o bevono?
Avvelenamento da arsenico.
Secondo degli articoli, si trova nella carta da parati.
Ti assicuro che questa gente non ha la carta da parati.
È già tanto che hanno i muri.
Lady Belle.
- Dr. Dawkins. - Ispettore, che ci fa qui?
La legge protegge la gente.
Quarantena o no.
Abbiamo esperienze diverse con la legge.
Sospetto sia così.
Sto registrando i decessi, in modo che tutti siano contati.
Quasi nessun decesso vicino al macellaio,
ma moltissimi vicino al Whaler's Pub.
Se il colera fosse nell'aria, questa differenza non ci sarebbe.
Dobbiamo trovare la causa.
Io controllo vicino al pub.
Accompagno Lady Belle verso il macellaio.
A Lady Belle non servono accompagnatori.
Ci dividiamo.
Dr. Dawkins.
L'ho giudicata male,
e me ne scuso.
Vuole stringermi la mano?
Fai attenzione, Jack.
Anche tu.
- Stai bene, cara? - Sì.
La colazione mi ha fatto male.
Mi spiace.
Forse le aringhe? Avevano un sapore strano.
Un certo sig. Heep della Compagnia delle Indie orientali.
Perdonatemi, eccellenze, se mi permetto di presentarmi qui…
Può arrivare al punto? Siamo occupati.
Certo.
È stata predisposta una quarantena portuale? Ho sentito bene?
Sì. Mio marito ha chiuso il porto.
Davvero?
Sì, caro. Ricordi?
Hai detto che c'è una malattia trasmissibile
nelle strade vicino ai moli,
quindi sarebbe da incoscienti permettere che altri vi siano esposti.
Sì, esatto. Porti chiusi, sì, Heep.
Ma di certo non varrà per la Compagnia delle Indie.
Ho tre navi in arrivo a breve,
e se non attraccano, non posso occuparmi della polvere da sparo per il regno.
Questo darebbe un vantaggio al nemico.
Sì…
Beh, date le circostanze, questo…
Non cambia nulla.
Sei stato molto risoluto. Non si possono fare eccezioni.
Sì.
Sì, risoluto.
Dovrà aspettare come chiunque altro, Heep.
Mangiano agli stessi tavoli, bevono
la stessa birra, respirano la stessa aria,
ma mezza strada è morta, l'altra metà è viva. Perché?
Sta bene?
Sì.
È Jack…
È la seconda volta che lo chiama Jack.
Davvero?
Per abitudine, suppongo.
Allora ho la mia risposta.
Deve seguire il cuore.
Non è così semplice.
A volte non lo sembra.
Ma la morte mi ha mostrato che l'amore è semplice.
Sconfigge ogni nostro tentativo di razionalità o controllo.
Per questo lei è ancora in lutto, dopo sette anni.
Sono ancora innamorato di un fantasma.
E io sono innamorata di Jack.
Sarebbe stata fiera di lei.
Avrebbe avuto stima di lei.
Se avessi potuto amare qualcun altro nella mia vita…
Bene, sbrigatevi, miei cari.
È una questione di soldi o di morte.
- Me ne intendo! - Non sei tu il capo! Hai…
Questa sì che è maestria.
FAGIN & SON LAVORAZIONE SALNITRO
Ho portato anche questi adorabili spolverini
per le ragazze, per accogliere il sig. Heep.
Sai cosa mi fai?
Mi fai quasi commuovere.
E ho pensato che sarebbe stato divertente
avere questi finti documenti della nitriera per entrare nella parte.
Ho anche usato il sigillo del governo di mio padre.
È divertente o no?
È molto divertente!
Questa truffa potrebbe funzionare.
Se impediamo a quei due di uccidersi.
Prendi quella dannata scatola!
Non dirmi cosa fare!
E tu non chiamarmi ladra.
Può farcela, sig. Fagin. Ricordi, con gentilezza.
Sì, giusto.
Ehi!
Non c'è tempo per litigare.
Dovete stare in armonia, capito? In armonia!
Non proprio così.
Quando io e Belle litigavamo, da piccole,
la tata ci faceva cantare la canzone del perdono.
Ve la insegno?
- No. - No.
Dannazione. Ok, sentite.
Flashy…
Che diavolo stai tramando ora, Fagin?
Capito? Siamo d'accordo? Forza.
Sì.
Bravo, sig. Fagin.
È stato molto più rozzo della canzone del perdono,
e con più corruzione.
Ma, in sostanza, era simile.
Sì.
Ehi, Boxer.
Ha detto che erano tutti morti vicino al pub.
Sì.
Già, beh, ma non sono morti nel pub.
Pensavo fosse evidente.
- La cosa in comune lì è la birra. - Anche questo è evidente.
- Non bevono acqua. - Cosa? Per niente?
No, non la servono per principio.
Quelli si sono chiusi lì quando sono iniziati i decessi.
Se qualcuno esce, non può rientrare. Ecco perché quel…
Tizio è così arrabbiato.
Quindi, se sono da questo lato della strada
dove tutti sono ancora vivi e bevono solo birra…
Il colera dev'essere nell'acqua.
Esatto.
Ma perché questa differenza tra i due lati?
Fonti diverse.
Scopriamo da dove prendono l'acqua.
Sì. Stavolta vado col dr. Dawkins.
Ti tengo fuori dai guai.
Sì, se vuoi.
Più in alto. Mettilo più in alto.
A sinistra. Un po' più a destra.
- Ok. Ottimo lavoro, signore. - Più alto. Ancora un po'.
Flashy, domani, quando verrà Uriah, sarà grandioso.
Sig. Fagin? Dovevo avvertirla se fosse venuto il sig. Heep, giusto?
- Sì, esatto, Smike. Proprio così. - Beh, sta arrivando.
Dannazione, cretino! La prossima volta, dillo subito!
Flashy. Butta fuori il resto della terra. Mettici sopra della polvere da sparo.
Non doveva essere finta?
Sì. Ma dobbiamo mostrargli qualcosa. Possiamo usare questi petardi?
Ma questi sono i miei preferiti.
Non avevo dubbi. Sapevo di poter contare su di te.
Forza, ora vai! Ehi, voi. Attivi!
Allora è affidabile.
Uriah!
È in anticipo. Ma siamo quasi pronti.
Posso testare il vostro prodotto?
Ma certo, sì.
Ovviamente noi ci occupiamo di salnitro,
ma io e i miei colleghi abbiamo sempre un campione di polvere da sparo,
così il cliente può testarne la potenza.
Dove ha preso lo zolfo?
Beh, sa… qua e là.
Dietro l'angolo.
Senta…
Non posso svelare i segreti del mestiere prima di raggiungere un accordo.
È granulosa.
Ma ha un bel gusto pungente.
È la nostra caratteristica.
Certo, dovrò vederla esplodere.
Certamente. Sarò felice di accontentarla.
Ma abbiamo detto che saremo pronti domani,
- e non oggi. - Mi sembrate pronti.
No. Non renderei giustizia alla mia artigianalità
se le fornissi un prodotto meno che perfetto.
Domani faremo dei botti così forti da scioglierle le viscere.
- In senso buono. - Stasera, o l'accordo salta.
Bene. Stasera, allora. Sì.
Puoi farlo, Flashy?
Diamine, assolutamente.
Credo.
Prendono l'acqua dalla pompa.
Serbatoio di acqua piovana. Come tutti da questo lato.
Mary? C'è Dolly.
Ehi, ciao.
Da dove spunti tu?
Ciao.
Io sono Belle.
Io sono Elsbeth. Mary non si sveglia.
Povero tesoro.
Dove sono la mamma e il papà?
Dentro. Neanche loro si svegliano.
Non hanno il serbatoio.
Avranno preso l'acqua della pompa.
Bevi l'acqua della pompa, Elsbeth?
No. Mary la beve. Ma è amara.
Mamma mi prende l'acqua dal sig. Cob, dall'altra parte della strada.
Ti porto in un posto sicuro, Elsbeth.
Vieni con me?
E mamma, papà e Mary?
Torneremo a prenderli, ok? Lasciamoli riposare un po'.
Andiamo.
Un'altra domanda, sig. Cob.
I Chandler prendono l'acqua da lei.
Qualcun altro usa il suo serbatoio? Ci aiuterà con l'indagine.
No, solo loro e il Professore.
Il Professore?
Non vive qui.
No, viene a trovare il fratello maggiore. Nei pascoli laggiù.
E perché viene da lei?
Non lo so.
È di strada, suppongo.
Gli compra le provviste al mio negozio e io gli do un po' della mia acqua.
Suo fratello non sta bene e la mia acqua è più dolce.
Quando viene qui?
A orari strani. A tarda notte.
Mi dica dove vive precisamente suo fratello.
- Jack! - Non c'è tempo.
Bevono del dannato veleno.
Dove vai?
Jack, che hai? Parlami. Dimmi cosa stai facendo.
L'acqua della pompa viene dal tunnel di Gallows Square.
- E si è allagato ultimamente. - Sì, ho saputo.
Beh, l'ho percepito. Io ero lì. Puzzava.
Conteneva liquame.
E se fosse finito nella pompa?
Il colera deve essere nel liquame.
Sospetto che passi dall'intestino alle acque di scarico
e si trasmetta infettando…
Mio Dio, mio padre ha aperto quell'acqua.
Dannazione, Belle.
Di' a tuo padre di chiudere l'acqua per Gallows Square.
E di revocare la quarantena,
così chi è ancora vivo può andare in ospedale.
Forza, Elsbeth. Sbrighiamoci.
Lei è Ernest McGregor?
Sì.
Lei chi è?
La legge.
Si sente bene, signore?
Sì, sto bene.
Mi perdoni, ma non sembra. Sembra malato.
Ha bevuto dalla pompa a Devil's Elbow?
No, è…
Ho il cancro.
Mio fratello dice che presto sarà pronto per operare.
Il professor McGregor?
Ecco la causa della morte.
E perché suturare, se è un semplice accoltellamento?
Un altro corpo con sutura blu.
Qualcuno che ha studiato chirurgia.
E ossessivo.
Forse un'operazione mediocre?
Un chirurgo?
Quei punti sono tremendi.
Ma questo non esclude del tutto un chirurgo, no?
Sta facendo pratica.
Odio ammetterlo, Flashy, ma faccio totale affidamento su di te.
No, ragazzo. Non penso sia necessario.
No. Certo.
- Pensavo avesse bisogno di… - No, non ne ho.
Giusto. Sì.
Ho portato questo barile, per sicurezza.
Già. Beh, credo che avremo la sua approvazione, sig. Heep.
Le presento il capo chimico della Fagin & Son, il dr. Flashford Bang.
Che cognome singolare.
Ho seguito il mio destino.
Prima di iniziare, sig. Heep…
No, dolcezza.
Firmerò quando il sig. Fagin dimostrerà che il salnitro funziona.
Sì.
Bene, dr. Flashford, partiamo con l'esplosione.
- Tieni. - Grazie.
Dove devo firmare?
Porta fuori queste bacinelle di sangue, ok?
Ora riposa e abbandona questo mondo
verso le braccia dell'amorevole Padre.
Verso le braccia dell'amorevole Padre.
Abbiamo trovato la causa del colera.
Cosa? Dove?
È nell'acqua, nelle fogne.
No di certo.
Beh, ne avrai la prova fra un paio d'ore, se non morirò.
Ma se hai ragione tu, la quarantena è stata…
Totalmente inutile. Sì.
Ma tutte le pubblicazioni dicevano…
Jack, volevo fare la cosa migliore.
Lo so. Ma…
I tuoi pazienti hanno bisogno di te.
Clara?
Dalle del cibo e dei vestiti puliti. Non è contagiosa.
Resta un attimo con Clara. È molto gentile.
Belle. Tesoro, stai bene?
Santo cielo.
Chi è quella bambina?
Belle, cos'è questo?
Viene da Devil's Elbow.
Cosa? Come ci sei entrata?
Madre, ascoltami. Per favore.
Il colera non è nell'aria.
È nell'acqua, e si diffonde perché le fogne non funzionano.
Come lo sai?
Abbiamo visto questa pestilenza
ed è portata dai tubi di Gallows Square
alla pompa di Devil's Elbow.
Le persone lì dentro stanno morendo.
Ho portato con me una bambina. È diventata orfana in un giorno.
Hanno bisogno di dottori e infermiere.
Tu e padre dovete proteggerli!
Di' a padre di revocare la quarantena.
No. Stai indietro.
Madre, non mi ascolti. Non sono infetta!
Ho paura per te, non per me.
Madre.
Sì.
Le tue labbra.
Sono blu.
Non mi sento…
Non mi sento bene.
Sottotitoli: Federica Sagone