Belle!
Janey.
- Janey! - Ne?
Sakin ol Janey. Geçti.
- Yine o kâbusu mu gördün? - Evet.
Ameliyathanedeyim.
Belle'i yine ameliyat etmiş ama bedeni soğuk.
Elimden bir şey gelmiyor.
Belle hayatta.
- Nefes aldığını görmem lazım. - Janey!
Felaketine koşuyor ama ne yapsam fayda etmiyor.
İzin verdin ya, hastanededir.
Emin olmam lazım.
Sağlıklı değil bu.
Neredeyiz?
Dolaptayız.
Tanrım. Gitmem gerek.
Neden?
Dolapta olduğumuz için Jack.
Duyan olabilir.
Saat kaç?
Bilmem. 5.00, belki 6.00.
- Gel buraya. - Olmaz, evden merak ederler.
Ne zaman görüşürüz?
Yapamam.
Nasıl yani? Dün gece sandım ki...
Duyan olabilir Jack.
Lütfen.
Geceyi Vali'nin kızıyla dolapta geçirdin,
kahraman sayılırsın.
Ama bana
tatsız bir şey derler.
- Aklımın ucundan geçmez. - Senin geçmez.
- Şimdiden evliyiz gibi geliyor. - Öyle deme.
Neden?
Değiliz çünkü.
- Yirmi... - Tanrım!
- ...bin... - Evet!
...tertemiz
- ve resmen... - Ne güzel!
- ...gıcır gıcır... - Evet.
- ...sterlin! - Evet!
- Zengin olduk! - Zengin!
Norbert.
Rotty...
16 bira içtim.
O kadarcık mı?
Olsun, zenginliğimizi
yine de güzel kutlamışsın.
Hoşça kal.
- Şey için teşekkür... - Birleşme için mi?
- Ciddi ol Jack. - Ciddiyim.
Kal. Bunu konuşalım.
Hata yaptım.
Hata mı?
Belle!
- Leydi Belle? - Hemşire Baggett!
Gayet doğal bir açıklaması var.
- Umurumda değil ama anneniz... - Anneme ne olmuş?
Hemşirelerim gece geldiğini söyledi.
Tanrım!
Belle, dur!
Hayır Jack, kaç. Seni asar.
Anne!
Mektuplarım!
Sonuçlarını bildiğin hâlde beni mecbur bıraktın!
- Niye bana bu kadar yükleniyorsun? - Seçim şansı bırakmadın!
Boxer'a Dr. Dawkins'in cezasını infaz etmesini söyleyeceğim.
Hayır! Yalvarırım, ne olur!
Ne olur yaşasın anne! Onu seviyorum!
Lütfen! Hayır!
Lütfen.
- Lütfen. - Kalk.
Lütfen anne.
Bir suçluyla düşüp kalkmak istiyorsan artık engel olmayacağım.
Ama evime adım atmayacaksın.
Ziyaret yok, mektup yok.
Yaşa, öl.
Onunla beraber dilen.
Çünkü seninle işim bitti.
Ama ben senin kızınım.
Bugüne kadar öyleydi.
Onun hayatını bağışlamamın bedeli bu.
Yardım eder misiniz?
Bozukluklarınızı verseniz?
Lütfen!
Çantaları taşısam?
Yok canım, ben pek mütevazıyımdır. Hep kendi çantamı kendim taşırım.
Hadi ama. Paraya ihtiyacım var.
Amanın! Bu koku ne?
Pardon bayım.
Dert etme.
Çantaları taşıyacaksın.
Şuraya kadar.
Kırılmadığımı göstermek için de
güzel, sıcak bir çay içelim.
Canın sıkkın Darius.
Günah çıkar.
Takdisten önce rahibin ruhu lekesiz olmalıdır.
Körün köre kılavuzluk etmesi gibi olmadı mı bu?
Hiç de bile. Neden?
Örneğin Molly Crutchley.
Yolunu şaşırmış bir ruhu teselli ediyorum.
Tam anlamıyla. Dün gece iki kez diye duydum.
Senin pek çok günahına odaklanalım Darius.
İçini dök.
Nefret doluyum.
- Öfke. - Güzel!
Yatak günahlarından farklı en azından.
Genelde biri ötekine yol açar.
Bir adamdan öyle nefret ediyorum ki kendimden korkuyorum.
Evet, çok doğal
ama nefret ve kin
bizi cehenneme sürükler.
Kim olduğunu sorabilir miyim?
Fagin.
Güldürme beni Darius.
Fagin kardeş erdemli bir kuldur.
Beni iyi dinle. Şeytanın kendisi o.
Kilisenden eserler çaldı.
Şimdi de bir dükün servetini çaldı,
daha da tehlikeli oldu.
Çok sevgili din kardeşim,
Fagin'e bu iftirayı attığına göre
kendini şeytanın pençelerine fazla kaptırmış olabilirsin.
Fagin.
Fagin!
Hey.
Hadi. Kalk.
Hay aksi.
Vakit kalmadı.
Cinayetleri Dawkins mi işledi? Bugün öğrenmem gerek.
Buna cevap veremem. İmkânsız bir talep.
Uzun zamandır çalışıyorsun.
Yeterli delil bulunana dek
- çalışmak gerekir... - Yetmez.
Bu geceye dek Dawkins'i tutuklayamazsan
seni görevden alıp yerine Bramwell'i getiririm.
- Belki de... - Olmaz.
Kanundan anlamayan boş bir adam.
Vali'nin otoritesini ne cüretle sorgularsın?
Vali'nin otoritesini sorgulamıyorum.
Bir kanun görevlisi olarak işim sizin keyfinize tabi değildir.
Keyfî davranmıyorum Müfettiş.
Ama bu koloni için istediğim sonuçları almayı beklediğimi
- öğreneceksin. - Tanrı aşkına efendim.
Kanuna göre hareket ederiz.
Bu kolonide kanun benim.
Hallet Müfettiş.
Bu çayırlar tahminen
2.000 dönüm.
Evet.
Affrey.
- Bu brendi... - Kusura bakmayın efendim.
Onu durduramadım.
Doğu Hindistan Şirketi'nden Bay Uriah Heep.
Heep.
Ne hoş bir sürpriz.
Otur.
Bu sidik kokusu da ne?
Sen de alıyor musun?
Sizin gibi bir soylu tarafından böyle nazikçe karşılanmak ne büyük şans.
Habersiz gelmek istemezdim
ama gemim fırtınadan dolayı limana erken vardı.
Şirketin yatırımlarını kontrol etmeye geldim.
Her şeyi gerektiği gibi halletmişsinizdir
ama rapor tutmak zorundayım.
Aslında
tarım arazilerine ciddi yatırım yaptık.
Çok güzel lordum.
Güherçile tesisini de unutmamışsınızdır herhâlde.
Hayır, hayır. Hallediyorum.
Biraz evrak işi var
ama bu arazi güherçileden bile iyi bir yatırım olabilir.
Doğu Hindistan öyle düşünmüyor efendim.
Güherçile tesisi çok önemli.
İyi misin Heep?
Zayıflığımı bağışlayın.
Karnıma keskin bir ağrı saplandı.
Affrey!
Uşağıma söyle arabamla seni hastaneye götürsün.
Bu fakire karşı ne kadar cömertsiniz.
Güherçile belgeleri için 17.00'de yine gelirim.
Evet, tabii.
Affrey, Bay Heep'in...
Bir konuğunuz daha var efendim.
Rahibin yardımcısı. Aceleymiş.
Aman ya.
Kahretsin.
Çok akşamdan kaldığım oldu
ama bu, gelinciğe tüylerini yoldurur.
Mevzu ne?
Doğru mu? Parayı aldın mı?
Söyleyeyim Dodge, aldım.
Dickie satın aldı. Tüm araziyi.
Artık ben, Norbert Fagin, koloninin en zengin adamıyım.
Fagin...
Yardımın gerekebilir.
Bugün asılma ihtimalim var.
Fancycheek Skirtybones yüzünden deme.
Dodge, yapmamışsındır.
Yaptım.
Sen anlatmazsan o da anlatmaz.
Leydi Jane...
- Bizi... - Nasıl yaparsın Dodge?
Seni kurtaracak parayı bulmuşken
kalemini yanlış hokkaya batırıyorsun!
Payımı versen yeter. Gemiye atlayıp giderim.
Beni bırakıp gideceksin yani?
Lanet olsun.
Geldiler bile.
Git saklan. Ben bunları defederim.
- Yok artık. - Jack!
- Hayır! - Belle?
Hayır!
Kaçmana gerek yok.
Güvendesin.
Annem seni astırmayacak
ama beni evlatlıktan reddetti Jack.
Kalabilir miyim?
Evet, tabii.
Hayır!
Yapma Dodge. Kesinlikle olmaz.
Lordum.
Dün akşam Cat and Bagpipes'ta arazi aldınız.
Pardon da kiliseyi bu neden ilgilendiriyor?
Günah mevzusu.
- Araziyi aldığınız adam. - Fagin mi? Evet.
Tüm seçkinler Bay Fagin'den alıyor. Sağlam diyorlar.
Hayır bayım, o adam
öyle zehirli bir sahtekâr ki yanından geçince kutsal su buharlaşıyor.
Palavra.
Eski bir vekilharç bir şarlatanın oyununa düşmez.
Fagin sıradan bir dolandırıcı değil.
Beni mahvetti.
Beni bu acı dolu hayata mahkûm etti.
Aynı felaketi yaşamanıza
engel olmaya geldim.
Bu doğruysa...
Kitaba el bas.
Her kelimesi doğru.
Fagin'de şeytan kulağı var.
Tanrım.
Arabamı hazırla!
Seni kalleş cadaloz, konuşmamız lazım.
Bırak beni!
Beni götürdüğün Bay Fagin 20.000 sterlinimi iç etti!
- Ne olmuş yani? - Ne demek ne olmuş?
Altı üstü 20.000 amca. Görmemiş gibi.
Londra'daki kumar masalarında daha çok harcadığını söylemiştin.
- Mesele para değil, prensip. - Bu kadar tutucu olma.
Bugün bunu hiç çekemem.
Tanrım! Annen kadar kaçıksın.
Niye bu kadar çirkinleşiyorsun?
Güherçile için lazım olan paramı kaybetmeme sebep olduğun için.
...onu ikna etmek için!
Bu küstahlık...
Bana sormadan Belle'le ilgili böyle bir kararı...
Çünkü aklın hep bir karış havada.
- Neler yapıyor, haberin yok. - Bana danışmadan!
Birinin karar vermesi gerekiyor.
Evlatlıktan reddetmek ayrı! Bu ne cüret Jane?
Bu kararı vermek sana düşmez.
Nerede şimdi?
- Bilmiyorum ama... - Her açıdan çok üzüldüm.
Ben de babasıyım.
- Onu kontrol etme takıntın... - Onu koruyorum!
O artık hasta bir çocuk değil Jane.
Sağlıklı, son derece zeki, yetişkin bir hanım.
Bağımsız ruhunu da senden almış.
Bağımsızlık başka, felakete sürüklenmek başka.
Onu felakete sen ittin.
Beş parasız evden kovdun. Dımdızlak bıraktın!
Dawkins yüzünden! Delicesine tutulmuş.
Hayır, deliren sensin.
Evimde onu istemiyorum.
Kim bilir yemekte ne isteyecek?
Vali de onu aramaya gelecek.
Kovulmuş. Gidecek yeri yok.
Kimin suçu acaba?
Her şeyi istediğim noktaya getirirken...
Havlu var mı?
- Ne? - Neden?
Boş verin.
Bak, havluyla başladı.
- Bıldırcın ve sırmalı kaşık isteyecek. - Sırmalı kaşık mı?
Niye bu kadar mızmızlanıyorsun?
Çünkü onu sevmiyorum.
Sana davranış tarzını da.
- O beni ilgilendirir. - Hayır.
Evime de sıçradı.
Seni işimizden uzaklaştırdı. Dün gece neredeydin?
Seni özgür kılmak için hayatımızın işini yaptık, sense...
- Ameliyat yaptım. - Cheekybones'u!
Hop!
Ağzını topla.
Ağzımı boş ver. Züppe parfümü aklını almış.
Bu yüzden asılacaksın.
Bu tehlike ve kargaşayı hayatımda istemiyorum.
Temizlik isteyecek daha.
Merhaba? Belle?
Hay böyle işin! Diğeri de geldi.
Kızın bu üçkâğıttaki rolünden bahsetme sakın.
Etmem tabii canım.
- İyi misin? - İyiyim.
Saray adına dur!
Kıpırdama!
Victory Körfezi.
Dur!
WATERFOOT YOLU.
Dur!
- Bir şey var mı? - Hayır.
Katilin bıraktığı izleri sabah trafiği silmiştir.
Katil zeki.
Kalabalığın
izleri sileceği saatten hemen önce öldürüyor.
Elbow'da bu akşam tam devriye istiyorum.
Neden amirim?
Çünkü fırtına yaklaşıyor.
Yöntemini anladıysak
izlerinin kaybolması için yağmurda saldıracak.
WATERFOOT YOLU.
Artık sistemini biliyorum.
Bu gece iş üstünde yakalamak istiyorum.
Bay Fagin...
Uyumsuz davrandığım oldu, biliyorum.
Kim demiş?
Bu zor zamanda konukseverliğiniz için minnettarım.
Evet.
İyi misin?
Hayır. Ama sen güvendesin.
Ben de yanındayım.
Bay Fagin, elbiselerimi asabileceğim bir yer var mı?
Fanny valizlerimi gönderecek.
Bir yer buluruz. Merak etme.
Fagin.
İlgilenmen gereken bir iş yok muydu?
Evet, doğru.
Var.
Fanny, şu...
- Sahte tapularda bazı hatalar var. - Kapa çeneni.
- Ne? Hayır, yok. - Evet.
Fanny, neden bahsediyor?
Endişelenmene gerek yok.
Endişelendim ama.
Fanny bir süredir bizimle çalışıyor.
- Fagin, alçaksın. - Sakin ol Dodge.
Belle bizimle yaşayacaksa
kardeşiyle tanıştığımı bilmesi lazım.
- Harika bir hırsız. - Eğlencesine aslında.
Arazi üçkâğıdı, akrabasını dolandırma.
Bu arada
Phineas'ı da o öldürdü.
Teknik olarak ben öldürmedim.
- En azından kasten. - Ölmesinin sebebi sensin ama.
Galiba öyle.
Nasıl yaparsın?
Kız kardeşimi kirli hayatınıza soktun.
Hayır. Ben yapmadım. O yaptı.
- Dünden razıydı. - Şantaj yapmıştı.
Ama sonra iş bana keyifli geldi.
Jack, gelecek umudu her belirdiğinde suç yüzünden mahvediyorsun.
Bildiğim tek geçinme yolu bu.
Sence bu çatı bedava mı?
Masadaki yemek, şu yatak nereden geliyor?
Patates çuvalı yığınına yatak diyemem.
Eşyaları eleştirmeye başladı.
- Bir sus Fagin! - Bir sus Fagin!
Senin için her şeyden vazgeçtim.
Ya sen?
Fanny, nasıl bu kadar aptal olabildin?
Aptal değilim. Bana aptal deme.
Başarılı olduğum tek şey bu.
Suç işlemek mi?
Sen cerrahçılık oynayıp mahkûmlarla aşk yaşıyorsun.
Ben kendime bir uğraş bulunca burun kıvırıyorsun.
- Güvenliğin için. - Ben senin güvenliğini hep düşündüm.
Her kuralı çiğnemene destek oldum.
- Ama ben... - Katil olunca mı?
Bir kişi sadece. Bir kez oldu.
Tutkumu bulduğum an annem gibi davranmaya başladın.
Gel. Burada kalmayacağız.
Ziyaretiniz için teşekkürler.
- Belle. - Hayır, seni görmek istemiyorum.
Aramızdaki her şey...
Bitti.
Tamamen.
- Erkek erkeğe kaldık. - Git ya!
Ne oldu?
Kendi keyfin için
hayatımı mahvettin.
İkisi için yerimiz yoktu zaten.
Evin her yanı elbiseyle dolacaktı.
Küvet de saçla.
Çıkarcı ve alçaksın Fagin. Leş bir herifsin.
Arazi işinden payıma düşeni istiyorum. Ondan sonra seninle işim olmaz.
Otel odası tutarım.
Ya da bir otel alırım.
Bu işlerden pek anlamıyorum.
Rotty, rom ve sirke lütfen.
Çivi çiviyi söker.
Bay Fagin.
Arazi şirketin sağlam sanmıştım.
Öyle zaten.
Old Bailey'nin çanları kadar sağlam.
Yine de 20.000'i hemen geri istiyorum.
Tapuları geri vereceğim.
Seve seve yardımcı olurdum ama ilkelerime aykırı.
Para Doğu Hindistan Şirketi'ne ait Bay Fagin.
Ben onlar adına iş yapıyorum.
O dandik arazini istemiyorlar.
Kahretsin Norbert.
Doğu Hindistan'a mı bulaştık?
- Orduları var yahu. - Bu yüzden de
bu konunun sessizce ve hızla kapanması hepimizin işine gelir.
Şimdi ayvayı yediğimizin resmidir.
Nereye gitmiş?
Pardon. Niye uzun sürdü?
Yok bir şey. Kasa için üç anahtar gerektiğini unutmuşuz.
Üçüncü kişi burada değil.
Merak etmeyin. Öğleden sonraya kadar hallederiz.
16.00'ya kadar.
Parayı vermezsen
kardeşi Vali olan bir dükün
nelerden sıyrılabileceğine şaşarsın.
Anladım.
- Doğru olan bu, biliyorsun. - Evet, biliyorum.
Ama onlar dostlarım.
O parayı bir günde geri kazanırlar.
Ayrıca halkımıza daha çok lazım.
Zaten sattıkları kendi arazileri değildi.
Mesajını aldım. Sneed nasıl?
Stabil. Yatakta. Hayatta olmana sevindim.
- Ben pişman olmaya başladım. - Ben de.
Belle, konuşacak mıyız?
- Yoksa... - Hayır. Leydi Belle ayrıca.
Jack, Leydi Belle, mevzu neyse hastaneye taşımayın.
Hastane çok yoğun.
Sneed rahatsız, Prof kayıp.
Gerçi bu hayırlı bir şey.
Bir de bununla uğraşamam.
Ayrıca başka kimse yok.
Bugün başcerrahsın. Tebrikler.
Öyleyse seni başhemşireliğe terfi ettirdim.
Çoktan olmalıydın.
Tıbbi vakalara Leydi Belle'le bakacağız.
- Ayrı hasta listesi olsun. - Verimsiz.
Daha uygun.
Öyle olsun.
Rotty, düzgün bir otel nasıl alınır, biliyor musun?
Haydutlar, hanginiz aldınız?
Hesaplaşma mı var?
- Hiç yaşamamıştım. - Fanny, kaybol!
- Beni unutun. Devam edin. - Rotty'nin kasasındaydı.
Şifreyi biliyorsun. Sen çaldın.
Bana ne dersen de ama hırsız değilim.
- Tam bir hırsızın söyleyeceği laf. - Aç gözünü Fagin!
Anlamıyorsun, değil mi?
Bu ikisi sürekli para alamamaktan şikâyet edip duruyor.
- Sus be Rotty. - Evet, haklısın.
Sürekli. Beni çıldırtıyor.
O zaman kim aldı sence?
Sendikanız ayrı, işçi haklarınız ayrı dert sizi işkembe boyunlu üçkâğıtçılar.
Gözünüz hep başkasının lokmasında!
Flashy'yi bununla suçlama.
Dinamiti bırak. Hepimizi öldüreceksin.
Umurumda değil!
Hep yardım edip suçlanmaktan bıktım.
Şimdi de hain diyorsun.
- Hayır, hayır! - Hayır!
Şu üroloji vakası nerede?
Bay Heep?
- Ben Dr. Dawkins. - Daha özel bir yere geçsek?
Özel odalar ihtiyaç hâlinde veriliyor,
parayla değil.
Tabii ama sıkıntım özel.
Neden?
Çünkü göbeğimden idrar yapıyorum.
- Ne zamandır böylesiniz? - Küçüklüğümden beri.
- Ama ağrı... - Çok yeni ve ağır Doktor.
Benim için idrarınızı yapar mısınız?
Geri çekilin.
Olağanüstü.
Göbek kanalınız kapanmamış, urakusunuz orada ve...
Bir şekilde mesaneniz göbek deliğinize bağlanmış. Bu yüzden...
Karından işiyorsunuz.
Bildiğim iyi oldu.
Gerçi bence ağrınızın sebebi başka.
Mesane taşı.
Genelde perineyi makatla penis arasından keseriz.
- Pek hoşuma gitmedi. - Evet.
En az invazif uygulama litotriti.
Yani bu epey uzun çubuğu
idrar yoluna sokarız.
- En az invazif olan bu mu? - Evet.
Ama sanırım göbek deliğinden girerek bunlara hiç bulaşmayabilirim.
Meslektaşımdan yardım isteyeceğim.
Hanımefendi konuşursa.
Kadın mı?
Belle.
Odaklanıyorum.
- Yardımın gerek. - Kardeşimden iste.
Suç planlarınızla meşgul değilse.
Göbek deliğinden idrar yapan bir hastam var.
Yani sıra dışı bir mesane taşı tedavisinde yardımına ihtiyacım var.
Kahrolası.
Bir hanımın dokunmasını istemiyorum.
Hayır. Yapmayın bayım.
Leydi Belle'in o güzel ince parmaklarıyla
urakusunuzdan taşı alması mı
yoksa penise çubuk sokulması mı?
Parmağı seçiyorum.
Akıllıca.
Kımıldamayın.
Böyle çok daha iyi.
Hele bir kadının yaptığını düşününce.
Tanrı korusun.
Urakusu küçük bir ameliyatla düzeltebiliriz.
Yok, hayır.
Ben sadece bir kurumun basit bir çalışanıyım.
Ağrılarımı dindirmekten başka bir şeye vaktim yok.
Ayrıca ben...
Urakusuma alıştım artık.
Rahmetli annem derdi ki
"Bu, Uriah'mı çok özel bir çocuk yapıyor." Haklıydı da.
Fagin'in hep yaptığı şey.
Çıkarı için bizi birbirimize düşürüyor.
Kendisi yaptı.
- Parayı o aldı. - Biliyordum be.
- Yavaş olun. - Tabii ki o yaptı.
- En açgözlümüz, en tembel... - En az dürüst.
En zalim, en kalpsiz...
- Hadi ama, Bay Fagin çok tatlı. - Sağ ol Fanny.
O para sayesinde Samoa'daki aileme dönecektim.
Ben de balıkçı satın alacaktım.
Bay Fagin, param.
- İnanılmazdı. - Evet.
- Geliştiği yer... - Evet, olağanüstü.
Ben mi, mesane tüyü mü?
Hem sen hem o.
- Aman ne güzel. - İmdat!
- Onu Elbow'da buldum. - Ameliyathaneye, hemen!
Tim, götür onu.
Bir köşeye çekilmiş ölümü bekliyordu.
Az daha görmeyecektim.
Hadi artık. Bu kadar yeter.
Bay Heep'le birazdan görüşmem gerekiyor.
20.000 sterlinimi hemen iade etmezsen
Heep seni öldürür Bay Fagin.
Tanrı aşkına! Zıvanadan çıktın.
- Paran onda değil amca. - Hayır, onda Fanny.
Hem sen niye bu serserilerle takılıyorsun?
Onlar benim bohem dostlarım.
Ne arazisinden ve parasından bahsediyorsun?
Tapular yanımda...
Çok sarhoştunuz lordum.
20.000 sterlin para değilmiş gibi hava atıyordunuz.
- Ne? - Paraları sallıyordunuz.
Rotty cebinize geri koydu.
Sizi eve gönderdi.
Al işte, dostlarımla bir şeyden haberimiz yok.
Hayır! Yalan söylüyorsun!
O parayı verdiğimi biliyorum.
Suç bu, tamam mı?
Kurtulamayacaksınız.
Bekleyin.
Eter satürasyonu.
Tamamlandı.
Kimyasal yanığı değil. Kaynar suya benziyor.
Vücut kabul etmez, nasıl bu kadar içmiş?
- İmkânsız. - Zorla içirilmediyse.
Ceza olarak.
Yutak ve gırtlakta iltihap. Ağır yanıklar.
Birkaç saat önce olmuş gibi.
Daha erken gelseydi şansı artardı.
Bir hastamın ateş 41'e fırladı.
Kalomel, morfin.
Aşırı nefes darlığı, nabız hızlı.
Akciğerde sıvı.
Alalım. 14 numara kanül kullan.
- Dr. Dawkins, koğuşa gelmelisiniz. - Trakeotomi gerek.
Hızlı ve kararlı ol.
Bay Heep! Gitti!
Doğu Hindistan Şirketi'nin parası gitti!
Lordum, merak etmeyin.
Uriah kulunuz yardım için burada.
Her şeyi açıklayabilirim. Bay Fagin yüzünden.
Beni dolandırdı.
- Sizi dolandırdı demek. - Evet.
Öyleyse Doğu Hindistan Şirketi'ni de dolandırmış sayılır.
Bilançomuza bunu yazamayız, değil mi?
Bir şey duyamıyorum. Nefesini duymam gerek.
- Leydim, işe yaramadı. - Hayır. Kabul etmiyorum.
Tut.
The Lancet'te böyle hayata dönenleri gördüm.
- Başka hastalar da ilgi bekliyor. - Hayır.
Dawkins, saray adına dur!
Dr. Dawkins, dur!
Ölen hastayı canlandırmaya çalışıyor. Tüm doktorlara ihtiyacım var.
Sezgisine güvendiyse muhtemelen haklıdır.
- Hetty, bugün üstüne gitme. - Neden?
Hiç. Hayalindeki beni gerçek benden çok seviyor.
Bu sabah bunu çok iyi anladım.
Galiba hep imkânsızdı zaten.
Denedin.
Çoğu kişinin ömründe sevdiğinden çok sevdin.
Dr. Dawkins.
- Çek ellerini üstümden! - Tutuklu...
Siz... Kurusunuz.
- Niye? Giyinmiş olamazsınız. - İyi misiniz?
- Ne zamandır burada? - Sabahtan beri.
Koğuş dolusu hasta da şahit.
Siz değilsiniz.
Katil siz olamazsınız.
Değilim. Sorsanız söylerdim.
Yanıldım.
Belle, ver.
- Yardıma geldim. - Nabız var
ama nefes alamıyor.
Şişlik inince nefes almaya başlar.
Yardım edeyim.
Bana kızdığını biliyorum.
- Ama şunu bilmen gerek... - Şimdi olmaz Jack.
Yapamam.
Hemşire!
- Eve gidelim canım. - Çok özür dilerim baba.
Neden?
Güzel kızım.
Eve gidelim.
- Annem ne olacak? - Onu bana bırak.
Sen benim kızımsın.
Ben varken daima bir yuvan olacak.
Saçının tek bir teline dokunmasın
Seni olduğun gibi bıraksın
Seni yönlendirmek istediğindeyse
Kollarıma yönlendirsin
Kollarıma...
Bir saniye baba. Biraz hava almam lazım.
Tabii canım.
...Yüce Tanrım
Kollarıma Yüce Tanrım
Kollarıma
Meleklerin varlığına inanmam
Ama sana bakınca...
Teşekkürler.
Sevgiler, Sophia
Bunu size eşiniz mi yaptı?
Bir tek bunu yaptı.
Sophia dikiş sevmezdi.
Ne oldu peki?
Doğu Yakası'nda hayır işi yaparken
bir isyanın ortasında kaldı.
Ona ulaşmaya çalışsam da...
Yedi yıl oldu, dul olarak ölürüm diyordum
ama sonra...
Sizinle tanıştım.
Hayat çileden ibaret değil.
Aşk bir şimşek değil de
karanlıkta bir lamba olabilir.
- Başka bir hayatta tanışsak... - Ama bir tek bu var.
Ne kadar hassas olduğunu iyi biliyoruz.
Teklifimi düşünür müsünüz?
Düşüneceğim.
Mumlarını söndürme
Yolculuğun parlak ve saf olsun
Böylece hep geri dönersin
Kollarıma Yüce Tanrım
Kollarıma
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu