LES WARD FRUITS ET LÉGUMES
Tu es stressée ?
Quel délice d'avoir deux prétendants.
De quoi tu parles ?
Ne joue pas l'innocente.
Que vas-tu répondre à l'inspecteur Boxer ?
S'il a fait sa demande.
Je n'en sais rien, Fanny.
Je n'y ai pas réfléchi.
Bien sûr que si.
Où vas-tu après cet interrogatoire ?
Acheter des rubans.
Ça, c'est pour maman. Mais où vas-tu réellement ?
Ça ne te regarde pas.
Reculez tous.
Belle, c'est trop dangereux.
C'est le choléra ?
Oui. À Devil's Elbow.
LE RENARD : PRINCE DES VOLEURS
Vous avez arnaqué le duc en lui faisant acheter une terre,
alors qu'il était ivre.
FAGIN ET FILS
Non, je n'arnaque personne.
Surtout pas les ducs.
J'en reviens pas qu'il vous raconte des histoires.
Il se trompe.
Je vends à des gens très bien.
"Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell."
- Elizabeth Maxwell ? - Oui.
Tous respectables et honnêtes.
Les 20 000 £ n'étaient pas à lui.
L'argent de la Compagnie des Indes orientales est destiné
à une acquisition urgente.
J'insiste pour que vous le rendiez immédiatement.
Non. Un contrat est un contrat.
Et cet argent est déjà investi.
Vous êtes un homme de commerce. Je respecte ça.
Mais j'ai besoin de cet argent
ou d'une tête à faire mariner dans un tonneau
pour les comptes de mes employeurs.
Cette tête peut être la mienne.
Improbable.
Ou celle du duc.
Bien plus compliqué.
Ou la vôtre.
Plus simple.
Non.
Je n'aime pas ces options.
Inutile de nous sauter à la gorge.
Je vois que nous sommes faits de la même étoffe.
Oui.
On partage une même humble origine.
On s'est élevés du caniveau pour toucher l'ourlet sale des étoiles.
En effet.
Ne faites pas de moi votre ennemi, mais plutôt votre ami.
Vous avez parlé d'une chose
que vos employeurs veulent d'urgence.
Je peux peut-être vous aider.
En gage de bonne volonté entre amis.
Qu'est-ce donc ?
Une nitrière de salpêtre.
Une nitrière ?
Il fallait le dire.
Vous en connaissez une ?
Oui, j'en ai une !
On la fignole à l'heure où on parle.
Le duc aurait dû demander.
Mais ils n'ont pas confiance.
Vous, vous me comprenez,
mais un rupin n'imagine pas que Norbert Fagin de Clerkenwell Green
puisse avoir sa propre nitrière.
Ils nous sous-estiment à cause de nos origines.
Exactement.
Tant pis pour eux, Uriah.
Je peux vous appeler Uriah ?
Oui. Quand remplirez-vous mes navires de salpêtre ?
- À la fin du mois. - Demain.
Si je mets mes meilleurs gars dessus, c'est possible.
Mais vu l'urgence
et la valeur de cette nitrière,
je demande 50 % des bénéfices,
plus 15 000 £ en liquide pour mes frais.
Impossible.
Tant pis. Merci pour la causette.
Attendez.
Affaire conclue.
Demain.
Ou c'est votre tête qui tombera.
Oui.
De quoi s'agit-il ?
Qui est Salt Peter ?
Qu'est-ce qu'une foutue nitrière ?
Apportez des linges de térébenthine.
Compris.
- Du calomel. - Oui, madame.
Ton opération t'a rendue vulnérable.
Tu dois partir.
Je ne partirai pas. Tu le sais.
Tu me reproches mon imprudence,
mais tu es pareille que moi.
On l'a fait à Londres lors de l'épidémie de 1832, ça a marché.
Oui, mais une quarantaine...
Une quarantaine ?
Vous voulez les enfermer dans l'Elbow,
sans traitement médical ?
Pas ici, Dawkins. Venez.
Le choléra risque de se propager.
Personne ne sait d'où il vient ni comment il se répand.
On ne peut pas justifier une quarantaine.
Je n'ai pas à me justifier
devant une femme qui a un hobby.
Les pauvres vivent dans la crasse,
et les effusions de leur fange et de leurs abattoirs
infectent le sol et empoisonnent l'air de leur puanteur.
Les miasmes.
Vous ne pouvez pas prouver qu'une odeur transmet le choléra.
La théorie des miasmes est soutenue par le Lancet.
Et je ne l'ai jamais lu, voyons.
Le Lancet présente les miasmes comme une théorie sans preuves.
La théorie est appuyée par le médecin-chef de Londres
et la vaste majorité des médecins.
Et il affecte les intestins ?
Si l'air putréfié était la cause,
le choléra attaquerait les poumons. Mais ils se vident.
Ils ont ingéré et non respiré quelque chose.
La quarantaine est injustifiée, Sneed.
Ne faites pas ça.
Non, ces gens sont empoisonnés.
Leur crasse répand la maladie.
Ces gens sont des êtres humains.
J'ai grandi dans un quartier similaire.
Il y a des enfants là-bas.
Des gens qu'on doit soigner,
et on les condamne comme des rats,
à cause de théories de rupins !
- Nous devons décider. - Non.
Je dois décider.
Lady Belle, Dr Dawkins, je vous ai entendus.
Mais mon rôle est de protéger le plus de vies possible.
Et la seule option raisonnable est de suivre le consensus médical
et de mettre l'Elbow en quarantaine.
Bon sang, Sneed.
- Je vais voir le gouverneur. - Moi aussi.
Lui dire que c'est ridicule.
Salty Pete.
Peut-être un marin ou un cuisinier.
N'importe qui.
Je dois vous dire, Fanny,
qu'une énigme un brin enquiquinante me turlupine.
Comment savoir ce qu'est une nitrière
si personne ne connaît Salt Peter ?
Par tous les saints ! Je sais !
- Vous savez quoi ? - Qui est Salt Peter !
Ce nom m'était familier. Je pensais que c'était un pirate,
mais oncle Dickie en a parlé.
Magnifique. Allez l'interroger.
Mais Dickie m'en veut d'avoir aidé
à le délester de son argent.
Vous êtes parfaitement capable de charmer n'importe quelle perruche.
Le grand jeu.
J'ai vu le choléra ravager Londres, gouverneur.
Et si on ne le cantonne pas à l'Elbow,
il se répandra en ville.
Mais une quarantaine semble extrême.
Oui. Il faut trouver la cause avant d'enfermer les gens
sans traitement.
Si le professeur a raison, un retard serait fatal.
Oui. Et je ne suis pas seul.
Les revues médicales et les professionnels sont de cet avis.
Ment-il, Belle ?
Non, mais ils n'ont pas forcément raison.
Et toi, si ?
On devrait écouter... Comment dire ?
Tes suppositions ? Ou ton orgueil.
On ne devrait pas abandonner ces gens malades à leur sort,
parce qu'ils sont pauvres.
Oui, mais tu n'es pas impartiale.
C'est immoral.
Tu es mal placée pour dire ça.
Donnez l'ordre, Edmund.
Au vu du consensus médical, l'Elbow sera mis en quarantaine.
Mais par précaution,
jusqu'à de plus amples informations sur la maladie.
Affrey, Devil's Elbow est placé en quarantaine.
Faites donner l'ordre.
Bien, madame.
Belle, tu resteras ici pour ne pas risquer ta vie à l'hôpital.
Il en est hors de question.
Que se passe-t-il là-bas ?
Une épidémie chez les pauvres.
Vous venez encore m'arnaquer ?
Non, je viens m'excuser pour mes récentes facéties.
Je pense que vous avez raison au sujet de M. Fagin et de ses vauriens.
J'aurais dû vous écouter.
Je suis navrée.
Je me sens bête.
L'erreur est humaine.
J'ai été moi-même un peu brutal.
Peu importe. L'argent ne me concerne plus.
M. Heep prend le relais.
Ces papiers ont l'air compliqué. Vous devez être intelligent.
Oui, en effet.
Qui est Salt Peter ? Un pirate ?
Non, ma chère. Quel ange.
Le salpêtre est de l'excrément de chauve-souris mélangé à de la cendre.
Pour quoi faire ?
Pour produire du nitrate de potassium,
qui, mélangé au soufre et au charbon, fait...
- Feux d'artifice ? - Poudre à canon.
Qui nous sert à exploser nos ennemis,
sauf s'ils paient, auquel cas, on leur vend.
On gagne toutes les guerres, à la fin.
Mince alors !
- Merveilleux. - Et lucratif.
Du moins, ce le serait
si j'avais encore les 20 000 ♪
que j'avais pour créer une nitrière.
Oh, Seigneur.
Je me sens terriblement responsable.
Allons-nous perdre la guerre ?
Ma chère.
Allons donc.
Qui parmi nous, n'a jamais perdu une guerre ?
Je vous félicite, Fanny.
Assumer vos erreurs est un signe de maturité.
- Je... - Merci.
J'aime apprendre de vous. J'essaierai de m'améliorer.
Inspecteur.
Pardonnez-moi, Bricks.
Ça va, monsieur ?
Je me suis lourdement trompé.
Inspecteur.
Inspecteur, c'est l'Elbow.
Une épidémie de choléra. Nous avons ordre de confiner.
AVIS. QUARANTAINE DE CHOLÉRA !
C'est mal. On devrait les protéger et non les condamner.
Si c'est un ordre du gouverneur, on confine.
Sortez de la zone de quarantaine.
Pitié. Ma fille doit voir un médecin.
- Venez. - Pitié.
Nous laissez pas mourir !
Aidez-nous !
Quelqu'un doit rester en cas d'émeute.
Si vous y tenez.
- J'ai besoin de toi. - J'ai 15 patients.
Non, de tes autres compétences.
Tu utilises le crime quand ça t'arrange.
Je dois m'introduire dans l'Elbow pour trouver la cause.
Hors de question. Trop dangereux.
Je ne suis pas si fragile.
Je peux pas prendre ce risque avec ton aorte.
- Ça ne te regarde pas. - Bien sûr que si.
S'il t'arrivait quoi que ce soit...
Commençons les saignées.
Elles réduisent la congestion du sang.
Non, je vais enquêter.
Si vous allez là-bas,
je vous interdirai de revenir à l'hôpital.
J'y vais aussi.
Dawkins, non. J'ai besoin de toi.
On ne fait que retarder l'inéluctable, ici.
Belle a raison. Il faut des médecins là-bas
pour trouver la cause et les sauver.
C'est imprudent et lâche.
Et vous vous dites médecins ?
- Alors ? - Salpêtre n'est pas un pirate.
C'est un ingrédient de poudre à canon.
Je te l'aurais dit, Fagin, si tu m'avais demandé.
Les déjections de chauve-souris sont idéales pour faire des explosions,
et tous les pays veulent du salpêtre, car ils sont tous en guerre.
C'est merveilleux, non ?
J'ai même trouvé un plan de nitrière
de l'oncle Dickie.
Fanny.
Vous êtes un pur génie du crime.
PLAN D'UNE SALPÊTRIÈRE
Bien, écoutez.
Désormais, Fagin et Fils investit dans le salpêtre.
Venez vite par là. On doit faire ça avant demain.
Demain ? T'as fumé ou quoi ?
J'ai fumé une fois, c'était un bon moment.
- Ça prend combien de temps ? - Trois mois.
Trois mois ? Je les ai pas !
Ma caboche va finir dans un tonneau.
On peut jouer à faire semblant.
Bonne idée, mais on n'a pas le temps.
Non, on fait semblant d'avoir une fabrique.
Ça pourrait marcher.
Si on s'y met tous dès maintenant.
Flashy ?
Tu me faisais plus confiance.
Tu as menacé de m'exploser !
Crachons-nous dans la paume et serrons-nous les paluches.
- Il faut une cuve. - Trouves-en une.
Et sois gentil avec moi !
Je suis gentil ! Pourquoi tu dis ça, idiot ?
Rotty ?
La dernière fois que j'ai aidé Fagin et Fils,
j'ai récolté que des ennuis.
D'accord, on a perdu 20 000 £,
mais Uriah a besoin de cette nitrière.
Soit on s'associe avec lui pour un joli paquet,
soit j'y laisse ma tête.
Je vais y réfléchir.
Les deux me vont.
Rotty, c'est dur, même venant de toi.
Je vais te dire.
Quand tu auras le temps entre deux pintes,
préviens-moi. Flashy, tire-toi et trouve une cuve.
"S'il te plaît."
S'il te plaît, tire-toi et trouve une cuve.
Ça va ?
Bien. Et toi ?
Oui.
Bien.
- Je suis content de t'accompagner. - En pleine épidémie ?
Tu es sûre qu'il ne se répand pas dans l'air ?
Raisonnablement sûre. Ce n'est pas logique.
Si on a tort,
on ne sortira pas de l'Elbow.
Espérons qu'on ait raison.
Tout à l'heure...
Tu as vraiment grandi dans un quartier comme l'Elbow ?
Oui. Pire.
Désolée.
Pourquoi ? T'y es pour rien.
Je connaissais que ça. C'est la vie.
C'était dur.
Les rupins nous aidaient pas.
Ils nous empêchaient de gagner notre croûte,
ils nous viraient quand on mendiait...
Personne nous donnait de travail, donc on volait de quoi vivre.
Je commence à voir pourquoi bafouer la loi t'est naturel.
Oui, et tu t'y mets.
- Quoi ? - Non, rien. Mais...
Il y a une barre de platine là-dessous.
- Pour l'amour du ciel ! - Quoi ?
C'était toi.
Je comprends que tu enfreignes des lois injustes,
- mais voler par cupidité... - Non.
- C'était pour toi. - J'ai pas besoin de platine.
Peut-être que si, Belle.
J'ai...
J'ai très peur que l'opération ne tienne pas.
Tim perfectionne un galvanocautère
qui pourrait te sauver.
- Mais on a besoin de... - Platine.
Je suis désolé que Fanny soit impliquée,
mais quand il s'agit de toi, je perds la raison.
Moi aussi.
On va où maintenant ?
Pourquoi ils s'échauffent, alors que ma tête est en jeu
et que je leur offre une part ?
Rotty est énervée
parce que vous avez profité d'elle.
- Profité ? - Et Flashbang veut un câlin.
- Quoi ? - Incluez-le.
- Il l'est. - Il veut être apprécié.
Face à la Compagnie des Indes orientales
qui veut me couper la tête, je devrais tout arrêter
et consoler ces deux crevards ?
Quand Belle est dure avec moi, ce qui arrive souvent,
elle m'offre des fleurs ou un livre.
Mais au lieu de cela,
je préférerais qu'elle s'excuse et qu'elle revienne vers moi.
Soyez gentil avec eux.
Gentil ?
Je trouve ça très bizarre.
Je vais essayer.
Smike, quand on arrivera à mon logis,
serais-tu assez aimable pour guetter
un signe de M. Heep ? Merci beaucoup.
- Alors ? - C'est parfait, M. Fagin.
Oui, ça me fout les jetons.
S'ils meurent tous ici, il y a un facteur commun.
Jack ?
Pardon...
Oui. Si c'est pas la puanteur qui les tue,
alors quoi ?
La nourriture ? L'eau ?
L'arsenic.
J'ai lu qu'il y en a dans le papier peint.
Ces gens n'ont pas de papier peint.
Ils n'ont que des murs.
Lady Belle.
- Dr Dawkins. - Inspecteur, que faites-vous ici ?
La police est là pour protéger.
Même en quarantaine.
J'ai pas la même expérience de la police.
Je n'en doute pas.
Je recense les morts pour établir la situation.
Il y en a peu du côté des bouchers,
mais beaucoup du côté du pub.
Le choléra ne se propage donc pas dans l'air.
Il faut trouver la cause.
Je vais du côté du pub.
J'accompagne Lady Belle côté bouchers.
C'est inutile.
Séparons-nous.
Dr Dawkins.
Je vous ai mal jugé,
et je m'en excuse.
Serrons-nous la main.
Sois prudent, Jack.
Toi aussi.
- Ça va, chérie ? - Oui.
Je n'ai pas digéré le petit-déjeuner.
Oh, mince.
Les harengs ? Ils avaient un goût bizarre.
Un certain M. Heep, de la Compagnie des Indes orientales.
Pardonnez l'audace dont je fais preuve en approchant mes supérieurs...
Allez droit au but. Nous sommes occupés.
Bien sûr.
Avez-vous ordonné la quarantaine dans le port, gouverneur ?
Oui. Mon mari a fermé le port.
Ah bon ?
Oui, chéri.
En raison d'une maladie contagieuse
dans les rues près du port,
vous avez jugé inconscient d'exposer qui que ce soit.
Oui, en effet. Le port est fermé, Heep.
Mais pas pour la Compagnie des Indes orientales.
J'attends trois navires.
S'ils n'accostent pas, je ne pourrai pas faire de la poudre à canon,
et l'ennemi aura l'avantage.
Je vois...
Étant donné les circonstances...
Rien ne change.
Vous avez été ferme. Il n'y aura aucune exception.
Oui.
Oui, ferme.
Vous devrez attendre comme les autres.
Ils mangent au même étal,
partagent la bière et l'air,
pourtant, un seul côté de la rue meurt. Pourquoi ?
Vous allez bien ?
Oui.
C'est Jack.
Vous l'appelez Jack.
Vraiment ?
Par habitude, j'imagine.
Alors j'ai ma réponse.
Vous devez suivre votre cœur.
Ce n'est pas aussi simple.
On pourrait le croire.
Mais la mort m'a montré que l'amour est simple.
Il nous empêche d'être rationnels ou de le contrôler.
C'est pour ça que vous êtes toujours en deuil.
J'aime un fantôme.
Et j'aime Jack.
Elle aurait été fière de vous.
Vous lui auriez plu.
S'il est une seule autre personne que j'aurais pu aimer...
Faites vite, mes chéris.
La richesse ou le tonneau attendent.
- Je m'y connais ! - T'es pas le patron !
Voilà de la belle ouvrage.
FAGIN ET FILS FABRIQUE DE SALPÊTRE
J'ai aussi apporté des manteaux
pour que les filles accueillent M. Heep.
Vous savez quoi ?
J'en ai presque la larme à l'œil.
Et j'ai trouvé ça amusant
de faire ces faux documents pour la nitrière.
J'ai pris le sceau de mon père pour les rendre uniques.
C'est amusant, non ?
C'est trop amusant !
Cette arnaque pourrait marcher.
Si on les empêche de se tuer.
Prends cette foutue caisse !
Me donne pas d'ordres !
Me traite pas de voleuse.
Vous pouvez y arriver. En douceur.
Oui.
On n'a pas le temps de s'embrouiller.
Soyez en harmonie. Compris ? En harmonie !
Pas comme ça.
Quand Belle et moi, on se disputait,
notre nurse nous faisait chanter une chanson d'excuses.
Je vous la chante ?
Non.
Bon, écoutez.
Flashy...
Qu'est-ce que tu mijotes, Fagin ?
Compris ? On est d'accord ? Allez.
Oui.
Bravo, M. Fagin.
C'était plus brutal que ma chanson,
avec plus de chantage,
mais c'était l'idée.
Oui.
Boxer.
Ils sont tous morts côté pub, c'est ça ?
Oui.
Sauf dans le pub.
C'est évident.
- Ils boivent tous de la bière. - Évident aussi.
- Ils boivent pas d'eau. - Pas du tout ?
Non, ils n'en servent pas.
Ils se sont enfermés là-dedans dès le début.
Plus personne n'a le droit d'entrer. C'est pour ça...
que ce type est énervé.
Si ce sont les seuls de ce côté
à survivre, et qu'ils boivent que de la bière...
Le choléra est dans l'eau.
Exactement.
Et la différence entre les deux côtés ?
L'arrivée d'eau.
Trouvons où ils prennent l'eau.
Oui. Je viens avec toi.
Pour te surveiller.
Si tu veux.
Plus haut. Encore.
À gauche. Un peu à droite.
- Bon travail, mesdames. - Un peu plus haut.
Flashy, quand Uriah viendra demain, ce sera magnifique.
M. Fagin ? Je devais vous prévenir à l'arrivée de M. Heep ?
- Oui, Smike. Tout à fait. - Eh ben, il arrive.
Bougre d'imbécile ! Fallait commencer par ça !
Flashy. Jette le reste de boue. Mets de la poudre à canon par-dessus.
On devait faire semblant.
Oui. Faut qu'il voie quelque chose. On peut prendre ces pétards ?
Oui, mais c'est mes préférés.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Allez, tout le monde. Soyez plein d'entrain.
Vous avez tenu parole.
Uriah !
Vous êtes en avance. On est presque prêts.
Je peux tester le produit ?
Oui, bien sûr.
On a beau être dans le salpêtre,
mes collègues et moi, on a toujours un peu de poudre,
pour que le client puisse tester.
Où avez-vous eu le soufre ?
Ici et là.
Dans les parages.
Écoutez.
Je peux pas révéler mes secrets avant qu'on ait signé.
Il est râpeux.
Mais il a un bon mordant.
Le mordant est notre spécialité.
Il faut que je le voie exploser.
C'est évident. Avec plaisir.
Mais on a dit qu'on serait prêts demain,
- pas aujourd'hui. - Vous semblez prêts.
Non. Je manquerais aux règles de l'art
si je vous présentais une médiocre explosion.
Demain, le bruit sera si fort que vos boyaux danseront la gigue.
- Ce sera parfait. - Ce soir, ou j'annule.
Ce soir, d'accord. Bien.
C'est possible, Flashy ?
Absolument.
Je crois.
Ils prennent l'eau à la pompe.
Des réservoirs d'eau de pluie partout de ce côté.
Mary ? Dolly est là.
Bonjour.
D'où tu viens ?
Bonjour.
Je m'appelle Belle.
Je suis Elsbeth. Mary se réveille pas.
Ma pauvre chérie.
Où sont ton papa et ta maman ?
Dedans. Ils se réveillent pas non plus.
Pas de réservoir.
Ils ont dû boire à la pompe.
Tu bois l'eau de la pompe, Elsbeth ?
Non. Mary la boit. Mais elle est amère.
Alors maman me prend de l'eau chez M. Cob, en face.
Je t'emmène à l'abri, Elsbeth.
Tu viens avec moi ?
Et papa, maman et Mary ?
On reviendra les chercher. On va les laisser dormir.
Viens.
Dernière question, M. Cob.
Les Chandler prennent l'eau chez vous.
Quelqu'un d'autre utilise votre réservoir ?
Non, juste eux et le Professeur.
Le Professeur ?
Il ne vit pas ici.
Non, il vient voir son frère. Dans les prés là-bas.
Pourquoi vient-il chez vous ?
Je sais pas.
L'Elbow doit être sur son chemin.
Il achète des provisions, et je lui donne de l'eau.
Son frère est malade, et mon eau est meilleure.
Quand vient-il ici ?
À des horaires étranges. Tard le soir.
Où vit son frère ?
- Attends ! - Vite.
Ils boivent du poison.
Où vas-tu ?
Jack, qu'y a-t-il ? Parle-moi.
L'eau de la pompe doit venir des tuyaux du tunnel.
- Il y a eu une inondation. - Oui, je sais.
J'y étais. Ça puait.
Il y avait des égouts dedans.
L'eau doit être contaminée.
Le choléra est dans les égouts.
Il doit passer dans l'eau
et se transmet par...
C'est mon père qui a ouvert l'eau.
Merde, Belle.
Dis à ton père de couper l'eau.
Et de lever la quarantaine
pour que les gens aillent à l'hôpital.
Viens, Elsbeth. On court.
Êtes-vous Ernest McGregor ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
La police.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Pourtant, vous semblez malade.
Vous avez bu à la pompe ?
Non, c'est...
J'ai un cancer.
Mon frère va bientôt m'opérer.
Le professeur McGregor ?
Voilà la cause de la mort.
Pourquoi prendre la peine de le recoudre ?
Un autre corps avec des sutures.
ROUTE DE WATERFOOT
Le tueur s'y connaît en chirurgie.
Il est obsessionnel.
Serait-ce une opération ratée ?
Un chirurgien ?
Les sutures sont atroces.
Ça n'exclut pas formellement un chirurgien ?
Il s'entraîne.
Navré de dire ça, Flashy, mais je compte entièrement sur toi.
Non. Pas la peine de faire ça.
Non. Bien sûr.
- J'ai cru que tu voulais... - Non.
D'accord.
J'ai apporté mon tonneau de vinaigre, au cas où.
Je crois que ça va vous plaire, M. Heep.
Je vous présente le chimiste de Fagin et Fils, le Dr Flashford Bang.
Un nom unique.
J'ai suivi mon destin.
Avant de commencer...
Non, ma chère.
Je signerai quand M. Fagin aura prouvé que le salpêtre fonctionne.
Oui.
Dr Flashford, faites tout péter.
- Tiens. - Merci.
Où est-ce que je signe ?
Sortez ces bassines de sang.
Reposez et rejoignez
les bras de votre Père aimant.
Les bras de votre Père aimant.
On a trouvé l'origine du choléra.
Où ça ?
Dans l'eau, les égouts.
Impossible.
Tu auras ta preuve si je meurs pas.
Si tu as raison, la quarantaine était...
Totalement inutile. Oui.
Mais les manuels disent...
Jack, j'ai cru faire ce qu'il y avait de mieux.
Je sais. Mais...
Tes patients ont besoin de toi.
Clara ?
Donnez-lui à manger et des vêtements. Elle n'est pas infectée.
Reste avec Clara. Elle est très gentille.
Belle, ma chérie. Ça va ?
Bonté divine.
Qui est cette jeune personne ?
Belle, qu'est-ce donc ?
La pompe de Devil's Elbow.
Tu es allée là-bas ?
Maman, écoute-moi. S'il te plaît.
Le choléra n'est pas dans l'air.
Il se répand dans l'eau à cause des égouts défectueux.
Comment le sais-tu ?
On a vu les ravages de l'épidémie,
et il circule dans les canalisations
jusqu'à la pompe de l'Elbow.
Les gens en meurent.
J'ai ramené une petite fille. Elle a perdu toute sa famille.
Ils ont besoin de soins.
Papa et toi devez les protéger !
Papa doit lever la quarantaine.
Non, recule.
Écoute-moi. Je ne suis pas infectée !
C'est pour toi, pas pour moi.
Maman.
Oui.
Tes lèvres.
Elles sont bleues.
Je ne me sens...
Je ne me sens pas bien.
Sous titres : Maud Dumesny