1 00:00:02,680 --> 00:00:05,520 LES WARD GYÜMÖLCS ZÖLDSÉG 2 00:00:09,720 --> 00:00:10,880 Ideges vagy? 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,520 Azért biztos jólesik, hogy versengenek érted. 4 00:00:16,080 --> 00:00:17,440 Miről beszélsz? 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,720 Ne játszd az ártatlant! 6 00:00:19,800 --> 00:00:22,360 Mit válaszolsz Boxer felügyelő lánykérésére? 7 00:00:24,840 --> 00:00:26,040 Már, ha az volt. 8 00:00:26,120 --> 00:00:27,920 Fogalmam sincs, Fanny. 9 00:00:29,080 --> 00:00:30,400 Nem gondolkoztam rajta. 10 00:00:31,240 --> 00:00:32,480 De igen! 11 00:00:39,480 --> 00:00:41,960 Hová mész, ha már ilyen faggatózós kedvedben vagy? 12 00:00:42,760 --> 00:00:44,040 Szalagokat venni. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,480 Ezt mondtad anyának. Hová mész valójában? 14 00:00:47,560 --> 00:00:49,040 Az nem tartozik rád. 15 00:01:13,520 --> 00:01:15,280 Álljanak hátrébb! 16 00:02:02,280 --> 00:02:03,880 Belle, veszélyes itt lenned. 17 00:02:06,200 --> 00:02:07,360 Kolera? 18 00:02:09,080 --> 00:02:11,360 Igen. Járvány van Az ördög könyökében. 19 00:02:14,320 --> 00:02:18,600 AZ AGYAFÚRT VAGÁNY 20 00:02:18,680 --> 00:02:20,960 SALÉ TOM 21 00:02:24,720 --> 00:02:28,520 A herceg azt mondja, rászedte, hogy vegyen meg egy földet, amit nem kellett volna, 22 00:02:28,600 --> 00:02:30,040 amikor részeg volt. 23 00:02:30,120 --> 00:02:31,120 FAGIN ÉS FIA 24 00:02:31,200 --> 00:02:33,400 Én nem szedek rá senkit. 25 00:02:33,960 --> 00:02:35,840 Főleg nem hercegeket. 26 00:02:36,400 --> 00:02:39,360 Kétlem, hogy a lord hazudott volna magának. 27 00:02:39,440 --> 00:02:40,840 Bizonyára össze van zavarodva. 28 00:02:40,920 --> 00:02:43,520 Tudja, én a legjobb emberekkel üzletelek. 29 00:02:43,600 --> 00:02:46,880 Sir Gideon Hawkesszal, Elizabeth Maxwell-lel... 30 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 - Elizabeth Maxwell-lel? - Igen. 31 00:02:49,040 --> 00:02:51,720 Mind tiszteletreméltó, becsületes emberek. 32 00:02:52,280 --> 00:02:56,360 Az a 20 000 font nem az övé volt, hogy elköltse a Fagin és Fia földjére, 33 00:02:56,440 --> 00:02:59,720 hanem a Kelet-indiai Társaságé, és másra szántuk, 34 00:02:59,800 --> 00:03:01,800 amire égető szükségünk van. 35 00:03:02,600 --> 00:03:05,800 Ragaszkodom hozzá, hogy azonnal szolgáltassa vissza a pénzt. 36 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 Nem. Az üzlet az üzlet. 37 00:03:07,960 --> 00:03:10,240 Mellesleg, már elköltöttem a pénzt. 38 00:03:10,320 --> 00:03:12,680 Maga üzletember. Ezt tisztelem. 39 00:03:13,760 --> 00:03:16,200 De szükségem van a pénzre, 40 00:03:16,280 --> 00:03:19,280 vagy egy fejre egy hordóban, bepácolva, 41 00:03:19,360 --> 00:03:21,960 hogy a munkáltatóim el tudjanak számolni vele. 42 00:03:23,280 --> 00:03:25,160 Az a fej lehet az enyém. 43 00:03:25,880 --> 00:03:27,080 Ez nem túl valószínű. 44 00:03:27,600 --> 00:03:29,080 Lehet a hercegé. 45 00:03:30,240 --> 00:03:32,040 Az egy bonyolultabb kérdés. 46 00:03:32,120 --> 00:03:34,360 Vagy lehet a magáé. 47 00:03:35,120 --> 00:03:36,160 Ez a legegyszerűbb. 48 00:03:37,360 --> 00:03:38,440 Nem. 49 00:03:38,880 --> 00:03:41,360 Tudja, nem tetszenek ezek a lehetőségek, 50 00:03:42,120 --> 00:03:44,520 és nem kell rögtön egymás torkának ugranunk. 51 00:03:45,360 --> 00:03:48,240 Úgy hiszem, minket ugyanabból a fából faragtak. 52 00:03:48,920 --> 00:03:50,160 Igen. 53 00:03:50,240 --> 00:03:52,520 Mindketten szerény körülmények közül származunk. 54 00:03:53,160 --> 00:03:57,360 A mocsokból nyújtóztunk felfelé a csillagok koszos csúcsai felé. 55 00:03:58,480 --> 00:04:00,240 Ez így van. 56 00:04:00,960 --> 00:04:04,280 Úgyhogy ne fordítson maga ellen, amikor a barátja is lehetek! 57 00:04:05,680 --> 00:04:07,080 Említette az előbb, 58 00:04:07,160 --> 00:04:09,880 hogy a munkaadóinak égető szükségük van valamire. 59 00:04:09,960 --> 00:04:11,800 Talán segíthetek. 60 00:04:12,520 --> 00:04:15,040 A baráti jó szándékom jeléül. 61 00:04:15,600 --> 00:04:16,720 Mi lenne az? 62 00:04:17,280 --> 00:04:19,400 Egy salétromgyár. 63 00:04:19,480 --> 00:04:21,280 Egy gyárra? 64 00:04:21,360 --> 00:04:22,600 Miért nem ezzel kezdte? 65 00:04:22,680 --> 00:04:24,320 Ismer egyet? 66 00:04:24,400 --> 00:04:25,920 Persze, nekem van egy! 67 00:04:26,560 --> 00:04:29,280 Van egy. Épp most fejezik be. 68 00:04:30,080 --> 00:04:31,600 Bár rákérdezett volna a herceg! 69 00:04:31,680 --> 00:04:33,560 De nem bíznak bennünk, ugye? 70 00:04:33,640 --> 00:04:35,600 Látja, maga megért engem, 71 00:04:35,680 --> 00:04:39,720 de egy pénzeszsák sosem gondolná, hogy a Clerkenwell Green-i Norbert Faginnek 72 00:04:39,800 --> 00:04:42,320 van egy saját gyára. 73 00:04:42,400 --> 00:04:45,120 Alábecsülnek minket, mert szerények vagyunk. 74 00:04:45,200 --> 00:04:46,240 Így van. 75 00:04:46,320 --> 00:04:51,440 Pedig ez veszélyes, igaz, Uriah? Hívhatom Uriah-nak? 76 00:04:51,520 --> 00:04:54,600 Hívhat. Milyen gyorsan tudja megtölteni a hajóimat salétrommal? 77 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - A hónap végére. - Holnapra kell. 78 00:05:00,160 --> 00:05:04,040 Nos, ha a legjobb embereimet bízom meg, talán megoldható. 79 00:05:04,120 --> 00:05:05,600 De mivel szűkös a határidő, 80 00:05:05,680 --> 00:05:09,760 és figyelembe véve, milyen értékes a gyár, 81 00:05:09,840 --> 00:05:13,240 igényt tartok a profit 50%-ára, 82 00:05:13,320 --> 00:05:16,600 illetve 15 000 font készpénzre a kiadásaink fedezésére. 83 00:05:17,400 --> 00:05:18,480 Lehetetlen. 84 00:05:20,640 --> 00:05:23,280 Értem. Akkor jót beszélgettünk. 85 00:05:23,720 --> 00:05:24,760 Várjon! 86 00:05:29,920 --> 00:05:31,120 Rendben. 87 00:05:31,200 --> 00:05:32,360 Akkor holnap. 88 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 Különben a fejét veszem. 89 00:05:36,040 --> 00:05:37,120 Hogyne. 90 00:05:44,560 --> 00:05:46,000 Ez meg mi volt? 91 00:05:46,080 --> 00:05:47,800 Ki az a Salé Tom? 92 00:05:49,040 --> 00:05:51,840 És miféle gyára van? 93 00:05:54,200 --> 00:05:56,120 Hozz még ágytálat és borogatást! 94 00:05:56,200 --> 00:05:57,200 Igen, nővér. 95 00:05:59,200 --> 00:06:01,440 - Több kalomel kell! - Igen, kisasszony. 96 00:06:04,800 --> 00:06:06,520 Sebezhetőbb vagy a műtéted miatt. 97 00:06:06,600 --> 00:06:07,720 Belle, el kell menned. 98 00:06:07,800 --> 00:06:09,760 Nem megyek el, Jack. Ezt tudhatnád. 99 00:06:09,840 --> 00:06:11,560 Azt mondod, ne legyek meggondolatlan, 100 00:06:11,640 --> 00:06:13,360 de most te is az vagy. 101 00:06:13,440 --> 00:06:16,760 Londonban sikerült megfékezni a járványt '32-ben. 102 00:06:16,840 --> 00:06:18,360 Igen, de a vesztegzár... 103 00:06:18,440 --> 00:06:19,880 Vesztegzár? 104 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Be akarjátok zárni őket a Könyökbe 105 00:06:22,040 --> 00:06:23,600 orvosi ellátás nélkül? 106 00:06:24,360 --> 00:06:27,480 Ne itt, Dawkins! Gyere! 107 00:06:31,240 --> 00:06:33,200 Nem terjedhet el a városban is. 108 00:06:33,280 --> 00:06:36,400 Senki sem tudja, hogy terjed a kolera, vagy hogy mi okozza. 109 00:06:36,480 --> 00:06:38,920 Ez nem elég indok a vesztegzár elrendelésére. 110 00:06:39,000 --> 00:06:40,840 Miért kellene megindokolnom magam 111 00:06:40,920 --> 00:06:42,880 egy képzetlen nőnek, aki orvost játszik? 112 00:06:43,840 --> 00:06:46,720 A szegények a mocsokban élnek, 113 00:06:46,800 --> 00:06:49,960 és a pöcegödreik meg vágóhídjaik orrfacsaró kiömlései 114 00:06:50,040 --> 00:06:53,800 elrohasztják a földet és megmérgezik a levegőt a bűzükkel. 115 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 Miazmával. 116 00:06:55,400 --> 00:06:58,400 Nem tudja bizonyítani, hogy egy szag terjeszti a kolerát. 117 00:06:58,480 --> 00:07:01,640 A The Lancet is támogatja a miazmaelméletet, Lady Belle. 118 00:07:01,720 --> 00:07:03,760 Amilyen olvasatlan vagyok, ezt nem tudtam. 119 00:07:03,840 --> 00:07:07,520 A The Lancet elméletként mutatta be a miazmát, nem bizonyított tényként. 120 00:07:07,600 --> 00:07:11,440 Akárhogy is, ezt az elméletet támogatja a londoni tisztifőorvos, 121 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 és a gyakorló orvosok elsöprő többsége. 122 00:07:13,600 --> 00:07:15,000 Akkor miért jár gyomorbajjal? 123 00:07:15,680 --> 00:07:18,280 Ha a kolerát a büdös levegő terjesztené, 124 00:07:18,360 --> 00:07:21,520 akkor a tüdőt támadná meg, de hánynak és maguk alá piszkítanak. 125 00:07:21,600 --> 00:07:24,360 Valószínűbb, hogy ettek valamit, mint hogy belélegeztek. 126 00:07:24,440 --> 00:07:26,800 Nem rendelhetnek el vesztegzárat, Sneed. 127 00:07:27,600 --> 00:07:28,600 Hiba lenne. 128 00:07:28,680 --> 00:07:30,520 Nem, ezek az emberek mérgezők. 129 00:07:32,520 --> 00:07:34,680 A mocskosságuk betegségeket terjeszt. 130 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 Emberekről beszélünk. 131 00:07:38,280 --> 00:07:40,600 Olyan helyen nőttem fel, mint Az ördög könyöke. 132 00:07:41,520 --> 00:07:43,120 Gyerekek is élnek ott. 133 00:07:43,200 --> 00:07:44,960 Megérdemlik a segítségünket, 134 00:07:45,040 --> 00:07:47,600 erre úgy bánunk velük, mint a vödör alá zárt patkányokkal 135 00:07:47,680 --> 00:07:49,520 valami pojáca elmélete alapján. 136 00:07:55,480 --> 00:07:57,280 - Döntenünk kell. - Nem. 137 00:07:57,360 --> 00:07:59,120 Nekem kell döntenem. 138 00:08:00,560 --> 00:08:04,240 Lady Belle, dr. Dawkins, meghallgattam a véleményüket. 139 00:08:04,960 --> 00:08:08,600 De főorvosként az a dolgom, hogy minél több életet megmentsek. 140 00:08:08,680 --> 00:08:12,200 Az egyetlen észszerű megoldás, ha követjük az orvosi konszenzust, 141 00:08:12,280 --> 00:08:14,320 és lezáratjuk a Könyököt a kormányzóval. 142 00:08:14,400 --> 00:08:15,400 Istenem, Sneed! 143 00:08:15,480 --> 00:08:17,760 - Beszélek a kormányzóval. - Jó, én is. 144 00:08:18,320 --> 00:08:19,760 Elmondom, hogy ez ostobaság. 145 00:08:26,240 --> 00:08:27,640 Salé Tom. 146 00:08:27,720 --> 00:08:30,280 Lehet tengerész, szakács... 147 00:08:32,320 --> 00:08:33,760 Akárki. 148 00:08:35,680 --> 00:08:37,040 Bevallom magának, Fanny, 149 00:08:37,120 --> 00:08:40,360 hogy egy bosszantó rejtély megoldásával bajlódom. 150 00:08:40,440 --> 00:08:42,800 Hogy derítsem ki, milyen gyára van, 151 00:08:42,880 --> 00:08:44,960 ha senki sem hallott még Salé Tomról? 152 00:08:45,040 --> 00:08:47,400 Szent Kleofás! Én igen. 153 00:08:47,480 --> 00:08:49,760 - Igen mi? - Hallottam Salé Tomról! 154 00:08:49,840 --> 00:08:53,200 Végig itt motoszkált a fejemben, és azt hittem, egy kalóz, 155 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 de Dickie bácsi beszélt róla. 156 00:08:55,080 --> 00:08:56,960 Csodálatos! Kérdezze meg tőle! 157 00:08:57,040 --> 00:08:59,600 A baj csak az, hogy Dickie bácsi eléggé megorrolt rám, 158 00:08:59,680 --> 00:09:01,480 miután segítettem kicsalni a pénzét. 159 00:09:01,560 --> 00:09:05,640 Maga még a papagájokat is lecsábítaná a fáról, Fanny. 160 00:09:06,160 --> 00:09:07,320 Repüljön! 161 00:09:17,000 --> 00:09:19,800 Láttam, mit tett a kolera Londonnal, kormányzó úr. 162 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 Ha nem fékezzük meg Az ördög könyökében, 163 00:09:22,360 --> 00:09:24,000 a városban is el fog terjedni. 164 00:09:24,080 --> 00:09:26,440 De a vesztegzár túlzásnak tűnik. 165 00:09:26,520 --> 00:09:29,440 Az is. Meg kell találnunk az okát, mielőtt bezárnánk az embereket 166 00:09:29,520 --> 00:09:31,040 ellátás nélkül, mert betegek. 167 00:09:31,120 --> 00:09:33,640 Ha a professzornak igaza van, a halogatás halálos lehet. 168 00:09:33,720 --> 00:09:35,400 Igen. És nem csak én gondolom így, 169 00:09:35,480 --> 00:09:39,440 hanem a szakfolyóiratok és a szakma legelismertebb férfijai is. 170 00:09:39,520 --> 00:09:40,520 Hazudik, Belle? 171 00:09:40,600 --> 00:09:42,680 Nem, de ez nem jelenti azt, hogy igazuk van. 172 00:09:42,760 --> 00:09:43,920 Ellenben veled? 173 00:09:44,000 --> 00:09:47,920 Hallgassunk inkább a te... Nos, minek is nevezzük? 174 00:09:48,000 --> 00:09:50,120 A megérzésedre? Az önhittségedre? 175 00:09:50,200 --> 00:09:53,800 Én azt mondom, hogy ne fordítsunk hátat a népünknek, amikor betegek, 176 00:09:53,880 --> 00:09:55,440 csak azért, mert szegények. 177 00:09:55,520 --> 00:09:57,600 Igen, de te elfogult vagy. 178 00:09:58,400 --> 00:09:59,560 Ez erkölcstelen. 179 00:09:59,640 --> 00:10:01,320 Még te beszélsz erkölcsről? 180 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 Add ki a parancsot, Edmund! 181 00:10:13,320 --> 00:10:16,840 Az orvosi konszenzus alapján vesztegzár alá helyezzük a Könyököt. 182 00:10:16,920 --> 00:10:19,040 De csak elővigyázatosságból, 183 00:10:19,120 --> 00:10:22,120 amíg megtudjuk, mi okozza a kórt, és hogyan terjed. 184 00:10:22,760 --> 00:10:25,800 Affrey, helyezzék vesztegzár alá Az ördög könyökét! 185 00:10:25,880 --> 00:10:27,360 Azonnal küldje ki a parancsot! 186 00:10:27,440 --> 00:10:28,760 Asszonyom! 187 00:10:28,840 --> 00:10:32,520 Belle, te itt maradsz. Nem kockáztathatod az egészségedet a kórházban. 188 00:10:32,600 --> 00:10:34,200 Erről szó sem lehet. 189 00:10:45,440 --> 00:10:47,240 Mi folyik odabent? 190 00:10:47,960 --> 00:10:49,640 Valami járvány van a szegények közt. 191 00:10:52,040 --> 00:10:54,000 Megint át akarsz verni, te kis boszorkány? 192 00:10:54,080 --> 00:10:57,680 Nem, bocsánatot szeretnék kérni a viselkedésemért. 193 00:10:58,360 --> 00:11:02,680 Úgy hiszem, igazad lehet Mr. Faginnel és a gazembereivel kapcsolatban. 194 00:11:02,760 --> 00:11:04,800 Hallgatnom kellett volna rád. 195 00:11:04,880 --> 00:11:06,520 Nagyon sajnálom. 196 00:11:06,920 --> 00:11:08,880 Olyan ostobának érzem magam. 197 00:11:08,960 --> 00:11:11,920 Nos, mind követünk el hibákat. 198 00:11:12,000 --> 00:11:16,520 Talán én is elhamarkodottan döntöttem. 199 00:11:16,600 --> 00:11:18,960 De nem számít. A pénz már nem az én problémám. 200 00:11:19,040 --> 00:11:21,280 Mr. Heep átveszi innen az ügyet. 201 00:11:21,360 --> 00:11:25,160 Ezek nagyon bonyolultnak tűnnek. Nagyon okos lehetsz, ha megérted őket. 202 00:11:25,240 --> 00:11:27,880 Igen, ami azt illeti. 203 00:11:27,960 --> 00:11:31,400 Ki az a Salé Tom? Egy kalóz? 204 00:11:33,160 --> 00:11:35,240 Nem, kedvesem, áldjon meg az ég. 205 00:11:35,320 --> 00:11:40,280 A salétrom cseppfolyósított denevérürülék, amit hamuval kevertek. 206 00:11:41,680 --> 00:11:42,720 De miért? 207 00:11:42,800 --> 00:11:44,760 Hogy kálium-nitrátot állítsanak elő, 208 00:11:44,840 --> 00:11:47,960 amit, ha kénnel és szénnel kevernek... 209 00:11:51,040 --> 00:11:53,080 - Tűzijáték lesz? - Nem, puskapor. 210 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Amivel az örök vadászmezőkre küldjük az ellenségeinket, 211 00:11:55,960 --> 00:11:58,920 kivéve, ha fizetnek érte, mert akkor eladjuk nekik. 212 00:11:59,000 --> 00:12:01,680 Vagyis minden háborút megnyerünk, vagy így, vagy úgy. 213 00:12:01,760 --> 00:12:02,920 Egek! 214 00:12:03,000 --> 00:12:05,440 - Ez csodálatos! - És jövedelmező. 215 00:12:06,200 --> 00:12:09,040 Vagy legalábbis az lenne, 216 00:12:09,560 --> 00:12:11,200 ha meglenne még az a 20 000 font, 217 00:12:11,280 --> 00:12:13,800 amit salétromgyárra kellett volna költenem. 218 00:12:13,880 --> 00:12:15,560 Te jó ég! 219 00:12:15,640 --> 00:12:17,800 Szörnyen felelősnek érzem magam. 220 00:12:18,360 --> 00:12:19,960 El fogjuk veszíteni a háborút? 221 00:12:21,600 --> 00:12:22,920 Kedvesem! 222 00:12:23,000 --> 00:12:25,040 Semmi baj. 223 00:12:26,680 --> 00:12:29,800 Ki nem veszített még el egy-két háborút? 224 00:12:30,520 --> 00:12:33,000 Minden elismerésem a tiéd, Fanny. 225 00:12:33,080 --> 00:12:36,760 Csak az igazán érett emberek vállalják a felelősséget a hibáikért. 226 00:12:36,840 --> 00:12:38,040 - Én... - Köszönöm. 227 00:12:38,120 --> 00:12:40,880 Szeretek tanulni tőled, bácsikám. Igyekszem jobb lenni. 228 00:12:51,320 --> 00:12:52,360 Felügyelő! 229 00:12:53,320 --> 00:12:54,440 Bocsásson meg! 230 00:12:55,520 --> 00:12:56,880 Jól van, uram? 231 00:12:58,200 --> 00:13:00,000 Hatalmas bakot lőttem ebben az ügyben. 232 00:13:00,080 --> 00:13:01,320 Felügyelő! 233 00:13:01,920 --> 00:13:04,120 Felügyelő, a Könyökről van szó. 234 00:13:04,200 --> 00:13:07,720 Kolerajárvány tört ki. Utasítást kaptunk, hogy zárjuk le. 235 00:13:08,720 --> 00:13:10,520 FIGYELEM VESZTEGZÁR KOLERA MIATT! 236 00:13:24,680 --> 00:13:28,000 Ez nincs rendjén. Védenünk kellene őket, nem megbélyegezni. 237 00:13:28,080 --> 00:13:30,920 A kormányzó azt mondta, zárjuk be őket, hát ezt tesszük. 238 00:13:31,600 --> 00:13:33,960 Jól van. Kifelé a lezárt területről, uraim! 239 00:13:34,040 --> 00:13:36,440 Kérem! A lányom. Orvosra van szüksége. 240 00:13:36,520 --> 00:13:37,720 - Nem jön? - Kérem! 241 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 - Nem. - Nem hagyhatnak itt minket! 242 00:13:39,680 --> 00:13:40,680 Segíteniük kell! 243 00:13:40,760 --> 00:13:42,600 Valakinek felügyelnie kell őket. 244 00:13:42,680 --> 00:13:43,680 Ahogy akarja. 245 00:13:55,760 --> 00:13:58,120 - Segítened kell. - Tizenöt betegem van. 246 00:13:58,200 --> 00:14:00,520 Máshogy kell segítened. 247 00:14:02,400 --> 00:14:05,000 Szóval a saját érdekeiben hajlandó bűnözni, kisasszony? 248 00:14:05,080 --> 00:14:08,000 Át kell jutnom a vesztegzáron, hogy megtaláljam a járvány okát. 249 00:14:09,000 --> 00:14:11,080 Be tudlak juttatni, de nem mehetsz. Veszélyes. 250 00:14:11,160 --> 00:14:12,720 Nem vagyok egy nebáncsvirág. 251 00:14:12,800 --> 00:14:15,480 Túl nagy nyomás lenne az aortádon, ha megbetegedsz. 252 00:14:15,560 --> 00:14:17,760 - Azzal te ne törődj! - De igenis törődöm. 253 00:14:17,840 --> 00:14:20,240 Csak veled törődöm. Ha történne veled valami, én... 254 00:14:20,320 --> 00:14:21,600 Érvágásokat kell végeznünk. 255 00:14:21,680 --> 00:14:24,080 A legutóbb segített csökkenteni a vértolulást. 256 00:14:24,160 --> 00:14:25,240 Nem, megtudom az okát. 257 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Ha a vesztegzár közelébe megy, 258 00:14:26,880 --> 00:14:29,920 fertőzöttnek fogom tekinteni, és nem jöhet vissza ide. 259 00:14:30,000 --> 00:14:31,640 Én is vele megyek. 260 00:14:31,720 --> 00:14:33,880 Dawkins, ne! Szükségem van rád. 261 00:14:33,960 --> 00:14:36,840 Itt csak késleltetjük az elkerülhetetlent, Sneed. 262 00:14:37,800 --> 00:14:39,960 Belle-nek igaz van. Orvosokat kell küldeni oda, 263 00:14:40,040 --> 00:14:42,400 hogy megtudjuk az okot, és minél többen túléljék. 264 00:14:42,480 --> 00:14:44,560 Ez meggondolatlanság és gyávaság. 265 00:14:44,640 --> 00:14:46,920 És még ti nevezitek orvosoknak magatokat? 266 00:14:49,640 --> 00:14:52,320 - És? - A salétrom nem egy kalóz. 267 00:14:52,400 --> 00:14:54,280 A puskapor egyik összetevője. 268 00:14:55,040 --> 00:14:57,960 Ezt én is megmondtam volna, Fagin. De sosem fordulsz hozzám. 269 00:14:58,040 --> 00:15:02,080 Úgy tűnik, hogy a denevérpiszok remekül felhasználhatók robbanásokhoz, 270 00:15:02,160 --> 00:15:05,680 és minden ország salétromot akar, mert mindenki háborúban áll. 271 00:15:05,760 --> 00:15:07,120 Hát nem csodálatos? 272 00:15:07,200 --> 00:15:10,000 És nézze, megtaláltam Dickie bácsi terveit 273 00:15:10,080 --> 00:15:11,720 a gyárról, ahol előállítanák. 274 00:15:12,480 --> 00:15:13,760 Fanny! 275 00:15:14,840 --> 00:15:17,400 Kegyed egy igazi bűnöző lángelme. 276 00:15:17,480 --> 00:15:19,720 {\an8}SALÉTROMFINOMÍTÓ 277 00:15:19,800 --> 00:15:21,320 {\an8}Jól van, figyeljetek! 278 00:15:21,400 --> 00:15:25,240 A Fagin és Fia mostantól a salétrommal üzletel. 279 00:15:25,320 --> 00:15:28,480 Gyertek! Nem vesztegethetjük az időt, ha holnapra kész akarunk lenni. 280 00:15:28,560 --> 00:15:31,680 Holnapra? Te is hajjal tömted meg a pipádat? 281 00:15:31,760 --> 00:15:34,160 Csak egyszer csináltam, egy érzékeny időszakban. 282 00:15:34,240 --> 00:15:37,120 - Mennyi idő kellene? - Úgy három hónap. 283 00:15:37,200 --> 00:15:38,760 Három hónap? Nincs három hónapom! 284 00:15:38,840 --> 00:15:41,320 Holnap lenyisszantják és bepácolják a kobakom. 285 00:15:41,800 --> 00:15:43,480 És ha előadnánk egy színjátékot? 286 00:15:43,560 --> 00:15:46,000 Kedves gondolat, Fanny, de arra most nincs időnk. 287 00:15:46,080 --> 00:15:49,200 Nem, csak eljátsszuk, hogy van gyárunk. 288 00:15:51,680 --> 00:15:53,160 Ez beválhat. 289 00:15:53,240 --> 00:15:55,680 Ha mind összefogunk, és most hozzálátunk. 290 00:15:56,800 --> 00:15:57,800 Flashy? 291 00:15:57,880 --> 00:15:59,840 Azt mondtad, nem bízol bennem. 292 00:15:59,920 --> 00:16:01,480 Megfenyegettél egy dinamittal. 293 00:16:03,800 --> 00:16:07,360 Köpjünk a tenyerünkbe, és rázzunk kezet, mint a barátok! 294 00:16:09,360 --> 00:16:11,360 - Kell egy üst. - Menj, szerezz egyet! 295 00:16:11,440 --> 00:16:13,000 És légy kedvesebb velem! 296 00:16:13,080 --> 00:16:15,200 Kedves vagyok! Mikor nem voltam az, te tök? 297 00:16:16,120 --> 00:16:17,120 Rotty? 298 00:16:17,200 --> 00:16:19,680 Amikor legutóbb segítettem a Fagin és Fiának, 299 00:16:19,760 --> 00:16:21,720 idejött a nyakamra a Kelet-indiai Társaság. 300 00:16:21,800 --> 00:16:24,360 Tény, hogy elvesztettünk 20 000 fontot, 301 00:16:24,440 --> 00:16:27,200 de Uriah-nak nagyon nagy szüksége van a gyárra. 302 00:16:27,280 --> 00:16:30,400 Úgyhogy vagy társulunk vele egy jövedelmezőnek tűnő üzletben, 303 00:16:30,480 --> 00:16:31,920 vagy elveszítem a fejemet. 304 00:16:32,720 --> 00:16:34,280 Meggondolom. 305 00:16:34,360 --> 00:16:36,280 Nekem mindkettő megfelel. 306 00:16:40,200 --> 00:16:43,400 Rotty, ez még tőled is szívtelen volt. 307 00:16:43,960 --> 00:16:45,040 Mondok valamit. 308 00:16:45,120 --> 00:16:47,760 Ha lesz egy kis időd a nyavalyás sörcsapolás közben, 309 00:16:47,840 --> 00:16:50,800 értesíts! De addig is, Flashy, húzz el üstöt szerezni! 310 00:16:50,880 --> 00:16:52,080 „Kérlek!” 311 00:16:53,600 --> 00:16:56,000 Kérlek, húzz el üstöt szerezni! 312 00:17:02,520 --> 00:17:03,840 Jól vagy? 313 00:17:03,920 --> 00:17:06,000 Jól. Te? 314 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 Én is. 315 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Jól. 316 00:17:10,960 --> 00:17:14,000 - Örülök, hogy együtt csináljuk ezt. - Együtt megyünk a fertőbe. 317 00:17:14,080 --> 00:17:17,320 Mennyire vagy biztos benne, hogy nem a büdös levegő terjeszti? 318 00:17:17,400 --> 00:17:20,040 Meglehetősen. Nincs mögötte logika. 319 00:17:20,600 --> 00:17:21,640 Mert ha tévedünk, 320 00:17:21,720 --> 00:17:23,720 akkor nem térünk vissza Az ördög könyökéből. 321 00:17:23,800 --> 00:17:25,360 Akkor reméljük, hogy igazunk van! 322 00:17:32,640 --> 00:17:34,280 Amit a kórházban mondtál... 323 00:17:35,280 --> 00:17:38,480 Tényleg egy olyan helyen nőttél fel, mint Az ördög könyöke? 324 00:17:38,920 --> 00:17:41,040 Igen. Rosszabb helyen. 325 00:17:41,920 --> 00:17:43,040 Sajnálom. 326 00:17:44,320 --> 00:17:46,960 Miért? Ne sajnáld! Nem a te hibád. 327 00:17:48,120 --> 00:17:51,200 Nem tudtam, hogy lehetne máshogy. Ilyen az élet. 328 00:17:51,280 --> 00:17:52,360 Nehéz volt. 329 00:17:53,600 --> 00:17:55,080 És a gazdagok sem segítettek. 330 00:17:55,160 --> 00:17:58,040 Lökdöstek minket, megakadályozták, hogy pénzt keressünk, 331 00:17:58,120 --> 00:18:00,320 belénk rúgtak a sarkokon, ha koldultunk... 332 00:18:01,600 --> 00:18:05,360 Senkitől sem kaptunk tisztességes munkát, hát elloptuk, amire szükségünk volt. 333 00:18:06,480 --> 00:18:09,880 Kezdem érteni, miért olyan természetes neked a törvények megszegése. 334 00:18:11,440 --> 00:18:13,160 Most te is azt teszed. 335 00:18:20,040 --> 00:18:22,280 - Mi az? - Semmi. Csak hát... 336 00:18:22,360 --> 00:18:25,200 Van idelent valahol egy meglehetősen nagy platinatömb. 337 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 - Az ég szerelmére, Jack! - Mi van? 338 00:18:27,640 --> 00:18:28,960 Ti loptátok el a platinát. 339 00:18:29,840 --> 00:18:33,040 Azt megértem, ha megszeged az igazságtalan törvényeket, 340 00:18:33,120 --> 00:18:35,440 - de kapzsiságból lopni... - Nem. 341 00:18:35,520 --> 00:18:38,160 - Miattad loptuk el. - Nekem nem kell platina. 342 00:18:38,240 --> 00:18:39,800 Ebben ne légy olyan biztos! 343 00:18:39,880 --> 00:18:41,040 Annyira... 344 00:18:41,720 --> 00:18:45,920 Annyira félek, hogy a műtét, amit rajtad végeztem, nem lesz tartós. 345 00:18:47,560 --> 00:18:49,640 Tim egy galvanokauteren dolgozik, 346 00:18:49,720 --> 00:18:51,360 ami megmenthet, ha úgy alakul. 347 00:18:51,440 --> 00:18:53,520 - Ehhez viszont kell... - A platina. 348 00:18:53,600 --> 00:18:56,040 És sajnálom, hogy Fannyt is belekevertük, 349 00:18:56,880 --> 00:19:00,000 de ha rólad van szó, nem tudok észszerűen gondolkozni. 350 00:19:05,600 --> 00:19:06,840 Szintén. 351 00:19:10,480 --> 00:19:12,200 És innen merre tovább? 352 00:19:15,800 --> 00:19:18,840 Miért ilyen dühösek rám, amikor az életem forog kockán, 353 00:19:18,920 --> 00:19:20,440 és még részesedést is kapnak? 354 00:19:20,520 --> 00:19:21,840 Rotty talán azért ingerült, 355 00:19:21,920 --> 00:19:23,760 mert visszaélt a vendégszeretetével. 356 00:19:23,840 --> 00:19:26,360 - Visszaéltem? - Flashbang pedig egy ölelésre vágyik. 357 00:19:26,440 --> 00:19:27,600 - Mire? - Ha számítana. 358 00:19:27,680 --> 00:19:29,440 - Számít. - Ha megbecsülné. 359 00:19:29,520 --> 00:19:32,000 Tehát amikor a Kelet-indiai Társaság 360 00:19:32,080 --> 00:19:35,240 a fejemet akarja bepácolva, hagynom kéne csapot, papot, 361 00:19:35,320 --> 00:19:37,600 hogy két ilyen vén szamár lelkét ápolgassam? 362 00:19:37,680 --> 00:19:40,520 Amikor Belle undok velem, ami gyakran megesik, 363 00:19:40,600 --> 00:19:43,120 virágokat vagy egy könyvet hagy az asztalomon, 364 00:19:43,200 --> 00:19:44,480 de igazából nem erre vágyom. 365 00:19:44,560 --> 00:19:48,520 Elég lenne, ha azt mondaná: „Ne haragudj, szeretnél a barátom lenni?” 366 00:19:49,400 --> 00:19:50,600 Legyen kedves hozzájuk! 367 00:19:50,680 --> 00:19:52,640 Kedves? Aha... 368 00:19:53,440 --> 00:19:55,880 Ez az egész nekem nagyon szokatlan. 369 00:19:56,640 --> 00:19:58,040 De megpróbálom. 370 00:19:58,120 --> 00:20:00,520 Drága Smike, ha megérkezünk szerény hajlékomhoz, 371 00:20:00,600 --> 00:20:03,120 lennél oly kedves, hogy nyitva tartod a szemed, 372 00:20:03,200 --> 00:20:06,080 hogy nem közeledik-e Mr. Heep? Nagyon köszönöm. Hálás vagyok. 373 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 - Milyen volt? - Elragadó, Mr. Fagin. 374 00:20:08,680 --> 00:20:10,560 Kirázott tőle a hideg. 375 00:20:32,440 --> 00:20:35,280 Ha mind itt halnak meg, akkor biztos van bennük valami közös. 376 00:20:38,000 --> 00:20:39,160 Jack! 377 00:20:40,360 --> 00:20:41,480 Bocsánat... 378 00:20:44,200 --> 00:20:47,960 Ha nem attól halnak meg, hogy belélegzik ezt a bűzt, 379 00:20:48,040 --> 00:20:49,360 akkor mitől? 380 00:20:49,440 --> 00:20:51,120 Az ételtől? Vagy amit isznak? 381 00:20:53,280 --> 00:20:54,720 Arzénmérgezés. 382 00:20:55,440 --> 00:20:58,320 Olvastam cikkeket arról, hogy a tapétában van. 383 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Garantálom, hogy ezeknek az embereknek nincs tapétájuk. 384 00:21:01,280 --> 00:21:02,840 Ők már a falaknak is örülnek. 385 00:21:11,600 --> 00:21:12,880 Lady Belle! 386 00:21:13,840 --> 00:21:16,560 - Dr. Dawkins! - Felügyelő, mit keres itt? 387 00:21:17,280 --> 00:21:18,760 A törvény megvédi az embereket. 388 00:21:19,320 --> 00:21:20,360 A vesztegzár alatt is. 389 00:21:20,440 --> 00:21:22,400 Nagyon máshogy vélekedünk a törvényről. 390 00:21:22,920 --> 00:21:24,360 Igen, ez bizonyára így van. 391 00:21:25,600 --> 00:21:28,320 Feljegyeztem a halálozásokat, hogy mindenkiről tudjunk. 392 00:21:30,520 --> 00:21:32,720 A hentes oldalán szinte senki sem halt meg, 393 00:21:32,800 --> 00:21:34,920 nem úgy, mint a Cethalász kocsmájának oldalán. 394 00:21:35,000 --> 00:21:38,120 Ha a kolera a levegőben terjedne, lehetetlen lenne ilyen eltérés. 395 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Meg kell találnunk az okot. 396 00:21:40,880 --> 00:21:42,320 Én megyek a Cethalász oldalán. 397 00:21:43,200 --> 00:21:45,040 Mi Lady Belle-lel a hentesén. 398 00:21:45,120 --> 00:21:47,200 Lady Belle-nek nem kell kíséret. 399 00:21:48,080 --> 00:21:49,520 Szétválunk. 400 00:21:51,760 --> 00:21:52,840 Dr. Dawkins! 401 00:21:57,240 --> 00:21:58,760 Félreismertem magát, 402 00:21:59,800 --> 00:22:01,120 és bocsánatot kérek. 403 00:22:03,240 --> 00:22:04,680 Kezet rázna velem? 404 00:22:19,520 --> 00:22:20,800 Légy óvatos, Jack! 405 00:22:22,280 --> 00:22:23,720 Te is! 406 00:22:37,400 --> 00:22:39,520 - Jól vagy, kedvesem? - Igen. 407 00:22:40,640 --> 00:22:42,960 Valami nem tetszett a gyomromnak a reggelinél. 408 00:22:43,040 --> 00:22:44,080 Egek! 409 00:22:44,160 --> 00:22:46,960 Talán a hering? Én is furcsának találtam az ízét. 410 00:22:48,280 --> 00:22:52,160 Egy bizonyos Mr. Heep érkezett a Kelet-indiai Társaságtól. 411 00:22:52,520 --> 00:22:56,960 Bocsássanak meg, uram és asszonyom, amiért zavarni merem feljebbvalóimat... 412 00:22:57,040 --> 00:22:59,560 Rövidre fogná? Elfoglaltak vagyunk. 413 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Hogyne. 414 00:23:02,680 --> 00:23:05,920 Jól hallottam, hogy vesztegzár alá helyezte a kikötőt, uram? 415 00:23:06,000 --> 00:23:08,240 Igen. A férjem lezárta a kikötőt. 416 00:23:08,320 --> 00:23:09,360 Tényleg? 417 00:23:09,440 --> 00:23:10,560 Igen, drágám. Emlékszel? 418 00:23:11,320 --> 00:23:14,120 Úgy gondoltad, hogy mivel járvány tombol 419 00:23:14,200 --> 00:23:16,120 a dokkokkal szomszédos utcákon, 420 00:23:16,200 --> 00:23:19,720 oktalanság lenne hagyni, hogy mást is kitegyünk neki. 421 00:23:19,800 --> 00:23:22,280 Igen, igazad van. A kikötőt lezártuk, Heep. 422 00:23:22,360 --> 00:23:25,000 De a Kelet-indiai Társaság bizonyára kivétel ez alól. 423 00:23:25,080 --> 00:23:27,160 Három hajónk fog érkezni a dagállyal, 424 00:23:27,240 --> 00:23:31,360 és ha nem tudnak kikötni, nem tudunk puskaport biztosítani a birodalomnak, 425 00:23:31,440 --> 00:23:33,760 ezáltal előnyhöz juttatva az ellenségeinket. 426 00:23:35,880 --> 00:23:37,320 Igen... 427 00:23:37,400 --> 00:23:39,400 Figyelembe véve a körülményeket, ez... 428 00:23:39,480 --> 00:23:40,960 Semmin sem változtat. 429 00:23:41,560 --> 00:23:44,600 Mert nagyon határozott voltál. Senkivel sem kivételezünk. 430 00:23:44,680 --> 00:23:45,760 Igen. 431 00:23:45,840 --> 00:23:47,120 Igen, határozott vagyok. 432 00:23:48,160 --> 00:23:50,800 Várnia kell, ahogy mindenki másnak, Heep. 433 00:24:08,440 --> 00:24:10,280 Ugyanott esznek, 434 00:24:10,360 --> 00:24:12,480 ugyanazt a sört isszák, ugyanazt lélegzik, 435 00:24:13,200 --> 00:24:16,600 mégis csak az utca egyik fele haldoklik, míg a másik egészséges. Miért? 436 00:24:18,280 --> 00:24:19,440 Jól van? 437 00:24:21,440 --> 00:24:22,680 Igen. 438 00:24:23,720 --> 00:24:25,120 Csak hát Jack... 439 00:24:26,720 --> 00:24:28,480 Már másodszor hívja Jacknek. 440 00:24:30,080 --> 00:24:31,320 Igazán? 441 00:24:33,640 --> 00:24:35,440 Biztos megszokásból. 442 00:24:36,560 --> 00:24:38,040 Akkor megkaptam a választ. 443 00:24:42,040 --> 00:24:43,760 A szívét kell követnie. 444 00:24:45,560 --> 00:24:47,160 Ez nem ilyen egyszerű. 445 00:24:48,440 --> 00:24:50,200 Olykor nem tűnik annak. 446 00:24:51,600 --> 00:24:53,920 De a halál megmutatta, hogy a szerelem egyszerű. 447 00:24:54,880 --> 00:24:58,640 Hiába próbáljuk észszerűsíteni vagy uralkodni rajta. 448 00:25:00,360 --> 00:25:03,520 Ezért gyászolja még most is, hét év elteltével. 449 00:25:07,040 --> 00:25:08,840 Szerelmes vagyok egy szellembe. 450 00:25:11,920 --> 00:25:13,680 Én pedig Jackbe. 451 00:25:20,760 --> 00:25:22,720 Büszke lenne magára. 452 00:25:26,920 --> 00:25:28,400 Kedvelte volna magát. 453 00:25:44,240 --> 00:25:47,600 Ha lett volna bárki más az életemben, akit szerethettem volna... 454 00:26:03,280 --> 00:26:06,080 Jól van, igyekezzetek, drágáim! 455 00:26:06,160 --> 00:26:08,880 Vagy gazdagság, vagy a savanyítóhordó vár. 456 00:26:08,960 --> 00:26:11,360 - Én értek az ilyesmihez. - Nem te vagy a főnök. Te... 457 00:26:11,440 --> 00:26:13,600 Na, ezt nevezem én mesterműnek. 458 00:26:13,680 --> 00:26:16,680 {\an8}FAGIN ÉS FIA SALÉTROMGYÁR 459 00:26:16,760 --> 00:26:19,480 {\an8}És hoztam porköpenyeket 460 00:26:19,560 --> 00:26:21,880 a lányoknak, hogy fogadhassák Mr. Heepet. 461 00:26:23,080 --> 00:26:24,920 Tudja, hogy mit csinált velem? 462 00:26:25,000 --> 00:26:27,120 Szinte könnyet csalt a szemembe. 463 00:26:27,200 --> 00:26:29,280 {\an8}És gondoltam, jól jönnének 464 00:26:29,360 --> 00:26:32,760 ezek a hamis iratok a gyárról, hogy hihetőbb legyen a színjáték. 465 00:26:32,840 --> 00:26:35,840 Kölcsönvettem az apám pecsétjét, hogy különlegesnek tűnjenek. 466 00:26:35,920 --> 00:26:37,400 Hát nem mulatságos? 467 00:26:37,480 --> 00:26:38,840 Rendkívül mulatságos! 468 00:26:38,960 --> 00:26:41,000 Így talán sikerül az átverés. 469 00:26:41,080 --> 00:26:43,080 Már ha azok ketten nem fojtják meg egymást. 470 00:26:43,160 --> 00:26:44,800 Vedd el a nyavalyás dobozt! 471 00:26:44,880 --> 00:26:46,120 Ne parancsolgass nekem! 472 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Ne nevezz tolvajnak! 473 00:26:47,520 --> 00:26:49,920 Sikerülni fog, Mr. Fagin. Ne feledje, legyen kedves! 474 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Igen, igaza van. 475 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Hé! 476 00:26:52,160 --> 00:26:53,680 Hé! 477 00:26:53,760 --> 00:26:55,720 Most nincs időnk vitatkozni. 478 00:26:55,800 --> 00:26:58,200 Békéljetek meg egymással! Békéljetek meg! 479 00:26:58,280 --> 00:26:59,560 Nem épp így gondoltam. 480 00:27:00,320 --> 00:27:02,400 Amikor Belle-lel veszekedtünk kis korunkban, 481 00:27:02,480 --> 00:27:05,480 a dadusunk elénekeltette velünk a megbocsátódalt. 482 00:27:05,560 --> 00:27:07,080 Megtanítsam önöknek? 483 00:27:07,560 --> 00:27:08,560 - Ne! - Ne! 484 00:27:08,640 --> 00:27:10,040 A keservit! Figyeljetek! 485 00:27:10,120 --> 00:27:11,360 Flashy... 486 00:27:12,640 --> 00:27:15,760 Mi az ördögre készülsz, Fagin? 487 00:27:22,560 --> 00:27:24,920 Értitek? Rendben? Gyerünk! 488 00:27:26,080 --> 00:27:27,080 Igen. 489 00:27:27,160 --> 00:27:28,840 Jól csinálta, Mr. Fagin. 490 00:27:28,920 --> 00:27:31,160 Sokkal nyersebb volt, mint a megbocsátódal, 491 00:27:31,240 --> 00:27:32,400 és megvesztegette őket. 492 00:27:32,480 --> 00:27:33,920 De az eredmény hasonló. 493 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Igen. 494 00:27:35,680 --> 00:27:37,120 Hé, Boxer! 495 00:27:37,200 --> 00:27:39,320 Azt mondta, mindenki halott a kocsma oldalán. 496 00:27:39,400 --> 00:27:40,480 Igen. 497 00:27:40,560 --> 00:27:42,720 De a kocsmában még élnek. 498 00:27:42,800 --> 00:27:44,400 Azt hittem, ez evidens. 499 00:27:45,040 --> 00:27:48,040 - Az egyetlen közös bennük a sör. - Ez is evidens. 500 00:27:49,160 --> 00:27:51,240 - Nem isznak vizet. - Egyáltalán nem? 501 00:27:51,320 --> 00:27:53,040 Nem, fel sem szolgálják elvből. 502 00:27:53,120 --> 00:27:55,680 Bezárkóztak, amint elkezdtek hullani az emberek. 503 00:27:55,760 --> 00:27:58,760 Ha valaki kimegy, nem engedik vissza. Az a fickó is 504 00:27:59,320 --> 00:28:00,800 ezért olyan dühös. 505 00:28:00,880 --> 00:28:02,880 Vagyis, ha az utca ezen oldalán laknak, 506 00:28:02,960 --> 00:28:05,920 ahol még mindenki él, és csak sört isznak... 507 00:28:06,000 --> 00:28:07,920 Akkor a kolera a vízben van. 508 00:28:08,760 --> 00:28:09,840 Pontosan. 509 00:28:09,920 --> 00:28:12,200 A kérdés, mi a különbség a két oldal között. 510 00:28:12,280 --> 00:28:13,320 A vízellátás. 511 00:28:14,040 --> 00:28:15,640 Derítsük ki, honnan kapják a vizet! 512 00:28:15,720 --> 00:28:17,360 Igen. Most dr. Dawkinsszal megyek. 513 00:28:18,000 --> 00:28:19,240 Távol tartom a bajtól. 514 00:28:20,160 --> 00:28:21,600 Ahogy gondolod. 515 00:28:49,840 --> 00:28:52,240 Magasabbra! Még magasabbra! 516 00:28:53,400 --> 00:28:55,880 Balra! Egy kicsit jobbra! 517 00:28:55,960 --> 00:28:58,720 - Jól van. Szép munka, hölgyeim. - Magasabbra! Még! 518 00:28:58,800 --> 00:29:02,520 Flashy, holnap, amikor idejön Uriah, ez mennyei lesz. 519 00:29:02,600 --> 00:29:05,840 Mr. Fagin! Azt mondta, szóljak, ha jön Mr. Heep. 520 00:29:05,920 --> 00:29:08,880 - Így van, Smike, ezt mondtam. - Hát, épp jön. 521 00:29:10,920 --> 00:29:13,600 Az ég szerelmére, te fajankó! Legközelebb ezzel kezdd! 522 00:29:14,800 --> 00:29:19,040 Flashy! Tüntesd el a többi földet! Önts puskaport a tetejére! 523 00:29:19,120 --> 00:29:20,440 Nem hamis puskapor kell? 524 00:29:20,520 --> 00:29:23,960 De igen, de mutatnunk kell neki valamit. Nem használhatnánk ezeket? 525 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 De, de ezek a kedvenceim. 526 00:29:26,320 --> 00:29:28,760 Abban biztos vagyok. Látod? Tudtam, hogy segítesz. 527 00:29:28,840 --> 00:29:32,520 Na, gyerünk, menj! Mindenki kapja össze magát! 528 00:29:51,200 --> 00:29:53,680 Tényleg igazat mondott. 529 00:29:53,760 --> 00:29:56,040 Uriah! 530 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Korán jött. De már majdnem kész vagyunk. 531 00:30:00,920 --> 00:30:02,760 Kipróbálhatom a termékét? 532 00:30:02,840 --> 00:30:03,920 Hát persze! 533 00:30:04,000 --> 00:30:07,440 Mi ugyebár salétromgyártással foglalkozunk, 534 00:30:07,520 --> 00:30:11,320 de a kollégáimmal mindig tartunk magunknál puskaport, 535 00:30:11,400 --> 00:30:14,280 hogy az ügyfél kipróbálhassa. 536 00:30:19,800 --> 00:30:21,640 Honnan szerezték a ként? 537 00:30:24,240 --> 00:30:26,200 Hát, tudja, innen-onnan. 538 00:30:27,400 --> 00:30:28,880 A közelből. 539 00:30:28,960 --> 00:30:29,960 Nézze... 540 00:30:30,040 --> 00:30:33,640 Nem árulhatom el az üzleti titkaimat, mielőtt megállapodnánk, nem igaz? 541 00:30:41,240 --> 00:30:42,600 Darabos. 542 00:30:43,720 --> 00:30:45,560 De jó, pikáns az íze. 543 00:30:47,040 --> 00:30:48,800 A pikáns íz a névjegyünk. 544 00:30:48,880 --> 00:30:51,080 Még látnom kell, hogy robban. 545 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 Ez nem is kérdés. Örömmel megmutatjuk. 546 00:30:54,800 --> 00:30:57,640 Csak hát, ugye azt mondtuk, hogy holnapra leszünk kész, 547 00:30:57,720 --> 00:30:59,600 - ma meg ma van. - Szerintem kész vannak. 548 00:30:59,680 --> 00:31:03,800 Nem. Nem lenne méltó a munkámhoz, 549 00:31:03,880 --> 00:31:07,080 ha nem egy hatalmas robbanást mutatnék önnek. 550 00:31:07,160 --> 00:31:11,520 Holnap akkora zajt fogunk csapni, hogy még a gyomra is beleremeg. 551 00:31:12,400 --> 00:31:15,280 - A lehető legjobb értelemben. - Ma este, vagy nincs alku. 552 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 Rendben. Akkor ma este. Jó. 553 00:31:27,080 --> 00:31:28,640 Menni fog, Flashy? 554 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 De még mennyire! 555 00:31:33,120 --> 00:31:34,280 Azt hiszem. 556 00:31:36,920 --> 00:31:38,680 A kútból hozzák a vizet. 557 00:31:39,360 --> 00:31:42,240 Esővíztartály. Mint ahogy a többiek is ezen az oldalon. 558 00:31:46,080 --> 00:31:48,000 Mary! Itt van Dolly. 559 00:31:49,240 --> 00:31:50,600 Szervusz! 560 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Honnan jöttél? 561 00:31:53,640 --> 00:31:54,880 Szervusz! 562 00:31:57,680 --> 00:31:59,120 Belle vagyok. 563 00:31:59,200 --> 00:32:02,120 Én Elsbeth. Mary nem ébred fel. 564 00:32:07,000 --> 00:32:08,240 Szegénykém. 565 00:32:08,920 --> 00:32:10,520 Hol van anyukád és apukád? 566 00:32:11,240 --> 00:32:13,840 Odabent. Ők sem ébrednek fel. 567 00:32:52,120 --> 00:32:53,440 Odabent nincs tartály. 568 00:32:56,040 --> 00:32:57,680 Ők is kútvizet használhattak. 569 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 A kút vízéből szoktál inni, Elsbeth? 570 00:33:01,400 --> 00:33:04,560 Nem. Mary igen. De keserű. 571 00:33:04,640 --> 00:33:09,240 Anya Mr. Cobtól szokott hozni nekem vizet az utca túloldaláról. 572 00:33:12,040 --> 00:33:15,080 Elviszlek egy biztonságos helyre, Elsbeth. 573 00:33:15,720 --> 00:33:16,960 Velem jössz? 574 00:33:17,040 --> 00:33:19,560 Mi lesz anyuval, apuval és Maryvel? 575 00:33:20,160 --> 00:33:23,880 Visszajövünk értük, jó. Hadd aludjanak egy kicsit! 576 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Gyere! 577 00:33:30,080 --> 00:33:32,000 Még egy kérdés, Mr. Cob. 578 00:33:32,080 --> 00:33:34,360 Chandlerék magától hozták a vizet. 579 00:33:34,440 --> 00:33:37,760 Más is használja a tartályát? Ezzel segítene a nyomozásban. 580 00:33:38,800 --> 00:33:40,800 Nem, csak ők, és a professzor. 581 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 A professzor? 582 00:33:42,960 --> 00:33:44,200 Ő nem itt lakik. 583 00:33:44,280 --> 00:33:47,480 Nem, de meg szokta látogatni a bátyját. Kint a legelőn, amott! 584 00:33:48,280 --> 00:33:49,720 Miért jön önhöz? 585 00:33:50,360 --> 00:33:51,520 Nem tudom. 586 00:33:51,600 --> 00:33:53,200 Gondolom, útba esik a Könyök. 587 00:33:53,880 --> 00:33:57,880 Tőlem veszi az ennivalót, és adok neki a vizemből is. 588 00:33:58,720 --> 00:34:01,400 A bátyja nincs jól, és az enyémnek édesebb az íze. 589 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 Mikor jár ide? 590 00:34:04,880 --> 00:34:08,200 Különös időpontokban. Késő éjjel. 591 00:34:11,120 --> 00:34:13,360 Mondja el, hol lakik pontosan a bátyja! 592 00:34:13,440 --> 00:34:14,560 - Jack, várj! - Nem. 593 00:34:14,640 --> 00:34:16,200 Mérget isznak, a fenébe is! 594 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 Hová mész? 595 00:34:20,640 --> 00:34:23,280 Jack, mi a baj? Beszélj hozzám! Mondd el, mit csinálsz! 596 00:34:23,360 --> 00:34:26,000 A víz a Bitófa térről jöhet a csövekben az alagúton át. 597 00:34:26,080 --> 00:34:28,560 - Ami nemrég kiáradt. - Igen, hallottam. 598 00:34:28,640 --> 00:34:31,120 Én éreztem. Itt voltam. Büdös volt. 599 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Szennyvíz volt benne. 600 00:34:34,600 --> 00:34:36,080 Mi van, ha bekerült az ivóvízbe? 601 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 A kolera a szennyvízben van. 602 00:34:38,720 --> 00:34:41,240 A gyomorműködéssel a szennyvízbe kerül, 603 00:34:41,320 --> 00:34:42,680 és fertőzés útján terjed... 604 00:34:44,920 --> 00:34:47,240 Istenem, az apám nyitotta meg a vizet. 605 00:34:48,000 --> 00:34:49,520 Az ördögbe, Belle! 606 00:34:53,440 --> 00:34:55,960 Szólj az apádnak, hogy zárja el a vizet! 607 00:34:56,040 --> 00:34:57,480 És vonja vissza a vesztegzárat, 608 00:34:57,560 --> 00:35:00,000 hogy aki még életben van, elmehessen a kórházba! 609 00:35:00,080 --> 00:35:01,640 Gyere, Elsbeth! Futnunk kell. 610 00:35:41,800 --> 00:35:43,320 Maga Ernest McGregor? 611 00:35:44,920 --> 00:35:46,000 Igen. 612 00:35:52,120 --> 00:35:53,600 Ki maga? 613 00:35:54,120 --> 00:35:55,680 A törvény. 614 00:36:01,200 --> 00:36:02,440 Jól van, uram? 615 00:36:05,040 --> 00:36:06,440 Igen, jól vagyok. 616 00:36:06,960 --> 00:36:09,400 Bocsásson meg, de nem úgy néz ki. Betegnek tűnik. 617 00:36:10,240 --> 00:36:12,000 Ivott a kútból a Könyökben? 618 00:36:12,880 --> 00:36:14,120 Nem, ez... 619 00:36:15,640 --> 00:36:17,120 Rákos vagyok. 620 00:36:18,360 --> 00:36:21,680 Az öcsém azt mondta, hamarosan meg tud műteni. 621 00:36:22,960 --> 00:36:24,160 McGregor professzor? 622 00:36:26,480 --> 00:36:27,920 Ott van a halál oka, uram. 623 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 Miért varrták össze a sebet, ha egyszerűen csak leszúrták? 624 00:36:30,800 --> 00:36:32,600 Újabb holttest kék varratokkal. 625 00:36:33,800 --> 00:36:35,720 A gyilkos képzett sebész. 626 00:36:35,800 --> 00:36:36,880 És megszállott. 627 00:36:36,960 --> 00:36:38,160 {\an8}AZ ÖRDÖG KÖNYÖKE 628 00:36:38,240 --> 00:36:40,360 {\an8}Nem lehet egy elrontott műtét az oka? 629 00:36:40,440 --> 00:36:41,560 Egy sebész? 630 00:36:41,640 --> 00:36:43,560 Rettenetesek ezek a varratok. 631 00:36:43,640 --> 00:36:46,200 Ez még nem zárja ki, hogy egy sebész volt, nem igaz? 632 00:36:47,960 --> 00:36:49,640 Mégis műt. 633 00:37:08,160 --> 00:37:11,920 Nem szívesen mondom ezt, Flashy, de teljesen rád bízom magam. 634 00:37:16,280 --> 00:37:19,400 Nem, fiam, erre semmi szükség. 635 00:37:19,480 --> 00:37:21,440 Nem. Persze. 636 00:37:23,360 --> 00:37:26,200 - Csak gondoltam, szeretnéd... - Nem, nem szeretném. 637 00:37:26,280 --> 00:37:27,600 Hogyne. Értem. 638 00:37:28,360 --> 00:37:31,560 Elhoztam a savanyítóhordómat a biztonság kedvéért. 639 00:37:31,640 --> 00:37:37,000 Szerintem meg fogunk felelni az elvárásainak, Mr. Heep. 640 00:37:37,080 --> 00:37:41,800 Hadd mutassam be a Fagin és Fia fővegyészét, dr. Flashford Banget. 641 00:37:42,560 --> 00:37:43,760 Milyen egyedi családnév! 642 00:37:43,840 --> 00:37:45,320 Követtem a sorsomat. 643 00:37:46,200 --> 00:37:47,840 Mielőtt hozzálátnánk, Mr. Heep... 644 00:37:47,920 --> 00:37:49,360 Nem, kedvesem. 645 00:37:49,440 --> 00:37:53,120 Azután írom alá, miután láttam, hogy a salétrom működik. 646 00:37:54,280 --> 00:37:55,280 Hogyne. 647 00:37:56,440 --> 00:38:00,400 Dr. Flashford, lássuk a robbanást! 648 00:38:04,960 --> 00:38:06,640 - Tessék. - Köszönöm. 649 00:39:18,560 --> 00:39:20,120 Hol írjam alá? 650 00:39:34,120 --> 00:39:36,360 Vidd ki ezeket a tálakat! 651 00:39:47,360 --> 00:39:49,640 Nyugodj békében, és távozz e világból 652 00:39:50,720 --> 00:39:53,480 a szerető Atyád karjaiba! 653 00:39:54,920 --> 00:39:58,480 A szerető Atyád karjaiba! 654 00:39:59,720 --> 00:40:01,640 Megtaláltuk a kolera okát. 655 00:40:01,720 --> 00:40:03,680 Mi? Hol? 656 00:40:03,760 --> 00:40:05,640 A vízben van, a csatornában. 657 00:40:06,840 --> 00:40:07,840 Az nem lehet. 658 00:40:07,920 --> 00:40:10,880 Néhány óra múlva lesz rá bizonyítékod, ha nem halok meg. 659 00:40:11,840 --> 00:40:14,880 De ha igazad van, akkor a vesztegzár... 660 00:40:14,960 --> 00:40:16,880 Teljesen értelmetlen volt, igen. 661 00:40:19,400 --> 00:40:21,640 De minden szakirodalom szerint... 662 00:40:24,080 --> 00:40:27,480 Jack, én csak jót akartam. 663 00:40:31,480 --> 00:40:32,680 Tudom. De... 664 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 A betegeidnek szükségük van rád. 665 00:40:52,800 --> 00:40:54,280 Clara! 666 00:40:54,360 --> 00:40:57,720 Etesd meg és adj neki tiszta ruhát! Nem fertőző. 667 00:40:57,800 --> 00:41:00,640 Maradj egy kicsit Clarával. Ő nagyon kedves. 668 00:41:01,320 --> 00:41:04,120 Belle! Drágám, jól vagy? 669 00:41:04,200 --> 00:41:05,320 Magasságos egek! 670 00:41:06,280 --> 00:41:08,240 Ki az az ifjú hölgy? 671 00:41:11,480 --> 00:41:13,000 Belle, ez meg mi? 672 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 A kút nyel a Könyökből. 673 00:41:14,520 --> 00:41:15,760 Mi? Hogy jutottál be oda? 674 00:41:15,840 --> 00:41:18,200 Hallgass meg, anya! Kérlek! 675 00:41:18,280 --> 00:41:19,800 A kolera nem a levegőben terjed. 676 00:41:19,880 --> 00:41:22,800 A vízben van, mert nem működnek a csatornák. 677 00:41:22,880 --> 00:41:24,000 Honnan tudod? 678 00:41:24,080 --> 00:41:25,840 Közvetlen közelről láttuk a járványt, 679 00:41:25,920 --> 00:41:28,080 és a Bitófa térről terjed a csöveken át 680 00:41:28,160 --> 00:41:29,920 a kúthoz Az ördög könyökében. 681 00:41:30,720 --> 00:41:32,640 Az emberek haldokolnak. 682 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 Magammal hoztam egy kislányt. Egy nap alatt lett árva. 683 00:41:40,840 --> 00:41:43,360 Orvosokra és ápolókra van szükségük. 684 00:41:43,440 --> 00:41:45,960 Neked és apának meg kell védenetek őket! 685 00:41:49,600 --> 00:41:51,400 Vissza kell vonni a vesztegzárat. 686 00:41:52,960 --> 00:41:54,120 Ne! Maradj ott! 687 00:41:54,200 --> 00:41:56,680 Anya, nem értesz engem. Nem vagyok fertőző. 688 00:41:58,200 --> 00:42:00,040 Téged féltelek, nem magamat. 689 00:42:01,440 --> 00:42:02,720 Anya! 690 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Igen. 691 00:42:04,600 --> 00:42:05,720 Az ajkad. 692 00:42:06,440 --> 00:42:07,680 Kék. 693 00:42:09,960 --> 00:42:11,400 Nem érzem... 694 00:42:12,720 --> 00:42:14,240 Nem érzem jól magam. 695 00:42:56,720 --> 00:42:58,720 A feliratot fordította: Imri László