1 00:00:02,680 --> 00:00:05,520 LES WARD GROENTE EN FRUIT 2 00:00:09,720 --> 00:00:10,880 Ben je nerveus? 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,520 Het is vast wel lekker als ze om je vechten. 4 00:00:16,080 --> 00:00:17,440 Waar heb je het over? 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,720 Doe niet zo gereserveerd. 6 00:00:19,800 --> 00:00:22,360 Hoe ga je reageren op het aanzoek van inspecteur Boxer? 7 00:00:24,840 --> 00:00:26,040 Als het een aanzoek was. 8 00:00:26,120 --> 00:00:27,920 Ik heb echt geen idee, Fanny. 9 00:00:29,080 --> 00:00:30,400 Heb ik niet over nagedacht. 10 00:00:31,240 --> 00:00:32,480 Jawel. 11 00:00:39,480 --> 00:00:41,960 Waar ga je heen op deze ondervragingsochtend? 12 00:00:42,760 --> 00:00:44,040 Ik ga linten kopen. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,480 Dat zei je tegen moeder. Maar waar ga je echt heen? 14 00:00:47,560 --> 00:00:49,040 Dat zijn jouw zaken niet. 15 00:01:13,520 --> 00:01:15,280 Achteruit, allemaal. 16 00:02:02,280 --> 00:02:03,880 Belle, het is hier niet veilig. 17 00:02:06,200 --> 00:02:07,360 Is het cholera? 18 00:02:09,080 --> 00:02:11,360 Ja. In Devil's Elbow. 19 00:02:24,720 --> 00:02:28,520 De hertog zegt dat je hem hebt opgelicht door hem waardeloos land te verkopen... 20 00:02:28,600 --> 00:02:30,040 toen hij dronken was. 21 00:02:30,120 --> 00:02:31,120 FAGIN & ZOON 22 00:02:31,200 --> 00:02:33,400 Nee, ik licht niet op. 23 00:02:33,960 --> 00:02:35,840 Vooral hertogen niet. 24 00:02:36,400 --> 00:02:39,360 Ongelooflijk dat hij tegen u zou liegen. 25 00:02:39,440 --> 00:02:40,840 Hij is vast in de war. 26 00:02:40,920 --> 00:02:43,520 Weet u, ik verkoop aan de beste lieden in de stad. 27 00:02:43,600 --> 00:02:46,880 Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell. 28 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 Elizabeth Maxwell? - Ja. 29 00:02:49,040 --> 00:02:51,720 Respectabel en keurig geregeld. 30 00:02:52,280 --> 00:02:56,360 Die £20.000 had hij niet mogen uitgeven aan land van Fagin & Zoon. 31 00:02:56,440 --> 00:02:59,720 Het was geld van de Oost-Indische Compagnie, voor iets anders... 32 00:02:59,800 --> 00:03:01,800 dat we dringend nodig hebben. 33 00:03:02,600 --> 00:03:05,800 Ik sta erop dat u dit geld direct aan mij teruggeeft. 34 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 Nee. Afspraak is afspraak. 35 00:03:07,960 --> 00:03:10,240 En trouwens, dat geld is al besteed. 36 00:03:10,320 --> 00:03:12,680 U bent een commercieel man. Dat respecteer ik. 37 00:03:13,760 --> 00:03:16,200 Maar ik heb dat geld nodig... 38 00:03:16,280 --> 00:03:19,280 of een hoofd in een vat, in zuur... 39 00:03:19,360 --> 00:03:21,960 zodat mijn werkgever de balans kan opmaken. 40 00:03:23,280 --> 00:03:25,160 Dat hoofd zou het mijne kunnen zijn. 41 00:03:25,880 --> 00:03:27,080 Zeer onwaarschijnlijk. 42 00:03:27,600 --> 00:03:29,080 Of dat van de hertog. 43 00:03:30,240 --> 00:03:32,040 Dat is veel te complex. 44 00:03:32,120 --> 00:03:34,360 Of het kan uw hoofd zijn. 45 00:03:35,120 --> 00:03:36,160 Simpeler. 46 00:03:37,360 --> 00:03:38,440 Nee. 47 00:03:38,880 --> 00:03:41,360 Ik vind die keuzes maar niks. 48 00:03:42,120 --> 00:03:44,520 We hoeven elkaar niet het mes op de keel te zetten. 49 00:03:45,360 --> 00:03:48,240 Volgens mij hebben we dezelfde komaf. 50 00:03:48,920 --> 00:03:50,160 Ja. 51 00:03:50,240 --> 00:03:52,520 Ik denk dat we een bescheiden verleden delen. 52 00:03:53,160 --> 00:03:57,360 We zijn uit de goot geklommen en hebben de randjes van de sterren aangeraakt. 53 00:03:58,480 --> 00:04:00,240 Dat is zo. 54 00:04:00,960 --> 00:04:04,280 Dus maak geen vijand van me als ik uw vriend kan zijn. 55 00:04:05,680 --> 00:04:07,080 U had het over iets... 56 00:04:07,160 --> 00:04:09,880 wat uw werkgevers nodig hebben. 57 00:04:09,960 --> 00:04:11,800 Misschien kan ik daarmee helpen? 58 00:04:12,520 --> 00:04:15,040 Als een gebaar van goede wil onder vrienden. 59 00:04:15,600 --> 00:04:16,720 Wat is het? 60 00:04:17,280 --> 00:04:19,400 Een salpeterfabriek. 61 00:04:19,480 --> 00:04:21,280 Een fabriek? 62 00:04:21,360 --> 00:04:22,600 Waarom zei u dat niet? 63 00:04:22,680 --> 00:04:24,320 Kent u er een? 64 00:04:24,400 --> 00:04:25,920 Ja, ik heb er een. 65 00:04:26,560 --> 00:04:29,280 Ik heb er een. Die wordt nu afgemaakt. 66 00:04:30,080 --> 00:04:31,600 Had de hertog het maar gevraagd. 67 00:04:31,680 --> 00:04:33,560 Maar ze vertrouwen ons niet, toch? 68 00:04:33,640 --> 00:04:35,600 U begrijpt mij... 69 00:04:35,680 --> 00:04:39,720 maar een rijkaard zou nooit denken dat Norbert Fagin van Clerkenwell Green... 70 00:04:39,800 --> 00:04:42,320 zijn eigen fabriek kon hebben. 71 00:04:42,400 --> 00:04:45,120 Ze onderschatten ons omdat we bescheiden zijn. 72 00:04:45,200 --> 00:04:46,240 Dat is zo. 73 00:04:46,320 --> 00:04:51,440 Dat is gevaarlijk voor ze, toch, Uriah? Mag ik je Uriah noemen? 74 00:04:51,520 --> 00:04:54,600 Dat mag. Hoe snel kun je mijn schepen vullen met salpeter? 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 Eind van de maand. - Morgen is 't nodig. 76 00:05:00,160 --> 00:05:04,040 Als ik m'n beste mensen erop zet, kan het lukken. 77 00:05:04,120 --> 00:05:05,600 Maar gezien de tijd... 78 00:05:05,680 --> 00:05:09,760 en de grotere waarde van dit ding, deze fabriek... 79 00:05:09,840 --> 00:05:13,240 heb ik 50% van de opbrengst nodig... 80 00:05:13,320 --> 00:05:16,600 plus £15.000 cash voor mijn onkosten. 81 00:05:17,400 --> 00:05:18,480 Onmogelijk. 82 00:05:20,640 --> 00:05:23,280 Goed dan. Leuk je te spreken. 83 00:05:23,720 --> 00:05:24,760 Wacht. 84 00:05:29,920 --> 00:05:31,120 Geregeld. 85 00:05:31,200 --> 00:05:32,360 Morgen dan. 86 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 En anders neem ik je hoofd mee. 87 00:05:36,040 --> 00:05:37,120 Ja. 88 00:05:44,560 --> 00:05:46,000 Waar ging dat over? 89 00:05:46,080 --> 00:05:47,800 Wie is Sal Peter? 90 00:05:49,040 --> 00:05:51,840 En wat voor fabriek? 91 00:05:54,200 --> 00:05:56,120 Meer po-stoelen en terpentijnkompressen. 92 00:05:56,200 --> 00:05:57,200 Ja, zuster. 93 00:05:59,200 --> 00:06:01,440 We hebben meer kalomel nodig. - Ja, mevrouw. 94 00:06:04,800 --> 00:06:06,520 Je bent kwetsbaar na je operatie. 95 00:06:06,600 --> 00:06:07,720 Toe, je moet gaan. 96 00:06:07,800 --> 00:06:09,760 Ik ga niet, Jack. Dat moet je weten. 97 00:06:09,840 --> 00:06:11,560 Ik mag niet roekeloos zijn... 98 00:06:11,640 --> 00:06:13,360 maar jij doet hetzelfde. 99 00:06:13,440 --> 00:06:16,760 We deden het in Londen tijdens de uitbraak van 1832 en dat werkte. 100 00:06:16,840 --> 00:06:18,360 Ja, maar een quarantaine is een... 101 00:06:18,440 --> 00:06:19,880 Een quarantaine? 102 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Ga je ze opsluiten in de Elbow... 103 00:06:22,040 --> 00:06:23,600 weg van medische behandelingen? 104 00:06:24,360 --> 00:06:27,480 Niet hier, Dawkins. Kom. 105 00:06:31,240 --> 00:06:33,200 We mogen cholera niet laten verspreiden. 106 00:06:33,280 --> 00:06:36,400 Niemand weet hoe het verspreidt wordt en wat het veroorzaakt. 107 00:06:36,480 --> 00:06:38,920 Een quarantaine kun je zo niet rechtvaardigen. 108 00:06:39,000 --> 00:06:40,840 Ik hoef mezelf niet te rechtvaardigen... 109 00:06:40,920 --> 00:06:42,880 aan 'n ongekwalificeerde vrouw met 'n hobby. 110 00:06:43,840 --> 00:06:46,720 De armen leven in het vuil... 111 00:06:46,800 --> 00:06:49,960 en de stinkende dampen van hun beerputten en slachthuizen... 112 00:06:50,040 --> 00:06:53,800 laten de grond verrotten en vergiftigen de lucht met een stank. 113 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 Miasma. 114 00:06:55,400 --> 00:06:58,400 Je kunt niet bewijzen dat een geur cholera overbrengt. 115 00:06:58,480 --> 00:07:01,640 De miasma-theorie wordt ondersteund door The Lancet. 116 00:07:01,720 --> 00:07:03,760 Maar dat weet ik natuurlijk niet. 117 00:07:03,840 --> 00:07:07,520 The Lancet presenteert miasma als een theorie, niet bewezen. 118 00:07:07,600 --> 00:07:11,440 Desondanks wordt de theorie ondersteund door de hoofdgenezer van Londen... 119 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 en het merendeel van de artsen. 120 00:07:13,600 --> 00:07:15,000 Waarom treft 't dan de darmen? 121 00:07:15,680 --> 00:07:18,280 Als cholera verspreid zou worden door stinkende lucht... 122 00:07:18,360 --> 00:07:21,520 zou het de longen aanvallen. Dat doet 't niet. Ze geven over. 123 00:07:21,600 --> 00:07:24,360 Het is eerder dat ze iets ingeslikt hebben dan ingeademd. 124 00:07:24,440 --> 00:07:26,800 Op die basis kun je geen quarantaine instellen. 125 00:07:27,600 --> 00:07:28,600 Dat is verkeerd. 126 00:07:28,680 --> 00:07:30,520 Nee, die mensen zijn giftig. 127 00:07:32,520 --> 00:07:34,680 Hun viezigheid verspreidt ziekte. 128 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 Het zijn mensen. 129 00:07:38,280 --> 00:07:40,600 Ik ben opgegroeid in een plek zoals Devil's Elbow. 130 00:07:41,520 --> 00:07:43,120 Er zijn kinderen. 131 00:07:43,200 --> 00:07:44,960 Er zijn mensen die onze zorg verdienen... 132 00:07:45,040 --> 00:07:47,600 en wij laten ze stikken als ratten in een emmer... 133 00:07:47,680 --> 00:07:49,520 vanwege de theorie van een rijkaard. 134 00:07:55,480 --> 00:07:57,280 We moeten een beslissing nemen. - Nee. 135 00:07:57,360 --> 00:07:59,120 Ik moet dat doen. 136 00:08:00,560 --> 00:08:04,240 Lady Belle, dr. Dawkins, ik heb jullie standpunten gehoord. 137 00:08:04,960 --> 00:08:08,600 Maar als hoofdchirurg moet ik handelen om de meeste levens te beschermen. 138 00:08:08,680 --> 00:08:12,200 De enige redelijke optie is de medische consensus volgen... 139 00:08:12,280 --> 00:08:14,320 en de Elbow in quarantaine plaatsen. 140 00:08:14,400 --> 00:08:15,400 Jezus, Sneed. 141 00:08:15,480 --> 00:08:17,760 Ik ga naar de gouverneur. - Ja, ik ook. 142 00:08:18,320 --> 00:08:19,760 Ik zeg dat 't belachelijk is. 143 00:08:26,240 --> 00:08:27,640 Salty Pete. 144 00:08:27,720 --> 00:08:30,280 Kan een matroos zijn of een kok. 145 00:08:32,320 --> 00:08:33,760 Wie dan ook. 146 00:08:35,680 --> 00:08:37,040 Ik wil 't je best vertellen. 147 00:08:37,120 --> 00:08:40,360 Ik zit nu opgescheept met een tamelijk lastig probleem. 148 00:08:40,440 --> 00:08:42,800 Hoe kom ik erachter hoe het met die fabriek zit... 149 00:08:42,880 --> 00:08:44,960 terwijl niemand van Sal Peter gehoord heeft? 150 00:08:45,040 --> 00:08:47,400 Hemeltjelief. Ik wel. 151 00:08:47,480 --> 00:08:49,760 Wat? - Ik heb van Sal Peter gehoord. 152 00:08:49,840 --> 00:08:53,200 De naam kwam me bekend voor en ik dacht dat hij een piraat was... 153 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 maar oom Dickie sprak over hem. 154 00:08:55,080 --> 00:08:56,960 Magnifiek. Vraag het hem. 155 00:08:57,040 --> 00:08:59,600 Oom Dickie is vrij boos op mij... 156 00:08:59,680 --> 00:09:01,480 na mijn hulp met die geld-zwendel. 157 00:09:01,560 --> 00:09:05,640 Ik weet zeker dat je heel innemend kunt zijn. 158 00:09:06,160 --> 00:09:07,320 Vooruit. 159 00:09:17,000 --> 00:09:19,800 Ik heb cholera Londen zien verwoesten, gouverneur. 160 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 Als we het niet inperken in Devil's Elbow... 161 00:09:22,360 --> 00:09:24,000 zal het zich in de stad verspreiden. 162 00:09:24,080 --> 00:09:26,440 Maar een quarantaine lijkt extreem. 163 00:09:26,520 --> 00:09:29,440 Ja. We moeten de oorzaak vinden voor we mensen opsluiten... 164 00:09:29,520 --> 00:09:31,040 zonder een medicijn. 165 00:09:31,120 --> 00:09:33,640 Als de professor gelijk heeft, kost uitstel meer levens. 166 00:09:33,720 --> 00:09:35,400 Ja. En ik niet alleen. 167 00:09:35,480 --> 00:09:39,440 Het is het standpunt van de medische bladen en de meeste seniors uit het vak. 168 00:09:39,520 --> 00:09:40,520 Liegt hij, Belle? 169 00:09:40,600 --> 00:09:42,680 Dat betekent niet dat ze gelijk hebben. 170 00:09:42,760 --> 00:09:43,920 Maar jij wel? 171 00:09:44,000 --> 00:09:47,920 En moeten we naar jou luisteren, naar hoe noemen we dat? 172 00:09:48,000 --> 00:09:50,120 Een gok. Of hoogmoed? 173 00:09:50,200 --> 00:09:53,800 Ik stel voor dat we onze mensen niet laten stikken als ze ziek zijn... 174 00:09:53,880 --> 00:09:55,440 en toevallig arm zijn. 175 00:09:55,520 --> 00:09:57,600 Ja, maar je bent bevooroordeeld. 176 00:09:58,400 --> 00:09:59,560 Dit is immoreel. 177 00:09:59,640 --> 00:10:01,320 Dat moet jij nodig zeggen. 178 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 Geef het bevel, Edmund. 179 00:10:13,320 --> 00:10:16,840 Op basis van de medische consensus plaatsen we de Elbow in quarantaine. 180 00:10:16,920 --> 00:10:19,040 Maar enkel als voorzorgsmaatregel. 181 00:10:19,120 --> 00:10:22,120 Tot we weten hoe de ziekte veroorzaakt en verspreidt wordt. 182 00:10:22,760 --> 00:10:25,800 Affrey, Devil's Elbow moet in quarantaine worden geplaatst. 183 00:10:25,880 --> 00:10:27,360 Stuur het bevel onmiddellijk. 184 00:10:27,440 --> 00:10:28,760 Mevrouw. 185 00:10:28,840 --> 00:10:32,520 Belle, jij blijft hier en riskeert je gezondheid niet in dat ziekenhuis. 186 00:10:32,600 --> 00:10:34,200 Zoiets doe ik niet. 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,240 Wat gebeurt daar? 188 00:10:47,960 --> 00:10:49,640 Een armenplaag of zoiets. 189 00:10:52,040 --> 00:10:54,000 Kom je me weer oplichten, sluw ding? 190 00:10:54,080 --> 00:10:57,680 Nee, ik kom excuses maken voor mijn streken. 191 00:10:58,360 --> 00:11:02,680 Ik geloof dat je gelijk hebt over Mr Fagin en zijn schurken, oom. 192 00:11:02,760 --> 00:11:04,800 Ik had naar je moeten luisteren. 193 00:11:04,880 --> 00:11:06,520 Het spijt me heel erg. 194 00:11:06,920 --> 00:11:08,880 Ik voel me nogal dom. 195 00:11:08,960 --> 00:11:11,920 Fouten maken is menselijk. 196 00:11:12,000 --> 00:11:16,520 Misschien ben ik te kortaf geweest. 197 00:11:16,600 --> 00:11:18,960 Doet er niet toe. Het geld is mijn zorg niet meer. 198 00:11:19,040 --> 00:11:21,280 Mr Heep regelt het verder. 199 00:11:21,360 --> 00:11:25,160 Dit ziet er zo moeilijk uit. Je moet vast heel slim zijn als je dit leest. 200 00:11:25,240 --> 00:11:27,880 Dat klopt wel. 201 00:11:27,960 --> 00:11:31,400 Wie is Sal Peter? Een piraat? 202 00:11:33,160 --> 00:11:35,240 Nee, lieverd. 203 00:11:35,320 --> 00:11:40,280 Salpeter is vleermuizenuitwerpsel vloeibaar gemaakt en gemengd met as. 204 00:11:41,680 --> 00:11:42,720 Waarvoor? 205 00:11:42,800 --> 00:11:44,760 Om kaliumnitraat te produceren... 206 00:11:44,840 --> 00:11:47,960 en als dat gemengd wordt met zwavel en houtskool, doet het... 207 00:11:51,040 --> 00:11:53,080 Vuurwerk? - Nee, buskruit. 208 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Daarmee blazen we onze vijanden het licht uit de ogen... 209 00:11:55,960 --> 00:11:58,920 tenzij ze meer betalen, dan verkopen we het aan ze. 210 00:11:59,000 --> 00:12:01,680 Het betekent dat we alle oorlogen winnen. 211 00:12:01,760 --> 00:12:02,920 Jeminee. 212 00:12:03,000 --> 00:12:05,440 Wat prachtig. - En lucratief. 213 00:12:06,200 --> 00:12:09,040 Dat zou het zijn... 214 00:12:09,560 --> 00:12:11,200 als ik die £20,000 nog had gehad... 215 00:12:11,280 --> 00:12:13,800 om de salpeter-fabriek op te zetten. 216 00:12:13,880 --> 00:12:15,560 O, jee. 217 00:12:15,640 --> 00:12:17,800 Ik voel me vreselijk verantwoordelijk. 218 00:12:18,360 --> 00:12:19,960 Verliezen we de oorlog? 219 00:12:21,600 --> 00:12:22,920 Lieverd. 220 00:12:23,000 --> 00:12:25,040 Kom maar. 221 00:12:26,680 --> 00:12:29,800 Wie van ons heeft er geen oorlog of twee verloren? 222 00:12:30,520 --> 00:12:33,000 Ik moet zeggen dat ik je waardeer. 223 00:12:33,080 --> 00:12:36,760 Verantwoordelijkheid nemen voor je fouten wijst op volwassenheid. 224 00:12:36,840 --> 00:12:38,040 Ik... - Bedankt. 225 00:12:38,120 --> 00:12:40,880 Ik wil veel van u leren, oom. Ik zal mijn best doen. 226 00:12:51,320 --> 00:12:52,360 Inspecteur. 227 00:12:53,320 --> 00:12:54,440 Vergeef me, agent. 228 00:12:55,520 --> 00:12:56,880 Bent u in orde? 229 00:12:58,200 --> 00:13:00,000 Ik heb een inschattingsfout gemaakt. 230 00:13:00,080 --> 00:13:01,320 Inspecteur. 231 00:13:01,920 --> 00:13:04,120 Inspecteur, het is de Elbow. 232 00:13:04,200 --> 00:13:07,720 Er is een cholera-uitbraak. We moeten hem afsluiten. 233 00:13:08,720 --> 00:13:10,520 KENNISGEVING CHOLERA-QUARANTAINE! 234 00:13:24,680 --> 00:13:28,000 Dit klopt niet. We moeten ze beschermen, niet veroordelen. 235 00:13:28,080 --> 00:13:30,920 Orders van de gouverneur, dus sluiten we ze op. 236 00:13:31,600 --> 00:13:33,960 Juist. Uit de quarantainezone, mannen. 237 00:13:34,040 --> 00:13:36,440 Alstublieft. Mijn dochter moet naar een arts. 238 00:13:36,520 --> 00:13:37,720 Kom je? - Alstublieft. 239 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 Nee. - Moeten we hier sterven? 240 00:13:39,680 --> 00:13:40,680 We hebben hulp nodig. 241 00:13:40,760 --> 00:13:42,600 Men moet zorgen dat er geen rellen komen. 242 00:13:42,680 --> 00:13:43,680 Ga je gang. 243 00:13:55,760 --> 00:13:58,120 Ik heb hulp nodig. - Ik heb 15 patiënten. 244 00:13:58,200 --> 00:14:00,520 Nee, je andere vaardigheden. 245 00:14:02,400 --> 00:14:05,000 Dus je wilt misdaad gebruiken als het je past. 246 00:14:05,080 --> 00:14:08,000 Ik moet erheen om de oorzaak van de uitbraak te vinden. 247 00:14:09,000 --> 00:14:11,080 Het is veel te gevaarlijk voor je. 248 00:14:11,160 --> 00:14:12,720 Ik ben niet van suiker. 249 00:14:12,800 --> 00:14:15,480 Ik wil de druk op je aorta niet riskeren. 250 00:14:15,560 --> 00:14:17,760 Dat is jouw zorg niet. - Echt wel. 251 00:14:17,840 --> 00:14:20,240 Jij bent mijn enige zorg. Als er iets zou gebeuren... 252 00:14:20,320 --> 00:14:21,600 We moeten aderlatingen doen. 253 00:14:21,680 --> 00:14:24,080 Dat hielp bloedproppen verminderen vorige keer. 254 00:14:24,160 --> 00:14:25,240 Ik ga de bron zoeken. 255 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Als je erheen gaat... 256 00:14:26,880 --> 00:14:29,920 beschouw ik je als besmet en mag je niet terugkeren. 257 00:14:30,000 --> 00:14:31,640 Ik ga ook. 258 00:14:31,720 --> 00:14:33,880 Dawkins, nee. Ik heb je nodig. 259 00:14:33,960 --> 00:14:36,840 We vertragen alleen het onvermijdelijke. 260 00:14:37,800 --> 00:14:39,960 Ze heeft gelijk. We hebben daar artsen nodig... 261 00:14:40,040 --> 00:14:42,400 om de oorzaak te vinden en meer levens te redden. 262 00:14:42,480 --> 00:14:44,560 Dit is roekeloos en laf. 263 00:14:44,640 --> 00:14:46,920 En jullie noemen jezelf dokters? 264 00:14:49,640 --> 00:14:52,320 En? - Salpeter is geen piraat. 265 00:14:52,400 --> 00:14:54,280 Het is een ingrediënt in buskruit. 266 00:14:55,040 --> 00:14:57,960 Dat had ik je ook kunnen vertellen. Maar je komt nooit bij me. 267 00:14:58,040 --> 00:15:02,080 Dus met vleermuizen-strontjes kun je geweldige explosies maken... 268 00:15:02,160 --> 00:15:05,680 en alle landen willen salpeter, want iedereen voert oorlog. 269 00:15:05,760 --> 00:15:07,120 Is dat niet prachtig? 270 00:15:07,200 --> 00:15:10,000 En Dickies plannen omvatten... 271 00:15:10,080 --> 00:15:11,720 een fabriek waar het gemaakt wordt. 272 00:15:14,840 --> 00:15:17,400 Je bent een criminele geest, puur en geniaal. 273 00:15:17,480 --> 00:15:19,720 {\an8}BOUW VAN EEN SALPETER-FABRIEK 274 00:15:19,800 --> 00:15:21,320 {\an8}Juist, luisteren. 275 00:15:21,400 --> 00:15:25,240 Van nu af aan zitten Fagin & Zoon in de salpeter-handel. 276 00:15:25,320 --> 00:15:28,480 Verzamelen, want de tijd dringt als dit morgen klaar moet zijn. 277 00:15:28,560 --> 00:15:31,680 Morgen? Heb je ook haar gerookt? 278 00:15:31,760 --> 00:15:34,160 Ik één keer en dat was heel emotioneel. 279 00:15:34,240 --> 00:15:37,120 Hoelang duurt het dan? - Drie maanden ongeveer. 280 00:15:37,200 --> 00:15:38,760 Drie maanden? Die heb ik niet. 281 00:15:38,840 --> 00:15:41,320 M'n kop gaat eraf en wordt ingemaakt. 282 00:15:41,800 --> 00:15:43,480 Waarom doen we dan niet alsof? 283 00:15:43,560 --> 00:15:46,000 Heel goed, maar daar is geen tijd voor. 284 00:15:46,080 --> 00:15:49,200 Nee, we doen alsof we een fabriek hebben. 285 00:15:51,680 --> 00:15:53,160 Dat kan werken. 286 00:15:53,240 --> 00:15:55,680 Als we allemaal helpen en nu beginnen. 287 00:15:56,800 --> 00:15:57,800 Flashy. 288 00:15:57,880 --> 00:15:59,840 Je vertrouwde me toch niet? 289 00:15:59,920 --> 00:16:01,480 Je dreigde me op te blazen. 290 00:16:03,800 --> 00:16:07,360 Zullen we in onze handen spugen en elkaar de hand schudden? 291 00:16:09,360 --> 00:16:11,360 We hebben een vat nodig. - Ga dat halen. 292 00:16:11,440 --> 00:16:13,000 En jij moet aardiger doen. 293 00:16:13,080 --> 00:16:15,200 Ik ben aardig. Wat is er niet aardig aan mij? 294 00:16:17,200 --> 00:16:19,680 De laatste keer dat ik Fagin & Zoon hielp... 295 00:16:19,760 --> 00:16:21,720 kreeg ik geen cent. Alleen problemen. 296 00:16:21,800 --> 00:16:24,360 Dat klopt, we verloren £20.000... 297 00:16:24,440 --> 00:16:27,200 maar Uriah heeft die fabriek hard nodig. 298 00:16:27,280 --> 00:16:30,400 Dus ofwel vormen we een lucratief partnerschap met hem... 299 00:16:30,480 --> 00:16:31,920 of ik raak m'n hoofd kwijt. 300 00:16:32,720 --> 00:16:34,280 Ik zal erover nadenken. 301 00:16:34,360 --> 00:16:36,280 Beide uitkomsten vind ik prima. 302 00:16:40,200 --> 00:16:43,400 Rotty, dat is ijskoud. Zelfs voor jou. 303 00:16:43,960 --> 00:16:45,040 Ik zal je iets zeggen. 304 00:16:45,120 --> 00:16:47,760 Als je een gaatje hebt in je verdomde agenda... 305 00:16:47,840 --> 00:16:50,800 laat het weten, maar hoepel op en regel een vat voor me. 306 00:16:50,880 --> 00:16:52,080 Alsjeblieft. 307 00:16:53,600 --> 00:16:56,000 Alsjeblieft, hoepel op en regel een vat voor me. 308 00:17:02,520 --> 00:17:03,840 Hoe gaat het? 309 00:17:03,920 --> 00:17:06,000 Prima. En met jou? 310 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 Ja, prima. 311 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Prima. 312 00:17:10,960 --> 00:17:14,000 Fijn dat we dit samen doen. - Een plaag inlopen? 313 00:17:14,080 --> 00:17:17,320 Hoe zeker weet je dat het niet verspreidt wordt door stinklucht? 314 00:17:17,400 --> 00:17:20,040 Redelijk zeker. Die logica houdt geen stand. 315 00:17:20,600 --> 00:17:21,640 Als we het mis hebben... 316 00:17:21,720 --> 00:17:23,720 komen we niet meer terug. 317 00:17:23,800 --> 00:17:25,360 Hopelijk hebben we gelijk. 318 00:17:32,640 --> 00:17:34,280 Eerder, in het ziekenhuis... 319 00:17:35,280 --> 00:17:38,480 Ben je echt opgegroeid in een plek zoals Devil's Elbow? 320 00:17:38,920 --> 00:17:41,040 Ja. Erger nog. 321 00:17:41,920 --> 00:17:43,040 Dat spijt me voor je. 322 00:17:44,320 --> 00:17:46,960 Waarom? Het is niet jouw schuld. 323 00:17:48,120 --> 00:17:51,200 Ik wist niet beter. Het was het leven. 324 00:17:51,280 --> 00:17:52,360 Het was zwaar. 325 00:17:53,600 --> 00:17:55,080 Rijkaards hielpen niet. 326 00:17:55,160 --> 00:17:58,040 Ze hielden ons klein en verhinderden dat we geld verdienden. 327 00:17:58,120 --> 00:18:00,320 Ze schopten ons weg als we bedelden... 328 00:18:01,600 --> 00:18:05,360 we kregen geen eerlijk werk, dus jatten we wat nodig was. 329 00:18:06,480 --> 00:18:09,880 Ik begin te zien waarom de wet omzeilen natuurlijk aanvoelt voor je. 330 00:18:11,440 --> 00:18:13,160 Dat doe jij nu. 331 00:18:20,040 --> 00:18:22,280 Wat? - Nee, niets. Er is gewoon... 332 00:18:22,360 --> 00:18:25,200 Er moet hier ergens een grote baar platina liggen. 333 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 In hemelsnaam, Jack. - Wat? 334 00:18:27,640 --> 00:18:28,960 Waren jullie dat? 335 00:18:29,840 --> 00:18:33,040 Ik snap wetten breken die willekeurig en oneerlijk zijn... 336 00:18:33,120 --> 00:18:35,440 maar stelen uit hebzucht... 337 00:18:35,520 --> 00:18:38,160 Niet uit hebzucht. Voor jou. - Ik hoef geen platina. 338 00:18:38,240 --> 00:18:39,800 Misschien toch wel. 339 00:18:39,880 --> 00:18:41,040 Ik ben... 340 00:18:41,720 --> 00:18:45,920 Ik ben zo bang dat mijn ingreep bij jou het niet zal houden. 341 00:18:47,560 --> 00:18:49,640 Tim heeft bijna 't galvano-coagulatieapparaat... 342 00:18:49,720 --> 00:18:51,360 om te helpen als een ligatuur faalt. 343 00:18:51,440 --> 00:18:53,520 Maar wat we nodig hebben is... - Platina. 344 00:18:53,600 --> 00:18:56,040 En het spijt me dat ik Fanny hierbij betrokken heb... 345 00:18:56,880 --> 00:19:00,000 maar als het om jou gaat, denk ik niet rationeel na. 346 00:19:05,600 --> 00:19:06,840 Insgelijks. 347 00:19:10,480 --> 00:19:12,200 Hoe gaan we nu verder? 348 00:19:15,800 --> 00:19:18,840 Waarom doen ze zo terwijl ze weten dat m'n kop op 't spel staat... 349 00:19:18,920 --> 00:19:20,440 en ik ze een aandeel bied? 350 00:19:20,520 --> 00:19:21,840 Rotty is vast boos omdat... 351 00:19:21,920 --> 00:19:23,760 je misbruik maakte van haar gastvrijheid. 352 00:19:23,840 --> 00:19:26,360 Misbruik? - En Flashbang wil gewoon een knuffel. 353 00:19:26,440 --> 00:19:27,600 Wat? - Hij wil erbij horen. 354 00:19:27,680 --> 00:19:29,440 Dat doet hij. - Gewaardeerd. 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,000 Dus terwijl de Oost-Indische Compagnie... 356 00:19:32,080 --> 00:19:35,240 in m'n nek hijgt, m'n hoofd wil inmaken, moet ik met alles stoppen... 357 00:19:35,320 --> 00:19:37,600 en de gevoelens sussen van een stel lapzwansen? 358 00:19:37,680 --> 00:19:40,520 Als Belle onaardig is geweest, dat is best vaak... 359 00:19:40,600 --> 00:19:43,120 legt ze bloemen of een boek voor me neer... 360 00:19:43,200 --> 00:19:44,480 maar dat wil ik niet echt. 361 00:19:44,560 --> 00:19:48,520 Ik wil liever sorry horen en: Wil je m'n vriendin zijn? 362 00:19:49,400 --> 00:19:50,600 Wees gewoon aardig. 363 00:19:50,680 --> 00:19:52,640 Aardig? Ja. 364 00:19:53,440 --> 00:19:55,880 Ik vind dit allemaal heel raar. 365 00:19:56,640 --> 00:19:58,040 Ik zal het proberen. 366 00:19:58,120 --> 00:20:00,520 Beste Smike, als we aankomen bij mijn huis... 367 00:20:00,600 --> 00:20:03,120 wil je dan zo vriendelijk zijn uit je doppen te kijken... 368 00:20:03,200 --> 00:20:06,080 of je Mr Heep ziet? Ontzettend bedankt. 369 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 Hoe is dat? - Heel goed. 370 00:20:08,680 --> 00:20:10,560 Ik krijg er de kriebels van. 371 00:20:32,440 --> 00:20:35,280 Als ze allemaal sterven, moet er een overeenkomst zijn. 372 00:20:40,360 --> 00:20:41,480 Sorry... 373 00:20:44,200 --> 00:20:47,960 Ja. Dus als ze niet sterven van de stank inademen... 374 00:20:48,040 --> 00:20:49,360 wat is het dan? 375 00:20:49,440 --> 00:20:51,120 Eten? Drinken? 376 00:20:53,280 --> 00:20:54,720 Arseenvergiftiging. 377 00:20:55,440 --> 00:20:58,320 Er waren artikels over. Het zat in het behang. 378 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Ik kan je verzekeren dat die mensen geen behang hebben. 379 00:21:01,280 --> 00:21:02,840 Ze boffen als ze muren hebben. 380 00:21:11,600 --> 00:21:12,880 Lady Belle. 381 00:21:13,840 --> 00:21:16,560 Dr. Dawkins. - Inspecteur, wat doet u hier? 382 00:21:17,280 --> 00:21:18,760 De wet moet mensen beschermen. 383 00:21:19,320 --> 00:21:20,360 Quarantaine of niet. 384 00:21:20,440 --> 00:21:22,400 We hebben andere ervaringen met de wet. 385 00:21:22,920 --> 00:21:24,360 Ja, dat wil ik geloven. 386 00:21:25,600 --> 00:21:28,320 Ik hou het bij om te zorgen dat iedereen geregistreerd is. 387 00:21:30,520 --> 00:21:32,720 Bijna geen doden aan de kant van de slager... 388 00:21:32,800 --> 00:21:34,920 maar wel aan de kant van de pub. 389 00:21:35,000 --> 00:21:38,120 Als cholera in de lucht hing, zou dat verschil onmogelijk zijn. 390 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 We moeten de reden vinden. 391 00:21:40,880 --> 00:21:42,320 Ik ga naar de pub-kant. 392 00:21:43,200 --> 00:21:45,040 Ik begeleid Lady Belle naar de slager. 393 00:21:45,120 --> 00:21:47,200 Lady Belle heeft geen begeleiding nodig. 394 00:21:48,080 --> 00:21:49,520 We verdelen het. 395 00:21:51,760 --> 00:21:52,840 Dr. Dawkins. 396 00:21:57,240 --> 00:21:58,760 Ik heb u verkeerd ingeschat... 397 00:21:59,800 --> 00:22:01,120 en dat spijt me. 398 00:22:03,240 --> 00:22:04,680 Wilt u me de hand schudden? 399 00:22:19,520 --> 00:22:20,800 Wees voorzichtig, Jack. 400 00:22:22,280 --> 00:22:23,720 Jij ook. 401 00:22:37,400 --> 00:22:39,520 Ben je in orde, lieverd? - Ja. 402 00:22:40,640 --> 00:22:42,960 Ik heb iets verkeerd gegeten bij het ontbijt. 403 00:22:43,040 --> 00:22:44,080 O, hemel. 404 00:22:44,160 --> 00:22:46,960 Niet de haringen? Ik vond ze al raar smaken. 405 00:22:48,280 --> 00:22:52,160 Ene Mr Heep van de Oost-Indische Compagnie. 406 00:22:52,520 --> 00:22:56,960 Vergeef me, excellenties, voor de vermetelheid mijn meerdere te benaderen. 407 00:22:57,040 --> 00:22:59,560 Kunt u ter zake komen? We zijn ergens mee bezig. 408 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Natuurlijk. 409 00:23:02,680 --> 00:23:05,920 Ik heb gehoord dat een haven-quarantaine bevolen is. 410 00:23:06,000 --> 00:23:08,240 Ja. Mijn man heeft de haven gesloten. 411 00:23:08,320 --> 00:23:09,360 Is dat zo? 412 00:23:09,440 --> 00:23:10,560 Ja, schat. Weet je nog? 413 00:23:11,320 --> 00:23:14,120 Jouw mening was, dat als er een overdraagbare ziekte is... 414 00:23:14,200 --> 00:23:16,120 in de straten naast de haven... 415 00:23:16,200 --> 00:23:19,720 het gewetenloos zou zijn om anderen eraan bloot te stellen. 416 00:23:19,800 --> 00:23:22,280 Ja, je hebt gelijk. De haven is dicht. 417 00:23:22,360 --> 00:23:25,000 Maar zeker niet voor de Oost-Indische Compagnie. 418 00:23:25,080 --> 00:23:27,160 Er komen drie schepen aan. 419 00:23:27,240 --> 00:23:31,360 Als die niet kunnen aanleggen kan ik buskruit voor het rijk niet verwerken... 420 00:23:31,440 --> 00:23:33,760 en krijgt de vijand het voordeel. 421 00:23:35,880 --> 00:23:37,320 Ja... 422 00:23:37,400 --> 00:23:39,400 Gezien die omstandigheden... 423 00:23:39,480 --> 00:23:40,960 Er verandert niets. 424 00:23:41,560 --> 00:23:44,600 Want je was standvastig. Geen uitzonderingen. 425 00:23:44,680 --> 00:23:45,760 Ja. 426 00:23:45,840 --> 00:23:47,120 Ja, standvastig. 427 00:23:48,160 --> 00:23:50,640 Je zult moeten wachten, net als de rest. 428 00:24:08,440 --> 00:24:10,280 Ze eten uit dezelfde kramen... 429 00:24:10,360 --> 00:24:12,480 drinken hetzelfde bier, ademen dezelfde lucht... 430 00:24:13,200 --> 00:24:16,600 maar toch is de halve straat dood en de andere leeft. Waarom? 431 00:24:18,280 --> 00:24:19,440 Ben je in orde? 432 00:24:21,440 --> 00:24:22,680 Ja. 433 00:24:23,720 --> 00:24:25,120 Maar Jack... 434 00:24:26,720 --> 00:24:28,480 Je hebt hem nu twee keer Jack genoemd. 435 00:24:30,080 --> 00:24:31,320 Is dat zo? 436 00:24:33,640 --> 00:24:35,440 Een gewoonte, neem ik aan. 437 00:24:36,560 --> 00:24:38,040 Dan heb ik mijn antwoord. 438 00:24:42,040 --> 00:24:43,760 Je moet je hart volgen. 439 00:24:45,560 --> 00:24:47,160 Zo simpel is het niet. 440 00:24:48,440 --> 00:24:50,200 Zo lijkt het soms niet. 441 00:24:51,600 --> 00:24:53,920 Door de dood weet ik dat liefde simpel is. 442 00:24:54,880 --> 00:24:58,640 Die tart al onze pogingen om het te rationaliseren of beheersen. 443 00:25:00,360 --> 00:25:03,520 Daarom rouw je nog steeds om haar, zeven jaar later. 444 00:25:07,040 --> 00:25:08,840 Ik ben nog verliefd op een geest. 445 00:25:11,920 --> 00:25:13,680 En ik ben verliefd op Jack. 446 00:25:20,760 --> 00:25:22,720 Ze zou trots op je zijn. 447 00:25:26,920 --> 00:25:28,400 Ze had je gemogen. 448 00:25:44,240 --> 00:25:47,600 Als er 'n ander was geweest van wie ik had kunnen houden, behalve haar... 449 00:26:03,280 --> 00:26:06,080 Ja, schiet op, lievelingen. 450 00:26:06,160 --> 00:26:08,880 Rijkdom of de ton met zuur wacht. 451 00:26:08,960 --> 00:26:11,360 Ik ben hier een expert in. - Jij bent de baas niet. 452 00:26:11,440 --> 00:26:13,600 Dat noem ik pas vakmanschap. 453 00:26:13,680 --> 00:26:16,680 {\an8}FAGIN & ZOON SALPETER-WERKEN 454 00:26:16,760 --> 00:26:19,480 {\an8}Ik heb ook deze mooie jasjes... 455 00:26:19,560 --> 00:26:21,880 voor de meiden om Mr Heep officieel te groeten. 456 00:26:23,080 --> 00:26:24,920 Weet je wat dat doet? 457 00:26:25,000 --> 00:26:27,120 Daar laat ik bijna een traan om. 458 00:26:27,200 --> 00:26:29,280 {\an8}En ik vond het ook heel plezant... 459 00:26:29,360 --> 00:26:32,760 om deze nep-fabriek-documenten erbij te doen. 460 00:26:32,840 --> 00:26:35,840 Met het zegel van m'n vader heb ik ze speciaal laten lijken. 461 00:26:35,920 --> 00:26:37,400 Is dat leuk of niet? 462 00:26:37,480 --> 00:26:38,840 Dit is heel leuk. 463 00:26:38,960 --> 00:26:41,000 Misschien lukt deze zwendel wel. 464 00:26:41,080 --> 00:26:43,080 Als we beletten dat die twee elkaar afmaken. 465 00:26:43,160 --> 00:26:44,800 Neem die doos mee. 466 00:26:44,880 --> 00:26:46,120 Lees me niet steeds de les. 467 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Noem me geen dief. 468 00:26:47,520 --> 00:26:49,920 Het lukt u, Mr Fagin. Onthoud: wees aardig. 469 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Ja, ja. 470 00:26:53,760 --> 00:26:55,720 Hier hebben we geen tijd voor. 471 00:26:55,800 --> 00:26:58,200 Wees verdomme harmonieus. Horen jullie me? 472 00:26:58,280 --> 00:26:59,560 Niet zo. 473 00:27:00,320 --> 00:27:02,400 Toen Belle en ik klein waren en ruzieden... 474 00:27:02,480 --> 00:27:05,480 liet ons kindermeisje ons het vergeef-liedje zingen. 475 00:27:05,560 --> 00:27:07,080 Zal ik het jullie leren? 476 00:27:08,640 --> 00:27:10,040 Verdorie. Luister. 477 00:27:10,120 --> 00:27:11,360 Flashy... 478 00:27:12,640 --> 00:27:15,760 Wat ben je nu weer van plan? 479 00:27:22,560 --> 00:27:24,920 Begrepen? Eens? Kom op. 480 00:27:26,080 --> 00:27:27,080 Ja. 481 00:27:27,160 --> 00:27:28,840 Goed gedaan, Mr Fagin. 482 00:27:28,920 --> 00:27:31,160 Dat was wel ruwer dan het vergeef-liedje... 483 00:27:31,240 --> 00:27:32,400 met iets meer omkoping. 484 00:27:32,480 --> 00:27:33,920 Vergelijkbaar qua substantie. 485 00:27:35,680 --> 00:27:37,120 Hé, Boxer. 486 00:27:37,200 --> 00:27:39,320 Je zei dat ze dood waren aan de pub-kant. 487 00:27:39,400 --> 00:27:40,480 Ja. 488 00:27:40,560 --> 00:27:42,720 Ze zijn niet dood in de pub. 489 00:27:42,800 --> 00:27:44,400 Ik dacht dat het duidelijk was. 490 00:27:45,040 --> 00:27:48,040 Wat ze gemeen hebben is bier. - Weer duidelijk. 491 00:27:49,160 --> 00:27:51,240 Ze drinken geen water. - Wat? Helemaal niet? 492 00:27:51,320 --> 00:27:53,040 Ze serveren het niet uit principe. 493 00:27:53,120 --> 00:27:55,680 Ze sloten zichzelf daar op toen er doden vielen. 494 00:27:55,760 --> 00:27:58,760 Ze laten niemand meer binnen als ze weggaan. Daarom is die... 495 00:27:59,320 --> 00:28:00,800 vent zo boos. 496 00:28:00,880 --> 00:28:02,880 Dus als zij als enige aan deze kant... 497 00:28:02,960 --> 00:28:05,920 nog leven en alleen bier drinken... 498 00:28:06,000 --> 00:28:07,920 De cholera moet in het water zitten. 499 00:28:08,760 --> 00:28:09,840 Precies. 500 00:28:09,920 --> 00:28:12,200 Dan rest de vraag: Waarom het verschil? 501 00:28:12,280 --> 00:28:13,320 Andere voorraden. 502 00:28:14,040 --> 00:28:15,640 We zoeken uit waar 't vandaan komt. 503 00:28:15,720 --> 00:28:17,360 Ik begeleid dr. Dawkins dit keer. 504 00:28:18,000 --> 00:28:19,240 Zo krijg je geen problemen. 505 00:28:20,160 --> 00:28:21,600 Als je dat wilt. 506 00:28:49,840 --> 00:28:52,240 Hoger. Doe het hoger. 507 00:28:53,400 --> 00:28:55,880 Naar links. Iets meer naar rechts. 508 00:28:55,960 --> 00:28:58,720 Juist. Goed zo, dames. - Ga hoger. 509 00:28:58,800 --> 00:29:02,520 Als Uriah morgen langskomt, zal dit geweldig zijn. 510 00:29:02,600 --> 00:29:05,840 U zei dat ik moest zeggen wanneer Mr Heep arriveert. 511 00:29:05,920 --> 00:29:08,880 Ja, dat klopt, Smike. - Hij arriveert. 512 00:29:10,920 --> 00:29:13,600 Verdomme, dweil. Volgende keer begin je daarmee. 513 00:29:14,800 --> 00:29:19,040 Flashy. Dump de rest. Leg er buskruit op. 514 00:29:19,120 --> 00:29:20,440 Het moest toch nep zijn? 515 00:29:20,520 --> 00:29:23,960 Ja. Maar we moeten iets laten zien. Gebruiken we die knallers? 516 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 Ja, maar dit zijn m'n favorieten. 517 00:29:26,320 --> 00:29:28,760 Daar twijfel ik niet aan. Ik kan echt op je rekenen. 518 00:29:28,840 --> 00:29:32,520 Kom op, vooruit. Hé, allemaal. Schiet op. 519 00:29:51,200 --> 00:29:53,680 Je bent toch te vertrouwen. 520 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Je bent vroeg. Ik bedoel, we zijn bijna klaar. 521 00:30:00,920 --> 00:30:02,760 Mag ik je product testen? 522 00:30:02,840 --> 00:30:03,920 Natuurlijk, ja. 523 00:30:04,000 --> 00:30:07,440 We zitten natuurlijk in de salpeterhandel... 524 00:30:07,520 --> 00:30:11,320 maar mijn collega's en ik hebben altijd een monster buskruit... 525 00:30:11,400 --> 00:30:14,280 zodat de klant het kan testen. 526 00:30:19,800 --> 00:30:21,640 Hoe kom je aan de zwavel? 527 00:30:24,240 --> 00:30:26,200 Je weet wel. Overal en nergens. 528 00:30:27,400 --> 00:30:28,880 Om de hoek. 529 00:30:28,960 --> 00:30:29,960 Luister... 530 00:30:30,040 --> 00:30:33,640 Ik kan mijn geheimen toch niet prijsgeven voor we een overeenkomst hebben? 531 00:30:41,240 --> 00:30:42,600 Het is korrelig. 532 00:30:43,720 --> 00:30:45,560 Maar een goede, krachtige smaak. 533 00:30:47,040 --> 00:30:48,800 Kracht is ons handelsmerk. 534 00:30:48,880 --> 00:30:51,080 Natuurlijk moet ik het zien knallen. 535 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 Dat spreekt voor zich. Geen probleem. 536 00:30:54,800 --> 00:30:57,640 Maar we hadden gezegd dat we morgen klaar zouden zijn... 537 00:30:57,720 --> 00:30:59,600 en vandaag is vandaag. - Het lijkt klaar. 538 00:30:59,680 --> 00:31:03,800 Nee. Ik zou mijn vakmanschap geen recht doen... 539 00:31:03,880 --> 00:31:07,080 als ik iets minder zou presenteren dan een geweldige knaller. 540 00:31:07,160 --> 00:31:11,520 Morgen knallen we zo hard dat je darmen ervan trillen. 541 00:31:12,400 --> 00:31:15,280 Op de best mogelijke manier. - Vanavond, of het gaat niet door. 542 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 Goed. Vanavond dan. Ja. 543 00:31:27,080 --> 00:31:28,640 Lukt dat, Flashy? 544 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 Hartstikke zeker. 545 00:31:33,120 --> 00:31:34,280 Denk ik. 546 00:31:36,920 --> 00:31:38,680 Ze krijgen water uit de pomp. 547 00:31:39,360 --> 00:31:42,240 Ragenwater-tank. Hetzelfde als de rest van deze kant. 548 00:31:46,080 --> 00:31:48,000 Mary? Dolly is er. 549 00:31:49,240 --> 00:31:50,600 Hallo. 550 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Waar kom jij vandaan? 551 00:31:53,640 --> 00:31:54,880 Hallo. 552 00:31:57,680 --> 00:31:59,120 Ik ben Belle. 553 00:31:59,200 --> 00:32:02,120 Ik ben Elsbeth. Mary wordt niet wakker. 554 00:32:07,000 --> 00:32:08,240 Arme schat. 555 00:32:08,920 --> 00:32:10,520 Waar zijn je mama en papa? 556 00:32:11,240 --> 00:32:13,840 Binnen. Ze worden ook niet wakker. 557 00:32:52,120 --> 00:32:53,440 Daar is geen tank. 558 00:32:56,040 --> 00:32:57,680 Ze hebben 't pomp-water gebruikt. 559 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Drink je het water uit de pomp? 560 00:33:01,400 --> 00:33:04,560 Nee. Mary wel, maar het is bitter. 561 00:33:04,640 --> 00:33:09,240 Dus mama haalt water voor mij van Mr Cob hier tegenover. 562 00:33:12,040 --> 00:33:15,080 Ik breng je naar een veilige plek. 563 00:33:15,720 --> 00:33:16,960 Kom je met me mee? 564 00:33:17,040 --> 00:33:19,560 En mama, papa en Mary dan? 565 00:33:20,160 --> 00:33:23,880 We komen terug voor ze, goed? Laat ze even slapen. 566 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Kom op. 567 00:33:30,080 --> 00:33:32,000 Nog een vraag, Mr Cob. 568 00:33:32,080 --> 00:33:34,360 De Chandlers krijgen hun water van u. 569 00:33:34,440 --> 00:33:37,760 Gebruiken anderen ook uw tank? Dat helpt met ons onderzoek. 570 00:33:38,800 --> 00:33:40,800 Nee, alleen zij en de professor. 571 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 De professor? 572 00:33:42,960 --> 00:33:44,200 Hij woont hier niet. 573 00:33:44,280 --> 00:33:47,480 Nee, hij bezoekt z'n oudere broer. Buiten, in de weiden daar ginds. 574 00:33:48,280 --> 00:33:49,720 Waarom komt hij bij u? 575 00:33:50,360 --> 00:33:51,520 Dat weet ik niet. 576 00:33:51,600 --> 00:33:53,200 Elbow's ligt op de route, denk ik? 577 00:33:53,880 --> 00:33:57,880 Hij koopt provisie in m'n winkel en ik geef hem water. 578 00:33:58,720 --> 00:34:01,400 Zijn broer is ziek en mijn water is zoeter. 579 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 Wanneer komt hij hier? 580 00:34:04,880 --> 00:34:08,200 Vreemde uren. 's Avonds laat. 581 00:34:11,120 --> 00:34:13,360 Vertel me precies waar zijn broer woont. 582 00:34:13,440 --> 00:34:14,560 Jack, wacht. - Geen tijd. 583 00:34:14,640 --> 00:34:16,200 Ze drinken vergif. 584 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 Waar ga je heen? 585 00:34:20,640 --> 00:34:23,280 Jack, wat is er? Praat met me. Vertel me wat je doet. 586 00:34:23,360 --> 00:34:26,000 Het pompwater komt vast uit de pijpen in de tunnel. 587 00:34:26,080 --> 00:34:28,560 Die is onlangs ondergelopen. - Dat heb ik gehoord. 588 00:34:28,640 --> 00:34:31,120 Ik voelde het. Ik was hier. Het stonk. 589 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Er zat rioolwater in. 590 00:34:34,600 --> 00:34:36,080 Wat als dat bij 't water kwam? 591 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 De cholera moet in het riool zitten. 592 00:34:38,720 --> 00:34:41,240 Ik vermoed dat het via de darmen in het afvalwater komt... 593 00:34:41,320 --> 00:34:42,680 en verspreidt via infectie... 594 00:34:44,920 --> 00:34:47,240 Mijn god. Mijn vader heeft dat water aangezet. 595 00:34:48,000 --> 00:34:49,520 Verdomme, Belle. 596 00:34:53,440 --> 00:34:55,960 Zeg tegen je vader dat hij het uitzet... 597 00:34:56,040 --> 00:34:57,480 en de quarantaine opheft... 598 00:34:57,560 --> 00:35:00,000 zodat degenen die leven naar het ziekenhuis kunnen. 599 00:35:00,080 --> 00:35:01,640 Kom, Elsbeth. We moeten rennen. 600 00:35:41,800 --> 00:35:43,320 Bent u Ernest McGregor? 601 00:35:44,920 --> 00:35:46,000 Ja. 602 00:35:52,120 --> 00:35:53,600 Wie bent u? 603 00:35:54,120 --> 00:35:55,680 De wet. 604 00:36:01,200 --> 00:36:02,440 Bent u in orde, meneer? 605 00:36:05,040 --> 00:36:06,440 Ja, het gaat goed. 606 00:36:06,960 --> 00:36:09,400 Vergeef me, u ziet er niet goed uit. U lijkt ziek. 607 00:36:10,240 --> 00:36:12,000 Hebt u uit de pomp gedronken? 608 00:36:12,880 --> 00:36:14,120 Nee, het is... 609 00:36:15,640 --> 00:36:17,120 Ik heb kanker. 610 00:36:18,360 --> 00:36:21,680 Mijn broer zegt dat hij snel kan opereren. 611 00:36:22,960 --> 00:36:24,160 Professor McGregor? 612 00:36:26,480 --> 00:36:27,920 Dat is de doodsoorzaak. 613 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 Waarom moeite doen om te hechten als hij neergestoken is? 614 00:36:30,800 --> 00:36:32,600 Weer een lijk met een blauwe hechting. 615 00:36:33,800 --> 00:36:35,720 De moordenaar is chirurgisch getraind. 616 00:36:35,800 --> 00:36:36,880 En obsessief. 617 00:36:38,160 --> 00:36:40,360 {\an8}Zou dit een mislukte operatie kunnen zijn? 618 00:36:40,440 --> 00:36:41,560 Een chirurg? 619 00:36:41,640 --> 00:36:43,560 Die hechting is vreselijk. 620 00:36:43,640 --> 00:36:46,200 Dus chirurgen zijn niet uitgesloten? 621 00:36:47,960 --> 00:36:49,640 Hij is aan het oefenen. 622 00:37:08,160 --> 00:37:11,920 Ik zeg dit liever niet, maar ik vertrouw nu totaal op jou. 623 00:37:16,280 --> 00:37:19,400 Nee, jongen. Dat hoeven we niet te doen. 624 00:37:19,480 --> 00:37:21,440 Nee. Natuurlijk. 625 00:37:23,360 --> 00:37:26,200 Ik dacht dat je misschien... - Nee. 626 00:37:26,280 --> 00:37:27,600 Juist, ja. 627 00:37:28,360 --> 00:37:31,560 Ik heb mijn inmaakvat meegenomen voor de zekerheid. 628 00:37:31,640 --> 00:37:37,000 Ik denk dat we je goedkeuring wel krijgen. 629 00:37:37,080 --> 00:37:41,800 Ik stel graag Fagin & Zoons hoofdchemicus voor, dr. Flashford Bang. 630 00:37:42,560 --> 00:37:43,760 Een unieke achternaam. 631 00:37:43,840 --> 00:37:45,320 Ik heb mijn lot gevolgd. 632 00:37:46,200 --> 00:37:47,840 Voor we beginnen, Mr Heep. 633 00:37:47,920 --> 00:37:49,360 Nee, schat. 634 00:37:49,440 --> 00:37:53,120 Ik teken als Mr Fagin bewijst dat de salpeter werkt. 635 00:37:54,280 --> 00:37:55,280 Ja. 636 00:37:56,440 --> 00:38:00,400 Dr. Flashford, laat die knal maar komen. 637 00:38:04,960 --> 00:38:06,640 Hier. - Bedankt. 638 00:39:18,560 --> 00:39:20,120 Waar teken ik? 639 00:39:34,120 --> 00:39:36,360 Breng die bakken naar buiten. 640 00:39:47,360 --> 00:39:49,640 Vind rust en verlaat deze wereld... 641 00:39:50,720 --> 00:39:53,480 naar de armen van de liefhebbende Vader. 642 00:39:54,920 --> 00:39:58,480 Naar de armen van de liefhebbende Vader. 643 00:39:59,720 --> 00:40:01,640 We hebben de oorzaak gevonden. 644 00:40:01,720 --> 00:40:03,680 Wat? Waar? 645 00:40:03,760 --> 00:40:05,640 Het zit in het water en het riool. 646 00:40:06,840 --> 00:40:07,840 Zeker niet. 647 00:40:07,920 --> 00:40:10,880 Je hebt je bewijs over een paar uur als ik niet dood ben. 648 00:40:11,840 --> 00:40:14,880 Maar als je gelijk hebt, was de quarantaine... 649 00:40:14,960 --> 00:40:16,880 Die was nutteloos. Ja. 650 00:40:19,400 --> 00:40:21,640 Maar in alle literatuur stond... 651 00:40:24,080 --> 00:40:27,480 Jack, ik dacht dat het het beste was. 652 00:40:31,480 --> 00:40:32,680 Dat weet ik. 653 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Al je patiënten hebben je nodig. 654 00:40:52,800 --> 00:40:54,280 Clara? 655 00:40:54,360 --> 00:40:57,720 Geef haar eten een schone kleding. Ze is niet besmettelijk. 656 00:40:57,800 --> 00:41:00,640 Blijf even bij Clara. Ze is heel aardig. 657 00:41:01,320 --> 00:41:04,120 Belle, lieverd, ben je in orde? 658 00:41:04,200 --> 00:41:05,320 Mijn hemel. 659 00:41:06,280 --> 00:41:08,240 Wie is die jongedame? 660 00:41:11,480 --> 00:41:13,000 Belle, wat is dat? 661 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Pomphevel van Devil's Elbow. 662 00:41:14,520 --> 00:41:15,760 Hoe ben je daar gekomen? 663 00:41:15,840 --> 00:41:18,200 Moeder, luister naar me. Alsjeblieft. 664 00:41:18,280 --> 00:41:19,800 Cholera gaat niet via de lucht. 665 00:41:19,880 --> 00:41:22,800 Het verspreidt zich, omdat het riool niet werkt. 666 00:41:22,880 --> 00:41:24,000 Hoe weet je dat? 667 00:41:24,080 --> 00:41:25,840 We hebben alles aan deze plaag gezien... 668 00:41:25,920 --> 00:41:28,080 en hij gaat via de Galgplein-pijpen... 669 00:41:28,160 --> 00:41:29,920 naar de pomp in Devil's Elbow. 670 00:41:30,720 --> 00:41:32,640 Er gaan mensen dood. 671 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 Ik heb een meisje meegenomen. Binnen een dag is ze wees geworden. 672 00:41:40,840 --> 00:41:43,360 Ze hebben artsen en zusters nodig. 673 00:41:43,440 --> 00:41:45,960 Vader en jij moeten ze beschermen. 674 00:41:49,600 --> 00:41:51,400 Vader moet de quarantaine opheffen. 675 00:41:52,960 --> 00:41:54,120 Nee. Achteruit. 676 00:41:54,200 --> 00:41:56,680 Moeder, je luistert niet. Ik ben niet geïnfecteerd. 677 00:41:58,200 --> 00:42:00,040 Ik vrees voor jou, niet voor mezelf. 678 00:42:01,440 --> 00:42:02,720 Moeder. 679 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Ja. 680 00:42:04,600 --> 00:42:05,720 Je lippen. 681 00:42:06,440 --> 00:42:07,680 Ze zijn blauw. 682 00:42:09,960 --> 00:42:11,400 Ik voel me... 683 00:42:12,720 --> 00:42:14,240 Ik voel me niet goed. 684 00:42:56,720 --> 00:42:58,720 Vertaling: Bianca van der Meulen