1 00:00:08,920 --> 00:00:09,920 Belle! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,440 Janey. 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 - Janey! - Ne? 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,160 Sakin ol Janey. Geçti. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 - Yine o kâbusu mu gördün? - Evet. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Ameliyathanedeyim. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 Belle'i yine ameliyat etmiş ama bedeni soğuk. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,720 Elimden bir şey gelmiyor. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 Belle hayatta. 10 00:00:31,160 --> 00:00:34,720 - Nefes aldığını görmem lazım. - Janey! 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,400 Felaketine koşuyor ama ne yapsam fayda etmiyor. 12 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 İzin verdin ya, hastanededir. 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 Emin olmam lazım. 14 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 Sağlıklı değil bu. 15 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Neredeyiz? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,040 Dolaptayız. 17 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 Tanrım. Gitmem gerek. 18 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Neden? 19 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 Dolapta olduğumuz için Jack. 20 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 Duyan olabilir. 21 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Saat kaç? 22 00:02:50,280 --> 00:02:52,240 Bilmem. 5.00, belki 6.00. 23 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 - Gel buraya. - Olmaz, evden merak ederler. 24 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Ne zaman görüşürüz? 25 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Yapamam. 26 00:03:01,240 --> 00:03:03,640 Nasıl yani? Dün gece sandım ki... 27 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 Duyan olabilir Jack. 28 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Lütfen. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,480 Geceyi Vali'nin kızıyla dolapta geçirdin, 30 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 kahraman sayılırsın. 31 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Ama bana 32 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 tatsız bir şey derler. 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 - Aklımın ucundan geçmez. - Senin geçmez. 34 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 - Şimdiden evliyiz gibi geliyor. - Öyle deme. 35 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Neden? 36 00:03:27,560 --> 00:03:28,960 Değiliz çünkü. 37 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 - Yirmi... - Tanrım! 38 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 - ...bin... - Evet! 39 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 ...tertemiz 40 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 - ve resmen... - Ne güzel! 41 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 - ...gıcır gıcır... - Evet. 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 - ...sterlin! - Evet! 43 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - Zengin olduk! - Zengin! 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,640 Norbert. 45 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Rotty... 46 00:03:55,440 --> 00:03:57,120 16 bira içtim. 47 00:03:58,160 --> 00:03:59,160 O kadarcık mı? 48 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Olsun, zenginliğimizi 49 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 yine de güzel kutlamışsın. 50 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Hoşça kal. 51 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 - Şey için teşekkür... - Birleşme için mi? 52 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 - Ciddi ol Jack. - Ciddiyim. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Kal. Bunu konuşalım. 54 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 Hata yaptım. 55 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 Hata mı? 56 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Belle! 57 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 - Leydi Belle? - Hemşire Baggett! 58 00:04:29,560 --> 00:04:31,280 Gayet doğal bir açıklaması var. 59 00:04:31,360 --> 00:04:34,880 - Umurumda değil ama anneniz... - Anneme ne olmuş? 60 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Hemşirelerim gece geldiğini söyledi. 61 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Tanrım! 62 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Belle, dur! 63 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Hayır Jack, kaç. Seni asar. 64 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Anne! 65 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 Mektuplarım! 66 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Sonuçlarını bildiğin hâlde beni mecbur bıraktın! 67 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 - Niye bana bu kadar yükleniyorsun? - Seçim şansı bırakmadın! 68 00:05:20,720 --> 00:05:24,240 Boxer'a Dr. Dawkins'in cezasını infaz etmesini söyleyeceğim. 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Hayır! Yalvarırım, ne olur! 70 00:05:26,560 --> 00:05:29,840 Ne olur yaşasın anne! Onu seviyorum! 71 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 Lütfen! Hayır! 72 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Lütfen. 73 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Lütfen. 74 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 - Lütfen. - Kalk. 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,480 Lütfen anne. 76 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 Bir suçluyla düşüp kalkmak istiyorsan artık engel olmayacağım. 77 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 Ama evime adım atmayacaksın. 78 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Ziyaret yok, mektup yok. 79 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Yaşa, öl. 80 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Onunla beraber dilen. 81 00:06:11,320 --> 00:06:13,000 Çünkü seninle işim bitti. 82 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Ama ben senin kızınım. 83 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Bugüne kadar öyleydi. 84 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Onun hayatını bağışlamamın bedeli bu. 85 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Yardım eder misiniz? 86 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Bozukluklarınızı verseniz? 87 00:06:49,120 --> 00:06:50,880 Lütfen! 88 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Çantaları taşısam? 89 00:07:06,040 --> 00:07:10,880 Yok canım, ben pek mütevazıyımdır. Hep kendi çantamı kendim taşırım. 90 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Hadi ama. Paraya ihtiyacım var. 91 00:07:13,600 --> 00:07:15,640 Amanın! Bu koku ne? 92 00:07:17,000 --> 00:07:18,080 Pardon bayım. 93 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Dert etme. 94 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Çantaları taşıyacaksın. 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 Şuraya kadar. 96 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 Kırılmadığımı göstermek için de 97 00:07:30,160 --> 00:07:33,800 güzel, sıcak bir çay içelim. 98 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Canın sıkkın Darius. 99 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 Günah çıkar. 100 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Takdisten önce rahibin ruhu lekesiz olmalıdır. 101 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 Körün köre kılavuzluk etmesi gibi olmadı mı bu? 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Hiç de bile. Neden? 103 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Örneğin Molly Crutchley. 104 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 Yolunu şaşırmış bir ruhu teselli ediyorum. 105 00:07:55,080 --> 00:07:58,840 Tam anlamıyla. Dün gece iki kez diye duydum. 106 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 Senin pek çok günahına odaklanalım Darius. 107 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 İçini dök. 108 00:08:08,480 --> 00:08:11,600 Nefret doluyum. 109 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 - Öfke. - Güzel! 110 00:08:14,640 --> 00:08:17,080 Yatak günahlarından farklı en azından. 111 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 Genelde biri ötekine yol açar. 112 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Bir adamdan öyle nefret ediyorum ki kendimden korkuyorum. 113 00:08:23,160 --> 00:08:25,480 Evet, çok doğal 114 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 ama nefret ve kin 115 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 bizi cehenneme sürükler. 116 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 Kim olduğunu sorabilir miyim? 117 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Fagin. 118 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 Güldürme beni Darius. 119 00:08:44,600 --> 00:08:46,440 Fagin kardeş erdemli bir kuldur. 120 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Beni iyi dinle. Şeytanın kendisi o. 121 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Kilisenden eserler çaldı. 122 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Şimdi de bir dükün servetini çaldı, 123 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 daha da tehlikeli oldu. 124 00:08:56,760 --> 00:08:59,960 Çok sevgili din kardeşim, 125 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 Fagin'e bu iftirayı attığına göre 126 00:09:02,560 --> 00:09:06,080 kendini şeytanın pençelerine fazla kaptırmış olabilirsin. 127 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Fagin. 128 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Fagin! 129 00:09:22,240 --> 00:09:24,480 Hey. 130 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 Hadi. Kalk. 131 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 Hay aksi. 132 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 Vakit kalmadı. 133 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 Cinayetleri Dawkins mi işledi? Bugün öğrenmem gerek. 134 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Buna cevap veremem. İmkânsız bir talep. 135 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 Uzun zamandır çalışıyorsun. 136 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 Yeterli delil bulunana dek 137 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 - çalışmak gerekir... - Yetmez. 138 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Bu geceye dek Dawkins'i tutuklayamazsan 139 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 seni görevden alıp yerine Bramwell'i getiririm. 140 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 - Belki de... - Olmaz. 141 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Kanundan anlamayan boş bir adam. 142 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 Vali'nin otoritesini ne cüretle sorgularsın? 143 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 Vali'nin otoritesini sorgulamıyorum. 144 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Bir kanun görevlisi olarak işim sizin keyfinize tabi değildir. 145 00:10:12,240 --> 00:10:15,760 Keyfî davranmıyorum Müfettiş. 146 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 Ama bu koloni için istediğim sonuçları almayı beklediğimi 147 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 - öğreneceksin. - Tanrı aşkına efendim. 148 00:10:21,720 --> 00:10:23,520 Kanuna göre hareket ederiz. 149 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 Bu kolonide kanun benim. 150 00:10:28,160 --> 00:10:29,960 Hallet Müfettiş. 151 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 Bu çayırlar tahminen 152 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 2.000 dönüm. 153 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Evet. 154 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Affrey. 155 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Bu brendi... - Kusura bakmayın efendim. 156 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Onu durduramadım. 157 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 Doğu Hindistan Şirketi'nden Bay Uriah Heep. 158 00:10:54,880 --> 00:10:56,080 Heep. 159 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Ne hoş bir sürpriz. 160 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Otur. 161 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Bu sidik kokusu da ne? 162 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Sen de alıyor musun? 163 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 Sizin gibi bir soylu tarafından böyle nazikçe karşılanmak ne büyük şans. 164 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 Habersiz gelmek istemezdim 165 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 ama gemim fırtınadan dolayı limana erken vardı. 166 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 Şirketin yatırımlarını kontrol etmeye geldim. 167 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Her şeyi gerektiği gibi halletmişsinizdir 168 00:11:28,080 --> 00:11:29,800 ama rapor tutmak zorundayım. 169 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Aslında 170 00:11:32,520 --> 00:11:35,840 tarım arazilerine ciddi yatırım yaptık. 171 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Çok güzel lordum. 172 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 Güherçile tesisini de unutmamışsınızdır herhâlde. 173 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 Hayır, hayır. Hallediyorum. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 Biraz evrak işi var 175 00:11:50,640 --> 00:11:55,840 ama bu arazi güherçileden bile iyi bir yatırım olabilir. 176 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 Doğu Hindistan öyle düşünmüyor efendim. 177 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 Güherçile tesisi çok önemli. 178 00:12:06,880 --> 00:12:08,080 İyi misin Heep? 179 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 Zayıflığımı bağışlayın. 180 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Karnıma keskin bir ağrı saplandı. 181 00:12:14,880 --> 00:12:16,400 Affrey! 182 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Uşağıma söyle arabamla seni hastaneye götürsün. 183 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Bu fakire karşı ne kadar cömertsiniz. 184 00:12:28,280 --> 00:12:31,640 Güherçile belgeleri için 17.00'de yine gelirim. 185 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Evet, tabii. 186 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Affrey, Bay Heep'in... 187 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 Bir konuğunuz daha var efendim. 188 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 Rahibin yardımcısı. Aceleymiş. 189 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Aman ya. 190 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 Kahretsin. 191 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Çok akşamdan kaldığım oldu 192 00:13:00,520 --> 00:13:02,800 ama bu, gelinciğe tüylerini yoldurur. 193 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 Mevzu ne? 194 00:13:07,360 --> 00:13:09,160 Doğru mu? Parayı aldın mı? 195 00:13:09,240 --> 00:13:12,280 Söyleyeyim Dodge, aldım. 196 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Dickie satın aldı. Tüm araziyi. 197 00:13:16,720 --> 00:13:20,640 Artık ben, Norbert Fagin, koloninin en zengin adamıyım. 198 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Fagin... 199 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 Yardımın gerekebilir. 200 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Bugün asılma ihtimalim var. 201 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Fancycheek Skirtybones yüzünden deme. 202 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Dodge, yapmamışsındır. 203 00:13:41,040 --> 00:13:42,040 Yaptım. 204 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Sen anlatmazsan o da anlatmaz. 205 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Leydi Jane... 206 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 - Bizi... - Nasıl yaparsın Dodge? 207 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Seni kurtaracak parayı bulmuşken 208 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 kalemini yanlış hokkaya batırıyorsun! 209 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Payımı versen yeter. Gemiye atlayıp giderim. 210 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Beni bırakıp gideceksin yani? 211 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 Lanet olsun. 212 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 Geldiler bile. 213 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Git saklan. Ben bunları defederim. 214 00:14:14,960 --> 00:14:16,680 - Yok artık. - Jack! 215 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 - Hayır! - Belle? 216 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Hayır! 217 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Kaçmana gerek yok. 218 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Güvendesin. 219 00:14:25,600 --> 00:14:27,560 Annem seni astırmayacak 220 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 ama beni evlatlıktan reddetti Jack. 221 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Kalabilir miyim? 222 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Evet, tabii. 223 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Hayır! 224 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 Yapma Dodge. Kesinlikle olmaz. 225 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 Lordum. 226 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 Dün akşam Cat and Bagpipes'ta arazi aldınız. 227 00:14:47,040 --> 00:14:50,680 Pardon da kiliseyi bu neden ilgilendiriyor? 228 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Günah mevzusu. 229 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 - Araziyi aldığınız adam. - Fagin mi? Evet. 230 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Tüm seçkinler Bay Fagin'den alıyor. Sağlam diyorlar. 231 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Hayır bayım, o adam 232 00:15:01,680 --> 00:15:07,640 öyle zehirli bir sahtekâr ki yanından geçince kutsal su buharlaşıyor. 233 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 Palavra. 234 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 Eski bir vekilharç bir şarlatanın oyununa düşmez. 235 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 Fagin sıradan bir dolandırıcı değil. 236 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Beni mahvetti. 237 00:15:17,760 --> 00:15:21,160 Beni bu acı dolu hayata mahkûm etti. 238 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Aynı felaketi yaşamanıza 239 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 engel olmaya geldim. 240 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Bu doğruysa... 241 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 Kitaba el bas. 242 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 Her kelimesi doğru. 243 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 Fagin'de şeytan kulağı var. 244 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Tanrım. 245 00:15:56,880 --> 00:15:58,600 Arabamı hazırla! 246 00:16:00,080 --> 00:16:03,120 Seni kalleş cadaloz, konuşmamız lazım. 247 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Bırak beni! 248 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Beni götürdüğün Bay Fagin 20.000 sterlinimi iç etti! 249 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 - Ne olmuş yani? - Ne demek ne olmuş? 250 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Altı üstü 20.000 amca. Görmemiş gibi. 251 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Londra'daki kumar masalarında daha çok harcadığını söylemiştin. 252 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 - Mesele para değil, prensip. - Bu kadar tutucu olma. 253 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Bugün bunu hiç çekemem. 254 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Tanrım! Annen kadar kaçıksın. 255 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 Niye bu kadar çirkinleşiyorsun? 256 00:16:26,200 --> 00:16:30,280 Güherçile için lazım olan paramı kaybetmeme sebep olduğun için. 257 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 ...onu ikna etmek için! 258 00:16:32,280 --> 00:16:33,840 Bu küstahlık... 259 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 Bana sormadan Belle'le ilgili böyle bir kararı... 260 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 Çünkü aklın hep bir karış havada. 261 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 - Neler yapıyor, haberin yok. - Bana danışmadan! 262 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Birinin karar vermesi gerekiyor. 263 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Evlatlıktan reddetmek ayrı! Bu ne cüret Jane? 264 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Bu kararı vermek sana düşmez. 265 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Nerede şimdi? 266 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 - Bilmiyorum ama... - Her açıdan çok üzüldüm. 267 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Ben de babasıyım. 268 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 - Onu kontrol etme takıntın... - Onu koruyorum! 269 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 O artık hasta bir çocuk değil Jane. 270 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 Sağlıklı, son derece zeki, yetişkin bir hanım. 271 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 Bağımsız ruhunu da senden almış. 272 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 Bağımsızlık başka, felakete sürüklenmek başka. 273 00:17:08,880 --> 00:17:10,320 Onu felakete sen ittin. 274 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 Beş parasız evden kovdun. Dımdızlak bıraktın! 275 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 Dawkins yüzünden! Delicesine tutulmuş. 276 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 Hayır, deliren sensin. 277 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 Evimde onu istemiyorum. 278 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Kim bilir yemekte ne isteyecek? 279 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 Vali de onu aramaya gelecek. 280 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 Kovulmuş. Gidecek yeri yok. 281 00:17:49,360 --> 00:17:50,560 Kimin suçu acaba? 282 00:17:50,640 --> 00:17:52,960 Her şeyi istediğim noktaya getirirken... 283 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Havlu var mı? 284 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 - Ne? - Neden? 285 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Boş verin. 286 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Bak, havluyla başladı. 287 00:17:59,640 --> 00:18:02,680 - Bıldırcın ve sırmalı kaşık isteyecek. - Sırmalı kaşık mı? 288 00:18:02,760 --> 00:18:04,440 Niye bu kadar mızmızlanıyorsun? 289 00:18:04,520 --> 00:18:06,040 Çünkü onu sevmiyorum. 290 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 Sana davranış tarzını da. 291 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 - O beni ilgilendirir. - Hayır. 292 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 Evime de sıçradı. 293 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 Seni işimizden uzaklaştırdı. Dün gece neredeydin? 294 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 Seni özgür kılmak için hayatımızın işini yaptık, sense... 295 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 - Ameliyat yaptım. - Cheekybones'u! 296 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Hop! 297 00:18:21,280 --> 00:18:22,720 Ağzını topla. 298 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Ağzımı boş ver. Züppe parfümü aklını almış. 299 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Bu yüzden asılacaksın. 300 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 Bu tehlike ve kargaşayı hayatımda istemiyorum. 301 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 Temizlik isteyecek daha. 302 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 Merhaba? Belle? 303 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Hay böyle işin! Diğeri de geldi. 304 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Kızın bu üçkâğıttaki rolünden bahsetme sakın. 305 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Etmem tabii canım. 306 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 - İyi misin? - İyiyim. 307 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 Saray adına dur! 308 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Kıpırdama! 309 00:18:59,600 --> 00:19:01,000 Victory Körfezi. 310 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Dur! 311 00:19:04,480 --> 00:19:07,960 WATERFOOT YOLU. 312 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Dur! 313 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Bir şey var mı? - Hayır. 314 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 Katilin bıraktığı izleri sabah trafiği silmiştir. 315 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Katil zeki. 316 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Kalabalığın 317 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 izleri sileceği saatten hemen önce öldürüyor. 318 00:19:37,080 --> 00:19:39,240 Elbow'da bu akşam tam devriye istiyorum. 319 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 Neden amirim? 320 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 Çünkü fırtına yaklaşıyor. 321 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 Yöntemini anladıysak 322 00:19:46,240 --> 00:19:48,520 izlerinin kaybolması için yağmurda saldıracak. 323 00:19:49,440 --> 00:19:50,440 WATERFOOT YOLU. 324 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Artık sistemini biliyorum. 325 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Bu gece iş üstünde yakalamak istiyorum. 326 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 Bay Fagin... 327 00:20:03,720 --> 00:20:06,720 Uyumsuz davrandığım oldu, biliyorum. 328 00:20:06,800 --> 00:20:09,440 Kim demiş? 329 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Bu zor zamanda konukseverliğiniz için minnettarım. 330 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Evet. 331 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 İyi misin? 332 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 Hayır. Ama sen güvendesin. 333 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 Ben de yanındayım. 334 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 Bay Fagin, elbiselerimi asabileceğim bir yer var mı? 335 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 Fanny valizlerimi gönderecek. 336 00:20:36,880 --> 00:20:38,440 Bir yer buluruz. Merak etme. 337 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Fagin. 338 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 İlgilenmen gereken bir iş yok muydu? 339 00:20:45,120 --> 00:20:47,640 Evet, doğru. 340 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 Var. 341 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Fanny, şu... 342 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 - Sahte tapularda bazı hatalar var. - Kapa çeneni. 343 00:20:54,760 --> 00:20:56,920 - Ne? Hayır, yok. - Evet. 344 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Fanny, neden bahsediyor? 345 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Endişelenmene gerek yok. 346 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 Endişelendim ama. 347 00:21:03,320 --> 00:21:06,760 Fanny bir süredir bizimle çalışıyor. 348 00:21:06,840 --> 00:21:08,880 - Fagin, alçaksın. - Sakin ol Dodge. 349 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 Belle bizimle yaşayacaksa 350 00:21:10,320 --> 00:21:12,520 kardeşiyle tanıştığımı bilmesi lazım. 351 00:21:12,600 --> 00:21:15,760 - Harika bir hırsız. - Eğlencesine aslında. 352 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 Arazi üçkâğıdı, akrabasını dolandırma. 353 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Bu arada 354 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 Phineas'ı da o öldürdü. 355 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 Teknik olarak ben öldürmedim. 356 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - En azından kasten. - Ölmesinin sebebi sensin ama. 357 00:21:27,840 --> 00:21:29,320 Galiba öyle. 358 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 Nasıl yaparsın? 359 00:21:35,680 --> 00:21:38,240 Kız kardeşimi kirli hayatınıza soktun. 360 00:21:38,320 --> 00:21:39,800 Hayır. Ben yapmadım. O yaptı. 361 00:21:40,760 --> 00:21:42,720 - Dünden razıydı. - Şantaj yapmıştı. 362 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 Ama sonra iş bana keyifli geldi. 363 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Jack, gelecek umudu her belirdiğinde suç yüzünden mahvediyorsun. 364 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 Bildiğim tek geçinme yolu bu. 365 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Sence bu çatı bedava mı? 366 00:21:52,360 --> 00:21:54,440 Masadaki yemek, şu yatak nereden geliyor? 367 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 Patates çuvalı yığınına yatak diyemem. 368 00:21:56,720 --> 00:21:58,200 Eşyaları eleştirmeye başladı. 369 00:21:58,280 --> 00:21:59,800 - Bir sus Fagin! - Bir sus Fagin! 370 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Senin için her şeyden vazgeçtim. 371 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 Ya sen? 372 00:22:08,320 --> 00:22:11,320 Fanny, nasıl bu kadar aptal olabildin? 373 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 Aptal değilim. Bana aptal deme. 374 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Başarılı olduğum tek şey bu. 375 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 Suç işlemek mi? 376 00:22:16,640 --> 00:22:19,160 Sen cerrahçılık oynayıp mahkûmlarla aşk yaşıyorsun. 377 00:22:19,240 --> 00:22:21,840 Ben kendime bir uğraş bulunca burun kıvırıyorsun. 378 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 - Güvenliğin için. - Ben senin güvenliğini hep düşündüm. 379 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Her kuralı çiğnemene destek oldum. 380 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 - Ama ben... - Katil olunca mı? 381 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 Bir kişi sadece. Bir kez oldu. 382 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 Tutkumu bulduğum an annem gibi davranmaya başladın. 383 00:22:41,200 --> 00:22:43,480 Gel. Burada kalmayacağız. 384 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Ziyaretiniz için teşekkürler. 385 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 - Belle. - Hayır, seni görmek istemiyorum. 386 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Aramızdaki her şey... 387 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 Bitti. 388 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Tamamen. 389 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 - Erkek erkeğe kaldık. - Git ya! 390 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Ne oldu? 391 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Kendi keyfin için 392 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 hayatımı mahvettin. 393 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 İkisi için yerimiz yoktu zaten. 394 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Evin her yanı elbiseyle dolacaktı. 395 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 Küvet de saçla. 396 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Çıkarcı ve alçaksın Fagin. Leş bir herifsin. 397 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Arazi işinden payıma düşeni istiyorum. Ondan sonra seninle işim olmaz. 398 00:23:35,360 --> 00:23:36,760 Otel odası tutarım. 399 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 Ya da bir otel alırım. 400 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Bu işlerden pek anlamıyorum. 401 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Rotty, rom ve sirke lütfen. 402 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Çivi çiviyi söker. 403 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 Bay Fagin. 404 00:23:55,360 --> 00:23:58,600 Arazi şirketin sağlam sanmıştım. 405 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Öyle zaten. 406 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Old Bailey'nin çanları kadar sağlam. 407 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Yine de 20.000'i hemen geri istiyorum. 408 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Tapuları geri vereceğim. 409 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Seve seve yardımcı olurdum ama ilkelerime aykırı. 410 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 Para Doğu Hindistan Şirketi'ne ait Bay Fagin. 411 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 Ben onlar adına iş yapıyorum. 412 00:24:16,600 --> 00:24:19,040 O dandik arazini istemiyorlar. 413 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Kahretsin Norbert. 414 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Doğu Hindistan'a mı bulaştık? 415 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 - Orduları var yahu. - Bu yüzden de 416 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 bu konunun sessizce ve hızla kapanması hepimizin işine gelir. 417 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Şimdi ayvayı yediğimizin resmidir. 418 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Nereye gitmiş? 419 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 Pardon. Niye uzun sürdü? 420 00:24:48,640 --> 00:24:52,400 Yok bir şey. Kasa için üç anahtar gerektiğini unutmuşuz. 421 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 Üçüncü kişi burada değil. 422 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 Merak etmeyin. Öğleden sonraya kadar hallederiz. 423 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 16.00'ya kadar. 424 00:24:58,240 --> 00:24:59,920 Parayı vermezsen 425 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 kardeşi Vali olan bir dükün 426 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 nelerden sıyrılabileceğine şaşarsın. 427 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Anladım. 428 00:25:28,520 --> 00:25:31,840 - Doğru olan bu, biliyorsun. - Evet, biliyorum. 429 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 Ama onlar dostlarım. 430 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 O parayı bir günde geri kazanırlar. 431 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 Ayrıca halkımıza daha çok lazım. 432 00:25:38,360 --> 00:25:41,760 Zaten sattıkları kendi arazileri değildi. 433 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 Mesajını aldım. Sneed nasıl? 434 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Stabil. Yatakta. Hayatta olmana sevindim. 435 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 - Ben pişman olmaya başladım. - Ben de. 436 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Belle, konuşacak mıyız? 437 00:25:59,560 --> 00:26:01,640 - Yoksa... - Hayır. Leydi Belle ayrıca. 438 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Jack, Leydi Belle, mevzu neyse hastaneye taşımayın. 439 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 Hastane çok yoğun. 440 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Sneed rahatsız, Prof kayıp. 441 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 Gerçi bu hayırlı bir şey. 442 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 Bir de bununla uğraşamam. 443 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Ayrıca başka kimse yok. 444 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 Bugün başcerrahsın. Tebrikler. 445 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 Öyleyse seni başhemşireliğe terfi ettirdim. 446 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Çoktan olmalıydın. 447 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Tıbbi vakalara Leydi Belle'le bakacağız. 448 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 - Ayrı hasta listesi olsun. - Verimsiz. 449 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Daha uygun. 450 00:26:27,200 --> 00:26:28,280 Öyle olsun. 451 00:26:34,000 --> 00:26:37,720 Rotty, düzgün bir otel nasıl alınır, biliyor musun? 452 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Haydutlar, hanginiz aldınız? 453 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 Hesaplaşma mı var? 454 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 - Hiç yaşamamıştım. - Fanny, kaybol! 455 00:26:43,840 --> 00:26:46,440 - Beni unutun. Devam edin. - Rotty'nin kasasındaydı. 456 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Şifreyi biliyorsun. Sen çaldın. 457 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 Bana ne dersen de ama hırsız değilim. 458 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 - Tam bir hırsızın söyleyeceği laf. - Aç gözünü Fagin! 459 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Anlamıyorsun, değil mi? 460 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 Bu ikisi sürekli para alamamaktan şikâyet edip duruyor. 461 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 - Sus be Rotty. - Evet, haklısın. 462 00:27:00,600 --> 00:27:03,120 Sürekli. Beni çıldırtıyor. 463 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 O zaman kim aldı sence? 464 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 Sendikanız ayrı, işçi haklarınız ayrı dert sizi işkembe boyunlu üçkâğıtçılar. 465 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Gözünüz hep başkasının lokmasında! 466 00:27:11,720 --> 00:27:13,760 Flashy'yi bununla suçlama. 467 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Dinamiti bırak. Hepimizi öldüreceksin. 468 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Umurumda değil! 469 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 Hep yardım edip suçlanmaktan bıktım. 470 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Şimdi de hain diyorsun. 471 00:27:23,240 --> 00:27:24,320 - Hayır, hayır! - Hayır! 472 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Şu üroloji vakası nerede? 473 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Bay Heep? 474 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Ben Dr. Dawkins. - Daha özel bir yere geçsek? 475 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 Özel odalar ihtiyaç hâlinde veriliyor, 476 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 parayla değil. 477 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 Tabii ama sıkıntım özel. 478 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 Neden? 479 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Çünkü göbeğimden idrar yapıyorum. 480 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 - Ne zamandır böylesiniz? - Küçüklüğümden beri. 481 00:27:57,280 --> 00:28:01,520 - Ama ağrı... - Çok yeni ve ağır Doktor. 482 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Benim için idrarınızı yapar mısınız? 483 00:28:09,160 --> 00:28:10,320 Geri çekilin. 484 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Olağanüstü. 485 00:28:33,320 --> 00:28:36,760 Göbek kanalınız kapanmamış, urakusunuz orada ve... 486 00:28:36,840 --> 00:28:40,400 Bir şekilde mesaneniz göbek deliğinize bağlanmış. Bu yüzden... 487 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 Karından işiyorsunuz. 488 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 Bildiğim iyi oldu. 489 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Gerçi bence ağrınızın sebebi başka. 490 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Mesane taşı. 491 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 Genelde perineyi makatla penis arasından keseriz. 492 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 - Pek hoşuma gitmedi. - Evet. 493 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 En az invazif uygulama litotriti. 494 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 Yani bu epey uzun çubuğu 495 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 idrar yoluna sokarız. 496 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 - En az invazif olan bu mu? - Evet. 497 00:29:05,480 --> 00:29:09,080 Ama sanırım göbek deliğinden girerek bunlara hiç bulaşmayabilirim. 498 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Meslektaşımdan yardım isteyeceğim. 499 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Hanımefendi konuşursa. 500 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Kadın mı? 501 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Belle. 502 00:29:27,520 --> 00:29:28,640 Odaklanıyorum. 503 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 - Yardımın gerek. - Kardeşimden iste. 504 00:29:31,120 --> 00:29:33,720 Suç planlarınızla meşgul değilse. 505 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 Göbek deliğinden idrar yapan bir hastam var. 506 00:29:38,040 --> 00:29:41,840 Yani sıra dışı bir mesane taşı tedavisinde yardımına ihtiyacım var. 507 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Kahrolası. 508 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Bir hanımın dokunmasını istemiyorum. 509 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Hayır. Yapmayın bayım. 510 00:29:56,560 --> 00:29:58,800 Leydi Belle'in o güzel ince parmaklarıyla 511 00:29:58,880 --> 00:30:00,600 urakusunuzdan taşı alması mı 512 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 yoksa penise çubuk sokulması mı? 513 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Parmağı seçiyorum. 514 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Akıllıca. 515 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Kımıldamayın. 516 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 Böyle çok daha iyi. 517 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 Hele bir kadının yaptığını düşününce. 518 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Tanrı korusun. 519 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 Urakusu küçük bir ameliyatla düzeltebiliriz. 520 00:30:47,720 --> 00:30:48,840 Yok, hayır. 521 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Ben sadece bir kurumun basit bir çalışanıyım. 522 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 Ağrılarımı dindirmekten başka bir şeye vaktim yok. 523 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Ayrıca ben... 524 00:30:55,840 --> 00:30:57,560 Urakusuma alıştım artık. 525 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Rahmetli annem derdi ki 526 00:31:01,760 --> 00:31:05,240 "Bu, Uriah'mı çok özel bir çocuk yapıyor." Haklıydı da. 527 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 Fagin'in hep yaptığı şey. 528 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Çıkarı için bizi birbirimize düşürüyor. 529 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Kendisi yaptı. 530 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 - Parayı o aldı. - Biliyordum be. 531 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 - Yavaş olun. - Tabii ki o yaptı. 532 00:31:16,360 --> 00:31:18,800 - En açgözlümüz, en tembel... - En az dürüst. 533 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 En zalim, en kalpsiz... 534 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Hadi ama, Bay Fagin çok tatlı. - Sağ ol Fanny. 535 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 O para sayesinde Samoa'daki aileme dönecektim. 536 00:31:25,440 --> 00:31:27,600 Ben de balıkçı satın alacaktım. 537 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Bay Fagin, param. 538 00:31:40,000 --> 00:31:41,720 - İnanılmazdı. - Evet. 539 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 - Geliştiği yer... - Evet, olağanüstü. 540 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 Ben mi, mesane tüyü mü? 541 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Hem sen hem o. 542 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 - Aman ne güzel. - İmdat! 543 00:31:49,800 --> 00:31:52,560 - Onu Elbow'da buldum. - Ameliyathaneye, hemen! 544 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Tim, götür onu. 545 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Bir köşeye çekilmiş ölümü bekliyordu. 546 00:31:57,240 --> 00:31:58,400 Az daha görmeyecektim. 547 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 Hadi artık. Bu kadar yeter. 548 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Bay Heep'le birazdan görüşmem gerekiyor. 549 00:32:18,720 --> 00:32:21,840 20.000 sterlinimi hemen iade etmezsen 550 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 Heep seni öldürür Bay Fagin. 551 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Tanrı aşkına! Zıvanadan çıktın. 552 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 - Paran onda değil amca. - Hayır, onda Fanny. 553 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 Hem sen niye bu serserilerle takılıyorsun? 554 00:32:34,760 --> 00:32:36,600 Onlar benim bohem dostlarım. 555 00:32:36,680 --> 00:32:38,680 Ne arazisinden ve parasından bahsediyorsun? 556 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 Tapular yanımda... 557 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Çok sarhoştunuz lordum. 558 00:32:43,560 --> 00:32:46,240 20.000 sterlin para değilmiş gibi hava atıyordunuz. 559 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 - Ne? - Paraları sallıyordunuz. 560 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 Rotty cebinize geri koydu. 561 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 Sizi eve gönderdi. 562 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 Al işte, dostlarımla bir şeyden haberimiz yok. 563 00:32:53,240 --> 00:32:55,360 Hayır! Yalan söylüyorsun! 564 00:32:55,440 --> 00:32:57,400 O parayı verdiğimi biliyorum. 565 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Suç bu, tamam mı? 566 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 Kurtulamayacaksınız. 567 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Bekleyin. 568 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Eter satürasyonu. 569 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Tamamlandı. 570 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 Kimyasal yanığı değil. Kaynar suya benziyor. 571 00:33:14,840 --> 00:33:17,000 Vücut kabul etmez, nasıl bu kadar içmiş? 572 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 - İmkânsız. - Zorla içirilmediyse. 573 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 Ceza olarak. 574 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Yutak ve gırtlakta iltihap. Ağır yanıklar. 575 00:33:24,520 --> 00:33:26,240 Birkaç saat önce olmuş gibi. 576 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Daha erken gelseydi şansı artardı. 577 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 Bir hastamın ateş 41'e fırladı. 578 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 Kalomel, morfin. 579 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Aşırı nefes darlığı, nabız hızlı. 580 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 Akciğerde sıvı. 581 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Alalım. 14 numara kanül kullan. 582 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 - Dr. Dawkins, koğuşa gelmelisiniz. - Trakeotomi gerek. 583 00:33:42,120 --> 00:33:43,520 Hızlı ve kararlı ol. 584 00:33:59,600 --> 00:34:02,240 Bay Heep! Gitti! 585 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 Doğu Hindistan Şirketi'nin parası gitti! 586 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Lordum, merak etmeyin. 587 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 Uriah kulunuz yardım için burada. 588 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 Her şeyi açıklayabilirim. Bay Fagin yüzünden. 589 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Beni dolandırdı. 590 00:34:16,480 --> 00:34:19,240 - Sizi dolandırdı demek. - Evet. 591 00:34:19,320 --> 00:34:22,440 Öyleyse Doğu Hindistan Şirketi'ni de dolandırmış sayılır. 592 00:34:23,280 --> 00:34:27,160 Bilançomuza bunu yazamayız, değil mi? 593 00:34:46,280 --> 00:34:48,880 Bir şey duyamıyorum. Nefesini duymam gerek. 594 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 - Leydim, işe yaramadı. - Hayır. Kabul etmiyorum. 595 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Tut. 596 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 The Lancet'te böyle hayata dönenleri gördüm. 597 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 - Başka hastalar da ilgi bekliyor. - Hayır. 598 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 Dawkins, saray adına dur! 599 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Dr. Dawkins, dur! 600 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Ölen hastayı canlandırmaya çalışıyor. Tüm doktorlara ihtiyacım var. 601 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 Sezgisine güvendiyse muhtemelen haklıdır. 602 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 - Hetty, bugün üstüne gitme. - Neden? 603 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Hiç. Hayalindeki beni gerçek benden çok seviyor. 604 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 Bu sabah bunu çok iyi anladım. 605 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 Galiba hep imkânsızdı zaten. 606 00:36:38,840 --> 00:36:40,080 Denedin. 607 00:36:40,160 --> 00:36:42,640 Çoğu kişinin ömründe sevdiğinden çok sevdin. 608 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Dr. Dawkins. 609 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 - Çek ellerini üstümden! - Tutuklu... 610 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Siz... Kurusunuz. 611 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 - Niye? Giyinmiş olamazsınız. - İyi misiniz? 612 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 - Ne zamandır burada? - Sabahtan beri. 613 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Koğuş dolusu hasta da şahit. 614 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Siz değilsiniz. 615 00:37:03,120 --> 00:37:04,360 Katil siz olamazsınız. 616 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 Değilim. Sorsanız söylerdim. 617 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Yanıldım. 618 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Belle, ver. 619 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 - Yardıma geldim. - Nabız var 620 00:37:41,360 --> 00:37:42,640 ama nefes alamıyor. 621 00:37:43,520 --> 00:37:45,320 Şişlik inince nefes almaya başlar. 622 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Yardım edeyim. 623 00:37:49,320 --> 00:37:50,720 Bana kızdığını biliyorum. 624 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 - Ama şunu bilmen gerek... - Şimdi olmaz Jack. 625 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Yapamam. 626 00:38:05,040 --> 00:38:07,760 Hemşire! 627 00:38:35,520 --> 00:38:38,320 - Eve gidelim canım. - Çok özür dilerim baba. 628 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 Neden? 629 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Güzel kızım. 630 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Eve gidelim. 631 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 - Annem ne olacak? - Onu bana bırak. 632 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Sen benim kızımsın. 633 00:38:55,840 --> 00:38:58,440 Ben varken daima bir yuvan olacak. 634 00:38:59,560 --> 00:39:02,400 Saçının tek bir teline dokunmasın 635 00:39:02,480 --> 00:39:04,520 Seni olduğun gibi bıraksın 636 00:39:04,600 --> 00:39:06,720 Seni yönlendirmek istediğindeyse 637 00:39:06,800 --> 00:39:09,560 Kollarıma yönlendirsin 638 00:39:09,640 --> 00:39:12,760 Kollarıma... 639 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 Bir saniye baba. Biraz hava almam lazım. 640 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Tabii canım. 641 00:39:17,520 --> 00:39:19,000 ...Yüce Tanrım 642 00:39:19,560 --> 00:39:23,800 Kollarıma Yüce Tanrım 643 00:39:24,560 --> 00:39:27,800 Kollarıma 644 00:39:32,080 --> 00:39:37,880 Meleklerin varlığına inanmam 645 00:39:41,480 --> 00:39:43,280 Ama sana bakınca... 646 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 Teşekkürler. 647 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 Sevgiler, Sophia 648 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Bunu size eşiniz mi yaptı? 649 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 Bir tek bunu yaptı. 650 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Sophia dikiş sevmezdi. 651 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Ne oldu peki? 652 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 Doğu Yakası'nda hayır işi yaparken 653 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 bir isyanın ortasında kaldı. 654 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 Ona ulaşmaya çalışsam da... 655 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Yedi yıl oldu, dul olarak ölürüm diyordum 656 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 ama sonra... 657 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Sizinle tanıştım. 658 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 Hayat çileden ibaret değil. 659 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 Aşk bir şimşek değil de 660 00:40:54,000 --> 00:40:55,480 karanlıkta bir lamba olabilir. 661 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 - Başka bir hayatta tanışsak... - Ama bir tek bu var. 662 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Ne kadar hassas olduğunu iyi biliyoruz. 663 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Teklifimi düşünür müsünüz? 664 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Düşüneceğim. 665 00:41:27,360 --> 00:41:29,560 Mumlarını söndürme 666 00:41:29,640 --> 00:41:32,440 Yolculuğun parlak ve saf olsun 667 00:41:32,520 --> 00:41:37,760 Böylece hep geri dönersin 668 00:41:37,840 --> 00:41:41,920 Kollarıma Yüce Tanrım 669 00:41:42,480 --> 00:41:46,800 Kollarıma Yüce Tanrım 670 00:41:47,400 --> 00:41:52,120 Kollarıma Yüce Tanrım 671 00:41:52,200 --> 00:41:55,600 Kollarıma 672 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu