HEDELMIÄ, VIHANNEKSIA
Oletko hermostunut?
On varmasti herkullista, kun sinusta kamppaillaan.
Mistä sinä puhut?
Älä kainostele.
Miten aiot vastata tarkastaja Boxerin kosintaan?
Jos se oli kosinta.
En todellakaan tiedä, Fanny.
En ole ajatellut sitä.
Oletpas.
Minnekäs kuulustelija on menossa tänä aamuna?
Ostamaan nauhoja.
Sanoit niin äidille. Minne olet oikeasti menossa?
Se ei kuulu sinulle.
Menkää kauemmas.
Belle, täällä ei ole turvallista.
Onko se koleraa?
On. Sitä on Devil's Elbow'ssa.
Herttuan mukaan huijasitte hänet ostamaan maata,
kun hän oli juovuksissa.
Ei, en huijaa ketään.
Varsinkaan herttuoita.
Ylhäisyys tuskin valehteli teille.
Hän varmasti erehtyi.
Minä nimittäin myyn kaupungin parhaalle väelle.
"Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell."
- Elizabeth Maxwellko? - Niin.
Kunniallista ja rehellistä väkeä.
Niitä 20 000 puntaa ei ollut tarkoitettu tuhlattavaksi Fagin & Sonin maihin.
Ne olivat Itä-Intian komppanian rahoja, jotka oli tarkoitettu muuhun,
jota tarvitsemme kiireellisesti.
Vaadin rahojen välitöntä palautusta.
Ei. Sopimus on sopimus.
Sitä paitsi, rahat on jo sijoitettu.
Olette liikemies. Kunnioitan sitä.
Mutta tarvitsen ne rahat.
Tai pikkelöidyn pään tynnyrissä,
jotta työnantajani saa tilinsä täsmäämään.
Se pää voi olla omani.
Se on epätodennäköistä.
Tai herttuan pää.
Mutta se olisi monimutkaista.
Tai teidän päänne.
Yksinkertaista.
Ei.
En pidä noista vaihtoehdoista,
eikä meidän tarvitse olla kiinni toistemme kurkuissa.
Uskoakseni meidät on veistetty samasta puusta.
Niin.
Meillä molemmilla lienee vaatimaton tausta.
Nousimme molemmat katuojasta ja kurkotimme ylevien likaisiin helmoihin.
Niin.
Älkää siis tehkö minusta vihamiestänne, kun voin olla ystävänne.
Mainitsitte työnantajanne
tarvitsevan jotain kiireellisesti.
Voisin ehkä auttaa siinä.
Hyväntahdoneleenä ystävien välillä.
Mistä on kyse?
Salpietarikeittämöstä.
Keittämöstäkö?
Miksette heti sanonut?
Tiedättekö sellaisesta?
Kyllä, minulla on sellainen!
Sitä viimeistellään parhaillaan.
Olisipa herttua kysynyt.
Mutta heikäläiset eivät luota meihin.
Te ymmärrätte minua,
mutta kukaan ylhäinen ei uskoisi, että Clerkenwell Greenin Norbert Fagin
omistaisi keittämön.
He aliarvioivat meitä, koska olemme nöyriä.
Niin.
Omalla vastuullaan, eikö niin, Uriah? Saanko kutsua teitä Uriahiksi?
Kyllä. Kuinka pian saat täytettyä laivani salpietarilla?
- Loppukuusta. - Tarvitsen sitä huomenna.
Jos laitan parhaat alaiseni asialle, se voisi onnistua.
Mutta kiireellisyyden
ja keittämön suuren arvon huomioiden,
haluan 50 prosenttia voitoista
ja 15 000 puntaa käteisenä maksuja ja kuluja varten.
Mahdotonta.
Selvä. Oli hauska jutella.
Odota.
Hyvä on.
Huomiseen siis.
Tai joudun viemään pääsi.
Niin.
Mitä tuo oli?
Kuka Sal Pietari on?
Ja mikä hitto keittämö on?
Tarvitsemme yöastioita ja tärpättilappuja.
Selvä, sisar.
- Tarvitsemme lisää kalomelia. - Selvä, rouva.
Olet leikkauksesi jälkeen alttiimpi.
Ole kiltti, lähde.
En aio lähteä, Jack. Tiedät sen.
Kiellät minua vaarantamasta itseäni,
mutta teet itse samoin.
Teimme niin Lontoossa vuoden -32 epidemian aikaan. Se toimi.
Niin, mutta karanteeni on...
Karanteeniko?
Suljetteko heidät Elbow'hun
hoidon ulottumattomiin?
Ei täällä, Dawkins. Tule.
Kolera ei saa levitä kaupunkiin.
Kukaan ei tiedä, miten kolera leviää tai mistä se aiheutuu.
Karanteenia ei voi perustella näillä perusteilla.
En koe tarvetta selitellä asiaa
epäpätevälle naisharrastelijalle.
Köyhät asuvat saastassa.
Likakaivojen ja teurastamoiden löyhkäävät nesteet
mädättävät maan ja myrkyttävät ilman.
Miasma.
Et voi todistaa, että haju levittää koleraa. Se on vain teoria.
The Lancet tukee miasmateoriaa, lady Belle.
Olenkin lukenut niin vähän, etten tiennyt.
The Lancet esittää sen teoriana, ei tieteellisenä todisteena.
Mutta Lontoon johtajaylilääkäri tukee teoriaa,
samoin suurin osa ammatinharjoittajista.
Miksi se vaikuttaa suolistoon?
Jos haiseva ilma levittäisi koleraa,
se iskisi keuhkoihin. Mutta ihmiset oksentavat ja ripuloivat.
He ovat ennemminkin nauttineet jotain, mikä sen aiheuttaa.
Karanteenille ei ole perusteita, Sneed.
Se on väärin.
Ei, ne ihmiset ovat myrkyllisiä.
Heidän saastaisuutensa levittää sairautta.
He ovat ihmisiä.
Kasvoin Devil's Elbow'n kaltaisessa paikassa.
Siellä on lapsia.
Ihmisiä, jotka ansaitsevat apumme,
mutta me tuomitsemme heidät kuin rotat ämpäriin
jonkun tollon teorian vuoksi!
- Meidän pitää tehdä päätös. - Ei.
Minun pitää.
Lady Belle, tohtori Dawkins, kuulin mielipiteenne,
mutta ylilääkärinä minun pitää suojella mahdollisimman monia.
Ainoa järkevä vaihtoehto on toimia konsensuksen mukaisesti,
ja pyytää kuvernööriä määräämään karanteeni.
Kristus, Sneed.
- Menen tapaamaan kuvernööriä. - Niin minäkin.
Kerron, että se on naurettavaa.
Salskea Pete.
Se voisi olla merimiehen tai kokin nimi.
Kenen tahansa.
Voin kertoa sinulle, Fanny,
että minulla on aika kiusallinen ongelma.
Miten saan selville, mikä keittämö on,
jos kukaan ei ole kuullut Sal Pietarista?
Pyhä jysäys! Minä olen!
- Mitä olet? - Kuullut Sal Pietarista!
Kello soi päässäni, ja luulin häntä merirosvoksi,
mutta Dickie-setä puhui hänestä.
Erinomaista. Mene kysymään häneltä.
Dickie-setä on minulle aika vihainen siitä,
kun autoin viemään hänen rahansa.
Pystyt varmasti hurmaamaan kenet tahansa, Fanny.
Mene vain.
Olen nähnyt koleran riivaaman Lontoon, kuvernööri.
Jos emme eristä sitä Devil's Elbow'hun,
se leviää kaupunkiin.
Karanteeni vaikuttaa äärimmäiseltä toimenpiteeltä.
Sitä se onkin. Meidän pitää selvittää taudin aiheuttaja
ennen kuin eristämme sairaat.
Jos professori on oikeassa, viivyttely on kuolemaksi.
Niin. Enkä ole ajatuksineni yksin.
Lääketieteen julkaisut ja kokeneimmat ammattilaiset ovat samaa mieltä.
Valehteleeko hän?
Ei, mutta he eivät silti ole oikeassa.
Sinäkö olet?
Pitäisikö meidän sen sijaan luottaa sinun... Miksi voisimme kutsua sitä?
Arvaukseesi? Tai ylimielisyyteesi.
Meidän ei pitäisi kääntää selkäämme ihmisille, kun he ovat sairaita
vain siksi, että he ovat köyhiä.
Niin, mutta olet asiassa puolueellinen.
Tämä on epämoraalista.
Sinulla ei ole varaa puhua siitä.
Anna käsky, Edmund.
Asetamme Elbow'n lääketieteellisen konsensuksen perusteella karanteeniin.
Mutta vain varotoimena
siihen saakka, kunnes tiedämme sairauden aiheuttajan.
Affrey, Devil's Elbow asetetaan karanteeniin.
Lähetä käsky heti.
Rouva.
Ja Belle, pysyt täällä. Et saa vaarantaa terveyttäsi sairaalassa.
En tee mitään sellaista.
Mitä tuolla on tekeillä?
Köyhien rutto tai jotain sellaista.
Tulitko taas huijaamaan minua, pikku kettu?
Ei, tulin pyytämään viimeaikaisia tekojani anteeksi.
Uskoakseni olet oikeassa herra Faginista ja hänen konnajoukostaan, setä.
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.
Olen hyvin pahoillani.
Tunnen itseni typeräksi.
Olemme kaikki erehtyväisiä.
Saatoin itse olla hieman töksäyttelevä.
Sama se. Rahat eivät ole enää minun huoleni.
Herra Heep hoitaa asiaa tästä eteenpäin.
Nuo vaikuttavat monimutkaisilta. Niiden lukeminen vaatii varmasti älyä.
Kyllä vain.
Kuka Sal Pietari on? Joku merirosvoko?
Ei, kultaseni. Siunatkoon sinua.
Salpietari on lepakon ulostetta, johon on sekoitettu tuhkaa.
Minkä vuoksi?
Kaliumnitraatin tuottamiseksi.
Kun sitä sekoitetaan rikin ja hiilen kanssa, syntyy...
- Ilotulitusrakettejako? - Ei, vaan ruutia.
Käytämme sitä vastustajiemme räjäyttämiseen.
Paitsi jos he maksavat enemmän, silloin myymme sitä heille.
Voitamme siis kaikki sodat tavalla tai toisella.
Jukra!
- Sepä hienoa. - Ja tuottoisaa.
Tai olisi ollut,
jos minulla olisi ne 20 000 puntaa,
joilla salpietarikeittämö piti perustaa.
Voi sentään.
Tunnen olevani vastuussa siitä.
Häviämmekö me sodan?
Kultaseni.
Älä hätäile.
Kukapa meistä ei olisi hävinnyt sotaa tai paria?
Täytyy sanoa, että arvostan sinua, Fanny.
Virheistään vastuun kantaminen on kypsyyden merkki.
- Minä... - Kiitos.
Minusta on ihanaa oppia sinulta, setä. Yritän olla parempi.
Tarkastaja.
Anteeksi, konstaapeli.
Oletteko kunnossa?
Tein tapauksessa pahan virheen.
Tarkastaja.
On kyse Elbow'sta.
Siellä on koleraepidemia. Meidän käskettiin eristää alue.
KOLERAKARANTEENI!
Tämä ei ole oikein. Heitä pitäisi suojella, ei tuomita.
Kuvernööri käski sulkemaan alueen, joten teemme niin.
Poistutaan karanteenialueelta, miehet.
Olkaa kiltti. Tyttäreni tarvitsee lääkäriä.
- Tuletteko te? - Auttakaa!
- En. - Ette voi jättää meitä kuolemaan!
Tarvitsemme apuanne!
Jonkun pitää jäädä estämään mellakat.
Ihan kuinka haluatte.
- Tarvitsen apuasi. - Minulla on 15 potilasta.
Ei, sinun toisia taitojasi.
Hyväksyt siis rikokset, kunhan ne sopivat tarkoituksiisi.
Haluan päästä karanteenialueelle selvittämään epidemian syytä.
Et saa mennä sinne, se on liian vaarallista.
Älä viitsi. En ole hauras kukka.
Aorttasi on vaarassa, jos se tauti tarttuu sinuun.
- Se ei ole sinun huolesi. - Totta hemmetissä on.
Olet ainoa huoleni. Jos sinulle tapahtuisi jotain...
Verenlaskut pitää aloittaa.
Ne auttoivat verentungokseen edellisessä epidemiassa.
Etsin taudin lähteen.
Jos menet sen paikan lähelle,
pidän sinua tartunnan saaneena, etkä saa enää palata.
Minäkin menen.
Dawkins, ei. Tarvitsen sinua.
Me vain viivytämme väistämätöntä täällä, Sneed.
Belle on oikeassa. Siellä tarvitaan lääkäriä,
jotta löydämme aiheuttajan ja pelastamme useampia.
Tuo on vastuutonta ja pelkurimaista.
Kutsutteko itseänne lääkäreiksi?
- No? - Salpietari ei ole merirosvon nimi.
Se on ruudin ainesosa.
Olisin voinut kertoa sen, Fagin. Mutta et ikinä kysy minulta.
Ilmeisesti lepakon jätöksistä saa erinomaista materiaalia räjähdyksiin,
ja kaikki maat haluavat salpietaria, koska kaikki ovat sodassa.
Eikö olekin ihmeellistä?
Ja katso, löysin Dickie-sedän suunnitelmat
salpietarikeittämön rakentamiseksi.
Fanny.
Sinulla on puhdasta rikollista nerokkuutta.
SALPIETARIKEITTÄMÖN SUUNNITELMA
Selvä, kuunnelkaa.
Fagin & Son toimii tästä lähtien salpietarialalla.
Tulkaa. Meillä on kiire, jos aiomme ehtiä huomiseen mennessä.
Huomiseenko? Poltatko sinäkin huumeita?
Kokeilin vain kerran, ja se oli raskasta aikaa.
- Kauanko siinä sitten kestää? - Noin kolme kuukautta.
Ei minulla ole kolmea kuukautta!
Pääni aiotaan irrottaa ja pikkelöidä.
Mitä jos järjestäisimme esityksen?
Mukava ajatus, Fanny, mutta siihen ei ole nyt aikaa.
Ei. Esitetään, että meillä on tehdas.
Se voisi toimia.
Jos tartumme kaikki toimeen ja aloitamme heti.
Flashy?
Sanoit, ettet luota minuun.
Uhkasit räjäyttää minut!
Syljetäänkö kämmeniin ja lyödään kättä päälle, niin kuin kaverit?
- Tarvitsemme sammion. - Mene hakemaan.
Ja ole minulle ystävällisempi!
Minähän olen! Miten niin en olisi, tomppeli?
Rotty?
Kun autoin Fagin & Sonia maahuijauksessa,
en saanut rajoja ja jouduin pulaan.
Kyllä, menetimme 20 000 puntaa,
mutta Uriah tarvitsee salpietarikeittämön.
Voimme tehdä hänen kanssaan tuottoisan sopimuksen,
tai minä menetän pääni.
Harkitsen asiaa.
Molemmat hyödyttävät minua.
Rotty, tuo oli julmaa jopa sinulta.
Kuule.
Kun joskus löydät aikaa tuoppien kaatamiseltasi,
ilmoita minulle. Flashy, mene hankkimaan se sammio.
"Ole ystävällinen."
Ole ystävällinen, häivy ja hae se vati.
Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä?
Olen.
Selvä.
- Mukavaa, kun teemme tämän yhdessä. - Ai hankimme ruton?
Miten varma olet siitä, ettei löyhkäävä ilma levitä sitä?
Melko varma. Se ei ole loogista.
Jos olemme väärässä,
emme palaa Devil's Elbow'sta.
Toivotaan, ettemme ole.
Se aiempi sairaalalla...
Kasvoitko todella Devil's Elbow'n kaltaisessa paikassa?
Kyllä. Pahemmassa.
Olen pahoillani.
Miksi? Älä turhaan. Ei se ole sinun syytäsi.
En tiennyt paremmasta. Sellaista elämä oli.
Se oli vaikeaa.
Eikä yläluokka auttanut.
He painoivat meitä aina alas. Estivät tienaamasta rahaa.
Potkivat kadunkulmissa kerjäämisen vuoksi...
Kukaan ei antanut rehellistä työtä, joten varastimme tarvitsemamme.
Alan ymmärtää, miksi lain rikkominen on sinulle luonnollista.
Nyt teet niin itse.
- Mitä? - Ei mitään. Täällä on...
Täällä jossain on iso platinatanko.
- Jestas, Jack! - Mitä?
Se olit sinä.
Ymmärrän epäreilujen lakien rikkomisen,
- mutta ahneuden vuoksi varastaminen... - Ei.
- Tein sen sinun vuoksesi. - En tarvitse platinaa.
Saatat tarvita, Belle.
Minä...
Pelkään, ettei tekemäni leikkaus auta sinua pitkään.
Timin kauterisaatiolaite on melkein valmis.
Se voi auttaa, jos kiristin pettää.
- Mutta tarvitsemme siihen... - Platinaa.
Ja anteeksi, kun sotkin Fannyn tähän,
mutta kun on kyse sinusta, en ajattele rationaalisesti.
Samat sanat.
Miten jatkamme tästä?
Miksi he ovat niin ärsyttäviä, kun tietävät pääni olevan uhattuna.
Tarjoan heille osuutta voitoista.
Rotty lienee vihainen,
koska käytit ystävällisyyttä hyväksi.
- Mitä? - Ja Flashbang haluaa kai halin.
- Minkä? - Kuulua joukkoon.
- Niin hän kuuluukin. - Olla arvostettu.
Aivan. Eli kun Itä-Intian komppania
tulee pikkelöimään pääni, minun pitäisi lopettaa kaikki,
ja tyynnytellä kiukuttelijoita?
Kun Belle on minulle ilkeä, eli usein,
hän jättää pöydälleni kukkia tai kirjan,
mutta en kaipaa sellaista.
Haluan hänen sanovan: "Anteeksi, ollaanko ystäviä?"
Ole heille kiltti.
Kilttikö?
Tämä on minusta todella outoa.
Kokeilen sitä.
Hyvä Smike, kun saavumme kotiini,
olisitko niin ystävällinen, että pitäisit silmäsi auki
herra Heepin varalta? Kiitos paljon.
- Miten meni? - Upeaa, herra Fagin.
Se karmii minua.
Jos kaikki täällä kuolevat, jokin varmasti yhdistää heitä.
Jack?
Anteeksi...
Niin. Jos he eivät kuole löyhkään,
niin mihin sitten?
Ruokaan? Juomaan?
Arsenikkimyrkytykseen.
Artikkeleiden mukaan sitä on tapeteissa.
Voin vakuuttaa, ettei näillä ihmisillä ole tapetteja.
Onnekkailla on seinät.
Lady Belle.
- Tohtori Dawkins. - Tarkastaja, mitä te täällä teette?
Poliisi suojelee ihmisiä.
Kaikesta huolimatta.
Meillä on selvästi eri kokemus poliiseista.
Niinpä kai.
Olen pitänyt kirjaa kuolemista, jotta kaikista jää tieto.
Kadun teurastamon päässä ei ole juuri kuolleita,
mutta hyvin monia Whaler's Pubin päässä.
Jos kolera olisi ilmassa, eroa ei olisi.
Meidän pitää selvittää syy.
Menen Whaler'sin puolelle.
Minä saatan lady Bellen teurastamolle.
Lady Belle ei tarvitse saattajaa.
Hajaannutaan.
Tohtori Dawkins.
Erehdyin teistä.
Pyydän sitä anteeksi.
Lyödäänkö kättä päälle?
Ole varovainen, Jack.
Sinä myös.
- Oletko kunnossa, kulta? - Olen.
Jokin aamupalassa ärsytti vatsaani.
Voi sentään.
Eivät kai savusillit? Ne maistuivat vähän epäilyttäviltä.
Herra Heep Itä-Intian komppaniasta.
Anteeksi, ylhäisyydet, että rohkenen lähestyä teitä...
Voisitteko puhua suoraan? Meillä oli asia kesken.
Tietenkin.
Kuulinko oikein, että satama on määrätty karanteeniin, kuvernööri?
Kyllä. Mieheni sulki sataman.
Niinkö?
Niin, kulta. Muistatko?
Sanoit, että kun tarttuva tauti leviää
sataman läheisillä kaduilla,
olisi moraalitonta antaa muiden vaarantua.
Aivan niin. Satama on suljettu, Heep.
Mutta ei varmasti Itä-Intian komppanialta.
Kolme laivaamme on saapumassa pian.
Jollemme saa niitä satamaan, emme voi tuottaa valtakunnalle ruutia.
Antaisimme viholliselle etulyöntiaseman.
Niin...
No siinä tapauksessa...
Se ei muuta mitään.
Olit hyvin päättäväinen. Ei poikkeuksia.
Niin.
Niin, jämäkkä.
Joudutte odottamaan niin kuin muutkin, Heep.
He syövät samoista kojuista,
juovat samaa olutta ja hengittävät samaa ilmaa,
mutta vain puolet kuolevat. Miksi?
Oletteko kunnossa?
Olen.
Mietin Jackia.
Kutsuitte häntä toistamiseen Jackiksi.
Niinkö?
Se on kai tapa.
Sitten sain vastaukseni.
Seuratkaa sydäntänne.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Joskus se ei vaikuta siltä.
Mutta kuolema opetti, että rakkaus on.
Se päihittää kaikki yrityksemme rationalisoida tai hallita sitä.
Siksi surette häntä yhä seitsemän vuoden jälkeen.
Olen yhä rakastunut aaveeseen.
Ja minä Jackiin.
Vaimosi olisi sinusta ylpeä.
Hän olisi pitänyt sinusta.
Jos elämässäni oli joku muu, jota olisin voinut rakastaa...
Vauhtia, muruseni.
Rikkaudet tai pikkelöintitynnyri odottavat.
- Osaan tämän! - Et ole pomo! Luulitko...
Tuota kutsun käsityötaidoksi.
FAGIN & SON SALPIETARITEHDAS
Toin myös tytöille nämä upeat päällystakit,
joissa he voivat vastaanottaa herra Heepin.
Tiedätkö, mitä tämä tekee?
Saa melkein tipan linssiini.
Ajattelin lisäksi, että olisi hauskaa
esitellä näitä valenitraattidokumentteja tunnelmaan pääsemiseksi.
Otin isäni sinetin, jotta ne näyttäisivät erityisiltä.
Ovatko ne hauskoja vai eivät?
Todella hauskoja!
Tämä huijaus saattaa jopa onnistua.
Jos estämme heitä tappamasta toisiaan.
Ota se pirun laatikko!
Älä määräile!
Älä kutsu minua varkaaksi.
Pystyt siihen, herra Fagin. Muista olla kiltti.
Aivan.
Hei!
Meillä ei ole aikaa kinasteluun.
Olkaa sovussa, kuulitteko? Sovussa!
Ei aivan tuolla lailla.
Kun riitelimme Bellen kanssa pieninä,
lastenhoitajamme laittoi meidät laulamaan laulua anteeksiannosta.
Opetanko sen teille?
- Älä. - Älä.
Perhana. Kuunnelkaa.
Flashy...
Mitä pirua sinä nyt aiot, Fagin?
Onko ymmärretty? Sovittu? No niin.
Hyvä.
Hyvä, herra Fagin.
Se oli paljon karkeampaa kuin anteeksiantolaulu,
ja siinä oli lahjomista,
mutta sisältö oli samanlainen.
Niin.
Hei, Boxer.
Sanoit, että kaikki pubin luona ovat kuolleet.
Niin.
Pubissa olevat eivät ole kuolleita.
Luulin, että se on selvää.
- Yhteinen tekijä on olut. - Sekin on selvää.
- He eivät juo vettä. - Eivätkö ollenkaan?
Sitä ei edes tarjoilla.
He sulkeutuivat pubin sisään, kun ihmisiä alkoi kuolla.
Jos joku lähtee, hän ei pääse enää takaisin. Sen tähden
tuo mies oli niin vihainen.
Jos he asuvat tällä puolella katua,
jossa kaikki ovat elossa, ja juovat vain olutta...
Koleran täytyy olla vedessä.
Täsmälleen.
Mistä ero puolten välillä sitten johtuu?
Eri vesilähteistä.
Selvitetään, mistä vesi haetaan.
Menen tällä kertaa tohtorin mukaan.
Ettet joudu vaikeuksiin.
Tule, jos haluat.
Ylemmäs. Vielä.
Vasemmalle. Vähän oikealle.
- Hyvää työtä, naiset. - Vähän ylemmäs.
Flashy, kun Uriah tulee huomenna, tämä näyttää upealta.
Herra Fagin? Käskitte ilmoittaa, kun herra Heep on tulossa.
- Aivan niin, Smike. - No, hän on tulossa.
Helvetin tollo! Sano se ensi kerralla ensimmäiseksi.
Flashy, heitä loput hiekat pois. Laita sen päälle ruutia.
Senhän piti esittää ruutia.
Niin. Hänelle pitää näyttää jotain. Voimmeko näyttää hänelle näitä?
Joo, mutta nämä ovat suosikkejani.
Epäilemättä. Tiesin voivani luottaa sinuun.
Vauhtia. Hei, kaikki. Näyttäkää kiireisiltä.
Olet sanasi mittainen mies.
Uriah!
Tulit ajoissa. Olemme melkein valmiita.
Saanko testata tuotettanne?
Tietenkin.
Olemme salpietarialalla,
mutta säilytämme kollegoideni kanssa pientä ruutivarastoa,
jotta asiakkaat voivat testata sen tehoa.
Mistä saitte rikin?
No, sieltä sun täältä.
Kulman takaa.
Kuulkaa...
En voi paljastaa liikesalaisuuksiani ennen kuin olemme tehneet sopimuksen.
Se on rakeista.
Mutta maussa on voimaa.
Voimakas maku on tavaramerkkimme.
Haluan tietysti nähdä myös räjähdyksen.
Tietenkin. Näytän mielelläni.
Mutta sanoimme olevamme valmiita huomenna,
- ja tänään on tänään. - Sehän on valmista.
Ei. En tekisi käsityötaidolleni oikeutta,
jos en esittelisi kunnon pamausta.
Teemme äänestä huomiseksi niin kovan, että se saa vatsasi kuralle.
- Mukavalla tavalla. - Tänään, tai sopimus on peruttu.
Selvä, tänä iltana sitten.
Onnistuuko se, Flashy?
Totta hitossa.
Luultavasti.
He hakevat vetensä pumpulta.
He sadevesisäiliöstä. Samoin kuin muut tällä puolella.
Mary? Dolly on täällä.
Hei.
Mistä sinä ilmestyit?
Hei.
Olen Belle.
Minä olen Elsbeth. Mary ei herää.
Voi sinua pikkuista.
Missä äitisi ja isäsi ovat?
Sisällä. Hekään eivät herää.
Siellä ei ole säiliötä.
He käyttävät varmaan pumpun vettä.
Juotko vettä pumpulta, Elsbeth?
En. Mary juo. Mutta se on kitkerää.
Äiti hakee siksi vettä tien toiselta puolen herra Cobilta.
Vien sinut turvaan, Elsbeth.
Tuletko mukaani?
Entä äiti, isä ja Mary?
Tulemme hakemaan heitä myöhemmin. Annetaan heidän nukkua vähän aikaa.
Tule.
Vielä yksi kysymys, herra Cob.
Chandlerit hakevat vetensä teiltä.
Annatteko muiden käyttää säiliötänne? Tieto auttaisi tutkintaamme.
En. Vain heidän ja professorin.
Professorinko?
Hän ei asu täällä.
Ei niin, hän käy isoveljensä luona kauempana laitumilla.
Miksi hän käy teidän luonanne?
En tiedä.
Elbow on kai matkan varrella.
Hän ostaa veljensä ruoat kaupastani, ja annan hänelle vähän vettä.
Hänen veljensä on sairas, ja veteni maistuu paremmalta.
Milloin hän käy täällä?
Kummallisiin aikoihin. Myöhään illalla.
Kertokaa tarkalleen, missä hänen veljensä asuu.
- Jack, odota! - En ehdi.
He juovat myrkkyä.
Minne sinä menet?
Jack, mikä on vialla? Puhu minulle. Kerro, mitä aiot.
Pumpun vesi tulee Gallows Squaren putkista.
- Siellä tulvi vasta. - Kuulin siitä.
Minä tunsin sen. Olin täällä. Se löyhkäsi.
Siinä oli jätevettä.
Se päätyi ehkä pumpun veteen.
Koleran täytyy olla jätevedessä.
Epäilen, että se kulkee suoliston läpi jäteveteen
ja leviää tartunnan kautta...
Luoja, isä laittoi veden päälle.
Helvetti, Belle.
Käske isääsi sulkemaan Gallows Squaren putki.
Ja lopettamaan karanteeni,
jotta elossa olevat pääsevät sairaalaan.
Tule, Elsbeth. Meillä on kiire.
Oletteko Ernest McGregor?
Kyllä.
Kuka te olette?
Poliisi.
Oletteko kunnossa?
Olen.
Ette näytä siltä. Vaikutatte sairaalta.
Joitteko Elbow'n pumpun vettä?
En, se on...
Minulla on syöpä.
Veljeni sanoo voivansa leikata minut pian.
Professori McGregorko?
Tuo aiheutti kuoleman.
Miksi ommella haava, jos kyseessä oli vain puukotus?
Uusi ruumis, jota on ommeltu.
Tappaja on koulutettu kirurgi.
Ja pakkomielteinen.
Saattoiko se olla epäonnistunut leikkaus?
Kirurgi?
Tikit ovat kammottavia.
Tekijä saattoi silti olla kirurgi, vai mitä?
Hitto, hän harjoittelee.
En haluaisi sanoa tätä, Flashy, mutta olen täysin sinun varassasi.
Ei, poika. Ei meidän tarvitse.
Ei tietenkään.
- Luulin, että tarvitsit... - En tarvinnut.
Aivan.
Toin varalta pikkelöintitynnyrini.
Uskon, että saamme hyväksyntänne, herra Heep.
Saanko esitellä Fagin & Sonin pääkemistin, tohtori Flashford Bangin.
Uniikki sukunimi.
Seurasin kohtaloani.
Ennen kuin aloitamme, herra Heep...
Ei, kultaseni.
Allekirjoitan sen, kun herra Fagin todistaa, että salpietari toimii.
Niin.
No, tohtori Flashford. Antaa paukkua.
- Tässä. - Kiitos.
Mihin allekirjoitan?
Veisitkö veriastiat ulos?
Lepää nyt ja lähde tästä maailmasta,
rakastavan Isäsi syliin.
Löysimme koleran aiheuttajan.
Mitä? Mistä?
Sitä on vedessä, viemäreissä.
Ei kai sentään.
Saat todisteesi parissa tunnissa, jos en ole kuollut.
Mutta jos olet oikeassa, karanteeni oli...
Täysin turha. Niin.
Mutta kaiken kirjallisuuden mukaan...
Jack, pidin sitä parhaana ratkaisuna.
Tiedän, mutta...
Potilaasi tarvitsevat sinua.
Clara?
Anna hänelle ruokaa ja puhtaat vaatteet. Hän ei tartuta tautia.
Jää hetkeksi Claran hoiviin. Hän on tosi kiltti.
Belle. Kulta, oletko kunnossa?
Hyvänen aika.
Kuka tuo tyttö on?
Belle, mikä tuo on?
Pumpun kahva Elbow'sta.
Mitä? Miten pääsit sinne?
Äiti, kuuntele minua. Ole kiltti.
Koleraa ei ole ilmassa.
Sitä on vedessä. Se leviää, koska viemärit eivät toimi.
Mistä sinä sen tiedät?
Olemme nähneet tämän taudin julmuuden,
ja se kulkeutuu Gallows Squaren putkista
Devil's Elbow'n pumpulle.
Ihmiset kuolevat siellä.
Toin mukanani pienen tytön. Hänestä tuli yhdessä päivässä orpo.
Siellä tarvitaan lääkäreitä ja hoitajia.
Sinun ja isän pitää suojella heitä!
Käske isän lopettaa karanteeni.
Ei. Pysy etäällä.
Äiti, et kuuntele. En ole saanut tartuntaa!
Pelkään sinun puolestasi, en itseni.
Äiti.
Niin.
Sinun huulesi.
Ne ovat siniset.
En voi...
En voi kovin hyvin.
Käännös: Antti Pakarinen