(蔬果攤)
妳緊張嗎?
有人為妳爭風吃醋,一定很棒吧
妳在說什麼?
別裝傻了
妳打算怎麼回應博克斯督察的求婚?
如果稱得上是求婚的話
我真的不知道,凡妮
還沒仔細想過
妳明明有
妳這麼喜歡審問我啊 妳現在是要去哪裡?
買緞帶
妳是這樣告訴母親的 但妳實際上要去哪裡?
與妳無關
所有人退後
貝兒,妳來這裡不安全
是霍亂嗎?
對,在惡魔之肘爆發了
《扒手道奇》
(貓與風笛)
公爵說你趁他喝醉時騙他買下
他不該買的土地
(費金父子)
不,我不騙人的
特別是公爵
真不敢相信他竟然會對你說謊
他一定是搞混了
要知道,我只跟城裡的菁英做生意
「吉德恩霍克斯爵士 伊莉莎白麥斯威爾」
- 伊莉莎白麥斯威爾? - 對
一切正派,光明正大
他無權用那兩萬鎊來買你公司的土地
那是東印度公司的錢,要用來購買某樣
我們急需的東西
請你立刻將這筆錢還給我
不行,談好了就不能反悔
況且,那筆錢已經拿去投資了
你是個生意人,我尊重這點
但是我需要那筆錢
否則有人就得人頭落地
讓我老闆把帳算清
遭殃的可能是我
不過不太可能
也或許是公爵
這樣會搞得很複雜
也或許會是你
這樣簡單多了
不行
我不喜歡那些選擇
我們也不必爭個你死我活
我感覺得出來我們是同路人
是的
我們的出身應該一樣卑微
從臭水溝裡往上爬 摸到星星那骯髒的衣角
沒錯
所以我們明明可以當朋友 別逼我與你為敵
你剛剛提到
你老闆迫切需要某樣東西
也許我可以幫得上忙?
就當作朋友之間的一點心意
是什麼東西?
硝石場
硝石場?
你幹麼不早說?
你知道哪裡有?
我自己就有
目前正在處理中
要是公爵開口問我就好了
但是他們不信任我們,對不對?
你瞭解我
但是上流人士絕對不會相信 出身克勒肯維爾廣場的諾柏費金
竟然有自己的硝石場
他們低估我們,因為我們出身卑微
沒錯
這是他們自討苦吃,對不對,尤萊亞? 我可以叫你尤萊亞嗎?
可以,你多快可以讓我的船裝滿硝石?
- 月底吧 - 我明天就需要
如果派出我最好的人手,應該沒問題
但是考量到時間緊迫
加上這個硝石非常珍貴
我要分五成利潤
外加一萬五千鎊現金,做為墊付和開銷款
不可能
好吧,我聊得很愉快
等等
成交
明天一定要搞定
否則我就得拿你的人頭回去了
好的
剛剛是怎麼回事?
「蕭時」到底是誰?
「蕭時」場又是什麼鬼東西?
我們需要更多便盆和松節油敷布
好的,姐妹
- 這裡還要甘汞 - 好的,女士
妳手術完後還很虛弱
貝兒,拜託妳快走
我不走,傑克,你很清楚
妳每次都叫我愛惜生命
但妳自己卻做不到
我們在1832年倫敦爆發疫情時 就這麼做過,也成功了
對,但是隔離...
隔離?
你打算把人關在惡魔之肘
得不到任何醫療照顧?
別在這裡吵,道金斯,來吧
我們不能讓霍亂擴散到城裡
沒有人知道霍亂的傳播方式和病因
你不能憑著這點薄弱的理由 來證明隔離可行
我沒必要向一個沒有醫師資格
把醫學當興趣的女人證明自己
窮人住在汙穢之中
糞坑和屠宰場的惡臭
腐蝕著土地,並讓空中瀰漫毒氣
瘴氣
沒有證據佐證氣味會傳染霍亂 那只是理論而已
《刺胳針》支持瘴氣理論,貝兒女士
是啊,我書讀得少,不知道這件事
《刺胳針》寫到瘴氣傳播 只是理論,並非科學證據
不論如何,這個理論獲得倫敦首席醫官
及大多數醫生支持
那為什麼會影響到腸胃?
因為如果霍亂是透過臭氣傳播
肺部就會遭到侵襲,但卻沒有 患者都是又吐又拉
比較可能是吃進肚子,而不是吸入體內
你不能用這個理由進行隔離,史尼
這樣是錯的
不行,這些人有毒
他們的汙穢會傳播疾病
這些人都是人類
我是在惡魔之肘這樣的地方長大的
那裡有小孩
那些人有資格得到照護
而我們卻依據某個上流人士的理論
把他們當作老鼠丟進水桶淹死
- 我們必須做出抉擇 - 不
要做抉擇的人是我
貝兒女士、道金斯醫生 我瞭解你們的看法
但是身為首席外科醫生 我必須盡可能拯救大部分性命
而唯一合理的做法,就是遵循醫界共識
請總督封鎖惡魔之肘
老天,史尼
- 我去找總督 - 我也去
我去告訴他這有多荒謬
「蕭時」
可能是水手、廚子
任何人都有可能
我就跟妳直說了,凡妮
我現在遇上了一個相當棘手的難題
根本沒有人聽過「蕭時」這個名字
我要怎麼查出「蕭時」場到底是什麼?
天啊,我有聽過
- 聽過什麼? -「蕭時」
我一直覺得聽來很耳熟,以為是哪個海盜
但是迪克伯伯曾提過這個人
太棒了,快點去問他
不過迪克伯伯在我幫你 把他的錢騙走之後
就一直在生我的氣
我相信妳一定能好好施展魅力,凡妮
去吧
我曾親眼見過霍亂肆虐倫敦,總督
如果不把疫情封鎖在惡魔之肘
就會擴散到城裡
但是隔離似乎有點太極端
對,我們需要找出原因 不能因為得病就把人關起來
不給予醫療照顧
如果教授說得沒錯 拖延只會賠上更多性命
對,而且不只我而已
這也是醫學期刊和大多數資深醫師的意見
他有說錯嗎,貝兒?
沒錯,但這並不表示那都是對的
但妳就是對的?
所以我們就該聽從妳的...該怎麼說?
猜測?或是傲慢
我只是建議不要拋棄生病的同胞
只因為他們剛好很窮
對,但是妳卻相當偏頗
這樣太不道德了
妳最沒資格講道德
下令吧,艾德蒙
依據醫界共識,我們必須隔離惡魔之肘
但只是作為預防措施
直到我們查清病因及傳播方式為止
艾佛瑞,惡魔之肘要進行隔離
立刻傳達下去
夫人
貝兒,妳要待在這裡 不准去醫院賭上自己的健康
我才不會這麼做
裡頭發生什麼事?
窮人瘟疫還是什麼的
又想來騙我了嗎,妳這個小妖精?
不,我是來為最近的胡鬧道歉的
我開始相信你對於費金先生 和那群無賴的看法是對的,伯伯
我早該聽你的話
真的很抱歉
我覺得自己好傻
人難免會犯錯
我當時語氣也許太重了
沒關係,那筆錢再也不用我擔心了
希普先生會接手處理
這些東西看起來好複雜 一定要夠聰明才看得懂吧
是的,沒錯
「蕭時」是誰?是海盜嗎?
不是的,親愛的
硝石是蝙蝠的排泄物 溶化之後加入灰混製而成
要做什麼用?
製造硝酸鉀
那加上硫磺和炭就會...
- 煙火嗎? - 不,是火藥
那可以用來把敵人炸上天
除非他們付更高價 這樣的話就把火藥賣給他們
所以所有戰爭,最後的勝者都是我們
天啊
- 太美妙了 - 而且很有賺頭
至少如果那兩萬鎊
還在我手上的話
我原本要用那筆錢來打造硝石場
真是的
這都是我的錯
我們會輸掉戰爭嗎?
親愛的
來...
誰沒有輸過一兩場戰爭?
不過我必須稱讚妳,凡妮
願意為自己的錯誤負責正是成熟的表現
- 我... - 謝謝
很高興能向你看齊,伯伯 我會努力改進的
督察
抱歉,警官
長官,你沒事吧?
我嚴重誤判了這個案子
督察
督察,惡魔之肘出事了
那裡爆發霍亂,我們奉命進行隔離
(注意:霍亂隔離)
這樣不對,我們應該保護他們 而不是拋下他們
總督下令把他們關起來,我們就照辦
好,大家撤出隔離區
求求你,我女兒需要看醫生
- 你要來嗎? - 求求你
- 不了 - 你不能拋下我們等死
我們需要幫忙
得有人留下來,以免發生暴動
隨你便
- 我需要你的幫忙 - 我有15個病患
不,我是說你的其他技能
所以妳方便時就可以犯罪是嗎,女士?
我必須穿過隔離線,找出疫情爆發的原因
這我做得到,但是妳不能去,太危險了
別傻了,我又不是溫室裡的花朵
我不能冒險讓妳被感染 妳的主動脈只會承受更多壓力
- 我不用你關心 - 我非關心不可
妳是我唯一關心的人 要是妳出了什麼事,我...
開始做靜脈切開術
上次疫情爆發時,這有助於減輕血液淤積
不,我要去找出源頭
妳敢接近那個地方
我就當妳染病,不准再回來
我也一起去
道金斯,不行,我需要你
史尼,我們在這裡所做的一切 只是拖延無法避免的事
貝兒說得沒錯,那裡必須要有醫生
好找出病因,拯救更多性命
這種行為既魯莽又懦弱
你們還敢自稱是醫生?
- 怎麼樣? - 硝石根本不是海盜
是製造火藥的原料
這個我也知道,費金 但你從來沒想過要問我,對吧?
顯然蝙蝠的排泄物非常適合拿來製作炸藥
所有國家都想要硝石,因為大家都在打仗
是不是很棒?
還有你看,我剛好發現迪克伯伯
建造硝石場的計畫
凡妮
妳真是個絕頂聰明的犯罪天才
(硝石提煉廠計畫圖)
好,聽好了
從現在起,費金父子公司要做起硝石生意
快過來,時間緊迫,明天必須要完成
明天?你是嗑藥嗑到腦袋壞了嗎?
我只嗑過一次,當時我很難過
- 這需要多久? - 大約三個月
三個月?我沒有這麼多時間
我的人頭都快落地了
不如我們用假裝的吧?
這點子很好,凡妮 但是我們沒時間準備了
不,我們就假裝有工廠
這可能行得通
只要我們一起努力,馬上開始
小閃?
你說你信不過我
你還威脅要炸死我呢
不如我們握個手 當作什麼事都沒發生吧?
- 我們需要一個大甕 - 那就去找個大甕
還有你要對我客氣一點
我很客氣,我哪裡不客氣了,臭猴子?
羅蒂?
上次我幫費金父子公司做土地詐騙
我半毛錢都沒拿到,還惹上東印度公司
沒錯,我們損失了兩萬鎊
但是尤萊亞非常需要硝石
所以我們可以跟他合作,也許能賺大錢
不然我會丟了小命
我會考慮考慮
兩個結果對我都有利
羅蒂,這話就算是妳說出口 也太無情了點
這樣吧
等妳倒完酒有空的時候
再跟我說一聲 現在,小閃,去給我找個大甕來
「拜託了」
拜託了,去給我找個大甕來
妳沒事吧?
我很好,你呢?
我很好
那就好
- 很高興我們能一起行動 - 一起走向瘟疫嗎?
妳有多確定這不是靠惡臭傳染?
相當確定,這根本不合邏輯
因為如果我們錯了
我們就離不開惡魔之肘了
那就希望我們是對的
先前在醫院裡...
你真的在惡魔之肘 這樣艱苦的地方長大嗎?
對,比那裡更糟糕
我很遺憾
不用遺憾,這又不是妳的錯
我不知道有其他選擇,人生就是這樣
很辛苦
上流人士也沒讓我們比較好過
總是欺壓我們、阻止我們謀生
在街上乞討也會被趕走
沒有人願意給你正經的工作 我們需要什麼只能用偷的
我開始明白你為什麼會覺得 違背法律是很自然的事了
妳現在不也是嗎?
- 怎麼了? - 沒事,只是...
這裡應該要有一大塊鉑金
- 我的天啊,傑克 - 怎樣?
鉑金的事是你幹的
我明白違反不公不義的法律有其原因
- 但是因為貪念而偷竊,傑克... - 不是的
- 不是因為貪念,而是因為妳 - 我不需要鉑金
但妳可能需要,貝兒
我...
我好害怕我為妳做的手術會撐不住
提姆就快找出完美的電燒工具
要是妳的血管結紮破了就能修補
- 但是我們需要... - 鉑金
對不起我把凡妮捲進這件事
但是只要與妳有關的事 我就無法保持理智
我也是
現在要往哪裡走?
他們明知道我腦袋快不保 而且我會把利潤分給他們
為什麼還這樣刁難我?
我想羅蒂會生氣
是因為你利用了她的好意
- 利用? - 然後閃光只是需要一個擁抱
- 什麼? - 他想要被接納
- 他有啊 - 受到肯定
好,所以東印度公司
即將過來找我索命,而我卻得停下來
安撫這兩個廢物的情緒?
貝兒對我不好的時候,這種事很常見
她會送我花,或在我的桌上放本書
但我不想要這些
我只想要她向我道歉 或是問我想不想當她的朋友
對他們客氣一點
客氣?
這實在太奇怪了
我試試
親愛的史麥克,等我們到我家的時候
能不能請你罩子放亮點
留意一下希普先生的蹤跡?非常感激
- 怎麼樣? - 非常棒,費金先生
這讓我渾身不對勁
如果這裡的人都死了 一定有個共同因素
傑克?
抱歉
對,如果他們不是因為吸入惡臭而死亡
那會是什麼原因?
食物?飲料?
砷中毒
有文章提過壁紙有毒
我敢保證這些人沒有壁紙
他們有牆就很走運了
貝兒女士
- 道金斯醫生 - 督察,你來這裡做什麼?
必須讓大家知道警方會保護他們
不論有沒有隔離
你和我對法律的認知顯然很不一樣
我想是的
我在這裡記錄死亡情況 確保沒有遺漏任何人
肉鋪那側幾乎沒人死亡
但是捕鯨人酒吧那側卻死了很多人
如果霍亂透過空氣傳染 那就不可能有這種差異
我們必須找出原因
我去捕鯨人酒吧那側
我陪貝兒女士到肉鋪那側
貝兒女士不需要人陪
我們分開行動
道金斯醫生
我先前看錯了你
為此我向你道歉
你願意握手言和嗎?
自己小心,傑克
妳也是
- 妳沒事吧,親愛的? - 我沒事
我吃了早餐之後肚子不舒服
真是的
不會是醃魚吧?我就覺得味道怪怪的
有一位東印度公司的希普先生求見
請閣下原諒我膽敢接近如此高貴的...
請你有話直說,我們正忙著呢
當然了
我聽說港口正在實施隔離是嗎,總督?
是的,我丈夫關閉了港口
有嗎?
有,親愛的,記得嗎?
你認為既然港口旁邊的街道
出現傳染疾病
若是讓其他人染病就太不應該了
沒錯,港口關閉了,希普
但是對象不包含東印度公司吧
我有三艘船即將抵達
要是不能讓他們靠港 我就無法為王國加工火藥
讓敵人取得優勢
好的...
既然如此...
一律照舊
因為你態度非常堅決,不能破例
是的
對,我很堅決
你必須跟其他人一起等,希普
他們都吃同樣的攤子
喝同樣的啤酒,呼吸同樣的空氣
但是半條街的人死了 另一半卻沒死,為什麼?
妳沒事吧?
沒事
只是擔心傑克
妳已經叫他傑克兩次了
是嗎?
大概是習慣吧
那麼我知道答案了
妳必須聽從自己的心
沒那麼簡單
有時候似乎如此
但死亡讓我明白愛其實很簡單
那讓我們再怎麼想 把它合理化或控制它都沒用
所以即使過了七年,你還放不下她
我還愛著已逝之人
而我愛的是傑克
她會以你為傲的
她會喜歡妳的
要說除了她之外,我這輩子還能愛誰...
好,動作快,親愛的大家
發財或人頭落地就看現在
- 我是這方面的專家 - 你又不是老大,你有沒有...
這才叫做真手藝
(費金父子硝石場)
我還買了這些漂亮的工作服
讓大家見到希普先生時體面一點
妳知道嗎?
這讓我都快哭了
另外,我準備了
這些硝石場的假文件,弄得逼真一點
我拿了我父親的總督章 看起來更像一回事
是不是很好玩?
好玩極了
這場詐騙很有機會成功
如果能先阻止這兩個人互相殘殺的話
接好這該死的箱子
妳別再指使我了
那你別再說我是小偷了
你可以的,費金先生,記得要和善
好的
喂
沒時間吵架了
大家和睦相處,聽見沒?和睦相處
不是這樣的
我小時候和貝兒吵架的時候
我們的保母會要我們唱一首原諒歌
要不要我教你們?
- 不要 - 不要
要命,聽著
小閃...
你又在打什麼主意了,費金?
明白嗎?同意嗎?來吧
很好
做得好,費金先生
這比原諒歌粗俗多了
還加上賄賂
但本質差不多
對
博克斯
你說酒吧這側的人都死了
對
他們不是死在酒吧裡
這不是很明顯嗎?
- 裡頭唯一的共通點是啤酒 - 同樣很明顯
- 他們沒喝水 - 完全沒喝嗎?
對,酒吧不提供水
開始有人死去之後 那群人就把自己關在裡頭
只要離開就回不去,所以...
那傢伙才會如此生氣
所以如果他們是住在街上
人們還活著的這一側 而且只喝啤酒的話...
霍亂一定是在水裡
沒錯
下一個問題是,兩側到底有什麼不同?
供水源頭不同
得查出這些人的水是從哪來的
對,這次由我陪同道金斯醫生
省得你惹麻煩
隨妳便
高一點,再高一點
往左,往右一點
- 好,姑娘們幹得好 - 高一點,再高一點
小閃,明天尤萊亞過來時 場面一定很精采
費金先生? 你說希普先生到的時候要通知你?
- 對,史麥克,我是這麼說的 - 他要到了
要命,你這個蠢蛋,下次早點說
小閃,把剩下的土倒掉 上面放一點火藥
那不是原本就是假的嗎?
是,但我們得給他點看頭 不能用這些小玩意兒嗎?
可以,但這是我的最愛
我相信,我就知道你靠得住
快去吧,大家打起精神
你果真說到做到
尤萊亞
你提早到了,我們快要準備好了
我可以測試產品嗎?
當然可以
我們是做硝石生意的
但是我們同事隨時都準備好一點火藥樣本
讓客戶測試威力
你的硫磺是哪來的?
這裡一點,那裡一點
到處收集
聽著
在我們達成協議之前 我不能透露我的商業機密,對吧?
顆粒感很明顯
但是味道很辛辣
辛辣是我們的招牌
我得看看爆炸效果
當然,我很樂意配合
只是我們原本說好明天才準備好
- 時間還沒到 - 你看起來準備好了
不行,如果我拿威力不強的炸藥給你看
就太辜負我的手藝了
明天我們可以炸出轟天巨響 連你的腸子都受不了
- 讓你舒服到不行 - 今晚就要,否則交易取消
好,那就今晚吧
你做得到嗎,小閃?
當然
應該吧
他們的水來自水泵
雨水槽,這側所有人都是
瑪莉?娃娃來了
妳好啊
妳是哪裡來的?
哈囉
我是貝兒
我是愛絲貝,瑪莉不肯起床
可憐的孩子
爸爸媽媽呢?
在裡面,他們也不肯起床
裡頭沒有集水槽
他們肯定也喝了水泵的水
妳有喝水泵的水嗎,愛絲貝?
沒有,瑪莉有喝,但是很苦
所以媽媽去對面的柯伯先生那裡拿水給我
我帶妳去個安全的地方,愛絲貝
跟我來好嗎?
那媽媽、爸爸和瑪莉怎麼辦?
我們會回來接他們,好嗎? 先讓他們睡一下
來吧
再請教一下,柯伯先生
錢德勒一家的水是你提供的
還有其他人用你的集水槽嗎? 這對調查會有幫助
沒有了,只有他們和教授
教授?
他不住在這裡
對,他會來探望他哥哥 就在那裡的牧草地
他為什麼會來找你?
我不知道
剛好路過惡魔之肘吧?
他會來我這裡買吃的,我也會給他一點水
他哥哥身體不好,我的水比較甜
他都什麼時候來?
奇怪的時間,都在深夜
告訴我他哥哥確切住在哪裡
- 傑克,等等 - 沒時間了
他們在喝毒藥
你要去哪裡?
傑克,到底怎麼了?快告訴我
水泵的水一定是來自絞架廣場的地下管道
- 最近才放過水 - 我有聽說
我當時人就在這裡,水非常臭
裡頭有汙水
如果汙水流進水泵的水呢?
霍亂一定就在汙水裡
霍亂應該是經過腸道到汙水裡
然後透過感染傳播...
天啊,是我父親放的水
要命,貝兒
叫你父親關閉流往絞架廣場管道的水
然後解除這該死的隔離
讓還活著的人可以去醫院
來吧,愛絲貝,我們得快走
你是恩尼斯特麥葛雷格嗎?
是的
你是誰?
執法人員
你沒事吧,先生?
我沒事
請見諒 但是你看起來不像沒事,你似乎生病了
你有喝惡魔之肘水泵的水嗎?
沒有
我得了癌症
我弟弟告訴我他很快就能幫我動手術
麥葛雷格教授?
知道死因了,長官
如果只是趁晚上殺人 又何必費心縫起來?
又出現一具有藍色縫線的屍體,督察
(港邊路)
凶手受過外科手術訓練
而且非常執著
(惡魔之肘)
會不會是手術失敗?
外科醫生?
縫合很差勁
這樣也無法完全排除外科醫生,不是嗎?
他是在練習
我很不想這麼說,小閃,但是我全靠你了
不行,小子,沒必要這麼做吧
當然不用
- 我以為你可能需要... - 我並不需要
好的
我帶著裝人頭的袋子來了,以防萬一
相信我們應該能獲得你的認可,希普先生
請容我介紹費金父子公司的 首席化學師,閃光砰砰博士
真特別的姓氏
我遵循我的天命
在開始之前,希普先生
不行,親愛的
等費金先生證明 硝石真的有用,我才會簽名
好的
閃光博士,開始表演吧
- 來 - 謝謝
我要在哪裡簽名?
把這些盛血的盆子拿出去好嗎?
安息吧,離開這個世界
回到天父的懷裡
我們找到霍亂的根源了
什麼?在哪裡?
在水裡,下水道
絕對不是
幾小時之後如果我沒死,就是證據
但如果你說對了,那隔離...
毫無意義,沒錯
但是所有文獻都說...
傑克,我以為這樣是最好的安排
我知道,但是...
你的病患需要你
克拉拉?
給她吃的和乾淨衣物,她沒有染病
妳先乖乖跟著克拉拉,她人很好
貝兒,親愛的,妳沒事吧?
天啊
那個小姑娘是誰?
貝兒,這是什麼?
惡魔之肘的水泵把手
什麼?妳是怎麼進去的?
母親,拜託聽我說
霍亂不是透過空氣傳播
而是水,擴散是因為汙水道沒發揮作用
妳怎麼知道?
我們親眼見識這場瘟疫
源頭就是通過絞架廣場的管道
傳到惡魔之肘的水泵
裡頭已經死了很多人
我帶了一個女孩出來 她在一天之內成了孤兒
他們需要醫生和護士
他們需要妳和父親保護他們
叫父親解除隔離
不行,別過來
母親,妳根本沒在聽,我沒有染病
我擔心的是妳,不是我
母親
什麼事?
妳的嘴唇
變藍色了
我不...
我不舒服
字幕翻譯: 李靖晴