LES WARD OVOCE A ZELENINA
Jsi nervózní?
Musí to být paráda, když se o tebe perou.
O čem to mluvíš?
Nestyď se.
Jak inspektoru Boxerovi odpovíš na jeho žádost o ruku?
Pokud to tedy byla.
Opravdu nemám tušení, Fanny.
Nepřemýšlela jsem o tom.
Ale ano.
Kam máš dnes ráno namířeno, zatímco mě tak vyslýcháš?
Nakoupit si stuhy.
To jsi řekla matce. Kam jdeš doopravdy?
Do toho ti nic není.
Ustupte, všichni.
Belle, není tu pro tebe bezpečno.
To je cholera?
Ano. V Ďáblově lokti.
FERINA LIŠÁK
U KOČKY A DUD
Vévoda říká, že jste ho vmanipuloval do koupě půdy, kterou kupovat neměl,
když byl opilý.
FAGIN A SYN
Ne, já nemanipuluju.
Zvlášť ne s vévody.
Nemůžu uvěřit, že by vám jeho lordstvo lhalo.
Asi byl zmatený.
Víte, nakupují u mě nejlepší lidé ve městě.
„Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwellová.“
- Elizabeth Maxwellová? - Ano.
Samí vážení a poctiví lidé.
Těch 20 000 liber mu nepatřilo, aby je mohl utratit za půdu od Fagina a syna.
Ty peníze patřily Východoindické společnosti a byly na něco jiného,
co naléhavě potřebujeme.
Musím trvat na tom, abyste mi je okamžitě vrátil.
Ne. Dohoda je dohoda.
A navíc už jsou zainvestovány.
Jste obchodník. To respektuji.
Ale já ty peníze potřebuji,
nebo něčí hlava skončí v sudu, naložená,
aby mí zaměstnanci mohli vyrovnat účty.
Moje hlava to být nemůže.
Velmi nepravděpodobné.
Může to být vévodova hlava.
To je mnohem složitější.
Nebo to může být ta vaše.
Jednodušší.
Ne.
Tyhle možnosti se mi nelíbí
a nemusíme si jít vzájemně po krku.
Hádám, že jsme na tom podobně.
Ano.
Mám podezření, že jsme oba ze skromných poměrů.
Oba jsme se z bahna natáhli ke hvězdám a dotkli se jejich špinavého okraje.
To ano.
Tak ze mě nedělejte svého nepřítele, když můžu být váš přítel.
Zmínil jste se o něčem,
co vaši zaměstnavatelé naléhavě potřebují.
Třeba vám s tím pomůžu.
Na výraz dobré vůle mezi přáteli.
Co je to?
Ledek draselný. Sanytrárna.
Sanytrárna?
Proč jste to neřekl hned?
Vy o nějaké víte?
Jo, jednu mám!
Jednu mám. Právě ji vylepšují.
Kéž by se byl vévoda zeptal.
Ale oni nám nevěří, že?
Víte, vy mi rozumíte,
ale pracháč by si nikdy nepomyslel, že by Norbert Fagin z Clerkenwell Green
mohl mít vlastní sanytrárnu.
Podceňují nás, protože jsme skromní.
Přesně tak.
A k vlastní škodě, co, Uriahu? Můžu vám říkat Uriahu?
Můžete. Jak rychle dokážete naplnit moje lodě?
- Do konce měsíce. - Potřebuju to zítra.
Když na to nasadím svoje nejlepší lidi, dalo by se to zvládnout.
Ale vzhledem k naléhavosti
a vyšší hodnotě té věci, té sanytrárny,
bych musel dostat 50 procent ze zisků,
plus 15 000 liber v hotovosti na moje výdaje a náklady.
Nemožné.
Dobrá tedy. Díky za pokec.
Počkejte.
Domluveno.
Tak zítra.
Nebo vás to bude stát hlavu.
Ano.
O co šlo?
Kdo je Ledek Draselný?
A co je k čertu sanytrárna?
Víc nočníků a terpentýnových obkladů.
Ano, sestro.
- Potřebujeme víc kalomelu. - Ano, milostivá.
Po operaci jsi zranitelnější.
Prosím, Belle, odejdi.
Neodejdu, Jacku. To bys měl vědět.
Pořád mi říkáš, abych si nezahrával,
ale sama teď riskuješ život.
Udělali jsme to v Londýně při epidemii v roce 1832 a fungovalo to.
Ano, ale karanténa je...
Karanténa?
Takže je prostě zavřete v Lokti
bez přístupu k lékařské péči?
Tady ne, Dawkinsi. Pojďte.
Nemůžeme dovolit, aby se to šířilo do města.
Nikdo neví, jak se cholera šíří ani co ji způsobuje.
Pro karanténu nemáte žádné ospravedlnění.
Nemyslím si, že se musím ospravedlňovat
před nekvalifikovanou ženou se zálibou.
Chudí žijí ve špíně
a páchnoucí splašky z jejich žump a jatek
kazí půdu a tráví vzduch svým puchem.
Miasma.
Nemůžete prokázat, že choleru přenáší zápach. Je to jen teorie.
Teorii miasmatu podporuje i Lancet, lady Belle.
Ano, nejsem sečtělá, tak jsem to nevěděla.
Lancet předkládá miasma jako teorii, ne jako vědecký důkaz.
Tuto teorii nicméně podporuje nejvyšší zdravotní úředník v Londýně
a velká většina lékařů.
Tak proč to postihuje střeva?
Kdyby se cholera šířila páchnoucím vzduchem,
napadala by plíce, ale tak to není. Zvracejí a mají průjem.
Je pravděpodobnější, že něco požili, než že to vdechli.
Na základě toho karanténu zavést nemůžete, Sneede.
Je to špatně.
Ne, tihle lidé jsou jedovatí.
Jejich špinavost šíří nemoci.
Tihle lidé jsou lidské bytosti.
Já v místě, jako je Ďáblův loket, vyrostl.
Jsou tam děti.
Lidé, kteří si zaslouží naši péči,
a my je odsuzujeme jako špinavý krysy
na základě jakési snobské teorie!
- Musíme učinit rozhodnutí. - Ne.
Já musím učinit rozhodnutí.
Lady Belle, doktore Dawkinsi, vyslechl jsem vaše stanovisko.
Ale jako hlavní chirurg musím ochránit co nejvíce životů.
A jedinou rozumnou možností je řídit se lékařským konsenzem
a požádat guvernéra o uvalení karantény.
Prokrista, Sneede.
- Půjdu za guvernérem. - Ano, já taky.
A řeknu mu, že je to směšné.
Láďa Draselný.
Může to být námořník, kuchař.
Kdokoli.
Klidně ti to řeknu, Fanny.
Tíží mě teď zapeklitý problém.
Jak mám zjistit, co je to ta jeho sanytrárna,
když o Ledkovi Draselném nikdy nikdo neslyšel?
U všech svatých! Já ano!
- Co ano? - Slyšela jsem o Ledkovi Draselném.
Něco mi to říká a myslím, že to byl pirát.
Mluvil o něm strýček Dickie.
To je skvělé. Běž se ho zeptat.
Jenže strýček Dickie se na mě zlobí za to,
že jsem vám pomohla k těm penězům.
Nepochybuju, že bys okouzlila i mrtvého, Fanny.
Jen do toho.
Viděl jsem, jak cholera zpustošila Londýn, guvernére.
Pokud ji neudržíme v Ďáblově lokti,
rozšíří se po celém městě.
Ale karanténa mi přijde přehnaná.
Přesně tak. Musíme najít příčinu, než lidem odepřeme péči
jen proto, že jsou nakažení.
Má-li profesor pravdu, otálení bude stát další životy.
Ano. A nemyslím si to jen já.
Je to názor lékařských časopisů a nejzkušenějších mužů v oboru.
Lže snad, Belle?
No, ale to neznamená, že mají všichni pravdu.
Zato ty ano?
A měli bychom raději dát na tvou... Jak to nazvat?
Domněnku? Nebo domýšlivost.
Navrhuji, abychom se neobraceli zády k našim nemocným lidem jen proto,
že jsou chudí.
Ano, ale jsi trochu předpojatá.
Tohle je nemorální.
Ty máš co mluvit o morálce.
Vydej ten příkaz, Edmunde.
Na základě lékařského konsenzu dáme Loket do karantény.
Ale jen preventivně,
dokud nezjistíme, co nemoc způsobuje a jak se šíří.
Affreyi, Ďáblův loket se uzavírá do karantény.
Okamžitě příkaz odešlete.
Milostpaní.
A Belle, ty zůstaneš tady a nebudeš riskovat zdraví v té nemocnici.
Nic takového neudělám.
Co se tam děje?
Epidemie mezi chudými nebo tak něco.
Přišla jsi mě zase ošidit, ty liško podšitá?
Ne, omluvit se za svoje nedávné vylomeniny.
Došla jsem k přesvědčení, že máš ohledně pana Fagina a jeho lumpů pravdu.
Měla jsem tě poslechnout.
Moc se omlouvám.
Cítím se hloupě.
Všichni děláme chyby.
Možná jsem byl svým způsobem úsečný.
Nevadí. Ty peníze už mě netíží.
Pan Heep se o ně postará.
Tohle vypadá hrozně složitě. Musíš být velice chytrý, aby ses v tom vyznal.
Ano, je to tak.
Kdo je Ledek Draselný? Je to pirát?
Ne, má drahá. Bůh ti žehnej.
Ledek draselný je netopýří trus, zkapalněný a smíchaný s popelem.
Na co?
Když se ledek draselný čili sanytr
smíchá se sírou a uhlím, vytvoří...
- Ohňostroj? - Ne, střelný prach.
Který používáme, abychom vyhodili nepřátele do povětří.
Pokud tedy nezaplatí víc. V tom případě jim ho prodáme.
To znamená, že všechny války vyhrajeme. Tak či onak.
Propáníčka!
- To je báječné! - A taky lukrativní.
Respektive by bylo,
kdybych pořád měl těch 20 000 liber,
které jsem měl použít na založení sanytrárny.
Božínku.
Cítím se za to příšerně zodpovědná.
Prohrajeme válku?
Má drahá.
Jen klid.
Kdo z nás občas neprohrál válku?
Musím tě pochválit, Fanny.
Přijetí odpovědnosti za své chyby je známkou opravdové zralosti.
- Já... - Děkuji.
Moc ráda se od tebe učím, strýčku. Pokusím se polepšit.
Inspektore.
Odpusťte, konstáble.
Jste v pořádku, pane?
Velice jsem v tomto případu pochybil.
Inspektore.
Inspektore, jde o Loket.
Řádí tam cholera. Dostali jsme příkaz to tam uzavřít.
OZNÁMENÍ. KARANTÉNA Z DŮVODU CHOLERY!
To není správné. Měli bychom je ochránit, ne je odsoudit.
Guvernér přikázal, abychom je zavřeli, tak to uděláme.
Tak jo. Pryč z karanténní zóny, chlapi.
Prosím. Má dcera. Potřebuje doktora.
- Jdete? - Prosím!
- Ne. - Nemůžete nás tu nechat umřít!
Potřebujeme pomoc!
Někdo musí zůstat a bránit nepokojům.
Poslužte si.
- Potřebuju tvou pomoc. - Mám 15 pacientů.
Ne, tvé jiné dovednosti.
Takže když se ti to hodí, klidně se dopustíš zločinu.
Musím se dostat do karanténní zóny, abych našla zdroj nákazy.
Dostal bych tě tam, ale je to moc nebezpečné.
Nebuď směšný. Nejsem z cukru.
Nákaza by zvýšila tlak na aortu, to nemůžu riskovat.
- To není tvoje starost. - To teda ksakru je.
Má jediná starost jsi ty. Kdyby se ti něco stalo...
Musíme dělat venesekce.
Při poslední epidemii pomohly zmírnit městnání krve.
Ne, najdu zdroj.
Pokud tam půjdete,
budu vás považovat za nakaženou a nebudete se sem moct vrátit.
Tak já jdu taky.
Dawkinsi, ne. Potřebuju tě.
Děláme tady jen to, Sneede, že oddalujeme nevyhnutelné.
Belle má pravdu. Potřebujeme tam doktory,
abychom našli příčinu a zachránili víc životů.
To je bezhlavé a zbabělé.
A to si říkáte doktoři?
- Tak co? - Ledek draselný není žádný pirát.
Je to sanytr, do střelného prachu.
To jsem ti mohl říct, Fagine. Ale mě se nikdy nezeptáš, co?
Podle všeho jsou netopýří nechutnosti vynikající na výrobu třaskavin
a všechny země chtějí sanytr, protože jsou všichni ve válce.
Není to skvělé?
A podívejte, objevila jsem plány strýčka Dickieho
na sanytrárnu, kde se vyrábí.
Fanny.
Máš naprosto geniální mysl zločince.
USPOŘÁDÁNÍ SANYTRÁRNY
Tak jo, poslouchejte.
Odteď dělá Fagin a syn do sanytru.
Pojďte sem, nemáme moc času, pokud to máme stihnout do zítřka.
Do zítřka? Ty snad kouříš vlasy?
Já to jednou zkusila, ve velmi emotivní chvíli.
- A jak dlouho to trvá? - Asi tři měsíce.
Tři měsíce? Já nemám tři měsíce!
Vždyť mi useknou hlavu a naloží ji do sudu.
Co kdybychom to zahráli?
Jo, pěkná myšlenka, Fanny, ale na to nemáme čas.
Ne, budeme hrát, že tu továrnu máme.
To by mohlo vyjít.
Pokud se do toho všichni zapojíme a hned začneme.
Blesku?
Říkal jsi, že mi nevěříš.
Chtěl jsi mě vyhodit do vzduchu!
Co kdybychom si plivli do dlaní a podali si na to ruce jako kámoši?
- Budeme potřebovat káď. - Tak ji sežeň.
A musíš ke mně být milejší!
Vždyť jsem! Co na mně není milého, ty tupče?
Rotty?
Když jsem ti naposledy pomáhala s podvodem,
měla jsem leda potíže s Východoindickou.
Uznávám, přišli jsme o 20 000 liber,
ale Uriah tu sanytrárnu nutně potřebuje.
Buď s ním můžeme navázat potenciálně lukrativní partnerství,
nebo přijdu o hlavu.
Rozmyslím si to.
Oba výsledky jsou pro mě výhodné.
Rotty, to je chladnokrevné i na tvoje poměry.
Něco ti povím.
Až si najdeš čas mezi podělaným čepováním piva,
dej mi vědět. A ty, Blesku, zatím vypadni a sežeň mi tu káď.
„Prosím.“
Prosím, vypadni a sežeň mi tu káď.
Jsi v pořádku?
V pohodě. Ty?
Jo, v pohodě.
Fajn.
- Jsem rád, že to děláme spolu. - Vstupujeme do epidemie?
Jak moc jsi si jistá, že se to nepřenáší páchnoucím vzduchem?
Vcelku jistá. Postrádá to logiku.
Pokud se pleteme,
tak se z Ďáblova lokte nevrátíme.
Tak doufejme, že máme pravdu.
Předtím v nemocnici...
Opravdu jsi vyrostl na tak hrozném místě, jako je Ďáblův loket?
Jo. Ještě horším.
To mě mrzí.
Proč? To nemusí. Není to přece tvoje vina.
Nic jiného jsem neznal. Takový je život, víš?
Bylo to těžké.
Pracháči nám to neusnadňovali.
Pořád nás sráželi, nedávali nám vydělat,
vyháněli nás z nároží za žebrání...
Poctivou práci nám nikdo nedal, tak jsme kradli, co jsme potřebovali.
Začínám chápat, proč ti porušování zákona připadá přirozenější.
Teď to děláš ty.
- Co je? - Ne, nic. Jen...
Někde tady dole je docela velký slitek platiny.
- Pro boha živého, Jacku! - Co?
Tu platinu jsi ukradl ty.
Porušovat zákony, které jsou svévolné a nespravedlivé, tomu rozumím,
- ale krást z chamtivosti, Jacku... - Ne.
- Tak to není, to kvůli tobě. - Já platinu nepotřebuju.
Ne, ale možná budeš, Belle.
Já mám...
Mám hrozný strach, že ta operace, kterou jsem ti provedl, nevydrží.
A Tim zdokonaluje galvanokauterizaci,
která ti pomůže, pokud ligace selže.
- Ale k tomu potřebujeme... - Platinu.
A mrzí mě, že jsem do toho všeho zatáhl Fanny,
ale když jde o tebe, zkrátka nemyslím racionálně.
Mám to stejně.
Tak kam teď?
Proč jsou na mě tak nabroušení, když vědí, že mám hlavu na špalku
a nabízím jim podíl ze zisku?
Rotty je nejspíš naštvaná,
protože jste zneužil její pohostinnost.
- Zneužil? - A myslím, že Blesk chce obejmout.
- Cože? - Chce být součástí.
- Vždyť je. - Ceněnou.
Jasně, takže zatímco mi jde po krku
Východoindická společnost, mám prostě všeho nechat
a jít uchlácholit dva starý hňupy?
Když je na mě Belle zlá, což se stává celkem často,
nechá mi pak na stole květiny nebo knihu.
Ale to já vlastně nechci.
Chci, jen, aby se mi omluvila a udobřila se se mnou.
Prostě na ně buďte milý.
Milý? Jo.
Připadá mi to všechno hrozně zvláštní.
Zkusím to.
Můj drahý Smiku, až přijdeme na moje ubytování,
byl bys tak hodný a měl oči na stopkách,
kdyby se objevil pan Heep? Mockrát děkuji. Jsem ti zavázán.
- Jaké to bylo? - Moc hezké, pane Fagine.
Jo, mám z toho husí kůži.
Jestliže tu všichni umírají, musí to mít společnou příčinu.
Jacku?
Promiň...
Ano. Pokud neumírají z vdechování smradu,
z čeho tedy?
Z jídla? Pití?
Ta otrava arzenikem.
Vyšly články o tom, že byl v tapetách.
Ujišťuju tě, že tihle lidi tapety nemají.
Mají štěstí, že vůbec mají stěny.
Lady Belle.
- Doktore Dawkinsi. - Inspektore, co tady děláte?
Zákon musí lidi chránit.
Na karanténu nehledě.
Zjevně máme se zákonem jinou zkušenost.
Ano, to asi máme.
Zaznamenávám úmrtí, abych se ujistil, že o všech víme.
Na straně řeznictví téměř žádná úmrtí nejsou,
zato u Whalerovy hospody jich je mnoho.
Kdyby byla cholera ve vzduchu, takový rozdíl by byl nemožný.
Musíme najít příčinu.
Vezmu si Whalerovu stranu.
Já lady Belle doprovodím na řezníkovu.
Lady Belle doprovod nepotřebuje.
Rozdělíme se.
Doktore Dawkinsi.
Špatně jsem vás odhadl
a omlouvám se.
Podáme si ruce?
Buď opatrný, Jacku.
Ty taky.
- Jsi v pořádku, drahá? - Ano, to nic.
Něco mi při snídani nesedlo.
Propána.
Ne ty uzenáče? Připadalo mi, že chutnají trochu divně.
Nějaký pan Heep z Východoindické společnosti.
Odpusťte mi, excelence, že jsem tak smělý a obracím se na šlechtu...
Řekl byste nám, co si přejete? Něco tady řešíme.
Jistě.
Je pravda, že byla na přístav uvalena karanténa, guvernére?
Ano. Můj manžel přístav uzavřel.
Opravdu?
Ano, drahý. Vzpomínáš?
Tvůj názor byl takový, že když se v ulicích vedle doků
šíří nakažlivá nemoc,
bylo by bezohledné dovolit, aby jí byl vystaven někdo další.
Ano, máš pravdu. Přístav je uzavřen, Heepe.
Ale určitě ne pro Východoindickou společnost.
Mají mi připlout tři lodě,
a pokud nebudou moci zakotvit, nezpracuji střelný prach pro říši,
a tím poskytneme nepříteli výhodu.
Ano...
No, vzhledem k těmto okolnostem...
To nic nemění.
Protože jsi důrazně trval na tom, že výjimky nejsou možné.
Ano.
Ano, důrazně.
Budete muset počkat jako všichni ostatní, Heepe.
Všichni jedí z těch samých stánků,
pijí stejné pivo, dýchají stejný vzduch,
přesto je půlka ulice mrtvá, zatímco ta druhá žije. Proč?
Jste v pořádku?
Ano.
Jde o Jacka.
Už podruhé jste ho nazvala Jack.
Opravdu?
Asi ze zvyku.
V tom případě mám svou odpověď.
Musíte jít za svým srdcem.
To není tak jednoduché.
Někdy to tak nevypadá.
Ale smrt mi ukázala, že láska jednoduchá je.
Odolává všem našim pokusům ji racionalizovat či ovládnout.
Proto pro ni stále truchlíte, i po sedmi letech.
Stále jsem zamilovaný do ducha.
A já jsem zamilovaná do Jacka.
Byla by na vás hrdá.
Líbila byste se jí.
Pokud bych v životě mohl milovat nějakou jinou než ji...
Tak jo, pospěšte si, zlatíčka moje.
Bohatství nebo sud čekají.
- Já jsem na to odborník! - Ty tu nešéfuješ!
Tomu říkám zručnost.
SANYTRÁRNA FAGIN A SYN
Taky jsem přinesla tyhle pěkné pracovní pláště,
aby holky mohly pana Heepa oficiálně přivítat.
Víš, cos mi tím způsobila?
Málem mi ukápla slza.
A říkala jsem si, že by bylo fajn
mít tyhle falešné dokumenty o sanytrárně, abychom se do toho vžili.
Dala jsem tam otcovu pečeť, aby vypadaly výjimečně.
Je to zábava, nebo ne?
Je to velká zábava!
Možná nám ten podvod vyjde.
Pokud se tihle dva nepozabíjejí.
Vem tu zatracenou bednu!
Neříkej mi, co mám dělat!
A ty zas, že jsem zlodějka!
To zvládnete, pane Fagine. Pamatujte, buďte milý.
Jo, jasně.
Hej!
No tak!
Na tyhle hádky nemáme čas.
Buďte k sobě přátelští, slyšíte? Přátelští!
Takhle úplně ne.
Když jsme se s Belle jako malé hádaly,
chůva po nás chtěla, abychom zazpívaly píseň o odpuštění.
Mám vás ji naučit?
- Ne. - Ne.
Sakra práce. Poslouchejte.
Blesku...
Co k čertu kuješ tentokrát, Fagine?
Rozumíte? Dohodnuto? No tak.
Ano.
Výborně, pane Fagine.
To bylo mnohem drsnější než ta píseň,
navíc s úplatky.
Ale v zásadě to bylo podobné.
Jo.
Hej, Boxere.
Říkal jste, že u hospody jsou všichni mrtví.
Ano.
V hospodě mrtví nejsou.
Myslel jsem, že je to očividné.
- Společnou věcí je pivo. - Opět očividné.
- Nepijí vodu. - Jako vůbec?
Ne, ani ji nepodávají, z principu.
Ta banda se tam zavřela, jakmile lidi začali umírat.
Pokud někdo odejde, už mu nedovolí se vrátit. Proto se ten...
chlápek tak vzteká.
Pokud je to na téhle straně jediné místo,
kde jsou všichni stále naživu, a pijí tam jen pivo...
Cholera musí být ve vodě.
Přesně tak.
Ale proč ten rozdíl mezi těmi dvěma stranami?
Různé zdroje.
Zjistíme, odkud tu vodu berou.
Ano. Půjdu s doktorem Dawkinsem.
Abych na tebe dohlédla.
Jo, jestli chceš.
Výš. Zvedněte to výš.
Doleva. Kousek doprava.
- Fajn. Dobrá práce, dámy! - Výš. Ještě výš.
A Blesku, až se Uriah zítra objeví, tohle bude nádhera.
Pane Fagine? Říkal jste, ať vám dám vědět, až přijde pan Heep?
- Jo, přesně tak, Smiku. To jsem říkal. - No, tak už je tady.
Ksakru, ty troubo! Příště tím začni!
Blesku. Zbytek té hlíny vyhoď a dej nahoru trochu střelného prachu.
Vždyť to má být podvrh.
Však je. Něco mu ukázat musíme. Nemůžeme použít tyhle petardy?
Jo, ale ty jsou moje oblíbené.
Nepochybuju. Vidíš? Já věděl, že je na tebe spoleh.
A teď běž, šup! Hej, všichni. Trochu života do toho!
Nevymýšlel jste si.
Uriahu!
Jdete brzy. Tedy, my už máme téměř hotovo.
Můžu si váš produkt otestovat?
Jistě, ano.
Samozřejmě děláme do sanytru,
ale s kolegy vždy máme po ruce vzorek střelného prachu,
aby si zákazníci mohli otestovat účinnost.
Kde jste sehnal síru?
To víte. Tu a tamhle.
Za rohem.
Podívejte...
Nemůžu přece prozrazovat obchodní tajemství, dokud neuzavřeme dohodu.
Je hrubý.
Ale má dobrou, štiplavou chuť.
Na štiplavosti si zakládáme.
Samozřejmě potřebuju vidět, jak bouchá.
To se rozumí. Rád vám vyhovím.
Ale řekli jsme si, že budeme hotoví zítra,
- a dnes je dnes. - Zdá se, že je hotovo.
Ne. Neučinil bych svému řemeslu zadost,
kdybych vám měl předvést něco míň než pořádnou pecku.
Zítra uděláme takový rámus, až vám z toho povolí střeva.
- V tom nejlepším slova smyslu. - Dnes večer, nebo dohoda padá.
Dobrá. Tak dnes večer. Ano, jistě.
Dokážeš to, Blesku?
To si sakra piš.
Myslím.
Berou vodu z pumpy.
Nádrž na dešťovou vodu. Stejně jako ostatní na této straně.
Mary? Dolly je tady.
Ahojky.
Kde se tu bereš?
Dobrý den.
Já jsem Belle.
Já jsem Elsbeth. Mary se nechce probudit.
Chudinko malá.
Kde máš maminku s tatínkem?
Uvnitř. Taky se nechtějí probudit.
Žádná nádrž tam není.
Zřejmě taky používali vodu z pumpy.
Piješ vodu z pumpy, Elsbeth?
Ne. Mary ano. Ale je hořká.
Tak mi maminka nosí vodu od pana Coba přes ulici.
Odvedu tě do bezpečí, Elsbeth.
Půjdeš se mnou?
A co maminka, tatínek a Mary?
Vrátíme se pro ně, ano? Necháme je chvíli vyspat.
Tak pojď.
Ještě jedna otázka, pane Cobe.
Chandlerovi od vás brali vodu.
Využívá vaši nádrž ještě někdo? Pomůže nám to ve vyšetřování.
Ne, jen oni a profesor.
Profesor?
Ten tu nebydlí.
Ne, navštěvuje svého starého bratra. Tamhle na pastvinách.
Proč chodí k vám?
To nevím.
Loket je po cestě, řekl bych.
Nakupuje u mě jídlo a dávám mu trochu vody.
Jeho bratr na tom není dobře a moje voda je sladší.
Kdy sem chodí?
V podivnou dobu. Pozdě v noci.
Řekněte mi přesně, kde jeho bratr bydlí.
- Počkej! - Není čas.
Pijou zatracenej jed.
Kam to jdeš?
Jacku, kam to jdeš? Mluv se mnou. Řekni mi, co děláš.
Voda do pumpy proudí tunelem ze Šibeničního náměstí.
- A ten byl nedávno vytopený. - Ano, slyšela jsem.
Já to cítil. Byl jsem tam. Ta voda páchla.
Byly v ní splašky.
Co když se dostaly do pumpy?
Cholera musí být v kanalizaci.
Takže nejspíš projde trávicím traktem do odpadních vod
a přenese se infekcí...
Bože můj, tu vodu pustil můj otec.
Ksakru, Belle.
Řekni otci, aby vodu na Šibeničním náměstí zastavil.
A aby zrušil tu karanténu
a umožnil přeživším dostat se do nemocnice.
Pojď, Elsbeth. Musíme běžet.
Jste Ernest McGregor?
Ano.
Kdo jste vy?
Zákon.
Jste v pořádku, pane?
Ano, jsem.
Odpusťte, ale nevypadáte tak. Vypadáte nemocně.
Pil jste z pumpy v Lokti?
Ne, to je...
Mám rakovinu.
Bratr mi říkal, že už brzy bude připravený mě operovat.
Profesor McGregor?
Tady máte příčinu smrti, pane.
Proč se namáhat se šitím, pokud jde o pobodání za tmy?
Další tělo s modrými stehy, inspektore.
ULICE WATERFOOT ROAD
Vrah se vyzná v chirurgii.
A je posedlý.
ĎÁBLŮV LOKET
Mohlo se jednat o zpackanou operaci?
Udělal to chirurg?
Ty stehy jsou otřesné.
To ale chirurga nevylučuje, ne?
On si to ksakru nacvičuje.
Nerad to říkám, Blesku, ale plně na tebe spoléhám.
Ne, chlapče. To není třeba.
Ne. Samozřejmě.
- Říkal jsem si, že možná potřebuješ... - Ne, nepotřebuju.
Jasně. Jo.
Přinesl jsem si svůj soudek na nakládání.
Jo. No, já myslím, že získáme vaše uznání, pane Heepe.
Představuji vám hlavního chemika firmy Fagin a syn, doktora Bleskoslava Třeska.
Neobvyklé příjmení.
Následoval jsem svůj osud.
Než začneme, pane Heepe.
Ne, zlatíčko.
Podepíšu to, až mi pan Fagin dokáže, že sanytr funguje.
Ano.
Nuže, doktore Bleskoslave, ať to práská.
- Tumáš. - Díky.
Kde to mám podepsat?
Odnes ty nádoby s krví ven, ano?
Spočiňte již a odejděte z tohoto světa
do náruče vašeho milujícího Otce.
Do náruče vašeho milujícího Otce.
Našli jsme příčinu cholery.
Cože? Kde?
Je ve vodě, v kanálech.
To určitě ne.
Za pár hodin budeš mít důkaz, jestli nezemřu.
Ale jestli máš pravdu, byla ta karanténa...
Naprosto zbytečná. Ano.
Ale podle veškeré literatury...
Jacku, myslel jsem, že to tak bude nejlepší.
Já vím. Ale...
Všichni tví pacienti tě potřebují.
Claro?
Dej jí jídlo a čisté oblečení. Není infekční.
Zůstaň na chvíli s Clarou. Je moc hodná.
Belle. Drahoušku, jsi v pořádku?
Propána.
Kdo je ta mladá dáma?
Belle, co je to?
Rukojeť pumpy z Lokte.
Co? Jak ses tam dostala?
Matko, poslouchej mě. Prosím.
Cholera není ve vzduchu.
Je ve vodě a šíří se kvůli nefunkční kanalizaci.
Jak to víš?
Viděli jsme tu epidemii, ve vší hrůze,
a šíří se potrubím z Šibeničního náměstí
do pumpy v Ďáblově lokti.
Lidé tam umírají.
Přivedla jsem s sebou holčičku. Během jediného dne se z ní stal sirotek.
Potřebují doktory a sestry.
Potřebují, abyste je s otcem chránili!
Řekni otci, aby tu karanténu zrušil.
Ne. Nechoď ke mně.
Matko, ty mě neposloucháš. Nejsem nakažená!
Mám strach o tebe, ne o sebe.
Matko.
Ano.
Tvoje rty.
Jsou modré.
Necítím se...
Necítím se dobře.
České titulky Michaela Doubravová