Belle!
Janey.
- Janey! - Va?
Tyst, Janey. Det är bra.
- Hade du mardrömmen igen? - Ja.
Jag är i operationssalen.
Han skar upp henne igen och hon är... kall.
Jag kan inte göra nåt.
Hon lever.
- Jag måste se att hon andas. - Janey!
Hon rusar mot sin egen undergång, och inget jag gör har nån verkan.
Hon är på sjukhuset, som du tillät.
Jag ska försäkra mig.
Det här är inte sunt.
Var är vi?
Vi är i skrubben.
Herregud, jag måste gå.
Varför?
För att vi är i en skrubb.
Folk kan höra oss.
Vad är klockan?
Jag vet inte. Fem eller sex?
- Kom tillbaka. - De kommer att sakna mig.
När får jag se dig ingen?
Jag kan inte.
Vad menar du? Jag trodde igår natt...
Folk kunde höra oss.
Snälla.
Om du är med guvernörens dotter
så är du en hjälte.
Mig kallar de...
...nåt otrevligt.
- Det skulle jag aldrig tänka. - Det vet jag.
- Det känns som om vi är gifta. - Säg inte så.
Varför inte?
Vi är inte det.
- Tjugo... - Herregud!
- tusen... - Ja!
...släta
- och feta... - Härligt!
- ...och läckra... - Ja.
- ...pund! - Ja!
- Vi är rika! - Rika!
Norbert.
Rotty...
Jag har druckit 16 pints.
Är det allt?
Det är ett ansenligt...
...firande av vårt... välstånd.
Hejdå.
- Tack för... - Samlaget?
- Var allvarlig. - Det är jag.
Stanna. Vi kan väl prata om det.
Det var ett misstag.
Ett misstag?
Belle!
- Lady Belle? - Syster Baggett!
Det finns en anledning.
- Det rör inte mig, men din mor... - Vad är det med henne?
Hon har varit här inatt.
Herregud!
Vänta, Belle!
Nej, spring. Hon hänger dig.
Mamma!
Mina brev!
Du kände till följderna, och tvingar mig ändå!
- Varför är du så hård? - Du ger mig inget val!
Jag ska be inspektör Boxer att verkställa dr Dawkins straff.
Nej, jag ber dig! Snälla!
Låt honom leva. Jag älskar honom, mamma!
Snälla! Nej!
Snälla.
- Snälla. - Res dig.
Snälla, mamma.
Om du vill vara en fånges hora ska jag inte hindra dig.
Men du sätter inte en fot i mitt hem.
Inga besök, inga brev.
Lev, dö.
Tigg med honom.
För jag är färdig med dig.
Men jag är din dotter.
Tills idag.
Det är priset för hans liv.
Kan du hjälpa mig?
Kan du ge mig en slant?
Snälla.
Ska jag bära?
Jag är så väldigt ödmjuk. Jag bär alltid mina egna väskor.
Snälla. Jag behöver pengar.
Jösses. Vad är det för lukt?
Förlåt.
Ingen fara.
Du får bära mina väskor.
Här nere, bara.
Och för att visa välvilja...
...kan vi ta en kopp varmt te.
Du är bekymrad, Darius.
Bikta dig.
Kyrkoadjunktens själ måste vara fläckfri innan vigningen.
Tycker du inte att det är som den blinde leder den blinde?
Inte alls? Varför?
Vi kan börja med Molly Crutchley.
Hennes vilsna själ, som jag ger tröst till.
Med stor iver. Två gånger i natt, vad jag har hört.
Vårt fokus är på dina många synder, Darius.
Bikta dig.
Jag förtärs av hat.
- Vrede. - Bra!
Det är skillnad från sängens synder.
Det ena leder till det andra.
Jag hatar den här mannen så bittert att det skrämmer mig.
Det är helt naturligt, men...
...hat, hämnd...
De leder oss till mörka eldar.
Får jag fråga vem?
Fagin.
Nu narras du, Darius.
Broder Fagin är en Guds man.
Hör på. Han är djävulen själv.
Han stal reliker från din kyrka.
Nu har han stulit från hertigen
och blivit än farligare.
Min kära broder i Kristus,
om du kan häda så,
är jag rädd att du kommit i djävulens klor.
Fagin.
Fagin!
Hallå.
Kom igen. Vakna.
Fan också.
Tiden är knapp.
Jag måste få veta om Dawkins är skyldig till morden idag.
Jag kan inte svara på det. Det är omöjligt.
Det här har tagit nog med tid.
Ett fall tar sin tid
- för bevis... - Det räcker inte.
Om du inte kan gripa Dawkins idag
entledigar jag dig och ersätter dig med Bramwell.
- Kanske... - Nej.
Han är dum och ringaktar lagen.
Hur vågar du ifrågasätta guvernören?
Jag ifrågasätter inte guvernören.
Mitt uppdrag står inte under ditt godtycke.
Jag handlar inte godtyckligt.
Men när jag begär resultat för kolonin
- förväntar jag mig dem. - Herregud.
Lagen styr här, inte människor.
I den här kolonin är jag lagen.
Få det gjort.
De här markerna täcker uppskattningsvis
tvåtusen tunnland.
Ja.
Affrey.
- Den här konjaken... - Förlåt.
Jag hann inte stoppa honom.
Mr Uriah Heep, från Brittiska ostindiska kompaniet.
Heep.
Vilken överraskning.
Varsågod och sitt.
Varför luktar det piss här?
Känner du lukten?
Vilken lycka att bli mottagen med sån artighet av en rikets herre.
Förlåt att jag kommer oanmäld.
Mitt skepp kom in tidigt på grund av stormvindar.
Jag kom för att kolla investeringarna.
Jag tänkte att ers nåd har dem i gott förvar.
Det är för mina rapporter.
Som det är,
har vi gjort en ansenlig investering i bördig mark.
Så trevligt, ers nåd.
Men jag hoppas vi inte har glömt salpetersjuderiet.
Nej då. Det är inga problem.
Håller bara på att ordna med lite papper,
men du vet, den här marken, den är nästan en bättre investering än salpeter.
Jag är rädd att kompaniet inte håller med.
Salpetersjuderiet är viktigt.
Mår du bra, Heep?
Förlåt min svaghet.
Kistan är i uppror.
Affrey!
Säg till min butler att ta dig till sjukhuset i min vagn.
Vilken generositet till en så enkel man.
Ska jag komma tillbaka klockan fem, för salpeterpapperna?
Ja.
Affrey, mr Heep behöver...
En besökare till, ers nåd.
Pastorsadjunkten. Det brådskar.
Herregud.
Helvete.
Nog för att jag har varit bakfull,
men det här skulle flå en vessla.
Vad är då det här?
Är det sant? Fick du pengarna?
Jag berättar gärna att jag fick dem, Dodge.
Dickie nappade. Köpte marken.
Och nu är jag, Norbert Fagin, den rikaste mannen i kolonin.
Fagin...
Jag behöver kanske din hjälp.
Det finns risk för att jag dinglar idag.
Säg inte att det är Fancycheek Skirtybones.
Säg inte det.
Jo.
Ingen av er snackar.
Lady Jane...
- ...kan ha kommit på... - Helvetets portar.
När jag har råd att fria dig
doppar du pennan i fel bläckhorn!
Jag behöver bara min del, så jag kan sticka.
Så du ska sticka och lämna mig?
Helvete.
De är redan här.
Göm dig. Jag blir av med dem.
- För bövelen. - Jack!
- Nej! - Belle?
Nej!
Du behöver inte fly.
Du är trygg.
Mamma ska inte få dig hängd,
men hon har förskjutit mig.
Får jag bo här?
Självklart.
Nej!
Nej, Dodge. Absolut inte.
Ers nåd.
Du köpte mark på Cat and Bagpipes igår kväll.
Vad har kyrkan med det att göra?
Det är synd.
- Mannen du köpte marken av. - Fagin? Ja.
Alla köper av mr Fagin. Jag har hört att han är bra.
Nej, sir. Han är en man...
...en demon av så giftig falskhet att vigvattnet sjuder när han går förbi.
Struntprat.
En tidigare vicekung skulle knappast luras av en charlatan.
Fagin är ingen vanlig bluffmakare.
Han ruinerade mig.
Och han förpassade mig till den här skärselden.
Jag är här för att rädda dig
från att drabbas av samma öde.
Om det är sant...
...svär på Bibeln.
Varje ord.
Djävulen lyssnar till Fagin.
Käre Gud.
Hämta min vagn!
Jag vill prata med dig, din lömska lilla räv!
Släpp mig!
Den där Fagin har lurat mig på 20 000 pund!
- Än sen? - Vad menar du?
Det är bara 20 000, farbror. Var inte så drumlig.
Du sa att du spenderat mer vid spelborden i London.
- Det är principen. - Var inte så pompös.
Jag har inte tålamod idag.
Käre Gud! Du är lika galen som din mor.
Varför är du så elak?
Du gjorde så att jag förlorade förmögenheten jag behövde för salpetern.
...att hon förstår!
Att ha mage
att besluta nåt sånt utan att...
Du har alltid huvudet bland molnen.
- Du vet inte vad hon gör. - Utan att rådfråga mig!
Nån måste ta beslutet.
Inte om att förskjuta vår dotter! Hur vågar du, Jane?
Det var inte ditt beslut att ta.
Vet du var hon är?
- Nej, men jag är säker... - Jag fördömer det.
Jag är hennes förälder.
- Din besatthet att kontrollera... - Beskydda!
Hon är inget sjukt barn längre.
Hon är en frisk, vuxen kvinna med gott huvud
och din självständighet.
Det är skillnad på självständighet och falla i fördärvet.
Du knuffade henne dit.
Du försköt henne utan ett öre. Utblottad!
För Dawkins! Hon är galen i honom.
Den enda som är galen är du.
Jag vill inte ha henne här.
Gudarna vet vad hon äter.
Och guvernören lär komma hit.
Hon har blivit utslängd.
Vems fel är det?
Eftersom jag får som jag vill...
Har du en handduk?
- En vad? - Varför?
Strunt samma.
Nu är det handdukar.
- Sen lär det bli rapphöna och spetsskedar. - Spetsskedar?
Varför är du en sån tvärvigg?
Jag gillar inte henne,
hur hon behandlar dig.
- Det är min sak. - Nej.
Hon har tagit mitt hem.
Och dig från vår verksamhet. Var var du igår natt?
Våra livs största byte, för att befria dig och du bara...
- Opererade. - Var med henne.
Hördu!
Tänk på vad du säger.
Dina tankar är fulla av snobbparfym.
Du blir hängd.
Jag vill inte ha all fara och röra i mitt liv.
Hon lär vilja städa.
Hallå? Belle?
Milda makaroner! Det är den andra.
Inte ett ord om hennes del i bluffen.
Självklart inte.
- ...okej? - Ja.
Stanna, i kronans namn!
Stanna!
- Nånting? - Nej.
Morgontrafiken har kört sönder alla spår.
Han är smart.
Han slår till
innan folk går över hans spår.
Sätt en patrull i Devil's Elbow ikväll.
Varför, sir?
Det är oväder på väg.
Om vi känner hans metoder
slår han till i regnet så spåren göms.
Jag kan hans mönster.
Jag vill ha honom gripen på bar gärning inatt.
Mr Fagin...
Vi har inte alltid varit överens.
Säger du det?
Jag är tacksam för din gästfrihet i den svåra stunden.
Ja.
Är det bra?
Nej. Men du är trygg.
Och jag är med dig.
Kan jag hänga mina klänningar nånstans, mr Fagin?
Fanny skickar mitt bagage.
Ingen fara, vi hittar nånstans.
Fagin,
har du inget att jobba med?
Jo.
Det har jag.
Fanny, de där...
- ...förfalskade lagfarterna har misstag. - Håll snattran.
- Va? Nej, det har de inte. - Jo.
Vad pratar han om, Fanny?
Oroa dig inte för det.
Ändå är jag oroad.
Fanny har jobbat med oss ett tag...
- Fagin, din skitstövel. - Lugn.
Om Belle ska bo här
måste hon veta att jag känner hennes syster.
- Hon är en utmärkt tjuv. - Det är bara lite kul.
Markbedrägeri, svindla de sina.
Och förresten,
hon dödade Phineas.
Inte rent tekniskt.
- Inte med flit. - Det är ditt fel att han är död.
Jag antar väl det.
Hur vågar du!
Du drog in min syster i din lumpna värld.
Nej, det gjorde han.
- Hon var villig. - Genom utpressning,
men det verkade kul, så...
Varje gång vi har en framtid fördärvar du den med kriminalitet.
Det är allt jag kan.
Hur tror du att vi har ett hem,
mat på bordet eller lakan i sängen?
En potatissäck är knappast en säng.
Dömer redan ut möblerna!
- Håll käft! - Håll käft!
Jag gav upp allt för dig.
Och du.
Hur kunde du vara så dum, Fanny?
Jag är inte dum. Kalla mig inte dum.
Jag är bra på det här.
På att vara skurk?
Du leker kirurg och blir kär i fångar.
Men när jag hittar en hobby rynkar du på näsan.
- Jag oroar mig för dig. - Och jag för dig.
Jag har stött dina regelbrott.
- Men när jag... - Dödar folk?
Det var en person, en gång.
När jag hittar min passion blir du som mamma.
Följ med. Vi stannar inte.
Tack för besöket.
- Belle. - Nej, jag vill inte se dig.
Det här, mellan oss...
...är slut.
För gott.
- Bara vi grabbar igen. - Stick.
Va?
Du förstör mitt liv
för att det passar dig.
De hade ändå inte fått plats.
Det skulle ha varit klänningar överallt,
hår i handfatet.
Du är en sniken skurk, Fagin, en vessla till karl.
Jag vill ha min del av markbluffen och sen vill jag inte veta av dig.
Jag bokar ett hotell,
eller köper ett.
Jag vet inte hur man gör.
Rom och vinäger, tack, Rotty.
Jag behöver ett styrkefinger.
Mr Fagin.
Jag trodde ditt markföretag lät bra.
Det gör det.
Låter bra som klockorna i Old Bailey.
Oavsett behöver jag mina 20 000 pund tillbaka.
Jag ger dig lagfarterna.
Det skulle jag gärna göra, men det är mot mina principer.
Pengarna tillhör Brittiska ostindiska kompaniet,
jag är bara deras agent.
De vill inte ha din jäkla mark.
Vid helvetets alla käftar, Norbert.
Hur syltade du in oss med dem?
- De har en egen jäkla armé. - Och det är därför
vi måste få det här att försvinna snabbt och tyst.
Herrejistanes på en gunghäst!
Var är de?
Ursäkta. Varför dröjer det?
Vi glömde att vi behöver tre nycklar för kassaskåpet,
den tredje är inte här...
Ingen fara. Vi får den i eftermiddag.
Före klockan fyra.
Om ni inte levererar
märker ni vad en hertig slipper undan med
när hans bror är guvernör.
Okej.
- Du vet att det är rätt. - Ja, jag vet.
De är mina vänner.
De får igen mer pengar på en dag.
Vårt folk behöver pengarna bättre.
De hade inte rätt att sälja marken.
Jag fick beskedet. Hur mår Sneed?
Stabil och i säng. Glad att du lever.
- Jag börjar ångra det. - Jag med.
Kan vi prata, Belle,
- eller... - Inte. Och det är lady Belle.
Vad det här än är, håll det utanför mitt sjukhus.
Det är mycket här.
Sneed är sjuk, Prof borta,
men det är nog bra,
och jag kan inte... Jag vägrar acceptera det här.
Det finns ingen annan.
Du är chefskirurg idag. Grattis.
I så fall blir du ansvarig sjuksköterska.
Det var på tiden.
Jag och Lady Belle delar patienterna.
- Jag vill ha egna. - Mindre effektivt.
Mer behagligt.
Okej.
Rotty, vet du hur jag kan köpa ett bra hotell?
Vem av er skurkar har den?
Är det dödläge?
- Det har jag aldrig haft. - Stick!
- Strunta i mig. - Pengarna var i Rottys kassaskåp.
Du kan koden och snodde dem.
Jag är ingen tjuv.
- Det är vad en tjuv skulle säga. - Det borde du veta.
Du fattar inte, va?
De två gnäller alltid om att inte ha fått betalt.
- Knip igen, Rotty. - Du har nog rätt.
Det är ständigt. Gör mig galen.
Så vem tror du tog dem?
Era flamshalsade lymlar, med ert snack om fack och rättigheter!
Ni har varit och nallat i kakburken!
Skyll inte Flashy för det.
Lägg ner dynamiten. Du dödar oss.
Jag bryr mig inte.
Jag är trött på att hjälpa till och få skulden.
Nu kallar du mig illojal.
- Nej! - Nej!
Var är urologifallet?
Mr Heep?
- Jag är dr Dawkins. - Kan vi vara ifred nånstans?
Privatrum får man av behov,
inte plånbok.
Men mitt behov är privat.
Varför?
För att jag kissar genom naveln.
- Hur länge har du haft det här? - Sen jag var en liten knodd.
- Men smärtan är... - Den har nyss dykt upp och är skarp.
Tror du att du kan kissa?
Backa undan.
Anmärkningsvärt.
Du har en urachus där din navelgång inte slöts, och...
I ditt fall har den på nåt sätt förbundit urinblåsan med naveln, därav...
...magkissandet.
Det var skönt att höra.
Men smärtan är nog orelaterad.
Det rör sig om blåssten.
Vanligtvis öppnar vi mellangården, mellan bak och kön.
- Det låter inget vidare. - Nej.
Den minst invasiva metoden är där vi
tar den här stora borren
och för in den i uretra.
- Minst invasivt? - Ja.
Men jag tror att vi kan undvika det genom att gå in via naveln.
Jag ska be min kollega om hjälp.
Om hon pratar med mig.
Hon?
Belle.
Koncentrerar mig.
- Jag behöver hjälp. - Be min syster.
Om hon inte är upptagen med brottsliga förehavanden.
Jag har en patient som kissar genom naveln
och behöver din hjälp med en ny behandling för blåssten.
Fan ta dig.
Ingen kvinna får röra mig.
Nå, nå, sir.
Lady Belles slanka fingrar kan
avlägsna stenen via din urachus
eller så kan vi borra genom din task.
Jag väljer fingret.
Klokt.
Stå still.
Det känns bättre.
Tänk att en kvinna klarade det.
Gud förbjude.
Vi kan laga din urachus med kirurgi.
Nej.
Jag är bara en enkel skrivare i ett ansett hus,
jag har inte tid med mer än att stilla mina kval.
Dessutom...
Jag är van vid min urachus.
Min mor brukade säga:
"Det gör min Uriah unik" och hon brukade ha rätt.
Det är vad Fagin gör.
Han vänder oss mot varandra.
Det är han.
- Han tog pengarna. - Jag visste det.
- Vänta nu. - Klart det var han.
- Han är den girigaste... - Minst hederliga.
Elakaste, mest förhärdade
- Mr Fagin är underbar. - Tack, Fanny.
Pengarna ska hjälpa mig hem till Samoa.
Jag skulle köpa en fiskaffär.
Mina pengar, mr Fagin.
- Otroligt. - Ja.
- Hur den växt... - Ja, otroligt.
Jag, eller blåshåret?
Båda.
- Trevligt. - Hjälp!
- Jag hittade honom i Elbow. - Operation, nu!
Ta in honom, Tim.
Han kröp undan för att dö.
Såg honom knappt.
Jag har fått nog av det här.
Jag ska snart träffa mr Heep.
Om du inte betalar tillbaka de 20 000 punden nu
kommer han att döda dig, mr Fagin.
Jösses! Du låter förryckt.
- Han har inte dina pengar, farbror. - Jo, det har han.
Varför umgås du med det här packet?
De är mina bohemiska tjommar.
Vi vet inte vad du pratar om.
Jag har lagfarten här...
Du var väldigt full.
Skröt om att 20 000 pund inte var nåt.
- Va? - Du viftade med kosingen,
Rotty la dem i din ficka
och sände hem dig.
Du hör, vi vet inte vad du pratar om.
Nej! Du ljuger!
Jag gav dig pengarna.
Det här är kriminellt.
Du kommer inte undan.
Vänta bara.
Etersaturation.
Färdig.
Verkar inte vara kemikalier. Kokande vatten, kanske?
Hur kunde han dricka så mycket?
- Omöjligt. - Om han inte tvingades,
som ett straff.
Inflammation i svalg och struphuvud. Svåra skador.
För några timmar sen.
Tidigare skulle han haft bättre chanser.
Jag har en patient med 42 graders feber.
Kalomel och morfin.
Extrem andnöd, hög puls.
Patient med lungödem.
Dränera med en 14G-kanyl.
- Du behövs på avdelningen, dr Dawkins. - Trakeotomi.
Snabbt och bestämt.
Mr Heep! De är borta!
Ostindiska kompaniets pengar är borta!
Ingen fara, ers nåd.
Uriah ska hjälpa till.
Jag kan förklara. Det är mr Fagin.
Han har bedragit mig.
- Jaså? Bedragit dig? - Ja.
Då har han bedragit Ostindiska kompaniet.
Så kan vi inte ha det i bokföringen.
Jag hör inget. Han borde andas genom den.
- Det fungerade inte. - Jag accepterar inte det.
Här.
Jag läste om fall som återupplivats så här.
- Vi har andra patienter. - Nej.
Dawkins, stanna i kronans namn!
Stanna, dr Dawkins!
Hon återupplivar en död patient, och jag behöver läkare.
Om hon har en instinkt har hon nog rätt.
- Låt henne vara idag. - Varför?
Tanken på mig är bättre än verkligheten,
det stod klart imorse.
Det var nog omöjligt ändå.
Du försökte.
Och du har älskat mer än de flesta.
Dr Dawkins!
- Släpp mig! - Jag griper...
Du är... Är du torr?
- Du kan inte ha bytt om. - Mår du bra?
- Har han varit här? - Hela dagen.
Patienterna säger detsamma.
Det är inte du.
Du är inte mördaren.
Det kunde jag ha berättat.
Jag hade fel.
Här, Belle.
- Låt mig. - Han har puls,
men andas inte själv.
När svullnaden går ner gör han det.
Låt mig hjälpa.
Jag vet att du är arg.
- Men du måste få veta att... - Inte nu.
Jag kan inte.
Syster!
- Kom hem, älskling. - Förlåt, pappa.
För vad?
Mitt älskade barn.
Kom hem.
- Men mamma, då? - Låt mig ta hand om henne.
Du är min dotter.
Det finns alltid ett hem för dig hos mig.
Ett ögonblick. Jag behöver luft.
Självklart.
Tack.
Med kärlek, Sophia
Sydde din fru den till dig?
Det är den enda.
Sophia tyckte inte om att sy.
Vad hände?
Hon hjälpte till i slummen
och hamnade i ett upplopp.
Jag försökte nå henne, men...
Sju år sen. Jag skulle dö som änkling,
men så träffade...
Jag träffade dig.
Livet måste inte vara svårt.
Kärlek inte en blixt
utan en lampa i mörkret.
- Om vi mötts i ett annat liv... - Vi har bara detta.
Vi vet båda hur skört det är.
Kan du tänka på förslaget?
Ja.
Översättning: Sofia McConnochie