1 00:00:02,680 --> 00:00:05,520 ΛΕΣ ΓΟΥΟΡΝΤ ΦΡΟΥΤΑ - ΛΑΧΑΝΙΚΑ 2 00:00:09,720 --> 00:00:10,880 Έχεις άγχος; 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,520 Θα πρέπει να 'ναι απολαυστικό να σε διεκδικούν. 4 00:00:16,080 --> 00:00:17,440 Τι είναι αυτά που λες; 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,720 Άσε τις σεμνοτυφίες. 6 00:00:19,800 --> 00:00:22,360 Πώς θα απαντήσεις στην πρόταση γάμου του Μπόξερ; 7 00:00:24,840 --> 00:00:26,040 Αν ήταν πρόταση γάμου. 8 00:00:26,120 --> 00:00:27,920 Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα, Φάνι. 9 00:00:29,080 --> 00:00:30,400 Δεν το 'χω σκεφτεί. 10 00:00:31,240 --> 00:00:32,480 Το έχεις σκεφτεί. 11 00:00:39,480 --> 00:00:41,960 Εσύ πού πας πρωί-πρωί με τόσο ανακριτική διάθεση; 12 00:00:42,760 --> 00:00:44,040 Πάω ν' αγοράσω κορδέλες. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,480 Έτσι είπες στη μητέρα. Πού πας στ' αλήθεια; 14 00:00:47,560 --> 00:00:49,040 Δεν σε αφορά. 15 00:01:13,520 --> 00:01:15,280 Κάντε πίσω όλοι. 16 00:02:02,280 --> 00:02:03,880 Μπελ, δεν είσαι ασφαλής εδώ. 17 00:02:06,200 --> 00:02:07,360 Χολέρα είναι; 18 00:02:09,080 --> 00:02:11,360 Ναι. Στο Ντέβιλς Έλμποου. 19 00:02:24,720 --> 00:02:28,520 Ο δούκας μού λέει ότι τον εξαπατήσατε και αγόρασε γη που δεν θα έπρεπε 20 00:02:28,600 --> 00:02:30,040 ενώ ήταν μεθυσμένος. 21 00:02:30,120 --> 00:02:31,120 ΦΕΪΓΚΙΝ ΚΑΙ ΥΙΟΣ 22 00:02:31,200 --> 00:02:33,400 Όχι, δεν εξαπατώ. 23 00:02:33,960 --> 00:02:35,840 Ιδίως όχι δούκες. 24 00:02:36,400 --> 00:02:39,360 Δεν το πιστεύω ότι ο λόρδος θα σας έλεγε ψέματα. 25 00:02:39,440 --> 00:02:40,840 Μάλλον θα μπερδεύτηκε. 26 00:02:40,920 --> 00:02:43,520 Ξέρετε, οι πελάτες μου είναι η αφρόκρεμα της πόλης. 27 00:02:43,600 --> 00:02:46,880 "Σερ Γκίντεον Χοκς, Ελίζαμπεθ Μάξγουελ". 28 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 - Η Ελίζαμπεθ Μάξγουελ; - Ναι. 29 00:02:49,040 --> 00:02:51,720 Όλοι αξιοσέβαστοι, όλοι υπεράνω πάσης υποψίας. 30 00:02:52,280 --> 00:02:56,360 Εκείνες οι 20.000 λίρες δεν ήταν δικές του για να τις ξοδέψει στη Φέιγκιν και Υιός. 31 00:02:56,440 --> 00:02:59,720 Ήταν χρήματα των Ανατολικών Ινδιών που προορίζονταν για κάτι άλλο 32 00:02:59,800 --> 00:03:01,800 το οποίο χρειαζόμαστε επειγόντως. 33 00:03:02,600 --> 00:03:05,800 Πρέπει να επιμείνω να μου επιστρέψετε τα λεφτά αμέσως. 34 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 Όχι. Η συμφωνία είναι συμφωνία. 35 00:03:07,960 --> 00:03:10,240 Άλλωστε, το ποσό έχει ήδη δαπανηθεί. 36 00:03:10,320 --> 00:03:12,680 Είστε άνθρωπος του εμπορίου. Το σέβομαι. 37 00:03:13,760 --> 00:03:16,200 Αλλά χρειάζομαι εκείνα τα μετρητά 38 00:03:16,280 --> 00:03:19,280 ή μία κεφαλή επί πίνακι, τουρσί μάλιστα, 39 00:03:19,360 --> 00:03:21,960 ώστε οι εργοδότες μου να δικαιολογήσουν τα έξοδα. 40 00:03:23,280 --> 00:03:25,160 Η κεφαλή μπορεί να 'ναι η δική μου. 41 00:03:25,880 --> 00:03:27,080 Πολύ απίθανο. 42 00:03:27,600 --> 00:03:29,080 Μπορεί να είναι του δούκα. 43 00:03:30,240 --> 00:03:32,040 Μα θα περιπλέξει πολύ τα πράγματα. 44 00:03:32,120 --> 00:03:34,360 Ή μπορεί να είναι η δική σας. 45 00:03:35,120 --> 00:03:36,160 Πιο απλό. 46 00:03:37,360 --> 00:03:38,440 Όχι. 47 00:03:38,880 --> 00:03:41,360 Ξέρετε, δεν μ' αρέσουν αυτές οι επιλογές, 48 00:03:42,120 --> 00:03:44,520 ούτε χρειάζεται να είμαστε στα μαχαίρια. 49 00:03:45,360 --> 00:03:48,240 Απ' ό,τι καταλαβαίνω, είμαστε της ίδιας πάστας. 50 00:03:48,920 --> 00:03:50,160 Ναι. 51 00:03:50,240 --> 00:03:52,520 Υποθέτω ότι έχουμε κοινό ταπεινό παρελθόν. 52 00:03:53,160 --> 00:03:57,360 Απλώσαμε τα χέρια μέσα απ' τον βούρκο κι αγγίξαμε τα λερά στριφώματα των άστρων. 53 00:03:58,480 --> 00:04:00,240 Πράγματι. 54 00:04:00,960 --> 00:04:04,280 Άρα μη με κάνετε εχθρό σας, ενώ μπορώ να είμαι φίλος σας. 55 00:04:05,680 --> 00:04:07,080 Αναφέρατε κάτι 56 00:04:07,160 --> 00:04:09,880 που οι εργοδότες σας χρειάζονται επειγόντως. 57 00:04:09,960 --> 00:04:11,800 Μήπως μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό; 58 00:04:12,520 --> 00:04:15,040 Ως ένδειξη καλής θέλησης μεταξύ φίλων. 59 00:04:15,600 --> 00:04:16,720 Τι είναι; 60 00:04:17,280 --> 00:04:19,400 Ένα νιτροποιείο του νιτρικού καλίου. 61 00:04:19,480 --> 00:04:21,280 Ένα νιτροποιείο; 62 00:04:21,360 --> 00:04:22,600 Γιατί δεν το είπατε; 63 00:04:22,680 --> 00:04:24,320 Ξέρετε κάποιο; 64 00:04:24,400 --> 00:04:25,920 Ναι, έχω ένα! 65 00:04:26,560 --> 00:04:29,280 Έχω ένα. Τελειοποιείται τώρα που μιλάμε. 66 00:04:30,080 --> 00:04:31,600 Μακάρι να 'χε ρωτήσει ο δούκας. 67 00:04:31,680 --> 00:04:33,560 Αλλά δεν μας εμπιστεύονται, έτσι; 68 00:04:33,640 --> 00:04:35,600 Εσείς με καταλαβαίνετε, 69 00:04:35,680 --> 00:04:39,720 μα ένας αριστοκράτης δεν θα πίστευε ποτέ ότι ο Φέιγκιν από το Κλάρκενγουελ Γκριν 70 00:04:39,800 --> 00:04:42,320 θα μπορούσε να έχει το δικό του νιτροποιείο. 71 00:04:42,400 --> 00:04:45,120 Μας υποτιμούν επειδή είμαστε ταπεινοί. 72 00:04:45,200 --> 00:04:46,240 Πράγματι. 73 00:04:46,320 --> 00:04:51,440 Και με δική τους ευθύνη, έτσι, Γιουράια; Μου επιτρέπεις να σου μιλάω στον ενικό; 74 00:04:51,520 --> 00:04:54,600 Σου επιτρέπω. Πόσο σύντομα μπορείς να γεμίσεις τα πλοία μου; 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - Ως τα τέλη του μήνα. - Θέλω αύριο. 76 00:05:00,160 --> 00:05:04,040 Αν επιστρατεύσω τους καλύτερους που έχω, θα μπορούσε να γίνει. 77 00:05:04,120 --> 00:05:05,600 Αλλά με τέτοια πίεση χρόνου 78 00:05:05,680 --> 00:05:09,760 και δεδομένης της μεγάλης αξίας αυτού του πράγματος, του νιτροποιείου, 79 00:05:09,840 --> 00:05:13,240 θα πρέπει να έχω το 50% των κερδών 80 00:05:13,320 --> 00:05:16,600 συν 15.000 λίρες σε μετρητά για τις πληρωμές και τις δαπάνες μου. 81 00:05:17,400 --> 00:05:18,480 Αδύνατον. 82 00:05:20,640 --> 00:05:23,280 Εντάξει τότε. Χάρηκα που τα είπαμε. 83 00:05:23,720 --> 00:05:24,760 Περίμενε. 84 00:05:29,920 --> 00:05:31,120 Έγινε. 85 00:05:31,200 --> 00:05:32,360 Αύριο τότε. 86 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 Αλλιώς, θα σου πάρω το κεφάλι. 87 00:05:36,040 --> 00:05:37,120 Ναι. 88 00:05:44,560 --> 00:05:46,000 Τι ήταν αυτό; 89 00:05:46,080 --> 00:05:47,800 Ποιος είναι ο Νιτρικός Κάλιος; 90 00:05:49,040 --> 00:05:51,840 Τι στον διάολο είναι ένα νιτροποιείο; 91 00:05:54,200 --> 00:05:56,120 Λεκάνες κι επιθέματα με τερεβινθέλαιο. 92 00:05:56,200 --> 00:05:57,200 Ναι, αδελφή. 93 00:05:59,200 --> 00:06:01,440 - Θέλουμε κι άλλον καλομέλα. - Ναι, λαίδη μου. 94 00:06:04,800 --> 00:06:06,520 Είσαι ευπαθής μετά την εγχείρηση. 95 00:06:06,600 --> 00:06:07,720 Μπελ, πρέπει να φύγεις. 96 00:06:07,800 --> 00:06:09,760 Δεν θα φύγω. Θα 'πρεπε να το ξέρεις. 97 00:06:09,840 --> 00:06:11,560 Όλο λες να μη ρισκάρω τη ζωή μου, 98 00:06:11,640 --> 00:06:13,360 αλλά κάνεις το ίδιο με τη δική σου. 99 00:06:13,440 --> 00:06:16,760 Το κάναμε στο Λονδίνο στην έξαρση του '32, και πέτυχε. 100 00:06:16,840 --> 00:06:18,360 Ναι, αλλά μια καραντίνα είναι... 101 00:06:18,440 --> 00:06:19,880 Καραντίνα; 102 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Τι; Θα τους φυλακίσετε απλώς στο Έλμποου 103 00:06:22,040 --> 00:06:23,600 χωρίς καμία ιατρική φροντίδα; 104 00:06:24,360 --> 00:06:27,480 Όχι εδώ, Ντόκινς. Ελάτε. 105 00:06:31,240 --> 00:06:33,200 Η χολέρα δεν πρέπει να εξαπλωθεί στην πόλη. 106 00:06:33,280 --> 00:06:36,400 Κανείς δεν ξέρει πώς μεταδίδεται η χολέρα ή τι την προκαλεί. 107 00:06:36,480 --> 00:06:38,920 Τόσο σαθρός ισχυρισμός δεν δικαιολογεί μια καραντίνα. 108 00:06:39,000 --> 00:06:40,840 Δεν νιώθω την ανάγκη να δικαιολογηθώ 109 00:06:40,920 --> 00:06:42,880 σε μια γυναίκα που κάνει το χόμπι της. 110 00:06:43,840 --> 00:06:46,720 Λοιπόν, οι φτωχοί ζουν μες στη λέρα 111 00:06:46,800 --> 00:06:49,960 και οι βρομερές εκροές από τους βόθρους και τα σφαγεία τους 112 00:06:50,040 --> 00:06:53,800 σαπίζουν το χώμα και μολύνουν τον αέρα με μια δυσωδία. 113 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 Ένα μίασμα. 114 00:06:55,400 --> 00:06:58,400 Είναι μόνο θεωρία ότι η χολέρα διασπείρεται από μια οσμή. 115 00:06:58,480 --> 00:07:01,640 Η θεωρία του μιάσματος υποστηρίζεται από το Lancet, λαίδη Μπελ. 116 00:07:01,720 --> 00:07:03,760 Ναι, τόσο αδιάβαστη που είμαι, δεν το 'ξερα. 117 00:07:03,840 --> 00:07:07,520 Το Lancet παρουσιάζει το μίασμα ως θεωρία, όχι ως επιστημονικό δεδομένο. 118 00:07:07,600 --> 00:07:11,440 Παρά ταύτα, τη θεωρία στηρίζει ο αρχίατρος του Λονδίνου 119 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 και η συντριπτική πλειονότητα των ιατρών. 120 00:07:13,600 --> 00:07:15,000 Και γιατί πλήττει τα εντερικά; 121 00:07:15,680 --> 00:07:18,280 Αν η χολέρα μεταδιδόταν από μια δυσωδία, 122 00:07:18,360 --> 00:07:21,520 θα έπληττε τους πνεύμονες, μα όχι. Ξερνούν και τα κάνουν πάνω τους. 123 00:07:21,600 --> 00:07:24,360 Πιο πιθανό είναι να κατανάλωσαν κάτι παρά να το εισέπνευσαν. 124 00:07:24,440 --> 00:07:26,800 Άρα δεν δικαιολογείται η καραντίνα, Σνιντ. 125 00:07:27,600 --> 00:07:28,600 Είναι λάθος. 126 00:07:28,680 --> 00:07:30,520 Όχι, αυτά τα άτομα είναι δηλητήριο. 127 00:07:32,520 --> 00:07:34,680 Η βρόμα τους μεταδίδει ασθένειες. 128 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 Αυτά τα άτομα είναι άνθρωποι. 129 00:07:38,280 --> 00:07:40,600 Μεγάλωσα σ' ένα μέρος ακριβώς σαν το Έλμποου. 130 00:07:41,520 --> 00:07:43,120 Υπάρχουν παιδιά εκεί, 131 00:07:43,200 --> 00:07:44,960 άνθρωποι που αξίζουν τη φροντίδα μας, 132 00:07:45,040 --> 00:07:47,600 και θα τους καταδικάσουμε σαν ποντίκια στη φάκα 133 00:07:47,680 --> 00:07:49,520 βάσει της θεωρίας ενός αριστοκράτη! 134 00:07:55,480 --> 00:07:57,280 - Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. - Όχι. 135 00:07:57,360 --> 00:07:59,120 Εγώ πρέπει να πάρω μια απόφαση. 136 00:08:00,560 --> 00:08:04,240 Λαίδη Μπελ, δρ Ντόκινς, άκουσα την άποψή σας. 137 00:08:04,960 --> 00:08:08,600 Μα ως επικεφαλής χειρουργός, πρέπει να προστατέψω όσο πιο πολλές ζωές μπορώ. 138 00:08:08,680 --> 00:08:12,200 Και η μόνη λογική επιλογή είναι να ακολουθήσουμε την επικρατούσα άποψη 139 00:08:12,280 --> 00:08:14,320 και να ζητήσουμε καραντίνα από τον κυβερνήτη. 140 00:08:14,400 --> 00:08:15,400 Χριστέ μου, Σνιντ. 141 00:08:15,480 --> 00:08:17,760 - Πάω στον κυβερνήτη. - Κι εγώ το ίδιο. 142 00:08:18,320 --> 00:08:19,760 Θα του πω ότι είναι γελοίο. 143 00:08:26,240 --> 00:08:27,640 Ο Νιτρικούλης ο Κάλιος. 144 00:08:27,720 --> 00:08:30,280 Θα μπορούσε να 'ναι ναυτικός ή μάγειρας. 145 00:08:32,320 --> 00:08:33,760 Ο οποιοσδήποτε. 146 00:08:35,680 --> 00:08:37,040 Δεν σου κρύβω, Φάνι, 147 00:08:37,120 --> 00:08:40,360 ότι έχω επιφορτιστεί με ένα κάπως μπελαλίδικο αίνιγμα. 148 00:08:40,440 --> 00:08:42,800 Πώς θα βρω τι είναι το νιτροποιείο του 149 00:08:42,880 --> 00:08:44,960 αν κανείς δεν έχει ακουστά τον Νιτρικό Κάλιο; 150 00:08:45,040 --> 00:08:47,400 Μα τους Άγιους Πάντες! Εγώ έχω! 151 00:08:47,480 --> 00:08:49,760 - Τι έχεις; - Έχω ακουστά τον Νιτρικό Κάλιο! 152 00:08:49,840 --> 00:08:53,200 Κάτι μου έλεγε το όνομα και νόμιζα ότι ήταν πειρατής, 153 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 αλλά τον έχει αναφέρει ο θείος Ντίκι. 154 00:08:55,080 --> 00:08:56,960 Θαυμάσια. Πήγαινε να τον ρωτήσεις. 155 00:08:57,040 --> 00:08:59,600 Απλώς, να, ο θείος Ντίκι μού έχει θυμώσει 156 00:08:59,680 --> 00:09:01,480 που βοήθησα να πάρετε εκείνα τα λεφτά. 157 00:09:01,560 --> 00:09:05,640 Δεν αμφιβάλλω ότι με τη γοητεία σου θα έριχνες και παπαγαλάκια από τα δέντρα. 158 00:09:06,160 --> 00:09:07,320 Κάνε τα μαγικά σου. 159 00:09:17,000 --> 00:09:19,800 Έχω δει τη χολέρα να ρημάζει το Λονδίνο, κυβερνήτα. 160 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 Αν δεν την περιορίσουμε στο Ντέβιλς Έλμποου, 161 00:09:22,360 --> 00:09:24,000 θα εξαπλωθεί στην πόλη. 162 00:09:24,080 --> 00:09:26,440 Μα η καραντίνα φαντάζει ακραίο μέτρο. 163 00:09:26,520 --> 00:09:29,440 Είναι. Πρέπει να βρούμε την αιτία πριν φυλακίσουμε αθώους 164 00:09:29,520 --> 00:09:31,040 χωρίς ιατρική φροντίδα. 165 00:09:31,120 --> 00:09:33,640 Αν ο καθηγητής έχει δίκιο, η χρονοτριβή θα 'ναι μοιραία. 166 00:09:33,720 --> 00:09:35,400 Ναι. Και δεν το λέω μόνο εγώ. 167 00:09:35,480 --> 00:09:39,440 Είναι η άποψη των ιατρικών περιοδικών και των πιο έμπειρων επαγγελματιών. 168 00:09:39,520 --> 00:09:40,520 Λέει ψέματα, Μπελ; 169 00:09:40,600 --> 00:09:42,680 Όχι, μα δεν σημαίνει ότι έχουν όλοι δίκιο. 170 00:09:42,760 --> 00:09:43,920 Αλλά έχεις εσύ; 171 00:09:44,000 --> 00:09:47,920 Και αντ' αυτού θα πρέπει να ακούσουμε τη δική σου... Πώς να την πούμε; 172 00:09:48,000 --> 00:09:50,120 Εικασία; Ή ύβρη; 173 00:09:50,200 --> 00:09:53,800 Προτείνω να μη γυρίσουμε την πλάτη σε δικούς μας άρρωστους ανθρώπους 174 00:09:53,880 --> 00:09:55,440 επειδή τυγχάνει να 'ναι φτωχοί. 175 00:09:55,520 --> 00:09:57,600 Ναι, αλλά είσαι προκατειλημμένη σ' αυτό. 176 00:09:58,400 --> 00:09:59,560 Είναι ανήθικο. 177 00:09:59,640 --> 00:10:01,320 Κοίτα ποια μιλάει για ηθική. 178 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 Δώσε τη διαταγή, Έντμουντ. 179 00:10:13,320 --> 00:10:16,840 Βάσει της επικρατούσας ιατρικής άποψης, θα θέσουμε το Έλμποου σε καραντίνα. 180 00:10:16,920 --> 00:10:19,040 Αλλά μόνο προληπτικά, 181 00:10:19,120 --> 00:10:22,120 ώσπου να κατανοήσουμε πώς προκαλείται και μεταδίδεται η ασθένεια. 182 00:10:22,760 --> 00:10:25,800 Άφρι, το Ντέβιλς Έλμποου πρέπει να τεθεί σε καραντίνα. 183 00:10:25,880 --> 00:10:27,360 Στείλε τη διαταγή αμέσως. 184 00:10:27,440 --> 00:10:28,760 Μάλιστα, λαίδη μου. 185 00:10:28,840 --> 00:10:32,520 Μπελ, θα μείνεις εδώ. Το νοσοκομείο είναι επικίνδυνο για την υγεία σου. 186 00:10:32,600 --> 00:10:34,200 Δεν πρόκειται να κάνω κάτι τέτοιο. 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,240 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 188 00:10:47,960 --> 00:10:49,640 Επιδημία των φτωχών ή κάτι τέτοιο. 189 00:10:52,040 --> 00:10:54,000 Ήρθες για να με εξαπατήσεις πάλι, αλεπού; 190 00:10:54,080 --> 00:10:57,680 Όχι, ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη για τα πρόσφατα καμώματά μου. 191 00:10:58,360 --> 00:11:02,680 Τελικά, θείε, πιστεύω ότι έχεις δίκιο για τον κύριο Φέιγκιν και τη συμμορία του. 192 00:11:02,760 --> 00:11:04,800 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 193 00:11:04,880 --> 00:11:06,520 Χίλια συγγνώμη. 194 00:11:06,920 --> 00:11:08,880 Αισθάνομαι πολύ ανόητη. 195 00:11:08,960 --> 00:11:11,920 Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη. 196 00:11:12,000 --> 00:11:16,520 Ίσως να υπήρξα κι εγώ... αρκετά απότομος, με τον τρόπο μου. 197 00:11:16,600 --> 00:11:18,960 Δεν έχει σημασία. Τα λεφτά δεν πια δική μου έγνοια. 198 00:11:19,040 --> 00:11:21,280 Ο κύριος Χιπ θα διευθετήσει τώρα το θέμα. 199 00:11:21,360 --> 00:11:25,160 Αυτά φαίνονται πολύ περίπλοκα. Θα είσαι πολύ έξυπνος για να τα διαβάζεις. 200 00:11:25,240 --> 00:11:27,880 Λοιπόν, ναι, εδώ που τα λέμε. 201 00:11:27,960 --> 00:11:31,400 Ποιος είναι ο Νιτρικός Κάλιος; Πειρατής είναι; 202 00:11:33,160 --> 00:11:35,240 Όχι, καλή μου. Ζωή να 'χεις! 203 00:11:35,320 --> 00:11:40,280 Το νιτρικό κάλιο είναι κόπρανα νυχτερίδας, υγροποιημένα και αναμεμειγμένα με στάχτη. 204 00:11:41,680 --> 00:11:42,720 Με τι σκοπό; 205 00:11:42,800 --> 00:11:44,760 Να πάρουμε την καθαρότερη μορφή του, 206 00:11:44,840 --> 00:11:47,960 η οποία, όταν αναμειγνύεται με θειάφι και κάρβουνο, γίνεται... 207 00:11:51,040 --> 00:11:53,080 - Πυροτεχνήματα; - Όχι, μπαρούτι. 208 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Με το οποίο στέλνουμε τους εχθρούς μας στον άλλον κόσμο, 209 00:11:55,960 --> 00:11:58,920 εκτός αν δώσουν περισσότερα. Τότε τους το πουλάμε. 210 00:11:59,000 --> 00:12:01,680 Άρα νικάμε σε κάθε πόλεμο, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. 211 00:12:01,760 --> 00:12:02,920 Άι στο καλό! 212 00:12:03,000 --> 00:12:05,440 - Είναι υπέροχο. - Και πολύ κερδοφόρo. 213 00:12:06,200 --> 00:12:09,040 Ή τουλάχιστον θα ήταν 214 00:12:09,560 --> 00:12:11,200 αν είχα ακόμα τις 20.000 λίρες 215 00:12:11,280 --> 00:12:13,800 με τις οποίες έπρεπε να είχα κάνει ένα νιτροποιείο. 216 00:12:13,880 --> 00:12:15,560 Θεούλη μου. 217 00:12:15,640 --> 00:12:17,800 Αισθάνομαι τρομερά υπεύθυνη. 218 00:12:18,360 --> 00:12:19,960 Θα χάσουμε τον πόλεμο; 219 00:12:21,600 --> 00:12:22,920 Καλή μου. 220 00:12:23,000 --> 00:12:25,040 Έλα τώρα. 221 00:12:26,680 --> 00:12:29,800 Ποιος από εμάς δεν έχει χάσει κάνα δυο πολέμους; 222 00:12:30,520 --> 00:12:33,000 Οφείλω να σου πω ότι σε συγχαίρω, Φάνι. 223 00:12:33,080 --> 00:12:36,760 Η ανάληψη της ευθύνης των λαθών σου είναι ένδειξη αληθινής ωριμότητας. 224 00:12:36,840 --> 00:12:38,040 - Εγώ... - Ευχαριστώ. 225 00:12:38,120 --> 00:12:40,880 Μ' αρέσει να μαθαίνω από εσένα. Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ. 226 00:12:51,320 --> 00:12:52,360 Επιθεωρητά. 227 00:12:53,320 --> 00:12:54,440 Συγγνώμη, χωροφύλακα. 228 00:12:55,520 --> 00:12:56,880 Είστε καλά, κύριε; 229 00:12:58,200 --> 00:13:00,000 Έκανα ένα σοβαρό λάθος στην υπόθεση. 230 00:13:00,080 --> 00:13:01,320 Επιθεωρητά. 231 00:13:01,920 --> 00:13:04,120 Επιθεωρητά, πρόκειται για το Έλμποου. 232 00:13:04,200 --> 00:13:07,720 Ξέσπασε επιδημία χολέρας. Πήραμε διαταγή να το αποκλείσουμε. 233 00:13:08,720 --> 00:13:10,520 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΧΟΛΕΡΑΣ! 234 00:13:24,680 --> 00:13:28,000 Είναι λάθος να τους καταδικάζουμε. Θα έπρεπε να τους προστατεύουμε. 235 00:13:28,080 --> 00:13:30,920 Ο κυβερνήτης διέταξε να τους μαντρώσουμε, άρα το κάνουμε. 236 00:13:31,600 --> 00:13:33,960 Εντάξει, άντρες. Βγείτε από τη ζώνη της καραντίνας. 237 00:13:34,040 --> 00:13:36,440 Σας παρακαλώ. Η κόρη μου. Πρέπει να τη δει γιατρός. 238 00:13:36,520 --> 00:13:37,720 - Έρχεστε; - Σας παρακαλώ! 239 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 - Όχι. - Μη μας αφήσετε να πεθάνουμε! 240 00:13:39,680 --> 00:13:40,680 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 241 00:13:40,760 --> 00:13:42,600 Θα μείνω για να μη γίνουν επεισόδια. 242 00:13:42,680 --> 00:13:43,680 Όπως θέλετε. 243 00:13:55,760 --> 00:13:58,120 - Έχω ανάγκη τη βοήθειά σου. - Έχω 15 ασθενείς. 244 00:13:58,200 --> 00:14:00,520 Όχι, τις άλλες σου δεξιότητες. 245 00:14:02,400 --> 00:14:05,000 Μια χαρά είναι το έγκλημα όταν σε βολεύει, λαίδη μου. 246 00:14:05,080 --> 00:14:08,000 Πρέπει να τρυπώσω στο Έλμποου για να βρω την αιτία της έξαρσης. 247 00:14:09,000 --> 00:14:11,080 Γίνεται, αλλά όχι. Παραείναι επικίνδυνο. 248 00:14:11,160 --> 00:14:12,720 Σοβαρέψου. Δεν είμαι τόσο ευάλωτη. 249 00:14:12,800 --> 00:14:15,480 Δεν θα ρισκάρω να επιβαρυνθεί η αορτή σου αν κολλήσεις. 250 00:14:15,560 --> 00:14:17,760 - Δεν είναι δική σου έγνοια. - Είναι, διάολε. 251 00:14:17,840 --> 00:14:20,240 Είσαι η μόνη μου έγνοια. Αν πάθαινες κάτι, εγώ... 252 00:14:20,320 --> 00:14:21,600 Να αρχίσουμε τις φλεβοτομές. 253 00:14:21,680 --> 00:14:24,080 Βοήθησαν παλιά στην αποσυμφόρηση του κυκλοφορικού. 254 00:14:24,160 --> 00:14:25,240 Όχι, θα βρω την αιτία. 255 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Αν πλησιάσεις εκεί, 256 00:14:26,880 --> 00:14:29,920 θα θεωρήσω ότι προσβλήθηκες και δεν θα επιτρέψω να γυρίσεις εδώ. 257 00:14:30,000 --> 00:14:31,640 Θα πάω κι εγώ. 258 00:14:31,720 --> 00:14:33,880 Ντόκινς, όχι. Σε χρειάζομαι. 259 00:14:33,960 --> 00:14:36,840 Το μόνο που κάνουμε εδώ είναι να καθυστερούμε το αναπόφευκτο. 260 00:14:37,800 --> 00:14:39,960 Η Μπελ έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε γιατρούς εκεί 261 00:14:40,040 --> 00:14:42,400 για να βρεθεί η αιτία και να σωθούν πιο πολλές ζωές. 262 00:14:42,480 --> 00:14:44,560 Είναι απερίσκεπτο και δειλό. 263 00:14:44,640 --> 00:14:46,920 Και λέτε ότι είστε γιατροί; 264 00:14:49,640 --> 00:14:52,320 - Και; - Το νιτρικό κάλιο δεν είναι πειρατής. 265 00:14:52,400 --> 00:14:54,280 Είναι ένα συστατικό του μπαρουτιού. 266 00:14:55,040 --> 00:14:57,960 Αυτό το 'ξερα κι εγώ, Φέιγκιν. Αλλά ποτέ δεν ρωτάς εμένα. 267 00:14:58,040 --> 00:15:02,080 Καθώς φαίνεται, οι ακαθαρσίες νυχτερίδων είναι έξοχες για την παραγωγή εκρηκτικών, 268 00:15:02,160 --> 00:15:05,680 και όλες οι χώρες θέλουν νιτρικό κάλιο επειδή όλες βρίσκονται σε πόλεμο. 269 00:15:05,760 --> 00:15:07,120 Δεν είναι υπέροχο; 270 00:15:07,200 --> 00:15:10,000 Και δείτε. Βρήκα τυχαία τα σχέδια του θείου Ντίκι 271 00:15:10,080 --> 00:15:11,720 για την κατασκευή ενός νιτροποιείου. 272 00:15:12,480 --> 00:15:13,760 Φάνι. 273 00:15:14,840 --> 00:15:17,400 Είσαι εγκληματικό μυαλό με αγνή και ισχυρή ευφυΐα. 274 00:15:17,480 --> 00:15:19,720 {\an8}ΔΙΑΤΑΞΗ ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΟΥ ΝΙΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΙΟΥ 275 00:15:19,800 --> 00:15:21,320 {\an8}Εντάξει, ακούστε. 276 00:15:21,400 --> 00:15:25,240 Στο εξής, η Φέιγκιν και Υιός εισέρχεται στο εμπόριο νιτρικού καλίου. 277 00:15:25,320 --> 00:15:28,480 Ελάτε. Ο χρόνος είναι χρήμα. Θέλουμε να το 'χουμε έτοιμο ως αύριο. 278 00:15:28,560 --> 00:15:31,680 Αύριο; Τούφες καπνίζεις κι εσύ; 279 00:15:31,760 --> 00:15:34,160 Μία φορά το έκανα κι ήμουν συναισθηματικά φορτισμένη. 280 00:15:34,240 --> 00:15:37,120 - Και πόσο καιρό θέλει; - Περίπου τρεις μήνες. 281 00:15:37,200 --> 00:15:38,760 Τρεις μήνες; Δεν έχω τρεις μήνες! 282 00:15:38,840 --> 00:15:41,320 Θα μου πάρουν την γκλάβα και θα την κάνουν τουρσί. 283 00:15:41,800 --> 00:15:43,480 Τι λέτε για ένα παιχνίδι ρόλων; 284 00:15:43,560 --> 00:15:46,000 Υπέροχη ιδέα, μα δεν έχουμε καιρό για παιχνίδια. 285 00:15:46,080 --> 00:15:49,200 Όχι, θα υποκριθούμε ότι έχουμε ένα εργοστάσιο. 286 00:15:51,680 --> 00:15:53,160 Θα μπορούσε να πετύχει. 287 00:15:53,240 --> 00:15:55,680 Αν συμμετέχουμε όλοι και αρχίσουμε αμέσως. 288 00:15:56,800 --> 00:15:57,800 Στρακαστρούκα; 289 00:15:57,880 --> 00:15:59,840 Είπες ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι. 290 00:15:59,920 --> 00:16:01,480 Απείλησες να μ' ανατινάξεις! 291 00:16:03,800 --> 00:16:07,360 Γιατί δεν παίρνουμε τα καθαρά μας χέρια και να τα δώσουμε σαν σύμμαχοι; 292 00:16:09,360 --> 00:16:11,360 - Θέλουμε μια δεξαμενή. - Άντε να βρεις μία. 293 00:16:11,440 --> 00:16:13,000 Και να 'σαι ευγενικός μαζί μου! 294 00:16:13,080 --> 00:16:15,200 Είμαι! Πού την είδες την αγένεια, ρε βόδι; 295 00:16:16,120 --> 00:16:17,120 Ρότι; 296 00:16:17,200 --> 00:16:19,680 Το μόνο που κέρδισα βοηθώντας στην τελευταία απάτη σου 297 00:16:19,760 --> 00:16:21,720 είναι οι μπελάδες με τις Ανατολικές Ινδίες. 298 00:16:21,800 --> 00:16:24,360 Ομολογουμένως, χάσαμε 20.000 λίρες, 299 00:16:24,440 --> 00:16:27,200 αλλά ο Γιουράια έχει μεγάλη ανάγκη αυτό το νιτροποιείο. 300 00:16:27,280 --> 00:16:30,400 Επομένως, ή θα έχουμε μια δυνητικά επικερδή συνεργασία μαζί του 301 00:16:30,480 --> 00:16:31,920 ή θα χάσω το κεφάλι μου. 302 00:16:32,720 --> 00:16:34,280 Θα το σκεφτώ. 303 00:16:34,360 --> 00:16:36,280 Και οι δύο καταλήξεις με συμφέρουν. 304 00:16:40,200 --> 00:16:43,400 Ρότι, αυτό είναι πολύ άσπλαχνο ακόμα και εκ μέρους σου. 305 00:16:43,960 --> 00:16:45,040 Θα σου πω. 306 00:16:45,120 --> 00:16:47,760 Όταν ξεκλέψεις χρόνο απ' το να σερβίρεις μπίρες, 307 00:16:47,840 --> 00:16:50,800 πες το μου. Ως τότε, Στρακαστρούκα, τσακίσου, βρες τη δεξαμενή. 308 00:16:50,880 --> 00:16:52,080 "Σε παρακαλώ". 309 00:16:53,600 --> 00:16:56,000 Σε παρακαλώ, τσακίσου, βρες τη δεξαμενή. 310 00:17:02,520 --> 00:17:03,840 Είσαι καλά; 311 00:17:03,920 --> 00:17:06,000 Μια χαρά. Εσύ; 312 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 Ναι, μια χαρά. 313 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Μια χαρά. 314 00:17:10,960 --> 00:17:14,000 - Χαίρομαι που το κάνουμε μαζί. - Που πάμε καταμεσής μιας επιδημίας; 315 00:17:14,080 --> 00:17:17,320 Πόσο σίγουρη είσαι ότι δεν μεταδίδεται από τη δυσωδία; 316 00:17:17,400 --> 00:17:20,040 Αρκετά σίγουρη. Η λογική δεν ευσταθεί. 317 00:17:20,600 --> 00:17:21,640 Αν κάνουμε λάθος, 318 00:17:21,720 --> 00:17:23,720 δεν θα επιστρέψουμε από το Ντέβιλς Έλμποου. 319 00:17:23,800 --> 00:17:25,360 Τότε ας ελπίσουμε ότι δεν κάνουμε. 320 00:17:32,640 --> 00:17:34,280 Προηγουμένως, στο νοσοκομείο... 321 00:17:35,280 --> 00:17:38,480 Όντως μεγάλωσες σ' ένα τόσο αντίξοο μέρος όσο το Ντέβιλς Έλμποου; 322 00:17:38,920 --> 00:17:41,040 Ναι. Και χειρότερο. 323 00:17:41,920 --> 00:17:43,040 Λυπάμαι. 324 00:17:44,320 --> 00:17:46,960 Γιατί; Μη λυπάσαι. Δεν είναι δα δικό σου φταίξιμο. 325 00:17:48,120 --> 00:17:51,200 Δεν ήξερα και κάτι άλλο. Θέλω να πω, έτσι ήταν η ζωή. 326 00:17:51,280 --> 00:17:52,360 Ήταν ζόρικα. 327 00:17:53,600 --> 00:17:55,080 Οι αριστοκράτες δεν βοηθούσαν. 328 00:17:55,160 --> 00:17:58,040 Μας ποδοπατούσαν, μας εμπόδιζαν να βγάλουμε το ψωμί μας, 329 00:17:58,120 --> 00:18:00,320 μας έδιωχναν κλοτσηδόν επειδή ζητιανεύαμε... 330 00:18:01,600 --> 00:18:05,360 Κανείς δεν σου έδινε μια τίμια δουλειά, γι' αυτό κλέβαμε ό,τι χρειαζόμασταν. 331 00:18:06,480 --> 00:18:09,880 Αρχίζω να κατανοώ γιατί σου είναι τόσο εύκολο να περιφρονείς τον νόμο. 332 00:18:11,440 --> 00:18:13,160 Κι εσύ το κάνεις τώρα. 333 00:18:20,040 --> 00:18:22,280 - Τι; - Όχι, τίποτα. Απλώς... 334 00:18:22,360 --> 00:18:25,200 Υπάρχει μια αρκετά μεγάλη ράβδος πλατίνας κάπου εδώ κάτω. 335 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 - Για τ' όνομα του Θεού, Τζακ! - Τι; 336 00:18:27,640 --> 00:18:28,960 Εσύ έκλεψες την πλατίνα. 337 00:18:29,840 --> 00:18:33,040 Μπορώ να δεχτώ την παραβίαση αυθαίρετων και άδικων νόμων, 338 00:18:33,120 --> 00:18:35,440 - μα η κλοπή από απληστία, Τζακ... - Όχι. 339 00:18:35,520 --> 00:18:38,160 - Όχι, το έκανα για εσένα. - Δεν έχω ανάγκη από πλατίνες. 340 00:18:38,240 --> 00:18:39,800 Μπορεί και να έχεις, Μπελ. 341 00:18:39,880 --> 00:18:41,040 Εγώ... 342 00:18:41,720 --> 00:18:45,920 Φοβάμαι πάρα πολύ ότι η απολίνωση που σου έκανα δεν θα κρατήσει. 343 00:18:47,560 --> 00:18:49,640 Ο Τιμ τελειοποιεί μια γαλβανοκαυτηρίαση 344 00:18:49,720 --> 00:18:51,360 που θα σε σώσει αν δεν αντέξει. 345 00:18:51,440 --> 00:18:53,520 - Αλλά γι' αυτό χρειαζόμαστε... - Πλατίνα. 346 00:18:53,600 --> 00:18:56,040 Και λυπάμαι που έμπλεξα τη Φάνι σ' όλο αυτό, 347 00:18:56,880 --> 00:19:00,000 αλλά όταν πρόκειται για εσένα, δεν σκέφτομαι λογικά. 348 00:19:05,600 --> 00:19:06,840 Παρομοίως. 349 00:19:10,480 --> 00:19:12,200 Προς τα πού θα συνεχίσουμε τώρα; 350 00:19:15,800 --> 00:19:18,840 Γιατί μου πάνε κόντρα ενώ ξέρουν ότι παίζεται το κεφάλι μου 351 00:19:18,920 --> 00:19:20,440 και τους προσφέρω μερίδιο; 352 00:19:20,520 --> 00:19:21,840 Νομίζω ότι η Ρότι θύμωσε 353 00:19:21,920 --> 00:19:23,760 επειδή καταχραστήκατε τη φιλοξενία της. 354 00:19:23,840 --> 00:19:26,360 - Καταχράστηκα; - Ο Στρακαστρούκας μάλλον θέλει αγκαλιές. 355 00:19:26,440 --> 00:19:27,600 - Τι; - Θέλει να συμμετέχει. 356 00:19:27,680 --> 00:19:29,440 - Το κάνει. - Να τον εκτιμούν. 357 00:19:29,520 --> 00:19:32,000 Δηλαδή, ενώ έρχεται η Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών 358 00:19:32,080 --> 00:19:35,240 για να μου κάνει το κεφάλι τουρσί, εγώ πρέπει να τα σταματήσω όλα 359 00:19:35,320 --> 00:19:37,600 και να γλυκάνω δυο παλιολινάτσες; 360 00:19:37,680 --> 00:19:40,520 Όταν η Μπελ μού φέρεται άσχημα, κάτι που συμβαίνει συχνά, 361 00:19:40,600 --> 00:19:43,120 μου αφήνει λουλούδια ή ένα βιβλίο στο τραπέζι μου, 362 00:19:43,200 --> 00:19:44,480 μα εγώ δεν θέλω αυτό. 363 00:19:44,560 --> 00:19:48,520 Θέλω απλώς να πει "Συγγνώμη" και "Θα ήθελες να είμαστε φίλες;" 364 00:19:49,400 --> 00:19:50,600 Απλώς να είστε ευγενικός. 365 00:19:50,680 --> 00:19:52,640 Ευγενικός; Ναι. 366 00:19:53,440 --> 00:19:55,880 Μου φαίνεται πολύ αλλόκοτο. 367 00:19:56,640 --> 00:19:58,040 Θα κάνω μια προσπάθεια. 368 00:19:58,120 --> 00:20:00,520 Αγαπητέ μου Σμάικ, όταν πάμε στο κατάλυμά μου, 369 00:20:00,600 --> 00:20:03,120 θα 'χες την καλοσύνη να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά 370 00:20:03,200 --> 00:20:06,080 μήπως φανεί ο κύριος Χιπ; Ευχαριστώ. Σου είμαι υπόχρεος. 371 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 - Πώς σου φάνηκε; - Υπέροχο, κύριε Φέιγκιν. 372 00:20:08,680 --> 00:20:10,560 Ναι, μου προκαλεί ρίγη. 373 00:20:32,440 --> 00:20:35,280 Αν όλοι εδώ πεθαίνουν, θα υπάρχει κάποιος κοινός παράγοντας. 374 00:20:38,000 --> 00:20:39,160 Τζακ; 375 00:20:40,360 --> 00:20:41,480 Συγγνώμη... 376 00:20:44,200 --> 00:20:47,960 Ναι. Άρα... αν δεν πεθαίνουν από την εισπνοή της δυσωδίας, 377 00:20:48,040 --> 00:20:49,360 τότε από τι; 378 00:20:49,440 --> 00:20:51,120 Από κάτι που τρώνε; Που πίνουν; 379 00:20:53,280 --> 00:20:54,720 Δηλητηρίαση από αρσενικό. 380 00:20:55,440 --> 00:20:58,320 Κάποια άρθρα έλεγαν ότι εντοπίστηκε σε ταπετσαρίες. 381 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Σε διαβεβαιώ, αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ταπετσαρίες. 382 00:21:01,280 --> 00:21:02,840 Πάλι καλά που έχουν τοίχους. 383 00:21:11,600 --> 00:21:12,880 Λαίδη Μπελ. 384 00:21:13,840 --> 00:21:16,560 - Δρ Ντόκινς. - Επιθεωρητά, τι κάνετε εδώ; 385 00:21:17,280 --> 00:21:18,760 Ο νόμος προστατεύει τον κόσμο. 386 00:21:19,320 --> 00:21:20,360 Με καραντίνα ή όχι. 387 00:21:20,440 --> 00:21:22,400 Προφανώς, οι εμπειρίες μας διαφέρουν. 388 00:21:22,920 --> 00:21:24,360 Ναι, έτσι υποθέτω. 389 00:21:25,600 --> 00:21:28,320 Καταγράφω τους νεκρούς για να βεβαιωθώ ότι είναι όλοι εδώ. 390 00:21:30,520 --> 00:21:32,720 Οι θάνατοι είναι ελάχιστοι κοντά στο χασάπικο, 391 00:21:32,800 --> 00:21:34,920 μα πολλοί στην πλευρά του δρόμου της παμπ. 392 00:21:35,000 --> 00:21:38,120 Αν η χολέρα ήταν στον αέρα, θα ήταν αδύνατη αυτή η ανομοιότητα. 393 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Πρέπει να βρούμε τον λόγο. 394 00:21:40,880 --> 00:21:42,320 Θα πάω στην πλευρά της παμπ. 395 00:21:43,200 --> 00:21:45,040 Θα συνοδέψω τη λαίδη Μπελ στο χασάπικο. 396 00:21:45,120 --> 00:21:47,200 Η λαίδη Μπελ δεν χρειάζεται συνοδεία. 397 00:21:48,080 --> 00:21:49,520 Θα χωριστούμε. 398 00:21:51,760 --> 00:21:52,840 Δρ Ντόκινς. 399 00:21:57,240 --> 00:21:58,760 Σας έκρινα άδικα 400 00:21:59,800 --> 00:22:01,120 και σας ζητώ συγγνώμη. 401 00:22:03,240 --> 00:22:04,680 Θα μου δώσετε το χέρι; 402 00:22:19,520 --> 00:22:20,800 Να προσέχεις, Τζακ. 403 00:22:22,280 --> 00:22:23,720 Κι εσύ. 404 00:22:37,400 --> 00:22:39,520 - Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ναι, μια χαρά. 405 00:22:40,640 --> 00:22:42,960 Κάτι στο πρωινό δεν μου έκατσε καλά. 406 00:22:43,040 --> 00:22:44,080 Θεούλη μου. 407 00:22:44,160 --> 00:22:46,960 Μη μου πεις οι ρέγγες. Η γεύση τους μου φάνηκε κάπως. 408 00:22:48,280 --> 00:22:52,160 Κάποιος κύριος Χιπ από την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών. 409 00:22:52,520 --> 00:22:56,960 Εξοχότατοι, συγχωρήστε μου την τόλμη να προσεγγίσω ανθρώπους ανώτερους από... 410 00:22:57,040 --> 00:22:59,560 Μπορείτε να μιλάτε απλά; Είμαστε απασχολημένοι. 411 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Φυσικά. 412 00:23:02,680 --> 00:23:05,920 Άκουσα καλά ότι επιβλήθηκε καραντίνα στο λιμάνι, κύριε κυβερνήτα; 413 00:23:06,000 --> 00:23:08,240 Ναι. Ο σύζυγός μου έκλεισε το λιμάνι. 414 00:23:08,320 --> 00:23:09,360 Αλήθεια; 415 00:23:09,440 --> 00:23:10,560 Ναι, αγάπη μου. Θυμάσαι; 416 00:23:11,320 --> 00:23:14,120 Είχες την άποψη ότι με μια μεταδοτική ασθένεια 417 00:23:14,200 --> 00:23:16,120 να κυκλοφορεί κοντά στις προβλήτες, 418 00:23:16,200 --> 00:23:19,720 θα ήταν ασυνείδητο να επιτρέψουμε σε άλλους να εκτεθούν σ' αυτή. 419 00:23:19,800 --> 00:23:22,280 Ναι, σωστά. Ναι, το λιμάνι έκλεισε, Χιπ. 420 00:23:22,360 --> 00:23:25,000 Μα σίγουρα όχι για την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών. 421 00:23:25,080 --> 00:23:27,160 Έχω τρία πλοία που θα φτάσουν σύντομα. 422 00:23:27,240 --> 00:23:31,360 Αν δεν καταφέρουν να δέσουν, δεν θα μπορώ να φτιάξω μπαρούτι για την αυτοκρατορία, 423 00:23:31,440 --> 00:23:33,760 κι έτσι θα δώσουμε πλεονέκτημα στον εχθρό. 424 00:23:35,880 --> 00:23:37,320 Ναι... 425 00:23:37,400 --> 00:23:39,400 Δεδομένων των συνθηκών, αυτό... 426 00:23:39,480 --> 00:23:40,960 Τίποτα δεν αλλάζει. 427 00:23:41,560 --> 00:23:44,600 Το έθεσες πολύ αυστηρά. Δεν μπορεί να γίνει καμία εξαίρεση. 428 00:23:44,680 --> 00:23:45,760 Ναι. 429 00:23:45,840 --> 00:23:47,120 Ναι, αυστηρά. 430 00:23:48,160 --> 00:23:50,800 Θα πρέπει να περιμένεις όπως όλοι οι άλλοι, Χιπ. 431 00:24:08,440 --> 00:24:10,280 Όλοι τρώνε απ' τους ίδιους πάγκους, 432 00:24:10,360 --> 00:24:12,480 πίνουν την ίδια μπίρα, αναπνέουν τον ίδιο αέρα, 433 00:24:13,200 --> 00:24:16,600 ωστόσο, ο μισός δρόμος πέθανε και ο άλλος μισός ζει. Γιατί; 434 00:24:18,280 --> 00:24:19,440 Είστε καλά; 435 00:24:21,440 --> 00:24:22,680 Ναι. 436 00:24:23,720 --> 00:24:25,120 Απλώς σκεφτόμουν τον Τζακ. 437 00:24:26,720 --> 00:24:28,480 Δεύτερη φορά που τον αποκαλείτε Τζακ. 438 00:24:30,080 --> 00:24:31,320 Αλήθεια; 439 00:24:33,640 --> 00:24:35,440 Από συνήθεια μάλλον. 440 00:24:36,560 --> 00:24:38,040 Τότε πήρα την απάντησή μου. 441 00:24:42,040 --> 00:24:43,760 Να κάνετε ό,τι λέει η καρδιά σας. 442 00:24:45,560 --> 00:24:47,160 Δεν είναι τόσο απλό. 443 00:24:48,440 --> 00:24:50,200 Μπορεί να μη φαίνεται μερικές φορές. 444 00:24:51,600 --> 00:24:53,920 Μα ο θάνατος μου έδειξε ότι η αγάπη είναι απλή. 445 00:24:54,880 --> 00:24:58,640 Κατατροπώνει κάθε μας προσπάθεια να την εκλογικεύσουμε ή να τη δαμάσουμε. 446 00:25:00,360 --> 00:25:03,520 Γι' αυτό τη θρηνείτε ακόμα, επτά χρόνια μετά. 447 00:25:07,040 --> 00:25:08,840 Παραμένω ερωτευμένος μ' ένα φάντασμα. 448 00:25:11,920 --> 00:25:13,680 Κι εγώ είμαι ερωτευμένη με τον Τζακ. 449 00:25:20,760 --> 00:25:22,720 Θα ήταν περήφανη για εσάς. 450 00:25:26,920 --> 00:25:28,400 Θα σας συμπαθούσε. 451 00:25:44,240 --> 00:25:47,600 Αν υπήρχε κάποια άλλη που θα μπορούσα να αγαπήσω εκτός από εκείνη... 452 00:26:03,280 --> 00:26:06,080 Εντάξει, βιαστείτε, γλυκουλίνια μου. 453 00:26:06,160 --> 00:26:08,880 Μας περιμένουν πλούτη ή ένα βαρέλι για τουρσί. 454 00:26:08,960 --> 00:26:11,360 - Είμαι ειδικός σ' αυτό! - Δεν είσαι τ' αφεντικό! 455 00:26:11,440 --> 00:26:13,600 Λοιπόν, αυτό θα πει μαστοριά. 456 00:26:13,680 --> 00:26:16,680 {\an8}ΦΕΪΓΚΙΝ ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΝΙΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΙΟΥ 457 00:26:16,760 --> 00:26:19,480 {\an8}Έφερα κι αυτά τα υπέροχα μακριά πανωφόρια 458 00:26:19,560 --> 00:26:21,880 ώστε τα κορίτσια να υποδεχτούν επίσημα τον κο Χιπ. 459 00:26:23,080 --> 00:26:24,920 Ξέρεις τι κάνεις τώρα; 460 00:26:25,000 --> 00:26:27,120 Κοντεύω να δακρύσω. 461 00:26:27,200 --> 00:26:29,280 {\an8}Και σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο 462 00:26:29,360 --> 00:26:32,760 να έχουμε ψεύτικα έγγραφα νιτροποιείου για να μπούμε στο πνεύμα. 463 00:26:32,840 --> 00:26:35,840 Έβαλα την κρατική σφραγίδα του πατέρα για να δείχνουν σημαντικά. 464 00:26:35,920 --> 00:26:37,400 Πλάκα δεν έχει; 465 00:26:37,480 --> 00:26:38,840 Έχει πολλή πλάκα! 466 00:26:38,960 --> 00:26:41,000 Αυτή η απάτη μπορεί και να πετύχει. 467 00:26:41,080 --> 00:26:43,080 Αν καταφέρουμε να μην αλληλοσκοτωθούν αυτοί. 468 00:26:43,160 --> 00:26:44,800 Απλώς πάρε την παλιοκούτα! 469 00:26:44,880 --> 00:26:46,120 Δεν κόβεις τις διαταγές; 470 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Κι εσύ μη με λες κλέφτρα. 471 00:26:47,520 --> 00:26:49,920 Θα τα καταφέρετε. Να θυμάστε, με ευγένεια. 472 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Ναι, σωστά. 473 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Να σας πω! 474 00:26:52,160 --> 00:26:53,680 Καλέ! 475 00:26:53,760 --> 00:26:55,720 Δεν έχουμε χρόνο για διαφωνίες. 476 00:26:55,800 --> 00:26:58,200 Απλώς συνυπάρξτε αρμονικά. Ακούτε, ρε; Αρμονικά! 477 00:26:58,280 --> 00:26:59,560 Όχι ακριβώς έτσι. 478 00:27:00,320 --> 00:27:02,400 Όταν η Μπελ κι εγώ μαλώναμε μικρές, 479 00:27:02,480 --> 00:27:05,480 η νταντά μάς έβαζε να τραγουδάμε το τραγούδι της συγχώρεσης. 480 00:27:05,560 --> 00:27:07,080 Θέλετε να σας το μάθω; 481 00:27:07,560 --> 00:27:08,560 - Όχι. - Όχι. 482 00:27:08,640 --> 00:27:10,040 Την τύχη μου μέσα. Ακούστε. 483 00:27:10,120 --> 00:27:11,360 Στρακαστρούκα... 484 00:27:12,640 --> 00:27:15,760 Τι στον διάολο σκαρώνεις πάλι, Φέιγκιν; 485 00:27:22,560 --> 00:27:24,920 Κατανοητό; Σύμφωνοι; Εμπρός. 486 00:27:26,080 --> 00:27:27,080 Ναι. 487 00:27:27,160 --> 00:27:28,840 Μπράβο, κύριε Φέιγκιν. 488 00:27:28,920 --> 00:27:31,160 Ήταν πιο ωμό από το τραγούδι της συγχώρεσης, 489 00:27:31,240 --> 00:27:32,400 με πιο πολλή δωροδοκία, 490 00:27:32,480 --> 00:27:33,920 αλλά παρόμοιο κατ' ουσίαν. 491 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Ναι. 492 00:27:35,680 --> 00:27:37,120 Ε, Μπόξερ. 493 00:27:37,200 --> 00:27:39,320 Είπατε ότι ήταν όλοι νεκροί κοντά στην παμπ. 494 00:27:39,400 --> 00:27:40,480 Ναι. 495 00:27:40,560 --> 00:27:42,720 Λοιπόν, δεν είναι νεκροί μέσα στην παμπ. 496 00:27:42,800 --> 00:27:44,400 Νόμισα ότι ήταν εμφανές. 497 00:27:45,040 --> 00:27:48,040 - Το μόνο κοινό πράγμα εκεί είναι η μπίρα. - Και πάλι προφανές. 498 00:27:49,160 --> 00:27:51,240 - Δεν πίνουν νερό. - Τι; Καθόλου; 499 00:27:51,320 --> 00:27:53,040 Ούτε το σερβίρουν. Είναι θέμα αρχής. 500 00:27:53,120 --> 00:27:55,680 Όλοι τους κλείστηκαν εκεί με τα πρώτα πτώματα. 501 00:27:55,760 --> 00:27:58,760 Δεν αφήνουν κανέναν να επιστρέψει αν φύγει. Γι' αυτό εκείνο... 502 00:27:59,320 --> 00:28:00,800 το παλικάρι είναι έξαλλο. 503 00:28:00,880 --> 00:28:02,880 Αν είναι το μόνο μέρος σ' αυτήν την πλευρά 504 00:28:02,960 --> 00:28:05,920 όπου όλοι είναι ακόμα ζωντανοί και πίνουν μόνο μπίρα... 505 00:28:06,000 --> 00:28:07,920 Η χολέρα πρέπει να 'ναι στο νερό. 506 00:28:08,760 --> 00:28:09,840 Ακριβώς. 507 00:28:09,920 --> 00:28:12,200 Και γιατί η διαφορά ανάμεσα στις δυο πλευρές; 508 00:28:12,280 --> 00:28:13,320 Άλλες προμήθειες. 509 00:28:14,040 --> 00:28:15,640 Ας βρούμε από πού παίρνουν νερό. 510 00:28:15,720 --> 00:28:17,360 Θα συνοδεύσω τον δρα Ντόκινς τώρα. 511 00:28:18,000 --> 00:28:19,240 Για να μην μπλέξεις κάπου. 512 00:28:20,160 --> 00:28:21,600 Ναι, αν θέλεις. 513 00:28:49,840 --> 00:28:52,240 Πιο ψηλά. Βάλ' το πιο ψηλά. 514 00:28:53,400 --> 00:28:55,880 Προς τα αριστερά. Λίγο στα δεξιά. 515 00:28:55,960 --> 00:28:58,720 - Εντάξει. Μπράβο, κυρίες μου! - Λίγο πιο ψηλά. 516 00:28:58,800 --> 00:29:02,520 Στρακαστρούκα, το μέρος θα 'ναι θαυμάσιο όταν έρθει ο Γιουράια αύριο. 517 00:29:02,600 --> 00:29:05,840 Κύριε Φέιγκιν; Είπατε να σας ειδοποιήσω όταν θα έρχεται ο κύριος Χιπ; 518 00:29:05,920 --> 00:29:08,880 - Ναι, σωστά, Σμάικ. Το είπα. - Λοιπόν, έρχεται. 519 00:29:10,920 --> 00:29:13,600 Ρε κωθώνι! Άλλη φορά, μ' αυτό να ξεκινάς! 520 00:29:14,800 --> 00:29:19,040 Στρακαστρούκα. Πέτα έξω το υπόλοιπο χώμα. Σκέπασέ το με λίγο μπαρούτι. 521 00:29:19,120 --> 00:29:20,440 Νόμισα ότι ήταν ψεύτικο. 522 00:29:20,520 --> 00:29:23,960 Είναι. Κάτι πρέπει να του δείξουμε. Δεν μας κάνουν τα δυναμιτάκια; 523 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 Ναι, μα είναι τα αγαπημένα μου. 524 00:29:26,320 --> 00:29:28,760 Σίγουρα. Ήξερα ότι μπορώ να βασίζομαι πάνω σου. 525 00:29:28,840 --> 00:29:32,520 Έλα τώρα, πήγαινε! Ακούστε όλοι. Να δείχνετε ζωηροί! 526 00:29:51,200 --> 00:29:53,680 Τηρείς τον λόγο σου. 527 00:29:53,760 --> 00:29:56,040 Γιουράια! 528 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Νωρίς ήρθες. Θέλω να πω, είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 529 00:30:00,920 --> 00:30:02,760 Μπορώ να ελέγξω το προϊόν σου; 530 00:30:02,840 --> 00:30:03,920 Φυσικά, ναι. 531 00:30:04,000 --> 00:30:07,440 Προφανώς, δραστηριοποιούμαστε στον τομέα του νιτρικού καλίου, 532 00:30:07,520 --> 00:30:11,320 αλλά οι συνεργάτες μου κι εγώ πάντα έχουμε ένα δείγμα μπαρουτιού 533 00:30:11,400 --> 00:30:14,280 ώστε να ελέγξει ο πελάτης την αποτελεσματικότητά του. 534 00:30:19,800 --> 00:30:21,640 Από πού πήρατε το θειάφι; 535 00:30:24,240 --> 00:30:26,200 Ξέρεις τώρα, από εδώ κι από εκεί. 536 00:30:27,400 --> 00:30:28,880 Από εδώ κοντά. 537 00:30:28,960 --> 00:30:29,960 Κοίτα... 538 00:30:30,040 --> 00:30:33,640 Είναι δυνατόν να αποκαλύψω τα μυστικά μου πριν καταλήξουμε σε συμφωνία; 539 00:30:41,240 --> 00:30:42,600 Είναι τραχύ. 540 00:30:43,720 --> 00:30:45,560 Μα έχει ωραία καυστική γεύση. 541 00:30:47,040 --> 00:30:48,800 Το καυστικό είναι το αντικείμενό μας. 542 00:30:48,880 --> 00:30:51,080 Φυσικά, θα πρέπει να το δω να ανατινάσσεται. 543 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 Εξυπακούεται. Με χαρά να εξυπηρετήσω. 544 00:30:54,800 --> 00:30:57,640 Απλώς είπαμε ότι θα είμαστε έτοιμοι αύριο. 545 00:30:57,720 --> 00:30:59,600 - Σήμερα είναι σήμερα. - Έτοιμοι φαίνεστε. 546 00:30:59,680 --> 00:31:03,800 Όχι. Θα αδικούσα τη μαεστρία μου 547 00:31:03,880 --> 00:31:07,080 αν σου παρουσίαζα κάτι λιγότερο από την τέλεια έκρηξη. 548 00:31:07,160 --> 00:31:11,520 Αύριο θα κάνουμε τόσο θόρυβο, που θα ταρακουνηθούν τα σωθικά σου. 549 00:31:12,400 --> 00:31:15,280 - Με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. - Ή απόψε ή άκυρη η συμφωνία. 550 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 Ωραία. Απόψε, τότε. Ναι, μάλιστα. 551 00:31:27,080 --> 00:31:28,640 Μπορείς, Στρακαστρούκα; 552 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 Φυσικά και ναι, διάολε. 553 00:31:33,120 --> 00:31:34,280 Νομίζω. 554 00:31:36,920 --> 00:31:38,680 Παίρνουν νερό απ' την αντλία. 555 00:31:39,360 --> 00:31:42,240 Δεξαμενή βρόχινου νερού. Όπως όλοι απ' αυτήν την πλευρά. 556 00:31:46,080 --> 00:31:48,000 Μαίρη; Ήρθε η Ντόλι. 557 00:31:49,240 --> 00:31:50,600 Γεια σου. 558 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Από πού ξεφύτρωσες; 559 00:31:53,640 --> 00:31:54,880 Γεια. 560 00:31:57,680 --> 00:31:59,120 Με λένε Μπελ. 561 00:31:59,200 --> 00:32:02,120 Εμένα Έλσμπεθ. Η Μαίρη δεν ξυπνάει. 562 00:32:07,000 --> 00:32:08,240 Καημενούλα μου. 563 00:32:08,920 --> 00:32:10,520 Πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς; 564 00:32:11,240 --> 00:32:13,840 Μέσα. Ούτε αυτοί ξυπνάνε. 565 00:32:52,120 --> 00:32:53,440 Δεν έχει δεξαμενή εδώ. 566 00:32:56,040 --> 00:32:57,680 Κι αυτοί θα ήπιαν απ' την αντλία. 567 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Πίνεις νερό απ' την αντλία, Έλσμπεθ; 568 00:33:01,400 --> 00:33:04,560 Όχι. Η Μαίρη πίνει. Αλλά είναι πικρό. 569 00:33:04,640 --> 00:33:09,240 Γι' αυτό η μαμά μού φέρνει νερό από τον κύριο Κομπ που μένει απέναντι. 570 00:33:12,040 --> 00:33:15,080 Θα σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος, Έλσμπεθ. 571 00:33:15,720 --> 00:33:16,960 Θα έρθεις μαζί μου; 572 00:33:17,040 --> 00:33:19,560 Και τι θα γίνει με τη μαμά, τον μπαμπά και τη Μαίρη; 573 00:33:20,160 --> 00:33:23,880 Θα έρθουμε να τους πάρουμε αργότερα. Ας τους αφήσουμε να κοιμηθούν λίγο. 574 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Έλα. 575 00:33:30,080 --> 00:33:32,000 Άλλη μια ερώτηση, κύριε Κομπ. 576 00:33:32,080 --> 00:33:34,360 Οι Τσάντλερ παίρνουν νερό από εσάς. 577 00:33:34,440 --> 00:33:37,760 Χρησιμοποιούν κι άλλοι τη δεξαμενή σας; Θα βοηθήσει στην έρευνά μας. 578 00:33:38,800 --> 00:33:40,800 Μπα, μόνο αυτοί και ο καθηγητής. 579 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 Ο καθηγητής; 580 00:33:42,960 --> 00:33:44,200 Δεν μένει εδώ. 581 00:33:44,280 --> 00:33:47,480 Όχι, επισκέπτεται τον γέρο αδερφό του. Στα βοσκοτόπια πέρα. 582 00:33:48,280 --> 00:33:49,720 Γιατί έρχεται σ' εσάς; 583 00:33:50,360 --> 00:33:51,520 Δεν ξέρω. 584 00:33:51,600 --> 00:33:53,200 Το Έλμποου είναι στον δρόμο του. 585 00:33:53,880 --> 00:33:57,880 Του ψωνίζει τα αναγκαία από το μαγαζί μου, κι εγώ του δίνω λίγο απ' το νερό μου. 586 00:33:58,720 --> 00:34:01,400 Είναι πιο γλυκό, και ο αδερφός του δεν είναι καλά. 587 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 Πότε έρχεται εδώ; 588 00:34:04,880 --> 00:34:08,200 Σε περίεργες ώρες. Αργά τη νύχτα. 589 00:34:11,120 --> 00:34:13,360 Πείτε μου πού ακριβώς μένει ο αδερφός του. 590 00:34:13,440 --> 00:34:14,560 - Τζακ! - Δεν έχουμε χρόνο. 591 00:34:14,640 --> 00:34:16,200 Πίνουν δηλητήριο, διάολε. 592 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 Πού πας; 593 00:34:20,640 --> 00:34:23,280 Τζακ, τι τρέχει; Μίλα μου. Πες μου τι κάνεις. 594 00:34:23,360 --> 00:34:26,000 Το νερό της αντλίας θα περνά από τις σωλήνες στα τούνελ. 595 00:34:26,080 --> 00:34:28,560 - Και πλημμύρισαν πρόσφατα. - Ναι, το άκουσα. 596 00:34:28,640 --> 00:34:31,120 Εγώ το ένιωσα. Ήμουν εδώ. Βρομοκοπούσε. 597 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Το νερό είχε λύματα αποχέτευσης. 598 00:34:34,600 --> 00:34:36,080 Αν πέρασαν στο νερό της αντλίας; 599 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 Η χολέρα πρέπει να είναι στα λύματα. 600 00:34:38,720 --> 00:34:41,240 Υποψιάζομαι ότι περνά από το έντερο στα απόβλητα 601 00:34:41,320 --> 00:34:42,680 και μεταδίδεται με μόλυνση... 602 00:34:44,920 --> 00:34:47,240 Θεέ μου, ο πατέρας μου άνοιξε εκείνη την παροχή. 603 00:34:48,000 --> 00:34:49,520 Που να πάρει, Μπελ. 604 00:34:53,440 --> 00:34:55,960 Πες του να κλείσει την παροχή στην πλατεία Γκάλοους. 605 00:34:56,040 --> 00:34:57,480 Και να άρει την καραντίνα 606 00:34:57,560 --> 00:35:00,000 ώστε όσοι επέζησαν να πάνε στο νοσοκομείο. 607 00:35:00,080 --> 00:35:01,640 Έλα, Έλσμπεθ. Πρέπει να βιαστούμε. 608 00:35:41,800 --> 00:35:43,320 Είστε ο Έρνεστ Μακγκρέγκορ; 609 00:35:44,920 --> 00:35:46,000 Ναι. 610 00:35:52,120 --> 00:35:53,600 Εσείς ποιος είστε; 611 00:35:54,120 --> 00:35:55,680 Ο νόμος. 612 00:36:01,200 --> 00:36:02,440 Είστε καλά, κύριε; 613 00:36:05,040 --> 00:36:06,440 Ναι, καλά είμαι. 614 00:36:06,960 --> 00:36:09,400 Να με συγχωρείτε, αλλά όχι. Φαίνεστε άρρωστος. 615 00:36:10,240 --> 00:36:12,000 Ήπιατε από την αντλία στο Έλμποου; 616 00:36:12,880 --> 00:36:14,120 Όχι, είναι... 617 00:36:15,640 --> 00:36:17,120 Έχω καρκίνο. 618 00:36:18,360 --> 00:36:21,680 Ο αδερφός μου λέει ότι θα είναι έτοιμος να με εγχειρίσει σύντομα. 619 00:36:22,960 --> 00:36:24,160 Ο καθηγητής Μακγκρέγκορ; 620 00:36:26,480 --> 00:36:27,920 Ορίστε η αιτία θανάτου, κύριε. 621 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 Προς τι τα ράμματα αν είναι ένα απλό μαχαίρωμα στα σκοτάδια; 622 00:36:30,800 --> 00:36:32,600 Κι άλλο πτώμα με μπλε ράμματα. 623 00:36:32,680 --> 00:36:33,720 ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΦΟΥΤ 624 00:36:33,800 --> 00:36:35,720 Ο φονιάς έχει χειρουργική εκπαίδευση. 625 00:36:35,800 --> 00:36:36,880 Και είναι εμμονικός. 626 00:36:36,960 --> 00:36:38,160 {\an8}ΝΤΕΒΙΛΣ ΕΛΜΠΟΟΥ 627 00:36:38,240 --> 00:36:40,360 {\an8}Θα μπορούσε να 'ναι εγχείρηση που στράβωσε; 628 00:36:40,440 --> 00:36:41,560 Ένας χειρουργός; 629 00:36:41,640 --> 00:36:43,560 Αυτά τα ράμματα είναι αποκρουστικά. 630 00:36:43,640 --> 00:36:46,200 Αυτό δεν αποκλείει εντελώς έναν χειρουργό, έτσι; 631 00:36:47,960 --> 00:36:49,640 Κάνει εξάσκηση, διάολε. 632 00:37:08,160 --> 00:37:11,920 Δεν μ' αρέσει που το λέω, Στρακαστρούκα, αλλά βασίζομαι απόλυτα πάνω σου. 633 00:37:16,280 --> 00:37:19,400 Όχι, αγόρι μου. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται αυτό. 634 00:37:19,480 --> 00:37:21,440 Όχι. Φυσικά. 635 00:37:23,360 --> 00:37:26,200 - Νόμιζα ότι μπορεί να είχες ανάγκη να... - Όχι, δεν είχα. 636 00:37:26,280 --> 00:37:27,600 Σωστά. Ναι. 637 00:37:28,360 --> 00:37:31,560 Έφερα το βαρέλι μου για τουρσί, για παν ενδεχόμενο. 638 00:37:31,640 --> 00:37:37,000 Ναι. Πιστεύω ότι θα κερδίσουμε την αποδοχή σου, κύριε Χιπ. 639 00:37:37,080 --> 00:37:41,800 Σου παρουσιάζω τον επικεφαλής χημικό της εταιρείας μας, τον Δρα Στράκα Στρούκα. 640 00:37:42,560 --> 00:37:43,760 Πολύ ιδιαίτερο όνομα. 641 00:37:43,840 --> 00:37:45,320 Ακολούθησα το πεπρωμένο μου. 642 00:37:46,200 --> 00:37:47,840 Πριν ξεκινήσουμε, κύριε Χιπ. 643 00:37:47,920 --> 00:37:49,360 Όχι, γλυκουλίνι μου. 644 00:37:49,440 --> 00:37:53,120 Θα υπογράψω όταν ο κύριος Φέιγκιν αποδείξει την ισχύ του νιτρικού καλίου. 645 00:37:54,280 --> 00:37:55,280 Ναι. 646 00:37:56,440 --> 00:38:00,400 Λοιπόν, Δρ Στράκα Στρούκα, άναψε τη στρακαστρούκα. 647 00:38:04,960 --> 00:38:06,640 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 648 00:39:18,560 --> 00:39:20,120 Πού υπογράφω; 649 00:39:34,120 --> 00:39:36,360 Θα πας έξω τα δοχεία αίματος; 650 00:39:47,360 --> 00:39:49,640 Αναπαύσου τώρα και άφησε αυτόν τον κόσμο 651 00:39:50,720 --> 00:39:53,480 για να πας στην αγκάλη του στοργικού σου Πατέρα. 652 00:39:54,920 --> 00:39:58,480 Στην αγκάλη του στοργικού σου Πατέρα. 653 00:39:59,720 --> 00:40:01,640 Βρήκαμε την αιτία της χολέρας. 654 00:40:01,720 --> 00:40:03,680 Τι; Πού; 655 00:40:03,760 --> 00:40:05,640 Είναι στο νερό και στους υπονόμους. 656 00:40:06,840 --> 00:40:07,840 Σίγουρα όχι. 657 00:40:07,920 --> 00:40:10,880 Θα έχεις την απόδειξή σου σε λίγες ώρες αν δεν πεθάνω. 658 00:40:11,840 --> 00:40:14,880 Αλλά αν έχεις δίκιο, η καραντίνα δεν... 659 00:40:14,960 --> 00:40:16,880 Δεν είχε κανένα νόημα. Ναι. 660 00:40:19,400 --> 00:40:21,640 Μα όλη η βιβλιογραφία έλεγε... 661 00:40:24,080 --> 00:40:27,480 Τζακ, πίστευα ότι ήταν το καλύτερο. 662 00:40:31,480 --> 00:40:32,680 Το ξέρω. Αλλά... 663 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Οι ασθενείς σου σε χρειάζονται. 664 00:40:52,800 --> 00:40:54,280 Κλάρα; 665 00:40:54,360 --> 00:40:57,720 Δώσε της φαγητό και καθαρά ρούχα. Δεν έχει τίποτα μεταδοτικό. 666 00:40:57,800 --> 00:41:00,640 Μείνε με την Κλάρα για λίγο. Είναι πολύ καλή. 667 00:41:01,320 --> 00:41:04,120 Μπελ. Αγάπη μου, είσαι καλά; 668 00:41:04,200 --> 00:41:05,320 Θεέ και Κύριε. 669 00:41:06,280 --> 00:41:08,240 Ποια είναι η νεαρή κυρία; 670 00:41:11,480 --> 00:41:13,000 Μπελ, τι είναι αυτό; 671 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Από την αντλία στο Έλμποου. 672 00:41:14,520 --> 00:41:15,760 Τι; Πώς μπήκες εκεί; 673 00:41:15,840 --> 00:41:18,200 Μητέρα, άκουσέ με. Σε παρακαλώ. 674 00:41:18,280 --> 00:41:19,800 Η χολέρα δεν είναι στον αέρα. 675 00:41:19,880 --> 00:41:22,800 Είναι στο νερό, εξαπλώνεται επειδή δεν λειτουργούν οι υπόνομοι. 676 00:41:22,880 --> 00:41:24,000 Πώς το ξέρεις; 677 00:41:24,080 --> 00:41:25,840 Είδαμε την επιδημία από πρώτο χέρι. 678 00:41:25,920 --> 00:41:28,080 Μεταφέρεται μέσω των σωλήνων στην Γκάλοους 679 00:41:28,160 --> 00:41:29,920 στην αντλία στο Ντέβιλς Έλμποου. 680 00:41:30,720 --> 00:41:32,640 Ο κόσμος εκεί πεθαίνει. 681 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 Έφερα ένα κοριτσάκι μαζί μου. Έμεινε πεντάρφανη μέσα σε μια μέρα. 682 00:41:40,840 --> 00:41:43,360 Χρειάζονται γιατρούς και νοσοκόμες. 683 00:41:43,440 --> 00:41:45,960 Χρειάζονται εσένα και τον πατέρα να τους προστατεύσετε. 684 00:41:49,600 --> 00:41:51,400 Πες στον πατέρα να άρει την καραντίνα. 685 00:41:52,960 --> 00:41:54,120 Όχι. Κάνε πίσω. 686 00:41:54,200 --> 00:41:56,680 Μητέρα, δεν ακούς. Δεν έχω μολυνθεί! 687 00:41:58,200 --> 00:42:00,040 Φοβάμαι για εσένα, όχι για εμένα. 688 00:42:01,440 --> 00:42:02,720 Μητέρα. 689 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Ναι. 690 00:42:04,600 --> 00:42:05,720 Τα χείλη σου. 691 00:42:06,440 --> 00:42:07,680 Έχουν μελανιάσει. 692 00:42:09,960 --> 00:42:11,400 Δεν νιώθω... 693 00:42:12,720 --> 00:42:14,240 Δεν νιώθω καλά. 694 00:42:56,720 --> 00:42:58,720 Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη