ΛΕΣ ΓΟΥΟΡΝΤ ΦΡΟΥΤΑ - ΛΑΧΑΝΙΚΑ
Έχεις άγχος;
Θα πρέπει να 'ναι απολαυστικό να σε διεκδικούν.
Τι είναι αυτά που λες;
Άσε τις σεμνοτυφίες.
Πώς θα απαντήσεις στην πρόταση γάμου του Μπόξερ;
Αν ήταν πρόταση γάμου.
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα, Φάνι.
Δεν το 'χω σκεφτεί.
Το έχεις σκεφτεί.
Εσύ πού πας πρωί-πρωί με τόσο ανακριτική διάθεση;
Πάω ν' αγοράσω κορδέλες.
Έτσι είπες στη μητέρα. Πού πας στ' αλήθεια;
Δεν σε αφορά.
Κάντε πίσω όλοι.
Μπελ, δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Χολέρα είναι;
Ναι. Στο Ντέβιλς Έλμποου.
Ο δούκας μού λέει ότι τον εξαπατήσατε και αγόρασε γη που δεν θα έπρεπε
ενώ ήταν μεθυσμένος.
ΦΕΪΓΚΙΝ ΚΑΙ ΥΙΟΣ
Όχι, δεν εξαπατώ.
Ιδίως όχι δούκες.
Δεν το πιστεύω ότι ο λόρδος θα σας έλεγε ψέματα.
Μάλλον θα μπερδεύτηκε.
Ξέρετε, οι πελάτες μου είναι η αφρόκρεμα της πόλης.
"Σερ Γκίντεον Χοκς, Ελίζαμπεθ Μάξγουελ".
- Η Ελίζαμπεθ Μάξγουελ; - Ναι.
Όλοι αξιοσέβαστοι, όλοι υπεράνω πάσης υποψίας.
Εκείνες οι 20.000 λίρες δεν ήταν δικές του για να τις ξοδέψει στη Φέιγκιν και Υιός.
Ήταν χρήματα των Ανατολικών Ινδιών που προορίζονταν για κάτι άλλο
το οποίο χρειαζόμαστε επειγόντως.
Πρέπει να επιμείνω να μου επιστρέψετε τα λεφτά αμέσως.
Όχι. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Άλλωστε, το ποσό έχει ήδη δαπανηθεί.
Είστε άνθρωπος του εμπορίου. Το σέβομαι.
Αλλά χρειάζομαι εκείνα τα μετρητά
ή μία κεφαλή επί πίνακι, τουρσί μάλιστα,
ώστε οι εργοδότες μου να δικαιολογήσουν τα έξοδα.
Η κεφαλή μπορεί να 'ναι η δική μου.
Πολύ απίθανο.
Μπορεί να είναι του δούκα.
Μα θα περιπλέξει πολύ τα πράγματα.
Ή μπορεί να είναι η δική σας.
Πιο απλό.
Όχι.
Ξέρετε, δεν μ' αρέσουν αυτές οι επιλογές,
ούτε χρειάζεται να είμαστε στα μαχαίρια.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, είμαστε της ίδιας πάστας.
Ναι.
Υποθέτω ότι έχουμε κοινό ταπεινό παρελθόν.
Απλώσαμε τα χέρια μέσα απ' τον βούρκο κι αγγίξαμε τα λερά στριφώματα των άστρων.
Πράγματι.
Άρα μη με κάνετε εχθρό σας, ενώ μπορώ να είμαι φίλος σας.
Αναφέρατε κάτι
που οι εργοδότες σας χρειάζονται επειγόντως.
Μήπως μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό;
Ως ένδειξη καλής θέλησης μεταξύ φίλων.
Τι είναι;
Ένα νιτροποιείο του νιτρικού καλίου.
Ένα νιτροποιείο;
Γιατί δεν το είπατε;
Ξέρετε κάποιο;
Ναι, έχω ένα!
Έχω ένα. Τελειοποιείται τώρα που μιλάμε.
Μακάρι να 'χε ρωτήσει ο δούκας.
Αλλά δεν μας εμπιστεύονται, έτσι;
Εσείς με καταλαβαίνετε,
μα ένας αριστοκράτης δεν θα πίστευε ποτέ ότι ο Φέιγκιν από το Κλάρκενγουελ Γκριν
θα μπορούσε να έχει το δικό του νιτροποιείο.
Μας υποτιμούν επειδή είμαστε ταπεινοί.
Πράγματι.
Και με δική τους ευθύνη, έτσι, Γιουράια; Μου επιτρέπεις να σου μιλάω στον ενικό;
Σου επιτρέπω. Πόσο σύντομα μπορείς να γεμίσεις τα πλοία μου;
- Ως τα τέλη του μήνα. - Θέλω αύριο.
Αν επιστρατεύσω τους καλύτερους που έχω, θα μπορούσε να γίνει.
Αλλά με τέτοια πίεση χρόνου
και δεδομένης της μεγάλης αξίας αυτού του πράγματος, του νιτροποιείου,
θα πρέπει να έχω το 50% των κερδών
συν 15.000 λίρες σε μετρητά για τις πληρωμές και τις δαπάνες μου.
Αδύνατον.
Εντάξει τότε. Χάρηκα που τα είπαμε.
Περίμενε.
Έγινε.
Αύριο τότε.
Αλλιώς, θα σου πάρω το κεφάλι.
Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Ποιος είναι ο Νιτρικός Κάλιος;
Τι στον διάολο είναι ένα νιτροποιείο;
Λεκάνες κι επιθέματα με τερεβινθέλαιο.
Ναι, αδελφή.
- Θέλουμε κι άλλον καλομέλα. - Ναι, λαίδη μου.
Είσαι ευπαθής μετά την εγχείρηση.
Μπελ, πρέπει να φύγεις.
Δεν θα φύγω. Θα 'πρεπε να το ξέρεις.
Όλο λες να μη ρισκάρω τη ζωή μου,
αλλά κάνεις το ίδιο με τη δική σου.
Το κάναμε στο Λονδίνο στην έξαρση του '32, και πέτυχε.
Ναι, αλλά μια καραντίνα είναι...
Καραντίνα;
Τι; Θα τους φυλακίσετε απλώς στο Έλμποου
χωρίς καμία ιατρική φροντίδα;
Όχι εδώ, Ντόκινς. Ελάτε.
Η χολέρα δεν πρέπει να εξαπλωθεί στην πόλη.
Κανείς δεν ξέρει πώς μεταδίδεται η χολέρα ή τι την προκαλεί.
Τόσο σαθρός ισχυρισμός δεν δικαιολογεί μια καραντίνα.
Δεν νιώθω την ανάγκη να δικαιολογηθώ
σε μια γυναίκα που κάνει το χόμπι της.
Λοιπόν, οι φτωχοί ζουν μες στη λέρα
και οι βρομερές εκροές από τους βόθρους και τα σφαγεία τους
σαπίζουν το χώμα και μολύνουν τον αέρα με μια δυσωδία.
Ένα μίασμα.
Είναι μόνο θεωρία ότι η χολέρα διασπείρεται από μια οσμή.
Η θεωρία του μιάσματος υποστηρίζεται από το Lancet, λαίδη Μπελ.
Ναι, τόσο αδιάβαστη που είμαι, δεν το 'ξερα.
Το Lancet παρουσιάζει το μίασμα ως θεωρία, όχι ως επιστημονικό δεδομένο.
Παρά ταύτα, τη θεωρία στηρίζει ο αρχίατρος του Λονδίνου
και η συντριπτική πλειονότητα των ιατρών.
Και γιατί πλήττει τα εντερικά;
Αν η χολέρα μεταδιδόταν από μια δυσωδία,
θα έπληττε τους πνεύμονες, μα όχι. Ξερνούν και τα κάνουν πάνω τους.
Πιο πιθανό είναι να κατανάλωσαν κάτι παρά να το εισέπνευσαν.
Άρα δεν δικαιολογείται η καραντίνα, Σνιντ.
Είναι λάθος.
Όχι, αυτά τα άτομα είναι δηλητήριο.
Η βρόμα τους μεταδίδει ασθένειες.
Αυτά τα άτομα είναι άνθρωποι.
Μεγάλωσα σ' ένα μέρος ακριβώς σαν το Έλμποου.
Υπάρχουν παιδιά εκεί,
άνθρωποι που αξίζουν τη φροντίδα μας,
και θα τους καταδικάσουμε σαν ποντίκια στη φάκα
βάσει της θεωρίας ενός αριστοκράτη!
- Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. - Όχι.
Εγώ πρέπει να πάρω μια απόφαση.
Λαίδη Μπελ, δρ Ντόκινς, άκουσα την άποψή σας.
Μα ως επικεφαλής χειρουργός, πρέπει να προστατέψω όσο πιο πολλές ζωές μπορώ.
Και η μόνη λογική επιλογή είναι να ακολουθήσουμε την επικρατούσα άποψη
και να ζητήσουμε καραντίνα από τον κυβερνήτη.
Χριστέ μου, Σνιντ.
- Πάω στον κυβερνήτη. - Κι εγώ το ίδιο.
Θα του πω ότι είναι γελοίο.
Ο Νιτρικούλης ο Κάλιος.
Θα μπορούσε να 'ναι ναυτικός ή μάγειρας.
Ο οποιοσδήποτε.
Δεν σου κρύβω, Φάνι,
ότι έχω επιφορτιστεί με ένα κάπως μπελαλίδικο αίνιγμα.
Πώς θα βρω τι είναι το νιτροποιείο του
αν κανείς δεν έχει ακουστά τον Νιτρικό Κάλιο;
Μα τους Άγιους Πάντες! Εγώ έχω!
- Τι έχεις; - Έχω ακουστά τον Νιτρικό Κάλιο!
Κάτι μου έλεγε το όνομα και νόμιζα ότι ήταν πειρατής,
αλλά τον έχει αναφέρει ο θείος Ντίκι.
Θαυμάσια. Πήγαινε να τον ρωτήσεις.
Απλώς, να, ο θείος Ντίκι μού έχει θυμώσει
που βοήθησα να πάρετε εκείνα τα λεφτά.
Δεν αμφιβάλλω ότι με τη γοητεία σου θα έριχνες και παπαγαλάκια από τα δέντρα.
Κάνε τα μαγικά σου.
Έχω δει τη χολέρα να ρημάζει το Λονδίνο, κυβερνήτα.
Αν δεν την περιορίσουμε στο Ντέβιλς Έλμποου,
θα εξαπλωθεί στην πόλη.
Μα η καραντίνα φαντάζει ακραίο μέτρο.
Είναι. Πρέπει να βρούμε την αιτία πριν φυλακίσουμε αθώους
χωρίς ιατρική φροντίδα.
Αν ο καθηγητής έχει δίκιο, η χρονοτριβή θα 'ναι μοιραία.
Ναι. Και δεν το λέω μόνο εγώ.
Είναι η άποψη των ιατρικών περιοδικών και των πιο έμπειρων επαγγελματιών.
Λέει ψέματα, Μπελ;
Όχι, μα δεν σημαίνει ότι έχουν όλοι δίκιο.
Αλλά έχεις εσύ;
Και αντ' αυτού θα πρέπει να ακούσουμε τη δική σου... Πώς να την πούμε;
Εικασία; Ή ύβρη;
Προτείνω να μη γυρίσουμε την πλάτη σε δικούς μας άρρωστους ανθρώπους
επειδή τυγχάνει να 'ναι φτωχοί.
Ναι, αλλά είσαι προκατειλημμένη σ' αυτό.
Είναι ανήθικο.
Κοίτα ποια μιλάει για ηθική.
Δώσε τη διαταγή, Έντμουντ.
Βάσει της επικρατούσας ιατρικής άποψης, θα θέσουμε το Έλμποου σε καραντίνα.
Αλλά μόνο προληπτικά,
ώσπου να κατανοήσουμε πώς προκαλείται και μεταδίδεται η ασθένεια.
Άφρι, το Ντέβιλς Έλμποου πρέπει να τεθεί σε καραντίνα.
Στείλε τη διαταγή αμέσως.
Μάλιστα, λαίδη μου.
Μπελ, θα μείνεις εδώ. Το νοσοκομείο είναι επικίνδυνο για την υγεία σου.
Δεν πρόκειται να κάνω κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Επιδημία των φτωχών ή κάτι τέτοιο.
Ήρθες για να με εξαπατήσεις πάλι, αλεπού;
Όχι, ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη για τα πρόσφατα καμώματά μου.
Τελικά, θείε, πιστεύω ότι έχεις δίκιο για τον κύριο Φέιγκιν και τη συμμορία του.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Χίλια συγγνώμη.
Αισθάνομαι πολύ ανόητη.
Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη.
Ίσως να υπήρξα κι εγώ... αρκετά απότομος, με τον τρόπο μου.
Δεν έχει σημασία. Τα λεφτά δεν πια δική μου έγνοια.
Ο κύριος Χιπ θα διευθετήσει τώρα το θέμα.
Αυτά φαίνονται πολύ περίπλοκα. Θα είσαι πολύ έξυπνος για να τα διαβάζεις.
Λοιπόν, ναι, εδώ που τα λέμε.
Ποιος είναι ο Νιτρικός Κάλιος; Πειρατής είναι;
Όχι, καλή μου. Ζωή να 'χεις!
Το νιτρικό κάλιο είναι κόπρανα νυχτερίδας, υγροποιημένα και αναμεμειγμένα με στάχτη.
Με τι σκοπό;
Να πάρουμε την καθαρότερη μορφή του,
η οποία, όταν αναμειγνύεται με θειάφι και κάρβουνο, γίνεται...
- Πυροτεχνήματα; - Όχι, μπαρούτι.
Με το οποίο στέλνουμε τους εχθρούς μας στον άλλον κόσμο,
εκτός αν δώσουν περισσότερα. Τότε τους το πουλάμε.
Άρα νικάμε σε κάθε πόλεμο, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Άι στο καλό!
- Είναι υπέροχο. - Και πολύ κερδοφόρo.
Ή τουλάχιστον θα ήταν
αν είχα ακόμα τις 20.000 λίρες
με τις οποίες έπρεπε να είχα κάνει ένα νιτροποιείο.
Θεούλη μου.
Αισθάνομαι τρομερά υπεύθυνη.
Θα χάσουμε τον πόλεμο;
Καλή μου.
Έλα τώρα.
Ποιος από εμάς δεν έχει χάσει κάνα δυο πολέμους;
Οφείλω να σου πω ότι σε συγχαίρω, Φάνι.
Η ανάληψη της ευθύνης των λαθών σου είναι ένδειξη αληθινής ωριμότητας.
- Εγώ... - Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει να μαθαίνω από εσένα. Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ.
Επιθεωρητά.
Συγγνώμη, χωροφύλακα.
Είστε καλά, κύριε;
Έκανα ένα σοβαρό λάθος στην υπόθεση.
Επιθεωρητά.
Επιθεωρητά, πρόκειται για το Έλμποου.
Ξέσπασε επιδημία χολέρας. Πήραμε διαταγή να το αποκλείσουμε.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΧΟΛΕΡΑΣ!
Είναι λάθος να τους καταδικάζουμε. Θα έπρεπε να τους προστατεύουμε.
Ο κυβερνήτης διέταξε να τους μαντρώσουμε, άρα το κάνουμε.
Εντάξει, άντρες. Βγείτε από τη ζώνη της καραντίνας.
Σας παρακαλώ. Η κόρη μου. Πρέπει να τη δει γιατρός.
- Έρχεστε; - Σας παρακαλώ!
- Όχι. - Μη μας αφήσετε να πεθάνουμε!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Θα μείνω για να μη γίνουν επεισόδια.
Όπως θέλετε.
- Έχω ανάγκη τη βοήθειά σου. - Έχω 15 ασθενείς.
Όχι, τις άλλες σου δεξιότητες.
Μια χαρά είναι το έγκλημα όταν σε βολεύει, λαίδη μου.
Πρέπει να τρυπώσω στο Έλμποου για να βρω την αιτία της έξαρσης.
Γίνεται, αλλά όχι. Παραείναι επικίνδυνο.
Σοβαρέψου. Δεν είμαι τόσο ευάλωτη.
Δεν θα ρισκάρω να επιβαρυνθεί η αορτή σου αν κολλήσεις.
- Δεν είναι δική σου έγνοια. - Είναι, διάολε.
Είσαι η μόνη μου έγνοια. Αν πάθαινες κάτι, εγώ...
Να αρχίσουμε τις φλεβοτομές.
Βοήθησαν παλιά στην αποσυμφόρηση του κυκλοφορικού.
Όχι, θα βρω την αιτία.
Αν πλησιάσεις εκεί,
θα θεωρήσω ότι προσβλήθηκες και δεν θα επιτρέψω να γυρίσεις εδώ.
Θα πάω κι εγώ.
Ντόκινς, όχι. Σε χρειάζομαι.
Το μόνο που κάνουμε εδώ είναι να καθυστερούμε το αναπόφευκτο.
Η Μπελ έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε γιατρούς εκεί
για να βρεθεί η αιτία και να σωθούν πιο πολλές ζωές.
Είναι απερίσκεπτο και δειλό.
Και λέτε ότι είστε γιατροί;
- Και; - Το νιτρικό κάλιο δεν είναι πειρατής.
Είναι ένα συστατικό του μπαρουτιού.
Αυτό το 'ξερα κι εγώ, Φέιγκιν. Αλλά ποτέ δεν ρωτάς εμένα.
Καθώς φαίνεται, οι ακαθαρσίες νυχτερίδων είναι έξοχες για την παραγωγή εκρηκτικών,
και όλες οι χώρες θέλουν νιτρικό κάλιο επειδή όλες βρίσκονται σε πόλεμο.
Δεν είναι υπέροχο;
Και δείτε. Βρήκα τυχαία τα σχέδια του θείου Ντίκι
για την κατασκευή ενός νιτροποιείου.
Φάνι.
Είσαι εγκληματικό μυαλό με αγνή και ισχυρή ευφυΐα.
ΔΙΑΤΑΞΗ ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΟΥ ΝΙΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΙΟΥ
Εντάξει, ακούστε.
Στο εξής, η Φέιγκιν και Υιός εισέρχεται στο εμπόριο νιτρικού καλίου.
Ελάτε. Ο χρόνος είναι χρήμα. Θέλουμε να το 'χουμε έτοιμο ως αύριο.
Αύριο; Τούφες καπνίζεις κι εσύ;
Μία φορά το έκανα κι ήμουν συναισθηματικά φορτισμένη.
- Και πόσο καιρό θέλει; - Περίπου τρεις μήνες.
Τρεις μήνες; Δεν έχω τρεις μήνες!
Θα μου πάρουν την γκλάβα και θα την κάνουν τουρσί.
Τι λέτε για ένα παιχνίδι ρόλων;
Υπέροχη ιδέα, μα δεν έχουμε καιρό για παιχνίδια.
Όχι, θα υποκριθούμε ότι έχουμε ένα εργοστάσιο.
Θα μπορούσε να πετύχει.
Αν συμμετέχουμε όλοι και αρχίσουμε αμέσως.
Στρακαστρούκα;
Είπες ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Απείλησες να μ' ανατινάξεις!
Γιατί δεν παίρνουμε τα καθαρά μας χέρια και να τα δώσουμε σαν σύμμαχοι;
- Θέλουμε μια δεξαμενή. - Άντε να βρεις μία.
Και να 'σαι ευγενικός μαζί μου!
Είμαι! Πού την είδες την αγένεια, ρε βόδι;
Ρότι;
Το μόνο που κέρδισα βοηθώντας στην τελευταία απάτη σου
είναι οι μπελάδες με τις Ανατολικές Ινδίες.
Ομολογουμένως, χάσαμε 20.000 λίρες,
αλλά ο Γιουράια έχει μεγάλη ανάγκη αυτό το νιτροποιείο.
Επομένως, ή θα έχουμε μια δυνητικά επικερδή συνεργασία μαζί του
ή θα χάσω το κεφάλι μου.
Θα το σκεφτώ.
Και οι δύο καταλήξεις με συμφέρουν.
Ρότι, αυτό είναι πολύ άσπλαχνο ακόμα και εκ μέρους σου.
Θα σου πω.
Όταν ξεκλέψεις χρόνο απ' το να σερβίρεις μπίρες,
πες το μου. Ως τότε, Στρακαστρούκα, τσακίσου, βρες τη δεξαμενή.
"Σε παρακαλώ".
Σε παρακαλώ, τσακίσου, βρες τη δεξαμενή.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Εσύ;
Ναι, μια χαρά.
Μια χαρά.
- Χαίρομαι που το κάνουμε μαζί. - Που πάμε καταμεσής μιας επιδημίας;
Πόσο σίγουρη είσαι ότι δεν μεταδίδεται από τη δυσωδία;
Αρκετά σίγουρη. Η λογική δεν ευσταθεί.
Αν κάνουμε λάθος,
δεν θα επιστρέψουμε από το Ντέβιλς Έλμποου.
Τότε ας ελπίσουμε ότι δεν κάνουμε.
Προηγουμένως, στο νοσοκομείο...
Όντως μεγάλωσες σ' ένα τόσο αντίξοο μέρος όσο το Ντέβιλς Έλμποου;
Ναι. Και χειρότερο.
Λυπάμαι.
Γιατί; Μη λυπάσαι. Δεν είναι δα δικό σου φταίξιμο.
Δεν ήξερα και κάτι άλλο. Θέλω να πω, έτσι ήταν η ζωή.
Ήταν ζόρικα.
Οι αριστοκράτες δεν βοηθούσαν.
Μας ποδοπατούσαν, μας εμπόδιζαν να βγάλουμε το ψωμί μας,
μας έδιωχναν κλοτσηδόν επειδή ζητιανεύαμε...
Κανείς δεν σου έδινε μια τίμια δουλειά, γι' αυτό κλέβαμε ό,τι χρειαζόμασταν.
Αρχίζω να κατανοώ γιατί σου είναι τόσο εύκολο να περιφρονείς τον νόμο.
Κι εσύ το κάνεις τώρα.
- Τι; - Όχι, τίποτα. Απλώς...
Υπάρχει μια αρκετά μεγάλη ράβδος πλατίνας κάπου εδώ κάτω.
- Για τ' όνομα του Θεού, Τζακ! - Τι;
Εσύ έκλεψες την πλατίνα.
Μπορώ να δεχτώ την παραβίαση αυθαίρετων και άδικων νόμων,
- μα η κλοπή από απληστία, Τζακ... - Όχι.
- Όχι, το έκανα για εσένα. - Δεν έχω ανάγκη από πλατίνες.
Μπορεί και να έχεις, Μπελ.
Εγώ...
Φοβάμαι πάρα πολύ ότι η απολίνωση που σου έκανα δεν θα κρατήσει.
Ο Τιμ τελειοποιεί μια γαλβανοκαυτηρίαση
που θα σε σώσει αν δεν αντέξει.
- Αλλά γι' αυτό χρειαζόμαστε... - Πλατίνα.
Και λυπάμαι που έμπλεξα τη Φάνι σ' όλο αυτό,
αλλά όταν πρόκειται για εσένα, δεν σκέφτομαι λογικά.
Παρομοίως.
Προς τα πού θα συνεχίσουμε τώρα;
Γιατί μου πάνε κόντρα ενώ ξέρουν ότι παίζεται το κεφάλι μου
και τους προσφέρω μερίδιο;
Νομίζω ότι η Ρότι θύμωσε
επειδή καταχραστήκατε τη φιλοξενία της.
- Καταχράστηκα; - Ο Στρακαστρούκας μάλλον θέλει αγκαλιές.
- Τι; - Θέλει να συμμετέχει.
- Το κάνει. - Να τον εκτιμούν.
Δηλαδή, ενώ έρχεται η Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών
για να μου κάνει το κεφάλι τουρσί, εγώ πρέπει να τα σταματήσω όλα
και να γλυκάνω δυο παλιολινάτσες;
Όταν η Μπελ μού φέρεται άσχημα, κάτι που συμβαίνει συχνά,
μου αφήνει λουλούδια ή ένα βιβλίο στο τραπέζι μου,
μα εγώ δεν θέλω αυτό.
Θέλω απλώς να πει "Συγγνώμη" και "Θα ήθελες να είμαστε φίλες;"
Απλώς να είστε ευγενικός.
Ευγενικός; Ναι.
Μου φαίνεται πολύ αλλόκοτο.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
Αγαπητέ μου Σμάικ, όταν πάμε στο κατάλυμά μου,
θα 'χες την καλοσύνη να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
μήπως φανεί ο κύριος Χιπ; Ευχαριστώ. Σου είμαι υπόχρεος.
- Πώς σου φάνηκε; - Υπέροχο, κύριε Φέιγκιν.
Ναι, μου προκαλεί ρίγη.
Αν όλοι εδώ πεθαίνουν, θα υπάρχει κάποιος κοινός παράγοντας.
Τζακ;
Συγγνώμη...
Ναι. Άρα... αν δεν πεθαίνουν από την εισπνοή της δυσωδίας,
τότε από τι;
Από κάτι που τρώνε; Που πίνουν;
Δηλητηρίαση από αρσενικό.
Κάποια άρθρα έλεγαν ότι εντοπίστηκε σε ταπετσαρίες.
Σε διαβεβαιώ, αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ταπετσαρίες.
Πάλι καλά που έχουν τοίχους.
Λαίδη Μπελ.
- Δρ Ντόκινς. - Επιθεωρητά, τι κάνετε εδώ;
Ο νόμος προστατεύει τον κόσμο.
Με καραντίνα ή όχι.
Προφανώς, οι εμπειρίες μας διαφέρουν.
Ναι, έτσι υποθέτω.
Καταγράφω τους νεκρούς για να βεβαιωθώ ότι είναι όλοι εδώ.
Οι θάνατοι είναι ελάχιστοι κοντά στο χασάπικο,
μα πολλοί στην πλευρά του δρόμου της παμπ.
Αν η χολέρα ήταν στον αέρα, θα ήταν αδύνατη αυτή η ανομοιότητα.
Πρέπει να βρούμε τον λόγο.
Θα πάω στην πλευρά της παμπ.
Θα συνοδέψω τη λαίδη Μπελ στο χασάπικο.
Η λαίδη Μπελ δεν χρειάζεται συνοδεία.
Θα χωριστούμε.
Δρ Ντόκινς.
Σας έκρινα άδικα
και σας ζητώ συγγνώμη.
Θα μου δώσετε το χέρι;
Να προσέχεις, Τζακ.
Κι εσύ.
- Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ναι, μια χαρά.
Κάτι στο πρωινό δεν μου έκατσε καλά.
Θεούλη μου.
Μη μου πεις οι ρέγγες. Η γεύση τους μου φάνηκε κάπως.
Κάποιος κύριος Χιπ από την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.
Εξοχότατοι, συγχωρήστε μου την τόλμη να προσεγγίσω ανθρώπους ανώτερους από...
Μπορείτε να μιλάτε απλά; Είμαστε απασχολημένοι.
Φυσικά.
Άκουσα καλά ότι επιβλήθηκε καραντίνα στο λιμάνι, κύριε κυβερνήτα;
Ναι. Ο σύζυγός μου έκλεισε το λιμάνι.
Αλήθεια;
Ναι, αγάπη μου. Θυμάσαι;
Είχες την άποψη ότι με μια μεταδοτική ασθένεια
να κυκλοφορεί κοντά στις προβλήτες,
θα ήταν ασυνείδητο να επιτρέψουμε σε άλλους να εκτεθούν σ' αυτή.
Ναι, σωστά. Ναι, το λιμάνι έκλεισε, Χιπ.
Μα σίγουρα όχι για την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.
Έχω τρία πλοία που θα φτάσουν σύντομα.
Αν δεν καταφέρουν να δέσουν, δεν θα μπορώ να φτιάξω μπαρούτι για την αυτοκρατορία,
κι έτσι θα δώσουμε πλεονέκτημα στον εχθρό.
Ναι...
Δεδομένων των συνθηκών, αυτό...
Τίποτα δεν αλλάζει.
Το έθεσες πολύ αυστηρά. Δεν μπορεί να γίνει καμία εξαίρεση.
Ναι.
Ναι, αυστηρά.
Θα πρέπει να περιμένεις όπως όλοι οι άλλοι, Χιπ.
Όλοι τρώνε απ' τους ίδιους πάγκους,
πίνουν την ίδια μπίρα, αναπνέουν τον ίδιο αέρα,
ωστόσο, ο μισός δρόμος πέθανε και ο άλλος μισός ζει. Γιατί;
Είστε καλά;
Ναι.
Απλώς σκεφτόμουν τον Τζακ.
Δεύτερη φορά που τον αποκαλείτε Τζακ.
Αλήθεια;
Από συνήθεια μάλλον.
Τότε πήρα την απάντησή μου.
Να κάνετε ό,τι λέει η καρδιά σας.
Δεν είναι τόσο απλό.
Μπορεί να μη φαίνεται μερικές φορές.
Μα ο θάνατος μου έδειξε ότι η αγάπη είναι απλή.
Κατατροπώνει κάθε μας προσπάθεια να την εκλογικεύσουμε ή να τη δαμάσουμε.
Γι' αυτό τη θρηνείτε ακόμα, επτά χρόνια μετά.
Παραμένω ερωτευμένος μ' ένα φάντασμα.
Κι εγώ είμαι ερωτευμένη με τον Τζακ.
Θα ήταν περήφανη για εσάς.
Θα σας συμπαθούσε.
Αν υπήρχε κάποια άλλη που θα μπορούσα να αγαπήσω εκτός από εκείνη...
Εντάξει, βιαστείτε, γλυκουλίνια μου.
Μας περιμένουν πλούτη ή ένα βαρέλι για τουρσί.
- Είμαι ειδικός σ' αυτό! - Δεν είσαι τ' αφεντικό!
Λοιπόν, αυτό θα πει μαστοριά.
ΦΕΪΓΚΙΝ ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΝΙΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΙΟΥ
Έφερα κι αυτά τα υπέροχα μακριά πανωφόρια
ώστε τα κορίτσια να υποδεχτούν επίσημα τον κο Χιπ.
Ξέρεις τι κάνεις τώρα;
Κοντεύω να δακρύσω.
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο
να έχουμε ψεύτικα έγγραφα νιτροποιείου για να μπούμε στο πνεύμα.
Έβαλα την κρατική σφραγίδα του πατέρα για να δείχνουν σημαντικά.
Πλάκα δεν έχει;
Έχει πολλή πλάκα!
Αυτή η απάτη μπορεί και να πετύχει.
Αν καταφέρουμε να μην αλληλοσκοτωθούν αυτοί.
Απλώς πάρε την παλιοκούτα!
Δεν κόβεις τις διαταγές;
Κι εσύ μη με λες κλέφτρα.
Θα τα καταφέρετε. Να θυμάστε, με ευγένεια.
Ναι, σωστά.
Να σας πω!
Καλέ!
Δεν έχουμε χρόνο για διαφωνίες.
Απλώς συνυπάρξτε αρμονικά. Ακούτε, ρε; Αρμονικά!
Όχι ακριβώς έτσι.
Όταν η Μπελ κι εγώ μαλώναμε μικρές,
η νταντά μάς έβαζε να τραγουδάμε το τραγούδι της συγχώρεσης.
Θέλετε να σας το μάθω;
- Όχι. - Όχι.
Την τύχη μου μέσα. Ακούστε.
Στρακαστρούκα...
Τι στον διάολο σκαρώνεις πάλι, Φέιγκιν;
Κατανοητό; Σύμφωνοι; Εμπρός.
Ναι.
Μπράβο, κύριε Φέιγκιν.
Ήταν πιο ωμό από το τραγούδι της συγχώρεσης,
με πιο πολλή δωροδοκία,
αλλά παρόμοιο κατ' ουσίαν.
Ναι.
Ε, Μπόξερ.
Είπατε ότι ήταν όλοι νεκροί κοντά στην παμπ.
Ναι.
Λοιπόν, δεν είναι νεκροί μέσα στην παμπ.
Νόμισα ότι ήταν εμφανές.
- Το μόνο κοινό πράγμα εκεί είναι η μπίρα. - Και πάλι προφανές.
- Δεν πίνουν νερό. - Τι; Καθόλου;
Ούτε το σερβίρουν. Είναι θέμα αρχής.
Όλοι τους κλείστηκαν εκεί με τα πρώτα πτώματα.
Δεν αφήνουν κανέναν να επιστρέψει αν φύγει. Γι' αυτό εκείνο...
το παλικάρι είναι έξαλλο.
Αν είναι το μόνο μέρος σ' αυτήν την πλευρά
όπου όλοι είναι ακόμα ζωντανοί και πίνουν μόνο μπίρα...
Η χολέρα πρέπει να 'ναι στο νερό.
Ακριβώς.
Και γιατί η διαφορά ανάμεσα στις δυο πλευρές;
Άλλες προμήθειες.
Ας βρούμε από πού παίρνουν νερό.
Θα συνοδεύσω τον δρα Ντόκινς τώρα.
Για να μην μπλέξεις κάπου.
Ναι, αν θέλεις.
Πιο ψηλά. Βάλ' το πιο ψηλά.
Προς τα αριστερά. Λίγο στα δεξιά.
- Εντάξει. Μπράβο, κυρίες μου! - Λίγο πιο ψηλά.
Στρακαστρούκα, το μέρος θα 'ναι θαυμάσιο όταν έρθει ο Γιουράια αύριο.
Κύριε Φέιγκιν; Είπατε να σας ειδοποιήσω όταν θα έρχεται ο κύριος Χιπ;
- Ναι, σωστά, Σμάικ. Το είπα. - Λοιπόν, έρχεται.
Ρε κωθώνι! Άλλη φορά, μ' αυτό να ξεκινάς!
Στρακαστρούκα. Πέτα έξω το υπόλοιπο χώμα. Σκέπασέ το με λίγο μπαρούτι.
Νόμισα ότι ήταν ψεύτικο.
Είναι. Κάτι πρέπει να του δείξουμε. Δεν μας κάνουν τα δυναμιτάκια;
Ναι, μα είναι τα αγαπημένα μου.
Σίγουρα. Ήξερα ότι μπορώ να βασίζομαι πάνω σου.
Έλα τώρα, πήγαινε! Ακούστε όλοι. Να δείχνετε ζωηροί!
Τηρείς τον λόγο σου.
Γιουράια!
Νωρίς ήρθες. Θέλω να πω, είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Μπορώ να ελέγξω το προϊόν σου;
Φυσικά, ναι.
Προφανώς, δραστηριοποιούμαστε στον τομέα του νιτρικού καλίου,
αλλά οι συνεργάτες μου κι εγώ πάντα έχουμε ένα δείγμα μπαρουτιού
ώστε να ελέγξει ο πελάτης την αποτελεσματικότητά του.
Από πού πήρατε το θειάφι;
Ξέρεις τώρα, από εδώ κι από εκεί.
Από εδώ κοντά.
Κοίτα...
Είναι δυνατόν να αποκαλύψω τα μυστικά μου πριν καταλήξουμε σε συμφωνία;
Είναι τραχύ.
Μα έχει ωραία καυστική γεύση.
Το καυστικό είναι το αντικείμενό μας.
Φυσικά, θα πρέπει να το δω να ανατινάσσεται.
Εξυπακούεται. Με χαρά να εξυπηρετήσω.
Απλώς είπαμε ότι θα είμαστε έτοιμοι αύριο.
- Σήμερα είναι σήμερα. - Έτοιμοι φαίνεστε.
Όχι. Θα αδικούσα τη μαεστρία μου
αν σου παρουσίαζα κάτι λιγότερο από την τέλεια έκρηξη.
Αύριο θα κάνουμε τόσο θόρυβο, που θα ταρακουνηθούν τα σωθικά σου.
- Με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. - Ή απόψε ή άκυρη η συμφωνία.
Ωραία. Απόψε, τότε. Ναι, μάλιστα.
Μπορείς, Στρακαστρούκα;
Φυσικά και ναι, διάολε.
Νομίζω.
Παίρνουν νερό απ' την αντλία.
Δεξαμενή βρόχινου νερού. Όπως όλοι απ' αυτήν την πλευρά.
Μαίρη; Ήρθε η Ντόλι.
Γεια σου.
Από πού ξεφύτρωσες;
Γεια.
Με λένε Μπελ.
Εμένα Έλσμπεθ. Η Μαίρη δεν ξυπνάει.
Καημενούλα μου.
Πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς;
Μέσα. Ούτε αυτοί ξυπνάνε.
Δεν έχει δεξαμενή εδώ.
Κι αυτοί θα ήπιαν απ' την αντλία.
Πίνεις νερό απ' την αντλία, Έλσμπεθ;
Όχι. Η Μαίρη πίνει. Αλλά είναι πικρό.
Γι' αυτό η μαμά μού φέρνει νερό από τον κύριο Κομπ που μένει απέναντι.
Θα σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος, Έλσμπεθ.
Θα έρθεις μαζί μου;
Και τι θα γίνει με τη μαμά, τον μπαμπά και τη Μαίρη;
Θα έρθουμε να τους πάρουμε αργότερα. Ας τους αφήσουμε να κοιμηθούν λίγο.
Έλα.
Άλλη μια ερώτηση, κύριε Κομπ.
Οι Τσάντλερ παίρνουν νερό από εσάς.
Χρησιμοποιούν κι άλλοι τη δεξαμενή σας; Θα βοηθήσει στην έρευνά μας.
Μπα, μόνο αυτοί και ο καθηγητής.
Ο καθηγητής;
Δεν μένει εδώ.
Όχι, επισκέπτεται τον γέρο αδερφό του. Στα βοσκοτόπια πέρα.
Γιατί έρχεται σ' εσάς;
Δεν ξέρω.
Το Έλμποου είναι στον δρόμο του.
Του ψωνίζει τα αναγκαία από το μαγαζί μου, κι εγώ του δίνω λίγο απ' το νερό μου.
Είναι πιο γλυκό, και ο αδερφός του δεν είναι καλά.
Πότε έρχεται εδώ;
Σε περίεργες ώρες. Αργά τη νύχτα.
Πείτε μου πού ακριβώς μένει ο αδερφός του.
- Τζακ! - Δεν έχουμε χρόνο.
Πίνουν δηλητήριο, διάολε.
Πού πας;
Τζακ, τι τρέχει; Μίλα μου. Πες μου τι κάνεις.
Το νερό της αντλίας θα περνά από τις σωλήνες στα τούνελ.
- Και πλημμύρισαν πρόσφατα. - Ναι, το άκουσα.
Εγώ το ένιωσα. Ήμουν εδώ. Βρομοκοπούσε.
Το νερό είχε λύματα αποχέτευσης.
Αν πέρασαν στο νερό της αντλίας;
Η χολέρα πρέπει να είναι στα λύματα.
Υποψιάζομαι ότι περνά από το έντερο στα απόβλητα
και μεταδίδεται με μόλυνση...
Θεέ μου, ο πατέρας μου άνοιξε εκείνη την παροχή.
Που να πάρει, Μπελ.
Πες του να κλείσει την παροχή στην πλατεία Γκάλοους.
Και να άρει την καραντίνα
ώστε όσοι επέζησαν να πάνε στο νοσοκομείο.
Έλα, Έλσμπεθ. Πρέπει να βιαστούμε.
Είστε ο Έρνεστ Μακγκρέγκορ;
Ναι.
Εσείς ποιος είστε;
Ο νόμος.
Είστε καλά, κύριε;
Ναι, καλά είμαι.
Να με συγχωρείτε, αλλά όχι. Φαίνεστε άρρωστος.
Ήπιατε από την αντλία στο Έλμποου;
Όχι, είναι...
Έχω καρκίνο.
Ο αδερφός μου λέει ότι θα είναι έτοιμος να με εγχειρίσει σύντομα.
Ο καθηγητής Μακγκρέγκορ;
Ορίστε η αιτία θανάτου, κύριε.
Προς τι τα ράμματα αν είναι ένα απλό μαχαίρωμα στα σκοτάδια;
Κι άλλο πτώμα με μπλε ράμματα.
ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΦΟΥΤ
Ο φονιάς έχει χειρουργική εκπαίδευση.
Και είναι εμμονικός.
ΝΤΕΒΙΛΣ ΕΛΜΠΟΟΥ
Θα μπορούσε να 'ναι εγχείρηση που στράβωσε;
Ένας χειρουργός;
Αυτά τα ράμματα είναι αποκρουστικά.
Αυτό δεν αποκλείει εντελώς έναν χειρουργό, έτσι;
Κάνει εξάσκηση, διάολε.
Δεν μ' αρέσει που το λέω, Στρακαστρούκα, αλλά βασίζομαι απόλυτα πάνω σου.
Όχι, αγόρι μου. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται αυτό.
Όχι. Φυσικά.
- Νόμιζα ότι μπορεί να είχες ανάγκη να... - Όχι, δεν είχα.
Σωστά. Ναι.
Έφερα το βαρέλι μου για τουρσί, για παν ενδεχόμενο.
Ναι. Πιστεύω ότι θα κερδίσουμε την αποδοχή σου, κύριε Χιπ.
Σου παρουσιάζω τον επικεφαλής χημικό της εταιρείας μας, τον Δρα Στράκα Στρούκα.
Πολύ ιδιαίτερο όνομα.
Ακολούθησα το πεπρωμένο μου.
Πριν ξεκινήσουμε, κύριε Χιπ.
Όχι, γλυκουλίνι μου.
Θα υπογράψω όταν ο κύριος Φέιγκιν αποδείξει την ισχύ του νιτρικού καλίου.
Ναι.
Λοιπόν, Δρ Στράκα Στρούκα, άναψε τη στρακαστρούκα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πού υπογράφω;
Θα πας έξω τα δοχεία αίματος;
Αναπαύσου τώρα και άφησε αυτόν τον κόσμο
για να πας στην αγκάλη του στοργικού σου Πατέρα.
Στην αγκάλη του στοργικού σου Πατέρα.
Βρήκαμε την αιτία της χολέρας.
Τι; Πού;
Είναι στο νερό και στους υπονόμους.
Σίγουρα όχι.
Θα έχεις την απόδειξή σου σε λίγες ώρες αν δεν πεθάνω.
Αλλά αν έχεις δίκιο, η καραντίνα δεν...
Δεν είχε κανένα νόημα. Ναι.
Μα όλη η βιβλιογραφία έλεγε...
Τζακ, πίστευα ότι ήταν το καλύτερο.
Το ξέρω. Αλλά...
Οι ασθενείς σου σε χρειάζονται.
Κλάρα;
Δώσε της φαγητό και καθαρά ρούχα. Δεν έχει τίποτα μεταδοτικό.
Μείνε με την Κλάρα για λίγο. Είναι πολύ καλή.
Μπελ. Αγάπη μου, είσαι καλά;
Θεέ και Κύριε.
Ποια είναι η νεαρή κυρία;
Μπελ, τι είναι αυτό;
Από την αντλία στο Έλμποου.
Τι; Πώς μπήκες εκεί;
Μητέρα, άκουσέ με. Σε παρακαλώ.
Η χολέρα δεν είναι στον αέρα.
Είναι στο νερό, εξαπλώνεται επειδή δεν λειτουργούν οι υπόνομοι.
Πώς το ξέρεις;
Είδαμε την επιδημία από πρώτο χέρι.
Μεταφέρεται μέσω των σωλήνων στην Γκάλοους
στην αντλία στο Ντέβιλς Έλμποου.
Ο κόσμος εκεί πεθαίνει.
Έφερα ένα κοριτσάκι μαζί μου. Έμεινε πεντάρφανη μέσα σε μια μέρα.
Χρειάζονται γιατρούς και νοσοκόμες.
Χρειάζονται εσένα και τον πατέρα να τους προστατεύσετε.
Πες στον πατέρα να άρει την καραντίνα.
Όχι. Κάνε πίσω.
Μητέρα, δεν ακούς. Δεν έχω μολυνθεί!
Φοβάμαι για εσένα, όχι για εμένα.
Μητέρα.
Ναι.
Τα χείλη σου.
Έχουν μελανιάσει.
Δεν νιώθω...
Δεν νιώθω καλά.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη