LES WARD GROENTE EN FRUIT
Ben je nerveus?
Het is vast wel lekker als ze om je vechten.
Waar heb je het over?
Doe niet zo gereserveerd.
Hoe ga je reageren op het aanzoek van inspecteur Boxer?
Als het een aanzoek was.
Ik heb echt geen idee, Fanny.
Heb ik niet over nagedacht.
Jawel.
Waar ga je heen op deze ondervragingsochtend?
Ik ga linten kopen.
Dat zei je tegen moeder. Maar waar ga je echt heen?
Dat zijn jouw zaken niet.
Achteruit, allemaal.
Belle, het is hier niet veilig.
Is het cholera?
Ja. In Devil's Elbow.
De hertog zegt dat je hem hebt opgelicht door hem waardeloos land te verkopen...
toen hij dronken was.
FAGIN & ZOON
Nee, ik licht niet op.
Vooral hertogen niet.
Ongelooflijk dat hij tegen u zou liegen.
Hij is vast in de war.
Weet u, ik verkoop aan de beste lieden in de stad.
Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell.
Elizabeth Maxwell? - Ja.
Respectabel en keurig geregeld.
Die £20.000 had hij niet mogen uitgeven aan land van Fagin & Zoon.
Het was geld van de Oost-Indische Compagnie, voor iets anders...
dat we dringend nodig hebben.
Ik sta erop dat u dit geld direct aan mij teruggeeft.
Nee. Afspraak is afspraak.
En trouwens, dat geld is al besteed.
U bent een commercieel man. Dat respecteer ik.
Maar ik heb dat geld nodig...
of een hoofd in een vat, in zuur...
zodat mijn werkgever de balans kan opmaken.
Dat hoofd zou het mijne kunnen zijn.
Zeer onwaarschijnlijk.
Of dat van de hertog.
Dat is veel te complex.
Of het kan uw hoofd zijn.
Simpeler.
Nee.
Ik vind die keuzes maar niks.
We hoeven elkaar niet het mes op de keel te zetten.
Volgens mij hebben we dezelfde komaf.
Ja.
Ik denk dat we een bescheiden verleden delen.
We zijn uit de goot geklommen en hebben de randjes van de sterren aangeraakt.
Dat is zo.
Dus maak geen vijand van me als ik uw vriend kan zijn.
U had het over iets...
wat uw werkgevers nodig hebben.
Misschien kan ik daarmee helpen?
Als een gebaar van goede wil onder vrienden.
Wat is het?
Een salpeterfabriek.
Een fabriek?
Waarom zei u dat niet?
Kent u er een?
Ja, ik heb er een.
Ik heb er een. Die wordt nu afgemaakt.
Had de hertog het maar gevraagd.
Maar ze vertrouwen ons niet, toch?
U begrijpt mij...
maar een rijkaard zou nooit denken dat Norbert Fagin van Clerkenwell Green...
zijn eigen fabriek kon hebben.
Ze onderschatten ons omdat we bescheiden zijn.
Dat is zo.
Dat is gevaarlijk voor ze, toch, Uriah? Mag ik je Uriah noemen?
Dat mag. Hoe snel kun je mijn schepen vullen met salpeter?
Eind van de maand. - Morgen is 't nodig.
Als ik m'n beste mensen erop zet, kan het lukken.
Maar gezien de tijd...
en de grotere waarde van dit ding, deze fabriek...
heb ik 50% van de opbrengst nodig...
plus £15.000 cash voor mijn onkosten.
Onmogelijk.
Goed dan. Leuk je te spreken.
Wacht.
Geregeld.
Morgen dan.
En anders neem ik je hoofd mee.
Ja.
Waar ging dat over?
Wie is Sal Peter?
En wat voor fabriek?
Meer po-stoelen en terpentijnkompressen.
Ja, zuster.
We hebben meer kalomel nodig. - Ja, mevrouw.
Je bent kwetsbaar na je operatie.
Toe, je moet gaan.
Ik ga niet, Jack. Dat moet je weten.
Ik mag niet roekeloos zijn...
maar jij doet hetzelfde.
We deden het in Londen tijdens de uitbraak van 1832 en dat werkte.
Ja, maar een quarantaine is een...
Een quarantaine?
Ga je ze opsluiten in de Elbow...
weg van medische behandelingen?
Niet hier, Dawkins. Kom.
We mogen cholera niet laten verspreiden.
Niemand weet hoe het verspreidt wordt en wat het veroorzaakt.
Een quarantaine kun je zo niet rechtvaardigen.
Ik hoef mezelf niet te rechtvaardigen...
aan 'n ongekwalificeerde vrouw met 'n hobby.
De armen leven in het vuil...
en de stinkende dampen van hun beerputten en slachthuizen...
laten de grond verrotten en vergiftigen de lucht met een stank.
Miasma.
Je kunt niet bewijzen dat een geur cholera overbrengt.
De miasma-theorie wordt ondersteund door The Lancet.
Maar dat weet ik natuurlijk niet.
The Lancet presenteert miasma als een theorie, niet bewezen.
Desondanks wordt de theorie ondersteund door de hoofdgenezer van Londen...
en het merendeel van de artsen.
Waarom treft 't dan de darmen?
Als cholera verspreid zou worden door stinkende lucht...
zou het de longen aanvallen. Dat doet 't niet. Ze geven over.
Het is eerder dat ze iets ingeslikt hebben dan ingeademd.
Op die basis kun je geen quarantaine instellen.
Dat is verkeerd.
Nee, die mensen zijn giftig.
Hun viezigheid verspreidt ziekte.
Het zijn mensen.
Ik ben opgegroeid in een plek zoals Devil's Elbow.
Er zijn kinderen.
Er zijn mensen die onze zorg verdienen...
en wij laten ze stikken als ratten in een emmer...
vanwege de theorie van een rijkaard.
We moeten een beslissing nemen. - Nee.
Ik moet dat doen.
Lady Belle, dr. Dawkins, ik heb jullie standpunten gehoord.
Maar als hoofdchirurg moet ik handelen om de meeste levens te beschermen.
De enige redelijke optie is de medische consensus volgen...
en de Elbow in quarantaine plaatsen.
Jezus, Sneed.
Ik ga naar de gouverneur. - Ja, ik ook.
Ik zeg dat 't belachelijk is.
Salty Pete.
Kan een matroos zijn of een kok.
Wie dan ook.
Ik wil 't je best vertellen.
Ik zit nu opgescheept met een tamelijk lastig probleem.
Hoe kom ik erachter hoe het met die fabriek zit...
terwijl niemand van Sal Peter gehoord heeft?
Hemeltjelief. Ik wel.
Wat? - Ik heb van Sal Peter gehoord.
De naam kwam me bekend voor en ik dacht dat hij een piraat was...
maar oom Dickie sprak over hem.
Magnifiek. Vraag het hem.
Oom Dickie is vrij boos op mij...
na mijn hulp met die geld-zwendel.
Ik weet zeker dat je heel innemend kunt zijn.
Vooruit.
Ik heb cholera Londen zien verwoesten, gouverneur.
Als we het niet inperken in Devil's Elbow...
zal het zich in de stad verspreiden.
Maar een quarantaine lijkt extreem.
Ja. We moeten de oorzaak vinden voor we mensen opsluiten...
zonder een medicijn.
Als de professor gelijk heeft, kost uitstel meer levens.
Ja. En ik niet alleen.
Het is het standpunt van de medische bladen en de meeste seniors uit het vak.
Liegt hij, Belle?
Dat betekent niet dat ze gelijk hebben.
Maar jij wel?
En moeten we naar jou luisteren, naar hoe noemen we dat?
Een gok. Of hoogmoed?
Ik stel voor dat we onze mensen niet laten stikken als ze ziek zijn...
en toevallig arm zijn.
Ja, maar je bent bevooroordeeld.
Dit is immoreel.
Dat moet jij nodig zeggen.
Geef het bevel, Edmund.
Op basis van de medische consensus plaatsen we de Elbow in quarantaine.
Maar enkel als voorzorgsmaatregel.
Tot we weten hoe de ziekte veroorzaakt en verspreidt wordt.
Affrey, Devil's Elbow moet in quarantaine worden geplaatst.
Stuur het bevel onmiddellijk.
Mevrouw.
Belle, jij blijft hier en riskeert je gezondheid niet in dat ziekenhuis.
Zoiets doe ik niet.
Wat gebeurt daar?
Een armenplaag of zoiets.
Kom je me weer oplichten, sluw ding?
Nee, ik kom excuses maken voor mijn streken.
Ik geloof dat je gelijk hebt over Mr Fagin en zijn schurken, oom.
Ik had naar je moeten luisteren.
Het spijt me heel erg.
Ik voel me nogal dom.
Fouten maken is menselijk.
Misschien ben ik te kortaf geweest.
Doet er niet toe. Het geld is mijn zorg niet meer.
Mr Heep regelt het verder.
Dit ziet er zo moeilijk uit. Je moet vast heel slim zijn als je dit leest.
Dat klopt wel.
Wie is Sal Peter? Een piraat?
Nee, lieverd.
Salpeter is vleermuizenuitwerpsel vloeibaar gemaakt en gemengd met as.
Waarvoor?
Om kaliumnitraat te produceren...
en als dat gemengd wordt met zwavel en houtskool, doet het...
Vuurwerk? - Nee, buskruit.
Daarmee blazen we onze vijanden het licht uit de ogen...
tenzij ze meer betalen, dan verkopen we het aan ze.
Het betekent dat we alle oorlogen winnen.
Jeminee.
Wat prachtig. - En lucratief.
Dat zou het zijn...
als ik die £20,000 nog had gehad...
om de salpeter-fabriek op te zetten.
O, jee.
Ik voel me vreselijk verantwoordelijk.
Verliezen we de oorlog?
Lieverd.
Kom maar.
Wie van ons heeft er geen oorlog of twee verloren?
Ik moet zeggen dat ik je waardeer.
Verantwoordelijkheid nemen voor je fouten wijst op volwassenheid.
Ik... - Bedankt.
Ik wil veel van u leren, oom. Ik zal mijn best doen.
Inspecteur.
Vergeef me, agent.
Bent u in orde?
Ik heb een inschattingsfout gemaakt.
Inspecteur.
Inspecteur, het is de Elbow.
Er is een cholera-uitbraak. We moeten hem afsluiten.
KENNISGEVING CHOLERA-QUARANTAINE!
Dit klopt niet. We moeten ze beschermen, niet veroordelen.
Orders van de gouverneur, dus sluiten we ze op.
Juist. Uit de quarantainezone, mannen.
Alstublieft. Mijn dochter moet naar een arts.
Kom je? - Alstublieft.
Nee. - Moeten we hier sterven?
We hebben hulp nodig.
Men moet zorgen dat er geen rellen komen.
Ga je gang.
Ik heb hulp nodig. - Ik heb 15 patiënten.
Nee, je andere vaardigheden.
Dus je wilt misdaad gebruiken als het je past.
Ik moet erheen om de oorzaak van de uitbraak te vinden.
Het is veel te gevaarlijk voor je.
Ik ben niet van suiker.
Ik wil de druk op je aorta niet riskeren.
Dat is jouw zorg niet. - Echt wel.
Jij bent mijn enige zorg. Als er iets zou gebeuren...
We moeten aderlatingen doen.
Dat hielp bloedproppen verminderen vorige keer.
Ik ga de bron zoeken.
Als je erheen gaat...
beschouw ik je als besmet en mag je niet terugkeren.
Ik ga ook.
Dawkins, nee. Ik heb je nodig.
We vertragen alleen het onvermijdelijke.
Ze heeft gelijk. We hebben daar artsen nodig...
om de oorzaak te vinden en meer levens te redden.
Dit is roekeloos en laf.
En jullie noemen jezelf dokters?
En? - Salpeter is geen piraat.
Het is een ingrediënt in buskruit.
Dat had ik je ook kunnen vertellen. Maar je komt nooit bij me.
Dus met vleermuizen-strontjes kun je geweldige explosies maken...
en alle landen willen salpeter, want iedereen voert oorlog.
Is dat niet prachtig?
En Dickies plannen omvatten...
een fabriek waar het gemaakt wordt.
Je bent een criminele geest, puur en geniaal.
BOUW VAN EEN SALPETER-FABRIEK
Juist, luisteren.
Van nu af aan zitten Fagin & Zoon in de salpeter-handel.
Verzamelen, want de tijd dringt als dit morgen klaar moet zijn.
Morgen? Heb je ook haar gerookt?
Ik één keer en dat was heel emotioneel.
Hoelang duurt het dan? - Drie maanden ongeveer.
Drie maanden? Die heb ik niet.
M'n kop gaat eraf en wordt ingemaakt.
Waarom doen we dan niet alsof?
Heel goed, maar daar is geen tijd voor.
Nee, we doen alsof we een fabriek hebben.
Dat kan werken.
Als we allemaal helpen en nu beginnen.
Flashy.
Je vertrouwde me toch niet?
Je dreigde me op te blazen.
Zullen we in onze handen spugen en elkaar de hand schudden?
We hebben een vat nodig. - Ga dat halen.
En jij moet aardiger doen.
Ik ben aardig. Wat is er niet aardig aan mij?
De laatste keer dat ik Fagin & Zoon hielp...
kreeg ik geen cent. Alleen problemen.
Dat klopt, we verloren £20.000...
maar Uriah heeft die fabriek hard nodig.
Dus ofwel vormen we een lucratief partnerschap met hem...
of ik raak m'n hoofd kwijt.
Ik zal erover nadenken.
Beide uitkomsten vind ik prima.
Rotty, dat is ijskoud. Zelfs voor jou.
Ik zal je iets zeggen.
Als je een gaatje hebt in je verdomde agenda...
laat het weten, maar hoepel op en regel een vat voor me.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, hoepel op en regel een vat voor me.
Hoe gaat het?
Prima. En met jou?
Ja, prima.
Prima.
Fijn dat we dit samen doen. - Een plaag inlopen?
Hoe zeker weet je dat het niet verspreidt wordt door stinklucht?
Redelijk zeker. Die logica houdt geen stand.
Als we het mis hebben...
komen we niet meer terug.
Hopelijk hebben we gelijk.
Eerder, in het ziekenhuis...
Ben je echt opgegroeid in een plek zoals Devil's Elbow?
Ja. Erger nog.
Dat spijt me voor je.
Waarom? Het is niet jouw schuld.
Ik wist niet beter. Het was het leven.
Het was zwaar.
Rijkaards hielpen niet.
Ze hielden ons klein en verhinderden dat we geld verdienden.
Ze schopten ons weg als we bedelden...
we kregen geen eerlijk werk, dus jatten we wat nodig was.
Ik begin te zien waarom de wet omzeilen natuurlijk aanvoelt voor je.
Dat doe jij nu.
Wat? - Nee, niets. Er is gewoon...
Er moet hier ergens een grote baar platina liggen.
In hemelsnaam, Jack. - Wat?
Waren jullie dat?
Ik snap wetten breken die willekeurig en oneerlijk zijn...
maar stelen uit hebzucht...
Niet uit hebzucht. Voor jou. - Ik hoef geen platina.
Misschien toch wel.
Ik ben...
Ik ben zo bang dat mijn ingreep bij jou het niet zal houden.
Tim heeft bijna 't galvano-coagulatieapparaat...
om te helpen als een ligatuur faalt.
Maar wat we nodig hebben is... - Platina.
En het spijt me dat ik Fanny hierbij betrokken heb...
maar als het om jou gaat, denk ik niet rationeel na.
Insgelijks.
Hoe gaan we nu verder?
Waarom doen ze zo terwijl ze weten dat m'n kop op 't spel staat...
en ik ze een aandeel bied?
Rotty is vast boos omdat...
je misbruik maakte van haar gastvrijheid.
Misbruik? - En Flashbang wil gewoon een knuffel.
Wat? - Hij wil erbij horen.
Dat doet hij. - Gewaardeerd.
Dus terwijl de Oost-Indische Compagnie...
in m'n nek hijgt, m'n hoofd wil inmaken, moet ik met alles stoppen...
en de gevoelens sussen van een stel lapzwansen?
Als Belle onaardig is geweest, dat is best vaak...
legt ze bloemen of een boek voor me neer...
maar dat wil ik niet echt.
Ik wil liever sorry horen en: Wil je m'n vriendin zijn?
Wees gewoon aardig.
Aardig? Ja.
Ik vind dit allemaal heel raar.
Ik zal het proberen.
Beste Smike, als we aankomen bij mijn huis...
wil je dan zo vriendelijk zijn uit je doppen te kijken...
of je Mr Heep ziet? Ontzettend bedankt.
Hoe is dat? - Heel goed.
Ik krijg er de kriebels van.
Als ze allemaal sterven, moet er een overeenkomst zijn.
Sorry...
Ja. Dus als ze niet sterven van de stank inademen...
wat is het dan?
Eten? Drinken?
Arseenvergiftiging.
Er waren artikels over. Het zat in het behang.
Ik kan je verzekeren dat die mensen geen behang hebben.
Ze boffen als ze muren hebben.
Lady Belle.
Dr. Dawkins. - Inspecteur, wat doet u hier?
De wet moet mensen beschermen.
Quarantaine of niet.
We hebben andere ervaringen met de wet.
Ja, dat wil ik geloven.
Ik hou het bij om te zorgen dat iedereen geregistreerd is.
Bijna geen doden aan de kant van de slager...
maar wel aan de kant van de pub.
Als cholera in de lucht hing, zou dat verschil onmogelijk zijn.
We moeten de reden vinden.
Ik ga naar de pub-kant.
Ik begeleid Lady Belle naar de slager.
Lady Belle heeft geen begeleiding nodig.
We verdelen het.
Dr. Dawkins.
Ik heb u verkeerd ingeschat...
en dat spijt me.
Wilt u me de hand schudden?
Wees voorzichtig, Jack.
Jij ook.
Ben je in orde, lieverd? - Ja.
Ik heb iets verkeerd gegeten bij het ontbijt.
O, hemel.
Niet de haringen? Ik vond ze al raar smaken.
Ene Mr Heep van de Oost-Indische Compagnie.
Vergeef me, excellenties, voor de vermetelheid mijn meerdere te benaderen.
Kunt u ter zake komen? We zijn ergens mee bezig.
Natuurlijk.
Ik heb gehoord dat een haven-quarantaine bevolen is.
Ja. Mijn man heeft de haven gesloten.
Is dat zo?
Ja, schat. Weet je nog?
Jouw mening was, dat als er een overdraagbare ziekte is...
in de straten naast de haven...
het gewetenloos zou zijn om anderen eraan bloot te stellen.
Ja, je hebt gelijk. De haven is dicht.
Maar zeker niet voor de Oost-Indische Compagnie.
Er komen drie schepen aan.
Als die niet kunnen aanleggen kan ik buskruit voor het rijk niet verwerken...
en krijgt de vijand het voordeel.
Ja...
Gezien die omstandigheden...
Er verandert niets.
Want je was standvastig. Geen uitzonderingen.
Ja.
Ja, standvastig.
Je zult moeten wachten, net als de rest.
Ze eten uit dezelfde kramen...
drinken hetzelfde bier, ademen dezelfde lucht...
maar toch is de halve straat dood en de andere leeft. Waarom?
Ben je in orde?
Ja.
Maar Jack...
Je hebt hem nu twee keer Jack genoemd.
Is dat zo?
Een gewoonte, neem ik aan.
Dan heb ik mijn antwoord.
Je moet je hart volgen.
Zo simpel is het niet.
Zo lijkt het soms niet.
Door de dood weet ik dat liefde simpel is.
Die tart al onze pogingen om het te rationaliseren of beheersen.
Daarom rouw je nog steeds om haar, zeven jaar later.
Ik ben nog verliefd op een geest.
En ik ben verliefd op Jack.
Ze zou trots op je zijn.
Ze had je gemogen.
Als er 'n ander was geweest van wie ik had kunnen houden, behalve haar...
Ja, schiet op, lievelingen.
Rijkdom of de ton met zuur wacht.
Ik ben hier een expert in. - Jij bent de baas niet.
Dat noem ik pas vakmanschap.
FAGIN & ZOON SALPETER-WERKEN
Ik heb ook deze mooie jasjes...
voor de meiden om Mr Heep officieel te groeten.
Weet je wat dat doet?
Daar laat ik bijna een traan om.
En ik vond het ook heel plezant...
om deze nep-fabriek-documenten erbij te doen.
Met het zegel van m'n vader heb ik ze speciaal laten lijken.
Is dat leuk of niet?
Dit is heel leuk.
Misschien lukt deze zwendel wel.
Als we beletten dat die twee elkaar afmaken.
Neem die doos mee.
Lees me niet steeds de les.
Noem me geen dief.
Het lukt u, Mr Fagin. Onthoud: wees aardig.
Ja, ja.
Hier hebben we geen tijd voor.
Wees verdomme harmonieus. Horen jullie me?
Niet zo.
Toen Belle en ik klein waren en ruzieden...
liet ons kindermeisje ons het vergeef-liedje zingen.
Zal ik het jullie leren?
Verdorie. Luister.
Flashy...
Wat ben je nu weer van plan?
Begrepen? Eens? Kom op.
Ja.
Goed gedaan, Mr Fagin.
Dat was wel ruwer dan het vergeef-liedje...
met iets meer omkoping.
Vergelijkbaar qua substantie.
Hé, Boxer.
Je zei dat ze dood waren aan de pub-kant.
Ja.
Ze zijn niet dood in de pub.
Ik dacht dat het duidelijk was.
Wat ze gemeen hebben is bier. - Weer duidelijk.
Ze drinken geen water. - Wat? Helemaal niet?
Ze serveren het niet uit principe.
Ze sloten zichzelf daar op toen er doden vielen.
Ze laten niemand meer binnen als ze weggaan. Daarom is die...
vent zo boos.
Dus als zij als enige aan deze kant...
nog leven en alleen bier drinken...
De cholera moet in het water zitten.
Precies.
Dan rest de vraag: Waarom het verschil?
Andere voorraden.
We zoeken uit waar 't vandaan komt.
Ik begeleid dr. Dawkins dit keer.
Zo krijg je geen problemen.
Als je dat wilt.
Hoger. Doe het hoger.
Naar links. Iets meer naar rechts.
Juist. Goed zo, dames. - Ga hoger.
Als Uriah morgen langskomt, zal dit geweldig zijn.
U zei dat ik moest zeggen wanneer Mr Heep arriveert.
Ja, dat klopt, Smike. - Hij arriveert.
Verdomme, dweil. Volgende keer begin je daarmee.
Flashy. Dump de rest. Leg er buskruit op.
Het moest toch nep zijn?
Ja. Maar we moeten iets laten zien. Gebruiken we die knallers?
Ja, maar dit zijn m'n favorieten.
Daar twijfel ik niet aan. Ik kan echt op je rekenen.
Kom op, vooruit. Hé, allemaal. Schiet op.
Je bent toch te vertrouwen.
Je bent vroeg. Ik bedoel, we zijn bijna klaar.
Mag ik je product testen?
Natuurlijk, ja.
We zitten natuurlijk in de salpeterhandel...
maar mijn collega's en ik hebben altijd een monster buskruit...
zodat de klant het kan testen.
Hoe kom je aan de zwavel?
Je weet wel. Overal en nergens.
Om de hoek.
Luister...
Ik kan mijn geheimen toch niet prijsgeven voor we een overeenkomst hebben?
Het is korrelig.
Maar een goede, krachtige smaak.
Kracht is ons handelsmerk.
Natuurlijk moet ik het zien knallen.
Dat spreekt voor zich. Geen probleem.
Maar we hadden gezegd dat we morgen klaar zouden zijn...
en vandaag is vandaag. - Het lijkt klaar.
Nee. Ik zou mijn vakmanschap geen recht doen...
als ik iets minder zou presenteren dan een geweldige knaller.
Morgen knallen we zo hard dat je darmen ervan trillen.
Op de best mogelijke manier. - Vanavond, of het gaat niet door.
Goed. Vanavond dan. Ja.
Lukt dat, Flashy?
Hartstikke zeker.
Denk ik.
Ze krijgen water uit de pomp.
Ragenwater-tank. Hetzelfde als de rest van deze kant.
Mary? Dolly is er.
Hallo.
Waar kom jij vandaan?
Hallo.
Ik ben Belle.
Ik ben Elsbeth. Mary wordt niet wakker.
Arme schat.
Waar zijn je mama en papa?
Binnen. Ze worden ook niet wakker.
Daar is geen tank.
Ze hebben 't pomp-water gebruikt.
Drink je het water uit de pomp?
Nee. Mary wel, maar het is bitter.
Dus mama haalt water voor mij van Mr Cob hier tegenover.
Ik breng je naar een veilige plek.
Kom je met me mee?
En mama, papa en Mary dan?
We komen terug voor ze, goed? Laat ze even slapen.
Kom op.
Nog een vraag, Mr Cob.
De Chandlers krijgen hun water van u.
Gebruiken anderen ook uw tank? Dat helpt met ons onderzoek.
Nee, alleen zij en de professor.
De professor?
Hij woont hier niet.
Nee, hij bezoekt z'n oudere broer. Buiten, in de weiden daar ginds.
Waarom komt hij bij u?
Dat weet ik niet.
Elbow's ligt op de route, denk ik?
Hij koopt provisie in m'n winkel en ik geef hem water.
Zijn broer is ziek en mijn water is zoeter.
Wanneer komt hij hier?
Vreemde uren. 's Avonds laat.
Vertel me precies waar zijn broer woont.
Jack, wacht. - Geen tijd.
Ze drinken vergif.
Waar ga je heen?
Jack, wat is er? Praat met me. Vertel me wat je doet.
Het pompwater komt vast uit de pijpen in de tunnel.
Die is onlangs ondergelopen. - Dat heb ik gehoord.
Ik voelde het. Ik was hier. Het stonk.
Er zat rioolwater in.
Wat als dat bij 't water kwam?
De cholera moet in het riool zitten.
Ik vermoed dat het via de darmen in het afvalwater komt...
en verspreidt via infectie...
Mijn god. Mijn vader heeft dat water aangezet.
Verdomme, Belle.
Zeg tegen je vader dat hij het uitzet...
en de quarantaine opheft...
zodat degenen die leven naar het ziekenhuis kunnen.
Kom, Elsbeth. We moeten rennen.
Bent u Ernest McGregor?
Ja.
Wie bent u?
De wet.
Bent u in orde, meneer?
Ja, het gaat goed.
Vergeef me, u ziet er niet goed uit. U lijkt ziek.
Hebt u uit de pomp gedronken?
Nee, het is...
Ik heb kanker.
Mijn broer zegt dat hij snel kan opereren.
Professor McGregor?
Dat is de doodsoorzaak.
Waarom moeite doen om te hechten als hij neergestoken is?
Weer een lijk met een blauwe hechting.
De moordenaar is chirurgisch getraind.
En obsessief.
Zou dit een mislukte operatie kunnen zijn?
Een chirurg?
Die hechting is vreselijk.
Dus chirurgen zijn niet uitgesloten?
Hij is aan het oefenen.
Ik zeg dit liever niet, maar ik vertrouw nu totaal op jou.
Nee, jongen. Dat hoeven we niet te doen.
Nee. Natuurlijk.
Ik dacht dat je misschien... - Nee.
Juist, ja.
Ik heb mijn inmaakvat meegenomen voor de zekerheid.
Ik denk dat we je goedkeuring wel krijgen.
Ik stel graag Fagin & Zoons hoofdchemicus voor, dr. Flashford Bang.
Een unieke achternaam.
Ik heb mijn lot gevolgd.
Voor we beginnen, Mr Heep.
Nee, schat.
Ik teken als Mr Fagin bewijst dat de salpeter werkt.
Ja.
Dr. Flashford, laat die knal maar komen.
Hier. - Bedankt.
Waar teken ik?
Breng die bakken naar buiten.
Vind rust en verlaat deze wereld...
naar de armen van de liefhebbende Vader.
Naar de armen van de liefhebbende Vader.
We hebben de oorzaak gevonden.
Wat? Waar?
Het zit in het water en het riool.
Zeker niet.
Je hebt je bewijs over een paar uur als ik niet dood ben.
Maar als je gelijk hebt, was de quarantaine...
Die was nutteloos. Ja.
Maar in alle literatuur stond...
Jack, ik dacht dat het het beste was.
Dat weet ik.
Al je patiënten hebben je nodig.
Clara?
Geef haar eten een schone kleding. Ze is niet besmettelijk.
Blijf even bij Clara. Ze is heel aardig.
Belle, lieverd, ben je in orde?
Mijn hemel.
Wie is die jongedame?
Belle, wat is dat?
Pomphevel van Devil's Elbow.
Hoe ben je daar gekomen?
Moeder, luister naar me. Alsjeblieft.
Cholera gaat niet via de lucht.
Het verspreidt zich, omdat het riool niet werkt.
Hoe weet je dat?
We hebben alles aan deze plaag gezien...
en hij gaat via de Galgplein-pijpen...
naar de pomp in Devil's Elbow.
Er gaan mensen dood.
Ik heb een meisje meegenomen. Binnen een dag is ze wees geworden.
Ze hebben artsen en zusters nodig.
Vader en jij moeten ze beschermen.
Vader moet de quarantaine opheffen.
Nee. Achteruit.
Moeder, je luistert niet. Ik ben niet geïnfecteerd.
Ik vrees voor jou, niet voor mezelf.
Moeder.
Ja.
Je lippen.
Ze zijn blauw.
Ik voel me...
Ik voel me niet goed.
Vertaling: Bianca van der Meulen