Er du nervøs?
Det må være lidt smigrende, at de slås om dig.
Hvad snakker du om?
Spil nu ikke kostbar.
Hvordan vil du svare på inspektør Boxers frieri?
Hvis det var et frieri.
Jeg aner det ikke, Fanny.
Jeg har ikke tænkt over det.
Jo, du har.
Hvor skal du hen denne spørgelystne morgen?
Jeg skal købe bånd.
Det sagde du til mor. Hvor skal du egentlig hen?
Det vedkommer ikke dig.
Træd tilbage, alle sammen.
Belle, her er ikke sikkert for dig.
Er det kolera?
Ja. I Devil's Elbow.
Hertugen siger, du snød ham til at købe jord,
mens han var fuld.
Nej, jeg snyder ikke.
Især ikke over for hertuger.
Jeg kan ikke tro, at Hans Nåde ville lyve for dig.
Han må have taget fejl.
Jeg sælger til byens fineste folk.
Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell...
- Elizabeth Maxwell? - Ja.
Alt er respektabelt og lovligt.
De 20.000 pund var ikke hans at bruge på Fagin & Søns jord.
Det var Det Ostindiske Kompagnis penge, beregnet til noget andet,
som vi akut har brug for.
Jeg insisterer på, at du straks giver mig pengene tilbage.
Nej. En aftale er en aftale.
Og desuden er pengene allerede bundet.
Du er en handelsmand. Det respekterer jeg.
Men jeg skal bruge de kontanter
eller et hoved i en tønde, syltet,
så mine arbejdsgivere kan få regnskabet til at gå op.
Det hoved kan blive mit.
Højst usandsynligt.
Det kan blive hertugens.
Det er langt mere kompliceret.
Eller det kan blive dit.
Nemmere.
Nej.
De valgmuligheder bryder jeg mig ikke om,
og vi behøver ikke at være i totterne på hinanden.
Jeg tror, vi er af samme støbning.
Ja.
Jeg tror, vi deler en beskeden baggrund.
Vi har begge kæmpet os op fra rendestenen og rørt ved stjernernes snavsede kanter.
Det har vi.
Så gør mig ikke til din fjende, når jeg kan være din ven.
Du nævnte, der er noget,
som dine arbejdsgivere har brug for.
Måske kan jeg hjælpe?
Som en vennetjeneste.
Hvad er det?
Et salpeteranlæg.
Et salpeteranlæg?
Det kunne du have sagt.
Kender du til ét?
Jeg har ét!
Det er ved at blive færdiggjort.
Hvis blot hertugen havde spurgt.
Men de stoler ikke på os, vel?
Du forstår mig,
men en fornem herre ville aldrig tro, at Norbert Fagin fra Clerkenwell Green
kunne eje sit eget salpeteranlæg.
De undervurderer os, fordi vi er beskedne.
Nemlig.
For på egen risiko, ikke, Uriah? Må jeg kalde dig Uriah?
Ja. Hvor hurtigt kan du fylde mine skibe med salpeter?
- Sidst på måneden. - I morgen.
Hvis jeg sætter mine bedste folk på sagen, er det muligt.
Men fordi tiden er knap,
og dette salpeteranlæg er mere værd,
vil jeg have 50 % af overskuddet
plus 15.000 pund i kontanter til udlæg og udgifter.
Umuligt.
Nå, tak for sludderen.
Vent.
Det er en aftale.
Så i morgen.
Ellers ryger hovedet.
Ja.
Hvad gik det ud på?
Hvem er Salt Peter?
Hvad fanden er et salpeteranlæg?
Vi mangler toiletstole og terpentinomslag.
Ja, søster.
- Vi mangler kalomel. - Ja, frue.
Du er mere sårbar efter operationen.
Belle, du må gå.
Jeg går ikke, Jack. Det burde du vide.
Du beder mig altid være forsigtig,
men du sætter selv livet på spil.
Det gjorde vi i London under udbruddet i 1832, og det virkede.
Ja, men en karantæne er...
Karantæne?
Vil du bare spærre dem inde i The Elbow,
væk fra al lægehjælp?
Ikke her, Dawkins. Kom.
Vi kan ikke lade koleraen sprede sig.
Ingen ved, hvordan kolera smitter, eller hvad der forårsager den.
Vi kan ikke forsvare det på så spinkelt et grundlag.
Jeg behøver ikke retfærdiggøre mig selv
over for en kvindelig hobbyist.
De fattige lever i skidt og møg,
og de stinkende udledninger fra deres latriner og slagterier
forrådner jorden og forgifter luften med stank.
Miasme.
Du kan ikke bevise, at en lugt overfører kolera. Det er en teori.
Miasmeteorien støttes af The Lancet, lady Belle.
Jeg er jo ikke belæst, så det anede jeg ikke.
The Lancet fremlægger miasme som en teori uden et videnskabeligt bevisgrundlag.
Dog støttes teorien af Londons cheflæge
og langt de fleste læger.
Hvorfor rammer det så tarmene?
Hvis kolera smitter via stinkende luft,
ville den ramme lungerne, men i stedet kaster folk op og skider.
Det er mere sandsynligt, at de har slugt noget.
Du kan ikke beordre en karantæne på det grundlag.
Det er forkert.
De her mennesker er giftige.
Deres svineri spreder sygdom.
Det er mennesker, vi taler om.
Jeg voksede op et sted ligesom Devil's Elbow.
Der er børn der.
Folk, der fortjener vores omsorg,
og vi fordømmer dem som rotter i en forbandet spand
baseret på en overklassetypes teori!
- Vi må træffe en beslutning. - Nej.
Jeg må beslutte mig.
Lady Belle, dr. Dawkins, Jeg har hørt jeres standpunkt.
Men som chefkirurg må jeg handle for at redde flest liv.
Den eneste fornuftige løsning er at følge det faglige konsensus
og bede guvernøren indføre en karantæne.
Jøsses, Sneed.
- Jeg går til guvernøren. - Ja, samme her.
For at sige, det er tåbeligt.
Saltede Peter.
Han kunne være sømand eller kok.
Hvem som helst.
Hør, Fanny,
nu sidder jeg med et plagsomt problem.
Hvordan finder jeg ud af, hvad det salpeteranlæg er,
hvis ingen har hørt om Salt Peter?
Vent, det har jeg da!
- Hvad har du? - Jeg har hørt om Salt Peter?
En klokke har ringet i mit hoved, og jeg troede, han var en pirat,
men onkel Dickie har talt om ham.
Fremragende. Så spørg ham.
Onkel Dickie er ret sur på mig,
efter jeg hjalp med at stjæle pengene.
Du kan uden tvivl charmere undulaterne ned fra træerne, Fanny.
Flyv afsted.
Jeg har set kolera hærge London, guvernør.
Og hvis vi ikke inddæmmer det i Devil's Elbow,
så spreder det sig til byen.
Men karantæne virker drastisk.
Ja. Vi må finde årsagen, før vi låser folk inde
uden behandling.
Hvis professoren har ret, vil tøven koste flere liv.
Ja. Og jeg er ikke alene.
Det mener lægetidsskrifterne, og de fleste erfarne mænd i faget.
Lyver han, Belle?
Nej, men det betyder ikke, at de alle har ret.
Men det har du?
Og vi bør lytte til dit... Hvad skal vi kalde det?
Et gæt? Eller hybris.
Jeg mener ikke, vi bør vende ryggen til vores egne, når de er syge,
bare fordi de er fattige.
Ja, men du er ret farvet.
Det her er umoralsk.
Hvad ved du om moral?
Giv ordren, Edmund.
Baseret på den lægefaglige enighed, sætter vi The Elbow i karantæne,
men blot som forholdsregel,
indtil vi forstår, hvordan sygdommen opstår og smitter.
Affrey, Devil's Elbow skal sættes i karantæne.
Send straks ordren.
Ja, frue.
Og Belle, du bliver her i stedet for at risikere dit helbred på hospitalet.
Ikke tale om.
Hvad sker der derinde?
Der er fattigpest eller noget.
Vil du snyde mig igen, dit snu tøsebarn?
Nej, jeg ville undskylde for mine narrestreger.
Jeg tror faktisk, du har ret angående hr. Fagin og hans slyngler, onkel.
Jeg burde have lyttet til dig.
Undskyld.
Jeg føler mig lidt dum.
Alle kan tage fejl.
Måske var jeg lidt kort for hovedet.
Pyt. Pengene er ikke længere mit problem.
Hr. Heep tager over herfra.
De her ser komplicerede ud. Du må være ret kvik for at kunne læse dem.
Ja, faktisk.
Hvem er Salt Peter? Er han en pirat?
Nej, min skat. Hvor er du kær.
Salpeter er flagermuslort, opløst og blandet med aske.
Til hvad?
For at fremstille kaliumnitrat,
som, når det blandes med svovl og trækul, siger...
- Fyrværkeri? - Nej, krudt.
Som vi bruger til at sprænge vores fjender i småstykker,
medmindre de betaler mere, så sælger vi dem det.
Dermed vinder vi alle krige, på den ene eller anden måde.
Ih, du milde.
- Hvor herligt. - Og indbringende.
I det mindste havde det været det,
hvis jeg havde de 20.000 pund,
som jeg skulle bruge til at oprette et salpeteranlæg.
Åh nej.
Jeg føler mig forfærdeligt ansvarlig.
Taber vi krigen?
Min kære.
Rolig nu.
Hvem af os har ikke tabt en krig eller to?
Nej, jeg må rose dig, Fanny.
At tage ansvar for sine fejl er et tegn på ægte modenhed.
- Jeg... - Tak.
Jeg elsker at lære af dig, onkel. Jeg vil forbedre mig.
Inspektør.
Tilgiv mig, konstabel.
Er du okay, chef?
Jeg har begået et alvorligt fejlskøn.
Inspektør.
Inspektør, det er The Elbow.
Der er et koleraudbrud. Vi skal afspærre området.
KOLERAKARANTÆNE!
Det her er forkert. Vi bør beskytte dem, ikke fordømme dem.
Guvernørens ordre er at spærre dem inde, så det gør vi.
Godt. Ud af karantænezonen, mænd.
Hjælp. Min datter. Hun skal se en læge.
- Kommer du? - Kom nu!
- Nej. - I kan ikke lade os dø her!
Vi har brug for hjælp!
Nogen skal blive for at undgå optøjer.
Det må du om.
- Jeg har brug for din hjælp. - Jeg har 15 patienter.
Nej, dine andre evner.
Så du tyr gerne til kriminalitet når det passer dig?
Jeg må forbi karantænelinjen og finde årsagen til udbruddet.
Jeg kan få dig ind, men det er for farligt.
Lad være. Jeg er ikke skrøbelig.
Det øgede tryk på din aorta er for risikabelt.
- Det vedkommer ikke dig. - Jo, det gør sgu.
Du er min eneste bekymring. Hvis der skete dig noget...
Vi må begynde åreladninger.
Det hjalp mod blodophobning ved sidste udbrud.
Nej, jeg finder kilden.
Hvis du tager derhen,
betragtes du som smittet, og du må ikke vende tilbage.
Så smutter jeg også.
Dawkins, nej. Jeg har brug for dig.
Det eneste, vi gør, Sneed, er at udsætte det uundgåelige.
Belle har ret. Der skal læger derud,
så vi kan finde årsagen og redde flere liv.
Det her er hensynsløst og fejt.
Og I kalder jer læger?
- Og? - Salpeter er ikke en pirat.
Det er en ingrediens i krudt.
Det kunne jeg have sagt dig. Men du spørger aldrig mig, vel?
Flagermuselort er åbenbart forrygende til at lave eksplosioner,
og alle lande vil have salpeter, for alle bekriger hinanden.
Er det ikke herligt?
Og se. Jeg faldt over onkel Dickies planer
til et salpeteranlæg.
Fanny.
Du er en forbryderhjerne af ren og skær genialitet.
PLANER FOR SALPETERANLÆG
Godt, hør her.
Fra nu af er Fagin & Søn i salpeterbranchen.
Kom nærmere, for tiden er knap, hvis vi skal nå det til i morgen.
I morgen? Har du også røget hår?
Kun én gang, og det var meget følelsesladet.
- Nå, hvor lang tid tager det? - Omkring tre måneder.
Tre måneder? Det har jeg ikke!
Jeg får snart knolden kappet af og syltet.
Skal vi ikke alle lege lade-som-om?
Fin idé, Fanny, men det har vi ikke tid til nu.
Nej, vi lader bare som om, vi har en fabrik.
Det kunne virke.
Hvis vi alle giver en hånd med nu.
Flashy?
Du sagde, du ikke stolede på mig.
Du ville sprænge mig i luften!
Hør, skal vi ikke bare spytte i hånden og give hånd som guttermænd?
- Vi skal bruge et kar. - Hent et kar.
Og du skal være sødere ved mig!
Hvad er der ikke sødt ved mig, dit kålhoved?
Rotty?
Sidst jeg hjalp dig med dit jordsvindelnummer,
fik jeg ballade med Det Ostindiske Kompagni.
Bevares, vi tabte 20.000 pund,
men Uriah har hårdt brug for dette salpeteranlæg.
Så enten indgår vi et muligvis lukrativt samarbejde med ham,
eller jeg mister mit hoved.
Jeg vil overveje det.
Jeg vinder uanset hvad.
Rotty, det er iskoldt selv for dig.
Hør her.
Når du får tid i dit forpulede barskema,
så sig til. Indtil da, Flashy, skrub af, og hent det kar.
"Tak."
Skrub af, og hent det kar, tak.
Er du okay?
Ja. Og du?
Ja, jeg har det fint.
Fint.
- Det glæder mig, vi gør det sammen. - Går ind i en pest?
Hvor sikker er du på, at det ikke smitter gennem stinkende luft?
Rimeligt sikker. Logikken holder ikke.
Hvis vi tager fejl,
kommer vi ikke tilbage fra Devil's Elbow.
Så lad os håbe, vi har ret.
Før, på hospitalet...
Voksede du virkelig op et sted så barskt som Devil's Elbow?
Ja. Værre.
Det er jeg ked af.
Hvorfor? Det er jo ikke din skyld.
Jeg kendte ikke til andet. Sådan var livet bare.
Det var hårdt.
De fine gjorde det ikke nemmere.
De trynede os altid og holdt os fra at tjene en skilling,
jagede os væk fra gadehjørnerne for at tigge...
Ingen ville give én et hæderligt job, så vi stjal bare det, vi skulle bruge.
Nu forstår jeg, hvorfor lovovertrædelser føles mere naturlige for dig.
Du gør det selv nu.
- Hvad? - Nej, ikke noget. Der er bare...
Der ligger en ret stor platinbarre hernede et sted.
- Du godeste, Jack! - Hvad?
Platinet var dig.
Jeg kan forstå at bryde love, der er vilkårlige og urimelige,
- men at stjæle af ren grådighed, Jack... - Nej.
- Nej, det var for din skyld. - Jeg behøver ikke platin.
Det kan du få en dag, Belle.
Jeg er...
Jeg er så bange for, at operationen, jeg lavede på dig, ikke holder.
Tim er ved at perfektionere en galvanokauter,
der kan redde dig, hvis det brister.
- Men til det behøver vi... - Platin.
Og undskyld, at jeg trak Fanny ind i det her,
men hvad dig angår, så tænker jeg ikke klart.
Samme her.
Hvad gør vi nu?
Hvorfor er de efter mig, når de ved, at mit hoved er på blokken,
og jeg deler overskuddet?
Tja, Rotty er nok sur,
fordi du har udnyttet hendes gæstfrihed.
- Udnyttet? - Flashbang vil vist bare have et kram.
- Hvad? - Han vil være med.
- Det er han. - Han vil værdsættes.
Godt, så når Det Ostindiske Kompagni
vil sylte mit hoved, skal jeg bare stoppe alt
for at trøste to gamle tosser?
Når Belle er tarvelig mod mig, hvilket hun ofte er,
lægger hun blomster eller en bog på mit bord,
men det vil jeg ikke have.
Jeg vil bare have, at hun siger: "Undskyld, skal vi være venner?"
Vær bare rar ved dem.
Rar? Ja.
Alt dette er meget mærkværdigt.
Jeg vil prøve.
Kære Smike, når vi kommer hjem til mig,
vil du så være så venlig at holde øje med
hr. Heep? Tusind tak.
- Hvordan var det? - Det var herligt, hr. Fagin.
Jeg får gåsehud af det.
Hvis de alle dør her, må der være en fællesnævner.
Jack?
Undskyld...
Ja. Så hvis de ikke dør af stanken,
hvad er det så?
Mad? Drikke?
Arsenikforgiftning.
Der var artikler om arsenik i tapetet.
De her folk har ikke tapet.
De er heldige at have vægge.
Lady Belle.
- Dr. Dawkins. - Inspektør, hvad laver du her?
Folk bør vide, loven er der.
Karantæne eller ej.
Vi har forskellige erfaringer med loven.
Det tror jeg gerne.
Jeg har registreret dødsfaldene, så alle tælles med.
Der er få dødsfald på slagterens side af gaden
men rigtig mange ved Whaler's Pub.
Hvis kolera var luftbåren, ville den forskel være umulig.
Vi må finde årsagen.
Jeg tager Whaler's Pub-siden.
Jeg ledsager lady Belle på slagtersiden.
Lady Belle behøver ingen ledsager.
Vi deler os.
Dr. Dawkins.
Jeg tog fejl af dig.
Det beklager jeg.
Vil du give mig hånden?
Forsigtig, Jack.
I lige måde.
- Er du okay, skat? - Ja, jeg har det fint.
Jeg må have spist noget under morgenmaden.
Åh, du milde.
Vel ikke kippersene? De smagte lidt sært.
En hr. Heep fra Det Ostindiske Kompagni.
Tilgiv mig, Deres Excellencer, for at forstyrre mine overordnede...
Tal rent ud. Vi er midt i noget.
Klart.
Hørte jeg, at en havnekarantæne var beordret, guvernør?
Ja. Min mand lukkede havnen.
Gjorde jeg?
Ja, skat. Husker du?
Du mente, at eftersom der er en smitsom sygdom
i gaderne nær havnen,
så ville det uforsvarligt at udsætte andre.
Ja, korrekt. Havnen er lukket, Heep.
Men vel ikke for Det Ostindiske Kompagni?
Jeg har tre skibe på vej ind med tidevandet,
og hvis jeg ikke kan få dem i havn, kan jeg ikke forarbejde krudt til riget,
og så giver vi fjenden en fordel.
Ja...
Tja, under de omstændigheder...
Vi ændrer intet.
Du stod helt fast på, at der ikke kunne gøres undtagelser.
Ja.
Ja, helt fast.
Du må bare vente som alle andre, Heep.
De spiser alle fra samme boder,
drikker samme øl, ånder samme luft,
men halvdelen af gaden er død, mens den anden halvdel lever. Hvorfor?
Er du okay?
Ja.
Det er bare Jack.
Du har kaldt ham Jack to gange nu.
Har jeg?
Det må være en vane.
Så har jeg mit svar.
Følg dit hjerte.
Så let er det ikke.
Det virker ikke altid sådan,
men døden har vist mig, at kærlighed er enkel.
Den trodser alle vores forsøg på at forklare eller kontrollere den.
Derfor er du stadig i sorg over hende, syv år efter.
Jeg er stadig forelsket i et spøgelse.
Og jeg er forelsket i Jack.
Hun ville have været stolt af dig.
Hun ville have syntes om dig.
Hvis der var nogen i mit liv, som jeg kunne have elsket, udover hende...
Skynd jer, kære.
Rigdom eller syltekarret venter.
- Jeg er ekspert! - Du bestemmer ikke! Har du...
Det kalder jeg håndværk.
FAGIN & SØN SALPETER-VÆRKER
Jeg har også medbragt disse fine støvfrakker
til pigerne, så de officielt kan hilse på hr. Heep.
Ved du, hvad det gør?
Det bringer næsten en tåre frem i øjet.
Og jeg tænkte, det kunne være fint
med de her falske salpeterpapirer for at komme i stemning.
Jeg tog min fars embedsstempel, så de så ægte ud.
Er det ikke sjovt?
Det er vildt sjovt!
Det her svindelnummer kan lykkes.
Hvis de to ikke slår hinanden ihjel.
Tag nu bare den skide kasse!
Stop med at hundse med mig!
Kald mig ikke en tyv!
Du kan godt, hr. Fagin. Husk at være venlig.
Ja, klart.
Hør!
Hør nu!
Vi har ikke tid til alle de skærmydsler.
Vær nu bare harmoniske, hører I?
Ikke helt sådan.
Da Belle og jeg var små og skændtes,
fik vores barnepige os til at synge Tilgivelsessangen.
Skal jeg lære jer den?
- Nej. - Nej.
Pokkers også. Hør her.
Flashy...
Hvad pokker har du nu gang i, Fagin?
Er I med? Okay.
Ja.
Godt gået, hr. Fagin.
Det var langt grovere end Tilgivelsessangen
med mere bestikkelse,
men indholdet var det samme.
Ja.
Hov, Boxer.
Du sagde, alle var døde ovre på pubbens side?
Ja.
Tja, de er ikke døde på pubben.
Jeg troede, det var tydeligt.
- Det eneste, de har tilfælles, er øl. - Igen, tydeligt.
- De drikker ikke vand. - Hvad, slet ikke?
Nej, de serverer det ikke engang.
De spærrede sig inde, så snart folk begyndte at dø.
De lukker ingen ind igen, hvis de går. Derfor er ham...
...fyren så vred.
Så hvis de er det ene sted på denne side,
hvor alle stadig er i live, og de kun drikker øl...
Så må koleraen være i vandet.
Netop.
Hvorfor forskellen mellem de to sider?
Anden vandforsyning.
Lad os se, hvor folk henter vand.
Ja. Jeg går med dr. Dawkins nu.
Holder dig fra ballade.
Ja, gerne.
Højere. Endnu højere.
Til venstre. Lidt til højre.
- Godt gået! Godt gået, damer. - Højere. Lidt højere.
Og Flashy, når Uriah dukker op i morgen, bliver det herligt.
Hr. Fagin? Du bad mig sige til, når Hr. Heep kom?
- Ja, Smike. Det gjorde jeg, ja. - Ja, han kommer nu.
For helvede, din klaphat! Sig det omgående næste gang!
Flashy. Hæld resten af skidtet ud. Smid lidt krudt ovenpå.
Det skulle være falsk.
Ja, vi må vise ham noget. Kan vi bruge nogle af de her knaldere?
Jo, men de er mine favoritter.
Klart. Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
Kom så, afsted! Kom i sving, folkens!
Du holder, hvad du lover.
Uriah!
Du er tidligt ude. Vi er næsten klar.
Må jeg teste dine varer?
Selvfølgelig.
Altså, vi er i salpeterbranchen,
men mine kolleger og jeg har altid en krudtprøve, du ved,
så kunden kan teste styrken.
Hvor har I jeres svovl fra?
Du ved. Hist og her.
Lige om hjørnet.
Hør...
Jeg kan ikke bare røbe mine kneb, før vi har en aftale, vel?
Det knaser lidt.
Men en god, skarp smag.
Det skarpe er vores speciale.
Jeg skal selvfølgelig se det eksplodere.
Det siger sig selv. Den klarer jeg gerne.
Men vi sagde jo, at vi var klar i morgen,
- og i dag er i dag. - Det ser klart ud.
Nej. Jeg ville ikke gøre mit håndværk ret,
hvis jeg gav dig andet end et knaldgodt nummer.
I morgen kan vi lave så meget larm, at du næsten skider i bukserne.
- På den pæneste måde. - I aften, ellers har vi ingen aftale.
Godt, så gør vi det i aften.
Kan du klare den, Flashy?
Absolut...
...tror jeg.
De får vand fra pumpen.
Regnvandstank. Som de andre på denne side.
Mary? Dolly er her.
Hejsa.
Hvor kom du fra?
Hej.
Jeg hedder Belle.
Jeg hedder Elsbeth. Mary vågner ikke.
Stakkels lille ven.
Hvor er din mor og far?
Inde. De vågner heller ikke.
Der er ingen vandtank.
De har vist også brugt vandpumpen.
Drikker du vandet fra pumpen, Elsbeth?
Nej. Det gør Mary, men det er bittert.
Så mor henter vand til mig hos hr. Cob overfor.
Jeg tager dig med et trygt sted hen, Elsbeth.
Vil du med?
Hvad med mor, far og Mary?
Vi kommer tilbage efter dem, okay? Lad dem sove lidt.
Kom så.
Et spørgsmål mere, hr. Cob.
Familien Chandler får vand fra dig.
Lader du andre bruge din tank? Det vil hjælpe vores undersøgelse.
Kun dem og professoren.
Professoren?
Han bor ikke her.
Nej, han besøger sin storebror. Ude på engene.
Hvorfor kommer han til dig?
Det ved jeg ikke.
Elbow er vist på vejen?
Han køber mad til ham hos mig, og jeg giver ham lidt af mit vand.
Hans bror er syg, og mit smager sødere.
Hvornår kommer han?
Sære tidspunkter. Sent om natten.
Sig mig, hvor hans bror bor.
- Vent! - Der er ingen tid.
De drikker ren gift.
Hvor skal du hen?
Hvad er der galt? Fortæl mig, hvad du har gang i.
Pumpevandet må komme fra Gallows Square-rørene i tunnelen.
- De blev oversvømmet for nylig. - Ja, jeg hørte om det.
Jeg mærkede det. Jeg var her. Det stank.
Der var kloakvand i det.
Hvad hvis det kom i pumpevandet?
Så er der kolera i kloakken.
Så det passerer gennem tarmene ud i spildevandet
og smitter derfra.
Gud, min far åbnede for det vand.
Fandens også, Belle.
Bed din far lukke for vandet ved Gallows Square.
Og ophæv den karantænen.
så de overlevende kan komme på hospitalet.
Kom nu, Elsbeth. Vi må løbe.
Er du Ernest McGregor?
Ja.
Hvem er du?
Politiet.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Undskyld, men du ser ikke godt ud. De virker syg.
Drak du fra pumpen i Elbow?
Nej, det er...
Jeg har kræft.
Min bror siger, han snart er klar til at operere.
Professor McGregor?
Der er dødsårsagen, chef.
Hvorfor sy ham, hvis det var et simpelt knivstik i mørket?
Et lig til med de blå sting, inspektør.
Morderen er trænet i kirurgi.
Og manisk.
Mon det var en mislykket operation?
En kirurg?
Syningerne er elendige.
Det udelukker ikke en kirurg, vel?
Han øver sig.
Jeg hader at sige det, Flashy, men jeg regner med dig.
Nej. Det behøver vi ikke.
Nej, klart.
- Jeg troede måske, du havde brug for... - Nej, slet ikke.
Fint. Ja.
Jeg tog mit syltekar med for en sikkerheds skyld.
Jeg tror, vi vil imponere dig, hr. Heep.
Lad mig præsentere Fagin & Søns chefkemiker, dr. Flashford Bang.
Et sjældent efternavn.
Jeg fulgte min skæbne.
Før vi begynder, hr. Heep...
Nej, søde.
Jeg skriver under, når hr. Fagin beviser, at salpeteren virker.
Ja.
Nå, dr. Flashford, sæt fut i sagerne.
- Her. - Tak.
Hvor skriver jeg under?
Tag de her blodfade ud.
Hvil nu, og forlad denne verden
i din kærlige Faders arme.
I din kærlige Faders arme.
Vi har fundet årsagen til koleraen.
Hvad? Hvor?
Det er i vandet og i kloakken.
Det kan ikke passe.
Du får dit bevis om et par timer, hvis jeg ikke er død.
Men hvis du har ret, så var karantænen...
Helt forgæves. Ja.
Men al litteraturen sagde...
Jack, jeg mente det godt.
Jeg ved det, men...
Alle dine patienter behøver dig.
Clara?
Giv hende mad og rent tøj. Hun smitter ikke.
Bliv hos Clara et øjeblik. Hun er meget rar.
Belle, skat, er du okay?
Du godeste.
Hvem er den unge dame?
Belle, hvad er det her?
Pumpegreb fra Devil's Elbow.
Hvordan kom du derind?
Mor, hør nu efter. Jeg beder dig.
Koleraen smitter ikke i luften.
Det spreder sig gennem vandet, fordi kloakkerne ikke fungerer.
Hvordan ved du det?
Vi har set pesten i al sin gru,
og den spredes via rørene på Gallows Square
til pumpen ved Devil's Elbow.
Folk er døende.
Jeg tog en lille pige med. Hun blev forældreløs på en dag.
De mangler læger og sygeplejersker.
De har brug for, at du og far beskytter dem.
Bed far ophæve karantænen.
Nej, hold dig væk.
Mor, du lytter ikke. Jeg er ikke smittet!
Jeg frygter for dig, ikke for mig.
Mor.
Ja.
Dine læber.
De er blå.
Jeg har det ikke...
Jeg har det ikke godt.
Tekster af: Jonas Kloch