1
00:00:02,680 --> 00:00:05,520
FRÜCHTE - GEMÜSE
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,880
Bist du nervös?
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,520
Es muss herrlich sein,
so umkämpft zu sein.
4
00:00:16,080 --> 00:00:17,440
Was redest du da?
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,720
Sei nicht schüchtern.
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,360
Wie antwortest du auf den Antrag
von Inspector Boxer?
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
Wenn es ein Antrag war.
8
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
Ich habe keine Ahnung, Fanny.
9
00:00:29,080 --> 00:00:30,400
Hab nicht daran gedacht.
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
Das hast du.
11
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
Wo gehst du hin,
nachdem du mich verhört hast?
12
00:00:42,760 --> 00:00:44,040
Ich kaufe Bänder.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,480
Das hast du Mutter gesagt.
Wo gehst du wirklich hin?
14
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Geht dich nichts an.
15
00:01:13,520 --> 00:01:15,280
Alle zurücktreten.
16
00:02:02,280 --> 00:02:03,880
Belle, es ist unsicher für dich.
17
00:02:06,200 --> 00:02:07,360
Ist es Cholera?
18
00:02:09,080 --> 00:02:11,360
Ja. In Devil's Elbow.
19
00:02:24,720 --> 00:02:28,520
Der Duke sagt, Sie hätten ihn
dazu gebracht, Land zu kaufen,
20
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
als er betrunken war.
21
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
FAGIN
& SOHN
22
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Nein, ich bin kein Schwindler.
23
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
Besonders nicht bei Dukes.
24
00:02:36,400 --> 00:02:39,360
Ich glaube nicht,
dass seine Lordschaft Sie belügen würde.
25
00:02:39,440 --> 00:02:40,840
Er war sicher verwirrt.
26
00:02:40,920 --> 00:02:43,520
Ich verkaufe
an die besten Leute der Stadt.
27
00:02:43,600 --> 00:02:46,880
"Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell."
28
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
- Elizabeth Maxwell?
- Ja.
29
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
Sie sind alle angesehen und anständig.
30
00:02:52,280 --> 00:02:56,360
Er durfte die £20.000
nicht für Fagin & Sohns Land ausgeben.
31
00:02:56,440 --> 00:02:59,720
Es gehört East India
und war für etwas anderes bestimmt,
32
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
das wir dringend brauchen.
33
00:03:02,600 --> 00:03:05,800
Ich bestehe darauf,
dass Sie mir das Geld sofort zurückgeben.
34
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
Nein. Ein Deal ist ein Deal.
35
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
Das Geld ist außerdem bereits investiert.
36
00:03:10,320 --> 00:03:12,680
Sie sind Geschäftsmann.
Das respektiere ich.
37
00:03:13,760 --> 00:03:16,200
Aber ich brauche das Bargeld
38
00:03:16,280 --> 00:03:19,280
oder den Kopf eines Schuldigen,
39
00:03:19,360 --> 00:03:21,960
damit meine Arbeitgeber
Bilanz ziehen können.
40
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
Das könnte jetzt mein Kopf sein.
41
00:03:25,880 --> 00:03:27,080
Sehr unwahrscheinlich.
42
00:03:27,600 --> 00:03:29,080
Oder der des Dukes.
43
00:03:30,240 --> 00:03:32,040
Das ist viel komplizierter.
44
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Oder es könnte Ihrer sein.
45
00:03:35,120 --> 00:03:36,160
Einfacher.
46
00:03:37,360 --> 00:03:38,440
Nein.
47
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Ich mag diese Optionen nicht.
48
00:03:42,120 --> 00:03:44,520
Wir müssen uns nicht an die Gurgel gehen.
49
00:03:45,360 --> 00:03:48,240
Ich glaube, wir beide sind
aus demselben Holz geschnitzt.
50
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
Ja.
51
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
Wir sind wohl beide
aus einfachen Verhältnissen.
52
00:03:53,160 --> 00:03:57,360
Wir griffen beide aus der Gosse heraus
nach den dreckigen Rockzipfeln der Sterne.
53
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
So ist es.
54
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
Machen Sie mich nicht zum Feind,
wenn ich ihr Freund sein könnte.
55
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
Sie haben etwas erwähnt,
56
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
dass Ihre Arbeitgeber unbedingt brauchen.
57
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
Vielleicht könnte ich dabei helfen.
58
00:04:12,520 --> 00:04:15,040
Als Geste des guten Willens
zwischen Freunden.
59
00:04:15,600 --> 00:04:16,720
Was ist es?
60
00:04:17,280 --> 00:04:19,400
Eine Salpetersiederei.
61
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
Eine Siederei?
62
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
Warum sagten Sie das nicht?
63
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
Wissen Sie von einer?
64
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
Ja, ich habe eine.
65
00:04:26,560 --> 00:04:29,280
Sie wird
in diesem Augenblick fertig gestellt.
66
00:04:30,080 --> 00:04:31,600
Hätte der Duke doch nur gefragt.
67
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
Aber sie vertrauen uns nicht, oder?
68
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
Sie verstehen mich,
69
00:04:35,680 --> 00:04:39,720
aber ein feiner Pinkel würde nie glauben,
dass Norbert Fagin aus Clerkenwell Green
70
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
eine eigene Siederei hätte.
71
00:04:42,400 --> 00:04:45,120
Sie unterschätzen uns
wegen unserer Herkunft.
72
00:04:45,200 --> 00:04:46,240
So ist es.
73
00:04:46,320 --> 00:04:51,440
Zu ihrem eigenen Nachteil, oder, Uriah?
Darf ich Sie Uriah nennen?
74
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
Dürfen Sie. Wie schnell können Sie
mein Schiff mit Salpeter füllen?
75
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
- Bis Monatsende.
- Ich brauch es morgen.
76
00:05:00,160 --> 00:05:04,040
Meine besten Leute könnten das hinkriegen.
77
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
Aber bei dem Zeitdruck
78
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
und dem höheren Wert dieser Sache,
dieser Siederei,
79
00:05:09,840 --> 00:05:13,240
müsste ich 50 % des Gewinns bekommen
80
00:05:13,320 --> 00:05:16,600
und weitere £15.000 in bar
für meine Auslagen und Ausgaben.
81
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
Unmöglich.
82
00:05:20,640 --> 00:05:23,280
Alles klar. Danke fürs Gespräch.
83
00:05:23,720 --> 00:05:24,760
Moment.
84
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
Wird gemacht.
85
00:05:31,200 --> 00:05:32,360
Dann bis morgen.
86
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Oder ich muss mir Ihren Kopf holen.
87
00:05:36,040 --> 00:05:37,120
Ja.
88
00:05:44,560 --> 00:05:46,000
Worum ging es da?
89
00:05:46,080 --> 00:05:47,800
Wer ist Sal Peter?
90
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Was zum Teufel ist eine Siederei?
91
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
Mehr Nachtstühle und Terpentin-Kompressen.
92
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Ja, Schwester.
93
00:05:59,200 --> 00:06:01,440
- Wir brauchen mehr Kalomel.
- Ja, Mylady.
94
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
Nach deiner OP bist du anfälliger.
95
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
Belle, du musst gehen.
96
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
Ich gehe nicht. Das solltest du wissen.
97
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
Du sagst, ich gefährde mein Leben.
98
00:06:11,640 --> 00:06:13,360
Aber du machst genau dasselbe.
99
00:06:13,440 --> 00:06:16,760
Wir haben es beim Ausbruch '32
in London gemacht, und es klappte.
100
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
Ja, aber eine Quarantäne ist ...
101
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
Eine Quarantäne?
102
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Sie wollen Sie einfach
im Elbow einschließen,
103
00:06:22,040 --> 00:06:23,600
ohne medizinische Behandlung?
104
00:06:24,360 --> 00:06:27,480
Nicht hier, Dawkins. Kommen Sie.
105
00:06:31,240 --> 00:06:33,200
Die Cholera darf sich nicht ausbreiten.
106
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
Keiner weiß, wie sie sich ausbreitet
oder was sie auslöst.
107
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
Das ist keine Rechtfertigung
für eine Quarantäne.
108
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
Ich muss mich nicht rechtfertigen
109
00:06:40,920 --> 00:06:42,880
vor einer unwissenden Hobbyärztin.
110
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
Die Armen leben im Dreck
111
00:06:46,800 --> 00:06:49,960
und die stinkenden Effusionen
Ihrer Jauchegruben und Schlachthäuser
112
00:06:50,040 --> 00:06:53,800
verpesten den Boden und die Luft
mit ihrem Gestank.
113
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Miasma.
114
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
Sie können nicht beweisen,
dass ein Geruch Cholera überträgt.
115
00:06:58,480 --> 00:07:01,640
Die Miasma-Theorie
wird vom The Lancet unterstützt.
116
00:07:01,720 --> 00:07:03,760
Da ich ja nicht lese,
wusste ich das nicht.
117
00:07:03,840 --> 00:07:07,520
The Lancet nennt Miasma eine Theorie,
keinen wissenschaftlichen Beweis.
118
00:07:07,600 --> 00:07:11,440
Dennoch wird die Theorie vom
Ärztlichen Direktor in London unterstützt
119
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
und von einem Großteil der Ärzte.
120
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Warum befällt es den Darm?
121
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
Wenn Cholera durch stinkende Luft
übertragen wird,
122
00:07:18,360 --> 00:07:21,520
würde es die Lungen angreifen.
Aber sie übergeben und besudeln sich.
123
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
Sie haben eher was zu sich genommen
als eingeatmet.
124
00:07:24,440 --> 00:07:26,800
Das rechtfertigt keine Quarantäne, Sneed.
125
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Es ist falsch.
126
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
Nein, diese Leute sind giftig.
127
00:07:32,520 --> 00:07:34,680
Ihr Gestank verbreitet die Krankheit.
128
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Diese Leute sind menschliche Wesen.
129
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
Ich wuchs an einem Ort
wie Devil's Elbow auf.
130
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
Da gibt es Kinder!
131
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
Sie verdienen unsere Fürsorge.
132
00:07:45,040 --> 00:07:47,600
Und wir lassen sie
wie Ratten in einem Eimer verrotten
133
00:07:47,680 --> 00:07:49,520
wegen der Theorie eines Schnösels!
134
00:07:55,480 --> 00:07:57,280
- Wir müssen uns entscheiden.
- Nein.
135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
Ich muss mich entscheiden.
136
00:08:00,560 --> 00:08:04,240
Lady Belle, Dr. Dawkins,
ich verstehe Ihr Anliegen.
137
00:08:04,960 --> 00:08:08,600
Aber als leitender Chirurg
muss ich möglichst viele Leben retten.
138
00:08:08,680 --> 00:08:12,200
Die einzig vernünftige Option ist,
dem medizinischen Konsens zu folgen
139
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
und den Gouverneur
um Quarantäne zu bitten.
140
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Meine Güte, Sneed.
141
00:08:15,480 --> 00:08:17,760
- Ich gehe zum Gouverneur.
- Ich auch.
142
00:08:18,320 --> 00:08:19,760
Ich sage, es ist lächerlich.
143
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
Salziger Peter.
144
00:08:27,720 --> 00:08:30,280
Könnte ein Seemann oder Koch sein.
145
00:08:32,320 --> 00:08:33,760
Irgendwer.
146
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
Ich muss dir sagen, Fanny,
147
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
ich stehe nun
vor einem gewaltigem Dilemma.
148
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
Wie finde ich raus, was eine Siederei ist,
149
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
wenn niemand von Sal Peter gehört hat?
150
00:08:45,040 --> 00:08:47,400
Donnerlittchen! Ich hab es!
151
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
- Was hast du?
- Von Sal Peter gehört.
152
00:08:49,840 --> 00:08:53,200
Ich hatte irgendwas im Hinterkopf
und dachte, er sei ein Pirat.
153
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
Aber Onkel Dickie sprach von ihm.
154
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Wunderbar. Geh und frag ihn.
155
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
Onkel Dickie
ist gerade ziemlich sauer auf mich
156
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
nach der Sache mit dem ganzen Geld.
157
00:09:01,560 --> 00:09:05,640
Ich bin mir sicher,
du kannst jeden um den Finger wickeln.
158
00:09:06,160 --> 00:09:07,320
Mach nur.
159
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
Ich habe gesehen,
wie Cholera London heimsucht, Gouverneur.
160
00:09:19,880 --> 00:09:22,280
Begrenzen wir es nicht auf Devil's Elbow,
161
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
verbreitet es sich über die Stadt.
162
00:09:24,080 --> 00:09:26,440
Aber eine Quarantäne scheint etwas extrem.
163
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Wir müssen die Ursache finden,
bevor wir Leute einsperren
164
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
ohne medizinische Behandlung.
165
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
Laut dem Professor
kostet ein Zögern mehr Leben.
166
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
Das sage nicht nur ich.
167
00:09:35,480 --> 00:09:39,440
Die meisten Fachzeitschriften
und erfahrenen Männer sagen das.
168
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
Lügt er, Belle?
169
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
Nein, aber deshalb haben sie nicht recht.
170
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Aber du schon?
171
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
Hören wir stattdessen also auf deine ...
Wie sollen wir es nennen?
172
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
Vermutung? Oder Hochmut.
173
00:09:50,200 --> 00:09:53,800
Ich schlage vor, wir lassen nicht
unsere kranken Leute im Stich,
174
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
weil sie zufällig arm sind.
175
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
Ja, aber du bist ziemlich voreingenommen.
176
00:09:58,400 --> 00:09:59,560
Das ist unmoralisch.
177
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
Sprich du nicht von Moral.
178
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Befiehl es, Edmund.
179
00:10:13,320 --> 00:10:16,840
Gemäß dem medizinischen Konsens
stellen wir Elbow unter Quarantäne.
180
00:10:16,920 --> 00:10:19,040
Nur als Vorsichtsmaßnahme,
181
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
bis wir verstehen,
wie die Krankheit übertragen wird.
182
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
Affrey, Devil's Elbow
kommt unter Quarantäne.
183
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
Gib sofort den Befehl raus.
184
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
Mylady.
185
00:10:28,840 --> 00:10:32,520
Belle, du bleibst hier
und riskierst nicht deine Gesundheit.
186
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
Ich tue nichts dergleichen.
187
00:10:45,440 --> 00:10:47,240
Was geschieht da drin?
188
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Eine Armenplage oder so was.
189
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Willst du mich schon wieder anschwindeln?
190
00:10:54,080 --> 00:10:57,680
Nein, ich will mich
für mein Verhalten entschuldigen.
191
00:10:58,360 --> 00:11:02,680
Du hast wohl recht,
was Mr. Fagin und sein Gesocks angeht.
192
00:11:02,760 --> 00:11:04,800
Ich hätte auf dich hören sollen.
193
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Tut mir sehr leid.
194
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
Ich komme mir ziemlich dumm vor.
195
00:11:08,960 --> 00:11:11,920
Wir können uns alle mal irren.
196
00:11:12,000 --> 00:11:16,520
Vielleicht war ich auch etwas voreilig.
197
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
Egal. Das Geld ist
nicht mehr mein Problem.
198
00:11:19,040 --> 00:11:21,280
Mr. Heep kümmert sich jetzt darum.
199
00:11:21,360 --> 00:11:25,160
Die sehen kompliziert aus.
Du musst ja sehr schlau sein.
200
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
Zufällig schon.
201
00:11:27,960 --> 00:11:31,400
Wer ist Sal Peter? Ein Pirat?
202
00:11:33,160 --> 00:11:35,240
Nein, meine Liebe. Wie süß.
203
00:11:35,320 --> 00:11:40,280
Salpeter sind Fledermausexkremente
verflüssigt und vermischt mit Asche.
204
00:11:41,680 --> 00:11:42,720
Wozu denn?
205
00:11:42,800 --> 00:11:44,760
Zur Herstellung von Kaliumnitrat,
206
00:11:44,840 --> 00:11:47,960
was vermischt mit Schwefel und Kohle zu ...
207
00:11:51,040 --> 00:11:53,080
- Feuerwerk?
- Nein, Schießpulver.
208
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Mit dem wir unsere Feinde
ins Jenseits pusten.
209
00:11:55,960 --> 00:11:58,920
Es sei denn, sie zahlen mehr,
dann verkaufen wir es ihnen.
210
00:11:59,000 --> 00:12:01,680
So gewinnen wir jeden Krieg,
ganz gleich, auf welche Art.
211
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Meine Güte!
212
00:12:03,000 --> 00:12:05,440
- Wie wunderbar.
- Und lukrativ.
213
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
Das wäre es zumindest gewesen,
214
00:12:09,560 --> 00:12:11,200
wenn ich die £20.000 noch hätte,
215
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
mit denen ich eine Salpetersiederei
aufbauen sollte.
216
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
Oje.
217
00:12:15,640 --> 00:12:17,800
Das ist alles meine Schuld.
218
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
Werden wir den Krieg verlieren?
219
00:12:21,600 --> 00:12:22,920
Meine Liebe.
220
00:12:23,000 --> 00:12:25,040
Nicht doch.
221
00:12:26,680 --> 00:12:29,800
Wer von uns hat noch nicht
ein, zwei Kriege verloren?
222
00:12:30,520 --> 00:12:33,000
Ich bin stolz auf dich, Fanny.
223
00:12:33,080 --> 00:12:36,760
Für seine Fehler einzustehen,
ist ein Zeichen wahrer Reife.
224
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
- Ich ...
- Danke.
225
00:12:38,120 --> 00:12:40,880
Ich lerne so gerne von dir, Onkel.
Ich will mich bessern.
226
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
Inspector.
227
00:12:53,320 --> 00:12:54,440
Verzeihung, Constable.
228
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Alles in Ordnung, Sir?
229
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
Ich hab mich in dem Fall schwer geirrt.
230
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Inspector.
231
00:13:01,920 --> 00:13:04,120
Inspector, es geht um Elbow.
232
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
Es gibt einen Cholera-Ausbruch.
Wir sollen es abriegeln.
233
00:13:08,720 --> 00:13:10,520
ANKÜNDIGUNG:
QUARANTÄNE WEGEN CHOLERA!
234
00:13:24,680 --> 00:13:28,000
Das ist falsch. Wir sollten sie schützen,
nicht verdammen.
235
00:13:28,080 --> 00:13:30,920
Der Gouverneur befiehlt es,
also sperren wir sie ein.
236
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
Raus aus der Quarantänezone, Männer.
237
00:13:34,040 --> 00:13:36,440
Bitte. Meine Tochter muss zu einem Arzt.
238
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
- Kommen Sie?
- Bitte!
239
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
- Nein.
- Wir werden hier sterben!
240
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Wir brauchen Hilfe.
241
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
Jemand muss Ausschreitungen verhindern.
242
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Wie Sie wollen.
243
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
- Ich brauche Hilfe.
- Ich habe 15 Patienten.
244
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
Nein, deine andere Fähigkeit.
245
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
Ihr benutzt Verbrechen,
wenn es euch nützlich ist, Mylady.
246
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
Ich muss an der Quarantänelinie vorbei
und den Ursprung suchen.
247
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
Es ist zu gefährlich, dich reinzubringen.
248
00:14:11,160 --> 00:14:12,720
Ich bin doch nicht aus Zucker.
249
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
Es wäre zu viel Druck für deine Aorta,
wenn du das kriegst.
250
00:14:15,560 --> 00:14:17,760
- Ist nicht deine Sorge.
- Doch, ist es.
251
00:14:17,840 --> 00:14:20,240
Du bist meine einzige Sorge.
Wenn dir was zustößt ...
252
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
Wir müssen Aderlässe machen.
253
00:14:21,680 --> 00:14:24,080
Das hat beim letzten Ausbruch
den Blutstau reduziert.
254
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Ich finde die Quelle.
255
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
Gehen Sie dorthin,
256
00:14:26,880 --> 00:14:29,920
gelten Sie als infiziert
und dürfen nicht hierher zurück.
257
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
Ich gehe auch.
258
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
Dawkins, nein. Ich brauche Sie.
259
00:14:33,960 --> 00:14:36,840
Wir zögern nur
das Unvermeidliche heraus, Sneed.
260
00:14:37,800 --> 00:14:39,960
Belle hat recht. Wir brauchen dort Ärzte,
261
00:14:40,040 --> 00:14:42,400
um die Ursache zu finden
und mehr Leben zu retten.
262
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
Das ist rücksichtslos und feige.
263
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Und ihr zwei nennt euch Ärzte?
264
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
- Und?
- Salpeter ist gar kein Pirat.
265
00:14:52,400 --> 00:14:54,280
Es ist eine Zutat für Schießpulver.
266
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
Das hätte ich dir sagen können, Fagin.
Aber du fragst nie.
267
00:14:58,040 --> 00:15:02,080
Scheinbar ist Fledermauskot
hervorragend für Explosionen geeignet.
268
00:15:02,160 --> 00:15:05,680
Und alle Länder wollen Salpeter,
weil alle im Krieg sind.
269
00:15:05,760 --> 00:15:07,120
Ist das nicht wundervoll?
270
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
Ich habe zufällig Onkel Dickies Pläne
271
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
für eine Siederei zur Herstellung.
272
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Fanny.
273
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Du bist eine wahre Meisterdiebin.
274
00:15:17,480 --> 00:15:19,720
{\an8}ANORDNUNG EINER SALPETER-RAFFINERIE
275
00:15:19,800 --> 00:15:21,320
{\an8}In Ordnung, hört zu.
276
00:15:21,400 --> 00:15:25,240
Von jetzt an
sind Fagin & Sohn im Salpetergeschäft.
277
00:15:25,320 --> 00:15:28,480
Kommt her, wir müssen uns beeilen,
um das bis morgen zu schaffen.
278
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
Morgen? Hast du was Falsches geraucht?
279
00:15:31,760 --> 00:15:34,160
Nur einmal.
Es war eine sehr schwierige Zeit.
280
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
- Wie lange dauert es?
- Etwa drei Monate.
281
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
Ich habe keine drei Monate!
282
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
Mir wird die Rübe abgeschnitten
und eingelegt.
283
00:15:41,800 --> 00:15:43,480
Spielen wir ihm doch was vor?
284
00:15:43,560 --> 00:15:46,000
Das ist eine tolle Idee,
aber wir haben keine Zeit.
285
00:15:46,080 --> 00:15:49,200
Wir geben vor, eine Fabrik zu haben.
286
00:15:51,680 --> 00:15:53,160
Das könnte klappen.
287
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
Wenn wir uns alle gemeinsam reinhängen.
288
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Flashy?
289
00:15:57,880 --> 00:15:59,840
Du vertraust mir doch nicht.
290
00:15:59,920 --> 00:16:01,480
Du wolltest mich hochjagen.
291
00:16:03,800 --> 00:16:07,360
Warum spucken wir uns nicht in die Hände
und schütteln sie?
292
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
- Wir brauchen einen Bottich.
- Besorg einen.
293
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Du musst netter zu mir sein.
294
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
Was ist denn nicht nett an mir, Dummkopf?
295
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Rotty?
296
00:16:17,200 --> 00:16:19,680
Als ich Fagin & Sohn das letzte Mal half,
297
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
gab es kein Geld und Ärger mit East India.
298
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
Dann haben wir halt £20.000 verloren,
299
00:16:24,440 --> 00:16:27,200
aber Uriah braucht die Siederei unbedingt.
300
00:16:27,280 --> 00:16:30,400
Wir können eine lukrative Partnerschaft
mit ihm eingehen,
301
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
oder ich verliere meinen Kopf.
302
00:16:32,720 --> 00:16:34,280
Ich überlege es mir.
303
00:16:34,360 --> 00:16:36,280
Ich profitiere von beidem.
304
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
Rotty, selbst für dich ist das kaltherzig.
305
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
Ich sage dir was.
306
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
Wenn du Zeit findest
zwischen dem Biereinschenken,
307
00:16:47,840 --> 00:16:50,800
sag Bescheid. Bis dahin
hau ab und besorgt den Bottich, Flashy.
308
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
"Bitte."
309
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
Bitte, hau ab und besorg den Bottich.
310
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
Geht es dir gut?
311
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
Toll. Und dir?
312
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
Ja, toll.
313
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Toll.
314
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
- Schön, dass wir es zusammen machen.
- in eine Plage reinlaufen?
315
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
Wie sicher bist du,
dass es nicht die stinkende Luft ist?
316
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
Ziemlich sicher. Es ist unlogisch.
317
00:17:20,600 --> 00:17:21,640
Wenn wir uns irren,
318
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
kommen wir aus Devil's Elbow nicht zurück.
319
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Dann hoffen wir das Beste.
320
00:17:32,640 --> 00:17:34,280
Vorhin im Krankenhaus ...
321
00:17:35,280 --> 00:17:38,480
Bist du wirklich an einem
so schwierigen Ort aufgewachsen?
322
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
Ja. Schlimmer.
323
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Tut mir leid.
324
00:17:44,320 --> 00:17:46,960
Muss es nicht. Es ist nicht deine Schuld.
325
00:17:48,120 --> 00:17:51,200
Ich kannte es nicht anders.
So war mein Leben nun mal.
326
00:17:51,280 --> 00:17:52,360
Es war hart.
327
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Schnösel machten es schwerer.
328
00:17:55,160 --> 00:17:58,040
Sie haben uns davon abgehalten,
über die Runden zu kommen.
329
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Sie haben uns wegen Bettelns vertrieben.
330
00:18:01,600 --> 00:18:05,360
Keiner gab uns einen echten Job,
also klauten wir einfach.
331
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
Ich verstehe, warum es dir leichter fällt,
das Gesetz zu hintergehen.
332
00:18:11,440 --> 00:18:13,160
Und du machst es jetzt.
333
00:18:20,040 --> 00:18:22,280
- Was?
- Nichts. Es ist nur ...
334
00:18:22,360 --> 00:18:25,200
Irgendwo hier unten
ist eine ziemlich große Platinbarre.
335
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
- Um Gottes willen, Jack!
- Was?
336
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
Du warst das mit dem Platin.
337
00:18:29,840 --> 00:18:33,040
Ich verstehe es,
unfaire, unlogische Gesetze zu brechen.
338
00:18:33,120 --> 00:18:35,440
- Aber nur aus Gier zu stehlen, Jack.
- Nein.
339
00:18:35,520 --> 00:18:38,160
- Ich tat es für dich.
- Ich brauche kein Platin.
340
00:18:38,240 --> 00:18:39,800
Nein, aber vielleicht später.
341
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
Ich bin ...
342
00:18:41,720 --> 00:18:45,920
Ich habe solche Angst,
dass mein Eingriff bei dir nicht hält.
343
00:18:47,560 --> 00:18:49,640
Tim wird bald
einen Galvanokauter vollenden,
344
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
der deine Ligatur richten kann.
345
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
- Aber dafür brauchen wir ...
- Platin.
346
00:18:53,600 --> 00:18:56,040
Tut mir leid,
dass ich Fanny reingezogen habe.
347
00:18:56,880 --> 00:19:00,000
Aber wenn es um dich geht,
denke ich einfach nicht rational.
348
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
Ich auch nicht.
349
00:19:10,480 --> 00:19:12,200
Wo gehen wir jetzt hin?
350
00:19:15,800 --> 00:19:18,840
Warum stellen die sich so an,
wenn es um meinen Kopf geht
351
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
und ich ihnen Anteile verspreche?
352
00:19:20,520 --> 00:19:21,840
Rotty ist wohl verärgert.
353
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
Du nutztest ihre Gastfreundschaft aus.
354
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
- Ausnutzen?
- Und Flashbang will eine Umarmung.
355
00:19:26,440 --> 00:19:27,600
- Was?
- Will dazugehören.
356
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
- Tut er.
- Geschätzt werden.
357
00:19:29,520 --> 00:19:32,000
Während die East India Company
358
00:19:32,080 --> 00:19:35,240
es auf meinen Kopf abgesehen hat,
soll ich alles liegenlassen
359
00:19:35,320 --> 00:19:37,600
und zwei Trotteln
auf die Schulter klopfen?
360
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
Wenn Belle fies zu mir ist,
was oft vorkommt,
361
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
lässt sie Blumen oder ein Buch
auf meinem Tisch.
362
00:19:43,200 --> 00:19:44,480
Aber das will ich nicht.
363
00:19:44,560 --> 00:19:48,520
Sie soll nur sagen:
"Tut mir leid. Sollen wir Freunde sein?"
364
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
Sei einfach nett zu ihnen.
365
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
Nett? Ja.
366
00:19:53,440 --> 00:19:55,880
Das finde ich ziemlich merkwürdig.
367
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
Ich probiere es.
368
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
Mein lieber Smike,
wenn wir bei mir ankommen,
369
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
könntest du dann bitte
deine Augen offen halten
370
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
nach Mr. Heep?
Vielen Dank dafür. Weiß ich zu schätzen.
371
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
- Wie war das?
- Das war wunderbar, Mr. Fagin.
372
00:20:08,680 --> 00:20:10,560
Da schaudert es mich.
373
00:20:32,440 --> 00:20:35,280
Wenn sie alle hier sterben,
muss es eine Gemeinsamkeit geben.
374
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
Jack?
375
00:20:40,360 --> 00:20:41,480
Tut mir leid ...
376
00:20:44,200 --> 00:20:47,960
Also, wenn sie nicht
an dem Gestank sterben,
377
00:20:48,040 --> 00:20:49,360
was ist es dann?
378
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Nahrung? Wasser?
379
00:20:53,280 --> 00:20:54,720
Die Arsenvergiftung.
380
00:20:55,440 --> 00:20:58,320
Es gab Artikel darüber,
dass es in der Tapete steckte.
381
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
Ich versichere dir,
diese Leute haben keine Tapeten.
382
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
Mit Glück haben sie Wände.
383
00:21:11,600 --> 00:21:12,880
Lady Belle.
384
00:21:13,840 --> 00:21:16,560
- Dr. Dawkins.
- Inspector, was tun Sie hier?
385
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
Das Gesetz muss Leute schützen.
386
00:21:19,320 --> 00:21:20,360
Quarantäne oder nicht.
387
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Da habe ich andere Erfahrungen gemacht.
388
00:21:22,920 --> 00:21:24,360
Ich schätze schon.
389
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
Ich hab die Toten aufgenommen,
damit keiner vergessen wird.
390
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
Gibt fast keine Toten
auf der Seite des Metzgers.
391
00:21:32,800 --> 00:21:34,920
Aber viele auf der Seite des Whaler's Pub.
392
00:21:35,000 --> 00:21:38,120
Läge Cholera in der Luft,
wäre diese Ungleichheit unmöglich.
393
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
Wir müssen den Grund finden.
394
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
Ich nehme die Whaler-Seite.
395
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
Ich begleite Lady Belle zum Metzger.
396
00:21:45,120 --> 00:21:47,200
Lady Belle braucht keine Begleitung.
397
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
Wir teilen uns auf.
398
00:21:51,760 --> 00:21:52,840
Dr. Dawkins.
399
00:21:57,240 --> 00:21:58,760
Ich habe mich in Ihnen geirrt
400
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
und entschuldige mich.
401
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
Geben Sie mir die Hand?
402
00:22:19,520 --> 00:22:20,800
Vorsichtig, Jack.
403
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
Du auch.
404
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
- Alles in Ordnung, Schatz?
- Ja, alles gut.
405
00:22:40,640 --> 00:22:42,960
Habe wohl beim Frühstück
was Falsches gegessen.
406
00:22:43,040 --> 00:22:44,080
Oh je.
407
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
Nicht die Bücklinge?
Sie schmeckten etwas komisch.
408
00:22:48,280 --> 00:22:52,160
Ein Mr. Heep von der East India Company.
409
00:22:52,520 --> 00:22:56,960
Verzeihung, Exzellenzen,
dass ich Höhergestellte behellige ...
410
00:22:57,040 --> 00:22:59,560
Können Sie zur Sache kommen?
Wir haben zu tun.
411
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Natürlich.
412
00:23:02,680 --> 00:23:05,920
Stimmt es, dass eine Hafenquarantäne
angeordnet wurde, Gouverneur?
413
00:23:06,000 --> 00:23:08,240
Ja. Mein Mann schloss den Hafen.
414
00:23:08,320 --> 00:23:09,360
Habe ich?
415
00:23:09,440 --> 00:23:10,560
Ja, weißt du noch?
416
00:23:11,320 --> 00:23:14,120
Du dachtest,
da es eine übertragbare Krankheit gibt
417
00:23:14,200 --> 00:23:16,120
in den Straßen neben den Docks,
418
00:23:16,200 --> 00:23:19,720
wäre es unverantwortlich,
wenn sich andere Leute anstecken.
419
00:23:19,800 --> 00:23:22,280
Ja, das stimmt.
Der Hafen ist geschlossen, Heep.
420
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
Aber sicher nicht
für die East India Company.
421
00:23:25,080 --> 00:23:27,160
Mit der Flut kommen drei Schiffe.
422
00:23:27,240 --> 00:23:31,360
Wenn sie nicht anlegen können,
kann ich kein Schießpulver herstellen,
423
00:23:31,440 --> 00:23:33,760
und dann ist der Feind im Vorteil.
424
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
Ja ...
425
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Nun, unter diesen Umständen ...
426
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Ändert sich nichts.
427
00:23:41,560 --> 00:23:44,600
Du warst sehr bestimmt, keine Ausnahmen.
428
00:23:44,680 --> 00:23:45,760
Ja.
429
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
Ja, sicher.
430
00:23:48,160 --> 00:23:50,640
Sie müssen warten wie alle anderen, Heep.
431
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
Sie essen in denselben Läden,
432
00:24:10,360 --> 00:24:12,480
trinken dasselbe Bier,
atmen dieselbe Luft,
433
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
aber dennoch ist die halbe Straße tot,
während die andere lebt. Warum?
434
00:24:18,280 --> 00:24:19,440
Alles in Ordnung?
435
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Ja.
436
00:24:23,720 --> 00:24:25,120
Nur Jack.
437
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
Sie nannten schon zweimal Jack.
438
00:24:30,080 --> 00:24:31,320
Wirklich?
439
00:24:33,640 --> 00:24:35,440
Ist wohl eine Angewohnheit.
440
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
Dann habe ich meine Antwort.
441
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
Sie müssen Ihrem Herz folgen.
442
00:24:45,560 --> 00:24:47,160
Es ist nicht so einfach.
443
00:24:48,440 --> 00:24:50,200
Manchmal scheint es so.
444
00:24:51,600 --> 00:24:53,920
Der Tod hat mir gezeigt,
dass Liebe einfach ist.
445
00:24:54,880 --> 00:24:58,640
Man kann sie nicht
rationalisieren oder meistern.
446
00:25:00,360 --> 00:25:03,520
Deshalb trauen Sie
nach sieben Jahren noch.
447
00:25:07,040 --> 00:25:08,840
Ich bin verliebt in einen Geist.
448
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Ich bin verliebt in Jack.
449
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Sie wäre stolz auf Sie gewesen.
450
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
Sie hatte Sie gemocht.
451
00:25:44,240 --> 00:25:47,600
Wenn ich in meinem Leben
irgendwen anders hätte lieben können ...
452
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
Beeilt euch, meine Lieben.
453
00:26:06,160 --> 00:26:08,880
Reichtum oder das Einmachglas warten.
454
00:26:08,960 --> 00:26:11,360
- Ich bin ein Experte darin.
- Du bist nicht der Boss.
455
00:26:11,440 --> 00:26:13,600
Das nenn ich mal gekonnt.
456
00:26:13,680 --> 00:26:16,680
{\an8}FAGIN & SOHN
SALPETERWERK
457
00:26:16,760 --> 00:26:19,480
{\an8}Ich habe auch
diese wundervollen Staubmäntel,
458
00:26:19,560 --> 00:26:21,880
damit die Mädels
Mr. Heep offiziell begrüßen.
459
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
Weißt du, was das bewirkt?
460
00:26:25,000 --> 00:26:27,120
Das treibt mir fast
die Tränen in die Augen.
461
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
{\an8}Und ich dachte, es wäre lustig,
462
00:26:29,360 --> 00:26:32,760
diese falschen Siedereidokumente
zu haben für die richtige Stimmung.
463
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Ich nahm das Siegel meines Vaters,
damit sie besonders aussehen.
464
00:26:35,920 --> 00:26:37,400
Ist das spaßig oder nicht?
465
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
Das macht eine Menge Spaß!
466
00:26:38,960 --> 00:26:41,000
Diese Betrug könnte funktionieren.
467
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
Wenn die zwei sich nicht umbringen.
468
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
Nimm die blöde Box!
469
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
Schreib mir nichts vor.
470
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Nenn mich keine Dieben.
471
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
Sie schaffen es, Mr. Fagin.
Immer schön nett sein.
472
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Ja, genau.
473
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
Hey!
474
00:26:52,160 --> 00:26:53,680
Hey!
475
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
Wir haben keinen Zeit für Streit.
476
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
Vertragt euch einfach.
Hört ihr? Vertragt euch!
477
00:26:58,280 --> 00:26:59,560
Nicht auf die Art.
478
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
Wenn Belle und ich uns früher stritten,
479
00:27:02,480 --> 00:27:05,480
dann mussten wir
den Vergebungslied singen.
480
00:27:05,560 --> 00:27:07,080
Soll ich ihn euch zeigen?
481
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
- Nein.
- Nein.
482
00:27:08,640 --> 00:27:10,040
Verflixt. Hört zu.
483
00:27:10,120 --> 00:27:11,360
Flashy ...
484
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
Was zur Hölle
treibst du jetzt wieder, Fagin?
485
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
Verstanden? Angenommen? Kommt schon.
486
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
Ja.
487
00:27:27,160 --> 00:27:28,840
Gut gemacht, Mr. Fagin.
488
00:27:28,920 --> 00:27:31,160
Das war unschöner als das Vergebungslied,
489
00:27:31,240 --> 00:27:32,400
mit mehr Bestechung.
490
00:27:32,480 --> 00:27:33,920
Aber der Gedanke war gleich.
491
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Ja.
492
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
Hey, Boxer.
493
00:27:37,200 --> 00:27:39,320
Sie sagten,
auf der Pubseite seien alle tot.
494
00:27:39,400 --> 00:27:40,480
Ja.
495
00:27:40,560 --> 00:27:42,720
Aber im Pub sind sie nicht tot.
496
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
Ich dachte, das wäre klar.
497
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
- Die Gemeinsamkeit dort ist Bier.
- Wieder klar.
498
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
- Sie trinken kein Wasser.
- Was, gar keins?
499
00:27:51,320 --> 00:27:53,040
Nein, sie bieten es nicht mal an.
500
00:27:53,120 --> 00:27:55,680
Sie schlossen sich dort ein,
als die Leute tot umfielen.
501
00:27:55,760 --> 00:27:58,760
Sie lassen keinen mehr rein,
wenn sie rausgehen. Deshalb ...
502
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
ist der Typ so sauer.
503
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
Wenn es die Einzigen
auf dieser Seite sind,
504
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
die noch leben und sie nur Bier trinken ...
505
00:28:06,000 --> 00:28:07,920
Die Cholera muss im Wasser sein.
506
00:28:08,760 --> 00:28:09,840
Genau.
507
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
Wieso der Unterschied
zwischen den zwei Seiten?
508
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
Verschiedene Zufuhr.
509
00:28:14,040 --> 00:28:15,640
Finden wir ihre Wasserquellen.
510
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
Diesmal begleite ich Dr. Dawkins.
511
00:28:18,000 --> 00:28:19,240
Um dich zu schützen.
512
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
Wenn du willst.
513
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
Hängt es höher.
514
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
Nach links. Ein wenig nach rechts.
515
00:28:55,960 --> 00:28:58,720
- Alles klar. Gute Arbeit, Ladys.
- Höher. Ein wenig höher.
516
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
Flashy, wenn Uriah morgen eintrifft,
wird das umwerfend.
517
00:29:02,600 --> 00:29:05,840
Mr. Fagin? Ich sollte Ihnen sagen,
wenn Mr. Heep eintrifft?
518
00:29:05,920 --> 00:29:08,880
- Ja, das stimmt, Smike. Habe ich.
- Also, er trifft ein.
519
00:29:10,920 --> 00:29:13,600
Verdammt noch mal!
Fang das nächste Mal damit an!
520
00:29:14,800 --> 00:29:19,040
Flashy, wirf die Erde runter
und gib etwas Schießpulver drauf.
521
00:29:19,120 --> 00:29:20,440
Es sollte doch falsch sein.
522
00:29:20,520 --> 00:29:23,960
Wir müssen ihm nur irgendwas zeigen.
Können wir die nicht benutzen?
523
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
Ja, aber das sind meine Lieblinge.
524
00:29:26,320 --> 00:29:28,760
Daran habe ich kein Zweifel.
Auf dich kann ich zählen.
525
00:29:28,840 --> 00:29:32,520
Komm schon, geh!
Hey ihr alle. Seht beschäftigt aus!
526
00:29:51,200 --> 00:29:53,680
Sie stehen zu Ihrem Wort.
527
00:29:53,760 --> 00:29:56,040
Uriah!
528
00:29:58,040 --> 00:30:00,840
Sie sind früh dran.
Wir sind schon fast fertig.
529
00:30:00,920 --> 00:30:02,760
Darf ich Ihr Produkt testen?
530
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
Natürlich doch.
531
00:30:04,000 --> 00:30:07,440
Natürlich sind wir im Salpeter-Geschäft,
532
00:30:07,520 --> 00:30:11,320
aber meine Kollegen und ich haben
immer etwas Schießpulver zur Hand,
533
00:30:11,400 --> 00:30:14,280
damit der Kunde das Potenzial testen kann.
534
00:30:19,800 --> 00:30:21,640
Woher haben Sie den Schwefel?
535
00:30:24,240 --> 00:30:26,200
Ach, na ja. Von hier und dort.
536
00:30:27,400 --> 00:30:28,880
Von der Ecke.
537
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Hören Sie ...
538
00:30:30,040 --> 00:30:33,640
Ich kann nicht meine Geheimnisse verraten,
bevor wir eine Abmachung haben.
539
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
Es ist Grobkörnig.
540
00:30:43,720 --> 00:30:45,560
Aber guter, beißender Geschmack.
541
00:30:47,040 --> 00:30:48,800
Beißend ist unser Markenzeichen.
542
00:30:48,880 --> 00:30:51,080
Natürlich muss ich es explodieren sehen.
543
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
Selbstverständlich. Wird erledigt.
544
00:30:54,800 --> 00:30:57,640
Aber wir haben gesagt,
wir sind morgen fertig.
545
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
- Und heute ist heute.
- Sie wirken bereit.
546
00:30:59,680 --> 00:31:03,800
Nein. Es würde meiner Kunstfertigkeit
nicht gerecht werden,
547
00:31:03,880 --> 00:31:07,080
wenn ich Ihnen
kein wahres Feuerwerk präsentieren würde.
548
00:31:07,160 --> 00:31:11,520
Morgen machen wir so einen Knall,
dass Sie Dünnpfiff kriegen.
549
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
- Auf angenehmste Art.
- Heute Abend, oder der Deal scheitert.
550
00:31:15,360 --> 00:31:17,400
Gut. Dann heute Abend. Klar.
551
00:31:27,080 --> 00:31:28,640
Schaffst du das, Flashy?
552
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Gar kein Problem.
553
00:31:33,120 --> 00:31:34,280
Glaube ich.
554
00:31:36,920 --> 00:31:38,680
Ihr Wasser kommt aus der Pumpe.
555
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
Ein Regenwassertank.
Genau wie die andere Seite.
556
00:31:46,080 --> 00:31:48,000
Mary? Dolly ist hier.
557
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
Hallo.
558
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Wo kommst du her?
559
00:31:53,640 --> 00:31:54,880
Hallo.
560
00:31:57,680 --> 00:31:59,120
Ich bin Belle.
561
00:31:59,200 --> 00:32:02,120
Ich bin Elsbeth. Mary wacht nicht auf.
562
00:32:07,000 --> 00:32:08,240
Du armes Ding.
563
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
Wo sind denn Mummy und Daddy?
564
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
Drinnen. Sie wachen auch nicht auf.
565
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
Da ist kein Tank drin.
566
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
Sie haben die Wasserpumpe benutzt.
567
00:32:58,480 --> 00:33:00,760
Trinkst du Wasser aus der Pumpe, Elsbeth?
568
00:33:01,400 --> 00:33:04,560
Nein. Mary schon, aber es ist bitter.
569
00:33:04,640 --> 00:33:09,240
Also holt mir Mummy Wasser
von Mr. Cob von der anderen Straßenseite.
570
00:33:12,040 --> 00:33:15,080
Ich bringe dich
an einem sicheren Ort, Elsbeth.
571
00:33:15,720 --> 00:33:16,960
Kommst du mit mir?
572
00:33:17,040 --> 00:33:19,560
Was ist mit Mummy, Daddy und Mary?
573
00:33:20,160 --> 00:33:23,880
Wir holen sie später.
Lass sie eine Weile schlafen.
574
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
Komm schon.
575
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Noch eine Frage, Mr. Cob.
576
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
Die Chandlers
kriegen ihr Wasser von Ihnen.
577
00:33:34,440 --> 00:33:37,760
Lassen Sie noch jemanden an Ihren Tank?
Das hilft der Ermittlung.
578
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
Nein, nur sie und den Professor.
579
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
Der Professor?
580
00:33:42,960 --> 00:33:44,200
Er wohnt nicht hier.
581
00:33:44,280 --> 00:33:47,480
Nein, er besucht seinen alten Bruder.
Auf der Weide da drüben.
582
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
Warum kommt er zu Ihnen?
583
00:33:50,360 --> 00:33:51,520
Ich weiß nicht.
584
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
Elbow liegt wohl auf dem Weg.
585
00:33:53,880 --> 00:33:57,880
Er kauft ihm Proviant in meinem Laden,
und ich gebe ihm etwas Wasser.
586
00:33:58,720 --> 00:34:01,400
Das von seinem Bruder ist nicht gut.
Meines ist süßer.
587
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Wann kommt er her?
588
00:34:04,880 --> 00:34:08,200
Zu komischen Zeiten, spätnachts.
589
00:34:11,120 --> 00:34:13,360
Sagen Sie mir genau, wo sein Bruder wohnt.
590
00:34:13,440 --> 00:34:14,560
- Jack, Halt!
- Keine Zeit.
591
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
Sie trinken verdammtes Gift.
592
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
Wo gehst du hin?
593
00:34:20,640 --> 00:34:23,280
Jack, was ist los? Sprich mit mir.
Was machst du?
594
00:34:23,360 --> 00:34:26,000
Das Pumpwasser muss
aus der Gallows-Square-Leitung kommen.
595
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
- Die Tunnel wurden überschwemmt.
- Hörte ich.
596
00:34:28,640 --> 00:34:31,120
Ich habe es miterlebt. Es hat gestunken.
597
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
Darin war Abwasser.
598
00:34:34,600 --> 00:34:36,080
Was, wenn es ins Pumpwasser kam?
599
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
Cholera muss im Abwasser sein.
600
00:34:38,720 --> 00:34:41,240
Es gelangt aus dem Darm ins Abwasser
601
00:34:41,320 --> 00:34:42,680
und wird übertragen durch ...
602
00:34:44,920 --> 00:34:47,240
Gott, mein Vater hat
dieses Wasser aufgedreht.
603
00:34:48,000 --> 00:34:49,520
Verdammt, Belle.
604
00:34:53,440 --> 00:34:55,960
Dein Vater soll
die Gallows-Square-Leitung abstellen.
605
00:34:56,040 --> 00:34:57,480
Und die Quarantäne aufheben,
606
00:34:57,560 --> 00:35:00,000
damit jeder Überlebende
ins Krankenhaus kann.
607
00:35:00,080 --> 00:35:01,640
Komm, Elsbeth. Wir müssen rennen.
608
00:35:41,800 --> 00:35:43,320
Sind Sie Ernest McGregor?
609
00:35:44,920 --> 00:35:46,000
Ja.
610
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
Wer sind Sie?
611
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Das Gesetz.
612
00:36:01,200 --> 00:36:02,440
Alles in Ordnung, Sir?
613
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
Ja, mir geht's gut.
614
00:36:06,960 --> 00:36:09,400
Sie sehen aber nicht so aus.
Sie wirken krank.
615
00:36:10,240 --> 00:36:12,000
Tranken Sie von der Elbow-Pumpe?
616
00:36:12,880 --> 00:36:14,120
Nein, es ist ...
617
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
Ich habe Krebs.
618
00:36:18,360 --> 00:36:21,680
Mein Bruder sagt,
er wird mich bald operieren können.
619
00:36:22,960 --> 00:36:24,160
Professor McGregor?
620
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Das ist die Todesursache, Sir.
621
00:36:28,000 --> 00:36:30,720
Warum die Nähte, wenn es
ein Messerangriff im Dunkeln war?
622
00:36:30,800 --> 00:36:32,600
Noch eine Leiche mit blauen Fäden.
623
00:36:33,800 --> 00:36:35,720
Der Killer hat chirurgisches Können.
624
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
Und ist besessen.
625
00:36:38,160 --> 00:36:40,360
{\an8}Könnte es eine vermurkste Operation sein?
626
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Ein Chirurg?
627
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
Die Nähte sind schrecklich.
628
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
Aber das schließt einen Chirurgen
nicht völlig aus, oder?
629
00:36:47,960 --> 00:36:49,640
Er übt, verdammt.
630
00:37:08,160 --> 00:37:11,920
Ich sage das nur ungern, Flashy,
aber ich verlasse mich völlig auf dich.
631
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
Nein, Junge. Das ist wohl nicht nötig.
632
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
Nein. Natürlich.
633
00:37:23,360 --> 00:37:26,200
- Ich dachte, vielleicht brauchst du ...
- Nein, tue ich nicht.
634
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
Klar. Ja.
635
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Ich habe mein Einmachfass dabei,
für alle Fälle.
636
00:37:31,640 --> 00:37:37,000
Ich glaube,
wir werden Sie überzeugen, Mr. Heep.
637
00:37:37,080 --> 00:37:41,800
Das ist der Chefchemiker
von Fagin & Sohn, Dr. Flashford Bang.
638
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
Ungewöhnlicher Nachname.
639
00:37:43,840 --> 00:37:45,320
Ich folgte meiner Bestimmung.
640
00:37:46,200 --> 00:37:47,840
Ehe wir anfangen, Mr. Heep.
641
00:37:47,920 --> 00:37:49,360
Nein, Schätzchen.
642
00:37:49,440 --> 00:37:53,120
Ich unterschreibe, wenn Mr. Fagin beweist,
dass das Salpeter funktioniert.
643
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Ja.
644
00:37:56,440 --> 00:38:00,400
Dr. Flashford, lass es knallen.
645
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
- Hier.
- Danke.
646
00:39:18,560 --> 00:39:20,120
Wo unterschreibe ich?
647
00:39:34,120 --> 00:39:36,360
Bringen Sie die Blutbecken raus, ja?
648
00:39:47,360 --> 00:39:49,640
Ruhe nun und verlasse diese Welt
649
00:39:50,720 --> 00:39:53,480
in die Arme deines liebenden Vaters.
650
00:39:54,920 --> 00:39:58,480
In die Arme deines liebenden Vaters.
651
00:39:59,720 --> 00:40:01,640
Wir haben die Cholera-Ursache gefunden.
652
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
Was? Wo?
653
00:40:03,760 --> 00:40:05,640
Es ist im Wasser und der Kanalisation.
654
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Sicher nicht.
655
00:40:07,920 --> 00:40:10,880
Wenn ich nicht bald sterbe,
haben Sie Ihren Beweis.
656
00:40:11,840 --> 00:40:14,880
Aber wenn das stimmt, war die Quarantäne ...
657
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
Völlig sinnlos. Ja.
658
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
Aber überall stand geschrieben ...
659
00:40:24,080 --> 00:40:27,480
Jack, ich wollte nur das Beste.
660
00:40:31,480 --> 00:40:32,680
Ich weiß. Aber ...
661
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
All Ihre Patienten brauchen Sie.
662
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
Clara?
663
00:40:54,360 --> 00:40:57,720
Gib ihr Nahrung und Kleidung.
Sie ist nicht ansteckend.
664
00:40:57,800 --> 00:41:00,640
Bleib kurz bei Clara. Sie ist sehr nett.
665
00:41:01,320 --> 00:41:04,120
Belle. Geht es dir gut, Schatz?
666
00:41:04,200 --> 00:41:05,320
Großer Gott.
667
00:41:06,280 --> 00:41:08,240
Wer ist die junge Dame?
668
00:41:11,480 --> 00:41:13,000
Belle, was soll das?
669
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
Pumpengriff aus dem Elbow.
670
00:41:14,520 --> 00:41:15,760
Wie kamst du da rein?
671
00:41:15,840 --> 00:41:18,200
Mutter, hör mir bitte zu.
672
00:41:18,280 --> 00:41:19,800
Cholera liegt nicht in der Luft.
673
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
Sie ist im Wasser,
weil die Kanalisation nicht funktioniert.
674
00:41:22,880 --> 00:41:24,000
Woher weißt du das?
675
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
Wir sahen die Plage mit eigenen Augen.
676
00:41:25,920 --> 00:41:28,080
Sie gelangte
von der Gallows-Square-Leitung
677
00:41:28,160 --> 00:41:29,920
zur Pumpe in Devil's Elbow.
678
00:41:30,720 --> 00:41:32,640
Die Leute sterben da drin.
679
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
Ich hab ein kleines Mädchen dabei.
Sie wurde in einem Tag zu einer Waisen.
680
00:41:40,840 --> 00:41:43,360
Sie brauchen Ärzte und Krankenschwestern.
681
00:41:43,440 --> 00:41:45,960
Sie brauchen deinen und Vaters Schutz.
682
00:41:49,600 --> 00:41:51,400
Vater soll die Quarantäne aufheben.
683
00:41:52,960 --> 00:41:54,120
Nein, bleib zurück.
684
00:41:54,200 --> 00:41:56,680
Mutter, du hörst nicht zu.
Ich bin nicht infiziert.
685
00:41:58,200 --> 00:42:00,040
Ich fürchte um dich, nicht um mich.
686
00:42:01,440 --> 00:42:02,720
Mutter.
687
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Ja.
688
00:42:04,600 --> 00:42:05,720
Deine Lippen.
689
00:42:06,440 --> 00:42:07,680
Sie sind blau.
690
00:42:09,960 --> 00:42:11,400
Ich fühle mich ...
691
00:42:12,720 --> 00:42:14,240
Ich fühle mich unwohl.
692
00:42:56,720 --> 00:42:58,720
Untertitel von: Matthias Gross