FRÜCHTE - GEMÜSE
Bist du nervös?
Es muss herrlich sein, so umkämpft zu sein.
Was redest du da?
Sei nicht schüchtern.
Wie antwortest du auf den Antrag von Inspector Boxer?
Wenn es ein Antrag war.
Ich habe keine Ahnung, Fanny.
Hab nicht daran gedacht.
Das hast du.
Wo gehst du hin, nachdem du mich verhört hast?
Ich kaufe Bänder.
Das hast du Mutter gesagt. Wo gehst du wirklich hin?
Geht dich nichts an.
Alle zurücktreten.
Belle, es ist unsicher für dich.
Ist es Cholera?
Ja. In Devil's Elbow.
Der Duke sagt, Sie hätten ihn dazu gebracht, Land zu kaufen,
als er betrunken war.
FAGIN & SOHN
Nein, ich bin kein Schwindler.
Besonders nicht bei Dukes.
Ich glaube nicht, dass seine Lordschaft Sie belügen würde.
Er war sicher verwirrt.
Ich verkaufe an die besten Leute der Stadt.
"Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell."
- Elizabeth Maxwell? - Ja.
Sie sind alle angesehen und anständig.
Er durfte die £20.000 nicht für Fagin & Sohns Land ausgeben.
Es gehört East India und war für etwas anderes bestimmt,
das wir dringend brauchen.
Ich bestehe darauf, dass Sie mir das Geld sofort zurückgeben.
Nein. Ein Deal ist ein Deal.
Das Geld ist außerdem bereits investiert.
Sie sind Geschäftsmann. Das respektiere ich.
Aber ich brauche das Bargeld
oder den Kopf eines Schuldigen,
damit meine Arbeitgeber Bilanz ziehen können.
Das könnte jetzt mein Kopf sein.
Sehr unwahrscheinlich.
Oder der des Dukes.
Das ist viel komplizierter.
Oder es könnte Ihrer sein.
Einfacher.
Nein.
Ich mag diese Optionen nicht.
Wir müssen uns nicht an die Gurgel gehen.
Ich glaube, wir beide sind aus demselben Holz geschnitzt.
Ja.
Wir sind wohl beide aus einfachen Verhältnissen.
Wir griffen beide aus der Gosse heraus nach den dreckigen Rockzipfeln der Sterne.
So ist es.
Machen Sie mich nicht zum Feind, wenn ich ihr Freund sein könnte.
Sie haben etwas erwähnt,
dass Ihre Arbeitgeber unbedingt brauchen.
Vielleicht könnte ich dabei helfen.
Als Geste des guten Willens zwischen Freunden.
Was ist es?
Eine Salpetersiederei.
Eine Siederei?
Warum sagten Sie das nicht?
Wissen Sie von einer?
Ja, ich habe eine.
Sie wird in diesem Augenblick fertig gestellt.
Hätte der Duke doch nur gefragt.
Aber sie vertrauen uns nicht, oder?
Sie verstehen mich,
aber ein feiner Pinkel würde nie glauben, dass Norbert Fagin aus Clerkenwell Green
eine eigene Siederei hätte.
Sie unterschätzen uns wegen unserer Herkunft.
So ist es.
Zu ihrem eigenen Nachteil, oder, Uriah? Darf ich Sie Uriah nennen?
Dürfen Sie. Wie schnell können Sie mein Schiff mit Salpeter füllen?
- Bis Monatsende. - Ich brauch es morgen.
Meine besten Leute könnten das hinkriegen.
Aber bei dem Zeitdruck
und dem höheren Wert dieser Sache, dieser Siederei,
müsste ich 50 % des Gewinns bekommen
und weitere £15.000 in bar für meine Auslagen und Ausgaben.
Unmöglich.
Alles klar. Danke fürs Gespräch.
Moment.
Wird gemacht.
Dann bis morgen.
Oder ich muss mir Ihren Kopf holen.
Ja.
Worum ging es da?
Wer ist Sal Peter?
Was zum Teufel ist eine Siederei?
Mehr Nachtstühle und Terpentin-Kompressen.
Ja, Schwester.
- Wir brauchen mehr Kalomel. - Ja, Mylady.
Nach deiner OP bist du anfälliger.
Belle, du musst gehen.
Ich gehe nicht. Das solltest du wissen.
Du sagst, ich gefährde mein Leben.
Aber du machst genau dasselbe.
Wir haben es beim Ausbruch '32 in London gemacht, und es klappte.
Ja, aber eine Quarantäne ist ...
Eine Quarantäne?
Sie wollen Sie einfach im Elbow einschließen,
ohne medizinische Behandlung?
Nicht hier, Dawkins. Kommen Sie.
Die Cholera darf sich nicht ausbreiten.
Keiner weiß, wie sie sich ausbreitet oder was sie auslöst.
Das ist keine Rechtfertigung für eine Quarantäne.
Ich muss mich nicht rechtfertigen
vor einer unwissenden Hobbyärztin.
Die Armen leben im Dreck
und die stinkenden Effusionen Ihrer Jauchegruben und Schlachthäuser
verpesten den Boden und die Luft mit ihrem Gestank.
Miasma.
Sie können nicht beweisen, dass ein Geruch Cholera überträgt.
Die Miasma-Theorie wird vom The Lancet unterstützt.
Da ich ja nicht lese, wusste ich das nicht.
The Lancet nennt Miasma eine Theorie, keinen wissenschaftlichen Beweis.
Dennoch wird die Theorie vom Ärztlichen Direktor in London unterstützt
und von einem Großteil der Ärzte.
Warum befällt es den Darm?
Wenn Cholera durch stinkende Luft übertragen wird,
würde es die Lungen angreifen. Aber sie übergeben und besudeln sich.
Sie haben eher was zu sich genommen als eingeatmet.
Das rechtfertigt keine Quarantäne, Sneed.
Es ist falsch.
Nein, diese Leute sind giftig.
Ihr Gestank verbreitet die Krankheit.
Diese Leute sind menschliche Wesen.
Ich wuchs an einem Ort wie Devil's Elbow auf.
Da gibt es Kinder!
Sie verdienen unsere Fürsorge.
Und wir lassen sie wie Ratten in einem Eimer verrotten
wegen der Theorie eines Schnösels!
- Wir müssen uns entscheiden. - Nein.
Ich muss mich entscheiden.
Lady Belle, Dr. Dawkins, ich verstehe Ihr Anliegen.
Aber als leitender Chirurg muss ich möglichst viele Leben retten.
Die einzig vernünftige Option ist, dem medizinischen Konsens zu folgen
und den Gouverneur um Quarantäne zu bitten.
Meine Güte, Sneed.
- Ich gehe zum Gouverneur. - Ich auch.
Ich sage, es ist lächerlich.
Salziger Peter.
Könnte ein Seemann oder Koch sein.
Irgendwer.
Ich muss dir sagen, Fanny,
ich stehe nun vor einem gewaltigem Dilemma.
Wie finde ich raus, was eine Siederei ist,
wenn niemand von Sal Peter gehört hat?
Donnerlittchen! Ich hab es!
- Was hast du? - Von Sal Peter gehört.
Ich hatte irgendwas im Hinterkopf und dachte, er sei ein Pirat.
Aber Onkel Dickie sprach von ihm.
Wunderbar. Geh und frag ihn.
Onkel Dickie ist gerade ziemlich sauer auf mich
nach der Sache mit dem ganzen Geld.
Ich bin mir sicher, du kannst jeden um den Finger wickeln.
Mach nur.
Ich habe gesehen, wie Cholera London heimsucht, Gouverneur.
Begrenzen wir es nicht auf Devil's Elbow,
verbreitet es sich über die Stadt.
Aber eine Quarantäne scheint etwas extrem.
Wir müssen die Ursache finden, bevor wir Leute einsperren
ohne medizinische Behandlung.
Laut dem Professor kostet ein Zögern mehr Leben.
Das sage nicht nur ich.
Die meisten Fachzeitschriften und erfahrenen Männer sagen das.
Lügt er, Belle?
Nein, aber deshalb haben sie nicht recht.
Aber du schon?
Hören wir stattdessen also auf deine ... Wie sollen wir es nennen?
Vermutung? Oder Hochmut.
Ich schlage vor, wir lassen nicht unsere kranken Leute im Stich,
weil sie zufällig arm sind.
Ja, aber du bist ziemlich voreingenommen.
Das ist unmoralisch.
Sprich du nicht von Moral.
Befiehl es, Edmund.
Gemäß dem medizinischen Konsens stellen wir Elbow unter Quarantäne.
Nur als Vorsichtsmaßnahme,
bis wir verstehen, wie die Krankheit übertragen wird.
Affrey, Devil's Elbow kommt unter Quarantäne.
Gib sofort den Befehl raus.
Mylady.
Belle, du bleibst hier und riskierst nicht deine Gesundheit.
Ich tue nichts dergleichen.
Was geschieht da drin?
Eine Armenplage oder so was.
Willst du mich schon wieder anschwindeln?
Nein, ich will mich für mein Verhalten entschuldigen.
Du hast wohl recht, was Mr. Fagin und sein Gesocks angeht.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Tut mir sehr leid.
Ich komme mir ziemlich dumm vor.
Wir können uns alle mal irren.
Vielleicht war ich auch etwas voreilig.
Egal. Das Geld ist nicht mehr mein Problem.
Mr. Heep kümmert sich jetzt darum.
Die sehen kompliziert aus. Du musst ja sehr schlau sein.
Zufällig schon.
Wer ist Sal Peter? Ein Pirat?
Nein, meine Liebe. Wie süß.
Salpeter sind Fledermausexkremente verflüssigt und vermischt mit Asche.
Wozu denn?
Zur Herstellung von Kaliumnitrat,
was vermischt mit Schwefel und Kohle zu ...
- Feuerwerk? - Nein, Schießpulver.
Mit dem wir unsere Feinde ins Jenseits pusten.
Es sei denn, sie zahlen mehr, dann verkaufen wir es ihnen.
So gewinnen wir jeden Krieg, ganz gleich, auf welche Art.
Meine Güte!
- Wie wunderbar. - Und lukrativ.
Das wäre es zumindest gewesen,
wenn ich die £20.000 noch hätte,
mit denen ich eine Salpetersiederei aufbauen sollte.
Oje.
Das ist alles meine Schuld.
Werden wir den Krieg verlieren?
Meine Liebe.
Nicht doch.
Wer von uns hat noch nicht ein, zwei Kriege verloren?
Ich bin stolz auf dich, Fanny.
Für seine Fehler einzustehen, ist ein Zeichen wahrer Reife.
- Ich ... - Danke.
Ich lerne so gerne von dir, Onkel. Ich will mich bessern.
Inspector.
Verzeihung, Constable.
Alles in Ordnung, Sir?
Ich hab mich in dem Fall schwer geirrt.
Inspector.
Inspector, es geht um Elbow.
Es gibt einen Cholera-Ausbruch. Wir sollen es abriegeln.
ANKÜNDIGUNG: QUARANTÄNE WEGEN CHOLERA!
Das ist falsch. Wir sollten sie schützen, nicht verdammen.
Der Gouverneur befiehlt es, also sperren wir sie ein.
Raus aus der Quarantänezone, Männer.
Bitte. Meine Tochter muss zu einem Arzt.
- Kommen Sie? - Bitte!
- Nein. - Wir werden hier sterben!
Wir brauchen Hilfe.
Jemand muss Ausschreitungen verhindern.
Wie Sie wollen.
- Ich brauche Hilfe. - Ich habe 15 Patienten.
Nein, deine andere Fähigkeit.
Ihr benutzt Verbrechen, wenn es euch nützlich ist, Mylady.
Ich muss an der Quarantänelinie vorbei und den Ursprung suchen.
Es ist zu gefährlich, dich reinzubringen.
Ich bin doch nicht aus Zucker.
Es wäre zu viel Druck für deine Aorta, wenn du das kriegst.
- Ist nicht deine Sorge. - Doch, ist es.
Du bist meine einzige Sorge. Wenn dir was zustößt ...
Wir müssen Aderlässe machen.
Das hat beim letzten Ausbruch den Blutstau reduziert.
Ich finde die Quelle.
Gehen Sie dorthin,
gelten Sie als infiziert und dürfen nicht hierher zurück.
Ich gehe auch.
Dawkins, nein. Ich brauche Sie.
Wir zögern nur das Unvermeidliche heraus, Sneed.
Belle hat recht. Wir brauchen dort Ärzte,
um die Ursache zu finden und mehr Leben zu retten.
Das ist rücksichtslos und feige.
Und ihr zwei nennt euch Ärzte?
- Und? - Salpeter ist gar kein Pirat.
Es ist eine Zutat für Schießpulver.
Das hätte ich dir sagen können, Fagin. Aber du fragst nie.
Scheinbar ist Fledermauskot hervorragend für Explosionen geeignet.
Und alle Länder wollen Salpeter, weil alle im Krieg sind.
Ist das nicht wundervoll?
Ich habe zufällig Onkel Dickies Pläne
für eine Siederei zur Herstellung.
Fanny.
Du bist eine wahre Meisterdiebin.
ANORDNUNG EINER SALPETER-RAFFINERIE
In Ordnung, hört zu.
Von jetzt an sind Fagin & Sohn im Salpetergeschäft.
Kommt her, wir müssen uns beeilen, um das bis morgen zu schaffen.
Morgen? Hast du was Falsches geraucht?
Nur einmal. Es war eine sehr schwierige Zeit.
- Wie lange dauert es? - Etwa drei Monate.
Ich habe keine drei Monate!
Mir wird die Rübe abgeschnitten und eingelegt.
Spielen wir ihm doch was vor?
Das ist eine tolle Idee, aber wir haben keine Zeit.
Wir geben vor, eine Fabrik zu haben.
Das könnte klappen.
Wenn wir uns alle gemeinsam reinhängen.
Flashy?
Du vertraust mir doch nicht.
Du wolltest mich hochjagen.
Warum spucken wir uns nicht in die Hände und schütteln sie?
- Wir brauchen einen Bottich. - Besorg einen.
Du musst netter zu mir sein.
Was ist denn nicht nett an mir, Dummkopf?
Rotty?
Als ich Fagin & Sohn das letzte Mal half,
gab es kein Geld und Ärger mit East India.
Dann haben wir halt £20.000 verloren,
aber Uriah braucht die Siederei unbedingt.
Wir können eine lukrative Partnerschaft mit ihm eingehen,
oder ich verliere meinen Kopf.
Ich überlege es mir.
Ich profitiere von beidem.
Rotty, selbst für dich ist das kaltherzig.
Ich sage dir was.
Wenn du Zeit findest zwischen dem Biereinschenken,
sag Bescheid. Bis dahin hau ab und besorgt den Bottich, Flashy.
"Bitte."
Bitte, hau ab und besorg den Bottich.
Geht es dir gut?
Toll. Und dir?
Ja, toll.
Toll.
- Schön, dass wir es zusammen machen. - in eine Plage reinlaufen?
Wie sicher bist du, dass es nicht die stinkende Luft ist?
Ziemlich sicher. Es ist unlogisch.
Wenn wir uns irren,
kommen wir aus Devil's Elbow nicht zurück.
Dann hoffen wir das Beste.
Vorhin im Krankenhaus ...
Bist du wirklich an einem so schwierigen Ort aufgewachsen?
Ja. Schlimmer.
Tut mir leid.
Muss es nicht. Es ist nicht deine Schuld.
Ich kannte es nicht anders. So war mein Leben nun mal.
Es war hart.
Schnösel machten es schwerer.
Sie haben uns davon abgehalten, über die Runden zu kommen.
Sie haben uns wegen Bettelns vertrieben.
Keiner gab uns einen echten Job, also klauten wir einfach.
Ich verstehe, warum es dir leichter fällt, das Gesetz zu hintergehen.
Und du machst es jetzt.
- Was? - Nichts. Es ist nur ...
Irgendwo hier unten ist eine ziemlich große Platinbarre.
- Um Gottes willen, Jack! - Was?
Du warst das mit dem Platin.
Ich verstehe es, unfaire, unlogische Gesetze zu brechen.
- Aber nur aus Gier zu stehlen, Jack. - Nein.
- Ich tat es für dich. - Ich brauche kein Platin.
Nein, aber vielleicht später.
Ich bin ...
Ich habe solche Angst, dass mein Eingriff bei dir nicht hält.
Tim wird bald einen Galvanokauter vollenden,
der deine Ligatur richten kann.
- Aber dafür brauchen wir ... - Platin.
Tut mir leid, dass ich Fanny reingezogen habe.
Aber wenn es um dich geht, denke ich einfach nicht rational.
Ich auch nicht.
Wo gehen wir jetzt hin?
Warum stellen die sich so an, wenn es um meinen Kopf geht
und ich ihnen Anteile verspreche?
Rotty ist wohl verärgert.
Du nutztest ihre Gastfreundschaft aus.
- Ausnutzen? - Und Flashbang will eine Umarmung.
- Was? - Will dazugehören.
- Tut er. - Geschätzt werden.
Während die East India Company
es auf meinen Kopf abgesehen hat, soll ich alles liegenlassen
und zwei Trotteln auf die Schulter klopfen?
Wenn Belle fies zu mir ist, was oft vorkommt,
lässt sie Blumen oder ein Buch auf meinem Tisch.
Aber das will ich nicht.
Sie soll nur sagen: "Tut mir leid. Sollen wir Freunde sein?"
Sei einfach nett zu ihnen.
Nett? Ja.
Das finde ich ziemlich merkwürdig.
Ich probiere es.
Mein lieber Smike, wenn wir bei mir ankommen,
könntest du dann bitte deine Augen offen halten
nach Mr. Heep? Vielen Dank dafür. Weiß ich zu schätzen.
- Wie war das? - Das war wunderbar, Mr. Fagin.
Da schaudert es mich.
Wenn sie alle hier sterben, muss es eine Gemeinsamkeit geben.
Jack?
Tut mir leid ...
Also, wenn sie nicht an dem Gestank sterben,
was ist es dann?
Nahrung? Wasser?
Die Arsenvergiftung.
Es gab Artikel darüber, dass es in der Tapete steckte.
Ich versichere dir, diese Leute haben keine Tapeten.
Mit Glück haben sie Wände.
Lady Belle.
- Dr. Dawkins. - Inspector, was tun Sie hier?
Das Gesetz muss Leute schützen.
Quarantäne oder nicht.
Da habe ich andere Erfahrungen gemacht.
Ich schätze schon.
Ich hab die Toten aufgenommen, damit keiner vergessen wird.
Gibt fast keine Toten auf der Seite des Metzgers.
Aber viele auf der Seite des Whaler's Pub.
Läge Cholera in der Luft, wäre diese Ungleichheit unmöglich.
Wir müssen den Grund finden.
Ich nehme die Whaler-Seite.
Ich begleite Lady Belle zum Metzger.
Lady Belle braucht keine Begleitung.
Wir teilen uns auf.
Dr. Dawkins.
Ich habe mich in Ihnen geirrt
und entschuldige mich.
Geben Sie mir die Hand?
Vorsichtig, Jack.
Du auch.
- Alles in Ordnung, Schatz? - Ja, alles gut.
Habe wohl beim Frühstück was Falsches gegessen.
Oh je.
Nicht die Bücklinge? Sie schmeckten etwas komisch.
Ein Mr. Heep von der East India Company.
Verzeihung, Exzellenzen, dass ich Höhergestellte behellige ...
Können Sie zur Sache kommen? Wir haben zu tun.
Natürlich.
Stimmt es, dass eine Hafenquarantäne angeordnet wurde, Gouverneur?
Ja. Mein Mann schloss den Hafen.
Habe ich?
Ja, weißt du noch?
Du dachtest, da es eine übertragbare Krankheit gibt
in den Straßen neben den Docks,
wäre es unverantwortlich, wenn sich andere Leute anstecken.
Ja, das stimmt. Der Hafen ist geschlossen, Heep.
Aber sicher nicht für die East India Company.
Mit der Flut kommen drei Schiffe.
Wenn sie nicht anlegen können, kann ich kein Schießpulver herstellen,
und dann ist der Feind im Vorteil.
Ja ...
Nun, unter diesen Umständen ...
Ändert sich nichts.
Du warst sehr bestimmt, keine Ausnahmen.
Ja.
Ja, sicher.
Sie müssen warten wie alle anderen, Heep.
Sie essen in denselben Läden,
trinken dasselbe Bier, atmen dieselbe Luft,
aber dennoch ist die halbe Straße tot, während die andere lebt. Warum?
Alles in Ordnung?
Ja.
Nur Jack.
Sie nannten schon zweimal Jack.
Wirklich?
Ist wohl eine Angewohnheit.
Dann habe ich meine Antwort.
Sie müssen Ihrem Herz folgen.
Es ist nicht so einfach.
Manchmal scheint es so.
Der Tod hat mir gezeigt, dass Liebe einfach ist.
Man kann sie nicht rationalisieren oder meistern.
Deshalb trauen Sie nach sieben Jahren noch.
Ich bin verliebt in einen Geist.
Ich bin verliebt in Jack.
Sie wäre stolz auf Sie gewesen.
Sie hatte Sie gemocht.
Wenn ich in meinem Leben irgendwen anders hätte lieben können ...
Beeilt euch, meine Lieben.
Reichtum oder das Einmachglas warten.
- Ich bin ein Experte darin. - Du bist nicht der Boss.
Das nenn ich mal gekonnt.
FAGIN & SOHN SALPETERWERK
Ich habe auch diese wundervollen Staubmäntel,
damit die Mädels Mr. Heep offiziell begrüßen.
Weißt du, was das bewirkt?
Das treibt mir fast die Tränen in die Augen.
Und ich dachte, es wäre lustig,
diese falschen Siedereidokumente zu haben für die richtige Stimmung.
Ich nahm das Siegel meines Vaters, damit sie besonders aussehen.
Ist das spaßig oder nicht?
Das macht eine Menge Spaß!
Diese Betrug könnte funktionieren.
Wenn die zwei sich nicht umbringen.
Nimm die blöde Box!
Schreib mir nichts vor.
Nenn mich keine Dieben.
Sie schaffen es, Mr. Fagin. Immer schön nett sein.
Ja, genau.
Hey!
Wir haben keinen Zeit für Streit.
Vertragt euch einfach. Hört ihr? Vertragt euch!
Nicht auf die Art.
Wenn Belle und ich uns früher stritten,
dann mussten wir den Vergebungslied singen.
Soll ich ihn euch zeigen?
- Nein. - Nein.
Verflixt. Hört zu.
Flashy ...
Was zur Hölle treibst du jetzt wieder, Fagin?
Verstanden? Angenommen? Kommt schon.
Ja.
Gut gemacht, Mr. Fagin.
Das war unschöner als das Vergebungslied,
mit mehr Bestechung.
Aber der Gedanke war gleich.
Ja.
Hey, Boxer.
Sie sagten, auf der Pubseite seien alle tot.
Ja.
Aber im Pub sind sie nicht tot.
Ich dachte, das wäre klar.
- Die Gemeinsamkeit dort ist Bier. - Wieder klar.
- Sie trinken kein Wasser. - Was, gar keins?
Nein, sie bieten es nicht mal an.
Sie schlossen sich dort ein, als die Leute tot umfielen.
Sie lassen keinen mehr rein, wenn sie rausgehen. Deshalb ...
ist der Typ so sauer.
Wenn es die Einzigen auf dieser Seite sind,
die noch leben und sie nur Bier trinken ...
Die Cholera muss im Wasser sein.
Genau.
Wieso der Unterschied zwischen den zwei Seiten?
Verschiedene Zufuhr.
Finden wir ihre Wasserquellen.
Diesmal begleite ich Dr. Dawkins.
Um dich zu schützen.
Wenn du willst.
Hängt es höher.
Nach links. Ein wenig nach rechts.
- Alles klar. Gute Arbeit, Ladys. - Höher. Ein wenig höher.
Flashy, wenn Uriah morgen eintrifft, wird das umwerfend.
Mr. Fagin? Ich sollte Ihnen sagen, wenn Mr. Heep eintrifft?
- Ja, das stimmt, Smike. Habe ich. - Also, er trifft ein.
Verdammt noch mal! Fang das nächste Mal damit an!
Flashy, wirf die Erde runter und gib etwas Schießpulver drauf.
Es sollte doch falsch sein.
Wir müssen ihm nur irgendwas zeigen. Können wir die nicht benutzen?
Ja, aber das sind meine Lieblinge.
Daran habe ich kein Zweifel. Auf dich kann ich zählen.
Komm schon, geh! Hey ihr alle. Seht beschäftigt aus!
Sie stehen zu Ihrem Wort.
Uriah!
Sie sind früh dran. Wir sind schon fast fertig.
Darf ich Ihr Produkt testen?
Natürlich doch.
Natürlich sind wir im Salpeter-Geschäft,
aber meine Kollegen und ich haben immer etwas Schießpulver zur Hand,
damit der Kunde das Potenzial testen kann.
Woher haben Sie den Schwefel?
Ach, na ja. Von hier und dort.
Von der Ecke.
Hören Sie ...
Ich kann nicht meine Geheimnisse verraten, bevor wir eine Abmachung haben.
Es ist Grobkörnig.
Aber guter, beißender Geschmack.
Beißend ist unser Markenzeichen.
Natürlich muss ich es explodieren sehen.
Selbstverständlich. Wird erledigt.
Aber wir haben gesagt, wir sind morgen fertig.
- Und heute ist heute. - Sie wirken bereit.
Nein. Es würde meiner Kunstfertigkeit nicht gerecht werden,
wenn ich Ihnen kein wahres Feuerwerk präsentieren würde.
Morgen machen wir so einen Knall, dass Sie Dünnpfiff kriegen.
- Auf angenehmste Art. - Heute Abend, oder der Deal scheitert.
Gut. Dann heute Abend. Klar.
Schaffst du das, Flashy?
Gar kein Problem.
Glaube ich.
Ihr Wasser kommt aus der Pumpe.
Ein Regenwassertank. Genau wie die andere Seite.
Mary? Dolly ist hier.
Hallo.
Wo kommst du her?
Hallo.
Ich bin Belle.
Ich bin Elsbeth. Mary wacht nicht auf.
Du armes Ding.
Wo sind denn Mummy und Daddy?
Drinnen. Sie wachen auch nicht auf.
Da ist kein Tank drin.
Sie haben die Wasserpumpe benutzt.
Trinkst du Wasser aus der Pumpe, Elsbeth?
Nein. Mary schon, aber es ist bitter.
Also holt mir Mummy Wasser von Mr. Cob von der anderen Straßenseite.
Ich bringe dich an einem sicheren Ort, Elsbeth.
Kommst du mit mir?
Was ist mit Mummy, Daddy und Mary?
Wir holen sie später. Lass sie eine Weile schlafen.
Komm schon.
Noch eine Frage, Mr. Cob.
Die Chandlers kriegen ihr Wasser von Ihnen.
Lassen Sie noch jemanden an Ihren Tank? Das hilft der Ermittlung.
Nein, nur sie und den Professor.
Der Professor?
Er wohnt nicht hier.
Nein, er besucht seinen alten Bruder. Auf der Weide da drüben.
Warum kommt er zu Ihnen?
Ich weiß nicht.
Elbow liegt wohl auf dem Weg.
Er kauft ihm Proviant in meinem Laden, und ich gebe ihm etwas Wasser.
Das von seinem Bruder ist nicht gut. Meines ist süßer.
Wann kommt er her?
Zu komischen Zeiten, spätnachts.
Sagen Sie mir genau, wo sein Bruder wohnt.
- Jack, Halt! - Keine Zeit.
Sie trinken verdammtes Gift.
Wo gehst du hin?
Jack, was ist los? Sprich mit mir. Was machst du?
Das Pumpwasser muss aus der Gallows-Square-Leitung kommen.
- Die Tunnel wurden überschwemmt. - Hörte ich.
Ich habe es miterlebt. Es hat gestunken.
Darin war Abwasser.
Was, wenn es ins Pumpwasser kam?
Cholera muss im Abwasser sein.
Es gelangt aus dem Darm ins Abwasser
und wird übertragen durch ...
Gott, mein Vater hat dieses Wasser aufgedreht.
Verdammt, Belle.
Dein Vater soll die Gallows-Square-Leitung abstellen.
Und die Quarantäne aufheben,
damit jeder Überlebende ins Krankenhaus kann.
Komm, Elsbeth. Wir müssen rennen.
Sind Sie Ernest McGregor?
Ja.
Wer sind Sie?
Das Gesetz.
Alles in Ordnung, Sir?
Ja, mir geht's gut.
Sie sehen aber nicht so aus. Sie wirken krank.
Tranken Sie von der Elbow-Pumpe?
Nein, es ist ...
Ich habe Krebs.
Mein Bruder sagt, er wird mich bald operieren können.
Professor McGregor?
Das ist die Todesursache, Sir.
Warum die Nähte, wenn es ein Messerangriff im Dunkeln war?
Noch eine Leiche mit blauen Fäden.
Der Killer hat chirurgisches Können.
Und ist besessen.
Könnte es eine vermurkste Operation sein?
Ein Chirurg?
Die Nähte sind schrecklich.
Aber das schließt einen Chirurgen nicht völlig aus, oder?
Er übt, verdammt.
Ich sage das nur ungern, Flashy, aber ich verlasse mich völlig auf dich.
Nein, Junge. Das ist wohl nicht nötig.
Nein. Natürlich.
- Ich dachte, vielleicht brauchst du ... - Nein, tue ich nicht.
Klar. Ja.
Ich habe mein Einmachfass dabei, für alle Fälle.
Ich glaube, wir werden Sie überzeugen, Mr. Heep.
Das ist der Chefchemiker von Fagin & Sohn, Dr. Flashford Bang.
Ungewöhnlicher Nachname.
Ich folgte meiner Bestimmung.
Ehe wir anfangen, Mr. Heep.
Nein, Schätzchen.
Ich unterschreibe, wenn Mr. Fagin beweist, dass das Salpeter funktioniert.
Ja.
Dr. Flashford, lass es knallen.
- Hier. - Danke.
Wo unterschreibe ich?
Bringen Sie die Blutbecken raus, ja?
Ruhe nun und verlasse diese Welt
in die Arme deines liebenden Vaters.
In die Arme deines liebenden Vaters.
Wir haben die Cholera-Ursache gefunden.
Was? Wo?
Es ist im Wasser und der Kanalisation.
Sicher nicht.
Wenn ich nicht bald sterbe, haben Sie Ihren Beweis.
Aber wenn das stimmt, war die Quarantäne ...
Völlig sinnlos. Ja.
Aber überall stand geschrieben ...
Jack, ich wollte nur das Beste.
Ich weiß. Aber ...
All Ihre Patienten brauchen Sie.
Clara?
Gib ihr Nahrung und Kleidung. Sie ist nicht ansteckend.
Bleib kurz bei Clara. Sie ist sehr nett.
Belle. Geht es dir gut, Schatz?
Großer Gott.
Wer ist die junge Dame?
Belle, was soll das?
Pumpengriff aus dem Elbow.
Wie kamst du da rein?
Mutter, hör mir bitte zu.
Cholera liegt nicht in der Luft.
Sie ist im Wasser, weil die Kanalisation nicht funktioniert.
Woher weißt du das?
Wir sahen die Plage mit eigenen Augen.
Sie gelangte von der Gallows-Square-Leitung
zur Pumpe in Devil's Elbow.
Die Leute sterben da drin.
Ich hab ein kleines Mädchen dabei. Sie wurde in einem Tag zu einer Waisen.
Sie brauchen Ärzte und Krankenschwestern.
Sie brauchen deinen und Vaters Schutz.
Vater soll die Quarantäne aufheben.
Nein, bleib zurück.
Mutter, du hörst nicht zu. Ich bin nicht infiziert.
Ich fürchte um dich, nicht um mich.
Mutter.
Ja.
Deine Lippen.
Sie sind blau.
Ich fühle mich ...
Ich fühle mich unwohl.
Untertitel von: Matthias Gross