1 00:00:08,920 --> 00:00:09,920 Belle! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,440 Janey. 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 - Janey! - Va? 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,160 Tyst, Janey. Det är bra. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 - Hade du mardrömmen igen? - Ja. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Jag är i operationssalen. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 Han skar upp henne igen och hon är... kall. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,720 Jag kan inte göra nåt. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 Hon lever. 10 00:00:31,160 --> 00:00:34,720 - Jag måste se att hon andas. - Janey! 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,400 Hon rusar mot sin egen undergång, och inget jag gör har nån verkan. 12 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 Hon är på sjukhuset, som du tillät. 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 Jag ska försäkra mig. 14 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 Det här är inte sunt. 15 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Var är vi? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,040 Vi är i skrubben. 17 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 Herregud, jag måste gå. 18 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Varför? 19 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 För att vi är i en skrubb. 20 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 Folk kan höra oss. 21 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Vad är klockan? 22 00:02:50,280 --> 00:02:52,240 Jag vet inte. Fem eller sex? 23 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 - Kom tillbaka. - De kommer att sakna mig. 24 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 När får jag se dig ingen? 25 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Jag kan inte. 26 00:03:01,240 --> 00:03:03,640 Vad menar du? Jag trodde igår natt... 27 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 Folk kunde höra oss. 28 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Snälla. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,480 Om du är med guvernörens dotter 30 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 så är du en hjälte. 31 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Mig kallar de... 32 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 ...nåt otrevligt. 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 - Det skulle jag aldrig tänka. - Det vet jag. 34 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 - Det känns som om vi är gifta. - Säg inte så. 35 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Varför inte? 36 00:03:27,560 --> 00:03:28,960 Vi är inte det. 37 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 - Tjugo... - Herregud! 38 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 - tusen... - Ja! 39 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 ...släta 40 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 - och feta... - Härligt! 41 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 - ...och läckra... - Ja. 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 - ...pund! - Ja! 43 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - Vi är rika! - Rika! 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,640 Norbert. 45 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Rotty... 46 00:03:55,440 --> 00:03:57,120 Jag har druckit 16 pints. 47 00:03:58,160 --> 00:03:59,160 Är det allt? 48 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Det är ett ansenligt... 49 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 ...firande av vårt... välstånd. 50 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Hejdå. 51 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 - Tack för... - Samlaget? 52 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 - Var allvarlig. - Det är jag. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Stanna. Vi kan väl prata om det. 54 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 Det var ett misstag. 55 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 Ett misstag? 56 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Belle! 57 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 - Lady Belle? - Syster Baggett! 58 00:04:29,560 --> 00:04:31,280 Det finns en anledning. 59 00:04:31,360 --> 00:04:34,880 - Det rör inte mig, men din mor... - Vad är det med henne? 60 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Hon har varit här inatt. 61 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Herregud! 62 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Vänta, Belle! 63 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Nej, spring. Hon hänger dig. 64 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Mamma! 65 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 Mina brev! 66 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Du kände till följderna, och tvingar mig ändå! 67 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 - Varför är du så hård? - Du ger mig inget val! 68 00:05:20,720 --> 00:05:24,240 Jag ska be inspektör Boxer att verkställa dr Dawkins straff. 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Nej, jag ber dig! Snälla! 70 00:05:26,560 --> 00:05:29,840 Låt honom leva. Jag älskar honom, mamma! 71 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 Snälla! Nej! 72 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Snälla. 73 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Snälla. 74 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 - Snälla. - Res dig. 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,480 Snälla, mamma. 76 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 Om du vill vara en fånges hora ska jag inte hindra dig. 77 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 Men du sätter inte en fot i mitt hem. 78 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Inga besök, inga brev. 79 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Lev, dö. 80 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Tigg med honom. 81 00:06:11,320 --> 00:06:13,000 För jag är färdig med dig. 82 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Men jag är din dotter. 83 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Tills idag. 84 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Det är priset för hans liv. 85 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Kan du hjälpa mig? 86 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Kan du ge mig en slant? 87 00:06:49,120 --> 00:06:50,880 Snälla. 88 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Ska jag bära? 89 00:07:06,040 --> 00:07:10,880 Jag är så väldigt ödmjuk. Jag bär alltid mina egna väskor. 90 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Snälla. Jag behöver pengar. 91 00:07:13,600 --> 00:07:15,640 Jösses. Vad är det för lukt? 92 00:07:17,000 --> 00:07:18,080 Förlåt. 93 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Ingen fara. 94 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Du får bära mina väskor. 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 Här nere, bara. 96 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 Och för att visa välvilja... 97 00:07:30,160 --> 00:07:33,800 ...kan vi ta en kopp varmt te. 98 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Du är bekymrad, Darius. 99 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 Bikta dig. 100 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Kyrkoadjunktens själ måste vara fläckfri innan vigningen. 101 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 Tycker du inte att det är som den blinde leder den blinde? 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Inte alls? Varför? 103 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Vi kan börja med Molly Crutchley. 104 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 Hennes vilsna själ, som jag ger tröst till. 105 00:07:55,080 --> 00:07:58,840 Med stor iver. Två gånger i natt, vad jag har hört. 106 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 Vårt fokus är på dina många synder, Darius. 107 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 Bikta dig. 108 00:08:08,480 --> 00:08:11,600 Jag förtärs av hat. 109 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 - Vrede. - Bra! 110 00:08:14,640 --> 00:08:17,080 Det är skillnad från sängens synder. 111 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 Det ena leder till det andra. 112 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Jag hatar den här mannen så bittert att det skrämmer mig. 113 00:08:23,160 --> 00:08:25,480 Det är helt naturligt, men... 114 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 ...hat, hämnd... 115 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 De leder oss till mörka eldar. 116 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 Får jag fråga vem? 117 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Fagin. 118 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 Nu narras du, Darius. 119 00:08:44,600 --> 00:08:46,440 Broder Fagin är en Guds man. 120 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Hör på. Han är djävulen själv. 121 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Han stal reliker från din kyrka. 122 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Nu har han stulit från hertigen 123 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 och blivit än farligare. 124 00:08:56,760 --> 00:08:59,960 Min kära broder i Kristus, 125 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 om du kan häda så, 126 00:09:02,560 --> 00:09:06,080 är jag rädd att du kommit i djävulens klor. 127 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Fagin. 128 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Fagin! 129 00:09:22,240 --> 00:09:24,480 Hallå. 130 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 Kom igen. Vakna. 131 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 Fan också. 132 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 Tiden är knapp. 133 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 Jag måste få veta om Dawkins är skyldig till morden idag. 134 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Jag kan inte svara på det. Det är omöjligt. 135 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 Det här har tagit nog med tid. 136 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 Ett fall tar sin tid 137 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 - för bevis... - Det räcker inte. 138 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Om du inte kan gripa Dawkins idag 139 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 entledigar jag dig och ersätter dig med Bramwell. 140 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 - Kanske... - Nej. 141 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Han är dum och ringaktar lagen. 142 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 Hur vågar du ifrågasätta guvernören? 143 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 Jag ifrågasätter inte guvernören. 144 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Mitt uppdrag står inte under ditt godtycke. 145 00:10:12,240 --> 00:10:15,760 Jag handlar inte godtyckligt. 146 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 Men när jag begär resultat för kolonin 147 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 - förväntar jag mig dem. - Herregud. 148 00:10:21,720 --> 00:10:23,520 Lagen styr här, inte människor. 149 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 I den här kolonin är jag lagen. 150 00:10:28,160 --> 00:10:29,960 Få det gjort. 151 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 De här markerna täcker uppskattningsvis 152 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 tvåtusen tunnland. 153 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Ja. 154 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Affrey. 155 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Den här konjaken... - Förlåt. 156 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Jag hann inte stoppa honom. 157 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 Mr Uriah Heep, från Brittiska ostindiska kompaniet. 158 00:10:54,880 --> 00:10:56,080 Heep. 159 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Vilken överraskning. 160 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Varsågod och sitt. 161 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Varför luktar det piss här? 162 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Känner du lukten? 163 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 Vilken lycka att bli mottagen med sån artighet av en rikets herre. 164 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 Förlåt att jag kommer oanmäld. 165 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 Mitt skepp kom in tidigt på grund av stormvindar. 166 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 Jag kom för att kolla investeringarna. 167 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Jag tänkte att ers nåd har dem i gott förvar. 168 00:11:28,080 --> 00:11:29,800 Det är för mina rapporter. 169 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Som det är, 170 00:11:32,520 --> 00:11:35,840 har vi gjort en ansenlig investering i bördig mark. 171 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Så trevligt, ers nåd. 172 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 Men jag hoppas vi inte har glömt salpetersjuderiet. 173 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 Nej då. Det är inga problem. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 Håller bara på att ordna med lite papper, 175 00:11:50,640 --> 00:11:55,840 men du vet, den här marken, den är nästan en bättre investering än salpeter. 176 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 Jag är rädd att kompaniet inte håller med. 177 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 Salpetersjuderiet är viktigt. 178 00:12:06,880 --> 00:12:08,080 Mår du bra, Heep? 179 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 Förlåt min svaghet. 180 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Kistan är i uppror. 181 00:12:14,880 --> 00:12:16,400 Affrey! 182 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Säg till min butler att ta dig till sjukhuset i min vagn. 183 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Vilken generositet till en så enkel man. 184 00:12:28,280 --> 00:12:31,640 Ska jag komma tillbaka klockan fem, för salpeterpapperna? 185 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Ja. 186 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Affrey, mr Heep behöver... 187 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 En besökare till, ers nåd. 188 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 Pastorsadjunkten. Det brådskar. 189 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Herregud. 190 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 Helvete. 191 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Nog för att jag har varit bakfull, 192 00:13:00,520 --> 00:13:02,800 men det här skulle flå en vessla. 193 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 Vad är då det här? 194 00:13:07,360 --> 00:13:09,160 Är det sant? Fick du pengarna? 195 00:13:09,240 --> 00:13:12,280 Jag berättar gärna att jag fick dem, Dodge. 196 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Dickie nappade. Köpte marken. 197 00:13:16,720 --> 00:13:20,640 Och nu är jag, Norbert Fagin, den rikaste mannen i kolonin. 198 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Fagin... 199 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 Jag behöver kanske din hjälp. 200 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Det finns risk för att jag dinglar idag. 201 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Säg inte att det är Fancycheek Skirtybones. 202 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Säg inte det. 203 00:13:41,040 --> 00:13:42,040 Jo. 204 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Ingen av er snackar. 205 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Lady Jane... 206 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 - ...kan ha kommit på... - Helvetets portar. 207 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 När jag har råd att fria dig 208 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 doppar du pennan i fel bläckhorn! 209 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Jag behöver bara min del, så jag kan sticka. 210 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Så du ska sticka och lämna mig? 211 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 Helvete. 212 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 De är redan här. 213 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Göm dig. Jag blir av med dem. 214 00:14:14,960 --> 00:14:16,680 - För bövelen. - Jack! 215 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 - Nej! - Belle? 216 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Nej! 217 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Du behöver inte fly. 218 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Du är trygg. 219 00:14:25,600 --> 00:14:27,560 Mamma ska inte få dig hängd, 220 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 men hon har förskjutit mig. 221 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Får jag bo här? 222 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Självklart. 223 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Nej! 224 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 Nej, Dodge. Absolut inte. 225 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 Ers nåd. 226 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 Du köpte mark på Cat and Bagpipes igår kväll. 227 00:14:47,040 --> 00:14:50,680 Vad har kyrkan med det att göra? 228 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Det är synd. 229 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 - Mannen du köpte marken av. - Fagin? Ja. 230 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Alla köper av mr Fagin. Jag har hört att han är bra. 231 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Nej, sir. Han är en man... 232 00:15:01,680 --> 00:15:07,640 ...en demon av så giftig falskhet att vigvattnet sjuder när han går förbi. 233 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 Struntprat. 234 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 En tidigare vicekung skulle knappast luras av en charlatan. 235 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 Fagin är ingen vanlig bluffmakare. 236 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Han ruinerade mig. 237 00:15:17,760 --> 00:15:21,160 Och han förpassade mig till den här skärselden. 238 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Jag är här för att rädda dig 239 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 från att drabbas av samma öde. 240 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Om det är sant... 241 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 ...svär på Bibeln. 242 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 Varje ord. 243 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 Djävulen lyssnar till Fagin. 244 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Käre Gud. 245 00:15:56,880 --> 00:15:58,600 Hämta min vagn! 246 00:16:00,080 --> 00:16:03,120 Jag vill prata med dig, din lömska lilla räv! 247 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Släpp mig! 248 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Den där Fagin har lurat mig på 20 000 pund! 249 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 - Än sen? - Vad menar du? 250 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Det är bara 20 000, farbror. Var inte så drumlig. 251 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Du sa att du spenderat mer vid spelborden i London. 252 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 - Det är principen. - Var inte så pompös. 253 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Jag har inte tålamod idag. 254 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Käre Gud! Du är lika galen som din mor. 255 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 Varför är du så elak? 256 00:16:26,200 --> 00:16:30,280 Du gjorde så att jag förlorade förmögenheten jag behövde för salpetern. 257 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 ...att hon förstår! 258 00:16:32,280 --> 00:16:33,840 Att ha mage 259 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 att besluta nåt sånt utan att... 260 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 Du har alltid huvudet bland molnen. 261 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 - Du vet inte vad hon gör. - Utan att rådfråga mig! 262 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Nån måste ta beslutet. 263 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Inte om att förskjuta vår dotter! Hur vågar du, Jane? 264 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Det var inte ditt beslut att ta. 265 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Vet du var hon är? 266 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 - Nej, men jag är säker... - Jag fördömer det. 267 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Jag är hennes förälder. 268 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 - Din besatthet att kontrollera... - Beskydda! 269 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 Hon är inget sjukt barn längre. 270 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 Hon är en frisk, vuxen kvinna med gott huvud 271 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 och din självständighet. 272 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 Det är skillnad på självständighet och falla i fördärvet. 273 00:17:08,880 --> 00:17:10,320 Du knuffade henne dit. 274 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 Du försköt henne utan ett öre. Utblottad! 275 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 För Dawkins! Hon är galen i honom. 276 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 Den enda som är galen är du. 277 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 Jag vill inte ha henne här. 278 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Gudarna vet vad hon äter. 279 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 Och guvernören lär komma hit. 280 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 Hon har blivit utslängd. 281 00:17:49,360 --> 00:17:50,560 Vems fel är det? 282 00:17:50,640 --> 00:17:52,960 Eftersom jag får som jag vill... 283 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Har du en handduk? 284 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 - En vad? - Varför? 285 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Strunt samma. 286 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Nu är det handdukar. 287 00:17:59,640 --> 00:18:02,680 - Sen lär det bli rapphöna och spetsskedar. - Spetsskedar? 288 00:18:02,760 --> 00:18:04,440 Varför är du en sån tvärvigg? 289 00:18:04,520 --> 00:18:06,040 Jag gillar inte henne, 290 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 hur hon behandlar dig. 291 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 - Det är min sak. - Nej. 292 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 Hon har tagit mitt hem. 293 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 Och dig från vår verksamhet. Var var du igår natt? 294 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 Våra livs största byte, för att befria dig och du bara... 295 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 - Opererade. - Var med henne. 296 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Hördu! 297 00:18:21,280 --> 00:18:22,720 Tänk på vad du säger. 298 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Dina tankar är fulla av snobbparfym. 299 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Du blir hängd. 300 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 Jag vill inte ha all fara och röra i mitt liv. 301 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 Hon lär vilja städa. 302 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 Hallå? Belle? 303 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Milda makaroner! Det är den andra. 304 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Inte ett ord om hennes del i bluffen. 305 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Självklart inte. 306 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 - ...okej? - Ja. 307 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 Stanna, i kronans namn! 308 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Stanna! 309 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Stanna! 310 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Stanna! 311 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Nånting? - Nej. 312 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 Morgontrafiken har kört sönder alla spår. 313 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Han är smart. 314 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Han slår till 315 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 innan folk går över hans spår. 316 00:19:37,080 --> 00:19:39,240 Sätt en patrull i Devil's Elbow ikväll. 317 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 Varför, sir? 318 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 Det är oväder på väg. 319 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 Om vi känner hans metoder 320 00:19:46,240 --> 00:19:48,520 slår han till i regnet så spåren göms. 321 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Jag kan hans mönster. 322 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Jag vill ha honom gripen på bar gärning inatt. 323 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 Mr Fagin... 324 00:20:03,720 --> 00:20:06,720 Vi har inte alltid varit överens. 325 00:20:06,800 --> 00:20:09,440 Säger du det? 326 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Jag är tacksam för din gästfrihet i den svåra stunden. 327 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Ja. 328 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 Är det bra? 329 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 Nej. Men du är trygg. 330 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 Och jag är med dig. 331 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 Kan jag hänga mina klänningar nånstans, mr Fagin? 332 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 Fanny skickar mitt bagage. 333 00:20:36,880 --> 00:20:38,440 Ingen fara, vi hittar nånstans. 334 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Fagin, 335 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 har du inget att jobba med? 336 00:20:45,120 --> 00:20:47,640 Jo. 337 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 Det har jag. 338 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Fanny, de där... 339 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 - ...förfalskade lagfarterna har misstag. - Håll snattran. 340 00:20:54,760 --> 00:20:56,920 - Va? Nej, det har de inte. - Jo. 341 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Vad pratar han om, Fanny? 342 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Oroa dig inte för det. 343 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 Ändå är jag oroad. 344 00:21:03,320 --> 00:21:06,760 Fanny har jobbat med oss ett tag... 345 00:21:06,840 --> 00:21:08,880 - Fagin, din skitstövel. - Lugn. 346 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 Om Belle ska bo här 347 00:21:10,320 --> 00:21:12,520 måste hon veta att jag känner hennes syster. 348 00:21:12,600 --> 00:21:15,760 - Hon är en utmärkt tjuv. - Det är bara lite kul. 349 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 Markbedrägeri, svindla de sina. 350 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Och förresten, 351 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 hon dödade Phineas. 352 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 Inte rent tekniskt. 353 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - Inte med flit. - Det är ditt fel att han är död. 354 00:21:27,840 --> 00:21:29,320 Jag antar väl det. 355 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 Hur vågar du! 356 00:21:35,680 --> 00:21:38,240 Du drog in min syster i din lumpna värld. 357 00:21:38,320 --> 00:21:39,800 Nej, det gjorde han. 358 00:21:40,760 --> 00:21:42,720 - Hon var villig. - Genom utpressning, 359 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 men det verkade kul, så... 360 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Varje gång vi har en framtid fördärvar du den med kriminalitet. 361 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 Det är allt jag kan. 362 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Hur tror du att vi har ett hem, 363 00:21:52,360 --> 00:21:54,440 mat på bordet eller lakan i sängen? 364 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 En potatissäck är knappast en säng. 365 00:21:56,720 --> 00:21:58,200 Dömer redan ut möblerna! 366 00:21:58,280 --> 00:21:59,800 - Håll käft! - Håll käft! 367 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Jag gav upp allt för dig. 368 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 Och du. 369 00:22:08,320 --> 00:22:11,320 Hur kunde du vara så dum, Fanny? 370 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 Jag är inte dum. Kalla mig inte dum. 371 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Jag är bra på det här. 372 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 På att vara skurk? 373 00:22:16,640 --> 00:22:19,160 Du leker kirurg och blir kär i fångar. 374 00:22:19,240 --> 00:22:21,840 Men när jag hittar en hobby rynkar du på näsan. 375 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 - Jag oroar mig för dig. - Och jag för dig. 376 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Jag har stött dina regelbrott. 377 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 - Men när jag... - Dödar folk? 378 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 Det var en person, en gång. 379 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 När jag hittar min passion blir du som mamma. 380 00:22:41,200 --> 00:22:43,480 Följ med. Vi stannar inte. 381 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Tack för besöket. 382 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 - Belle. - Nej, jag vill inte se dig. 383 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Det här, mellan oss... 384 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 ...är slut. 385 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 För gott. 386 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 - Bara vi grabbar igen. - Stick. 387 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Va? 388 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Du förstör mitt liv 389 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 för att det passar dig. 390 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 De hade ändå inte fått plats. 391 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Det skulle ha varit klänningar överallt, 392 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 hår i handfatet. 393 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Du är en sniken skurk, Fagin, en vessla till karl. 394 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Jag vill ha min del av markbluffen och sen vill jag inte veta av dig. 395 00:23:35,360 --> 00:23:36,760 Jag bokar ett hotell, 396 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 eller köper ett. 397 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Jag vet inte hur man gör. 398 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Rom och vinäger, tack, Rotty. 399 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Jag behöver ett styrkefinger. 400 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 Mr Fagin. 401 00:23:55,360 --> 00:23:58,600 Jag trodde ditt markföretag lät bra. 402 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Det gör det. 403 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Låter bra som klockorna i Old Bailey. 404 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Oavsett behöver jag mina 20 000 pund tillbaka. 405 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Jag ger dig lagfarterna. 406 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Det skulle jag gärna göra, men det är mot mina principer. 407 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 Pengarna tillhör Brittiska ostindiska kompaniet, 408 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 jag är bara deras agent. 409 00:24:16,600 --> 00:24:19,040 De vill inte ha din jäkla mark. 410 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Vid helvetets alla käftar, Norbert. 411 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Hur syltade du in oss med dem? 412 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 - De har en egen jäkla armé. - Och det är därför 413 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 vi måste få det här att försvinna snabbt och tyst. 414 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Herrejistanes på en gunghäst! 415 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Var är de? 416 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 Ursäkta. Varför dröjer det? 417 00:24:48,640 --> 00:24:52,400 Vi glömde att vi behöver tre nycklar för kassaskåpet, 418 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 den tredje är inte här... 419 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 Ingen fara. Vi får den i eftermiddag. 420 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 Före klockan fyra. 421 00:24:58,240 --> 00:24:59,920 Om ni inte levererar 422 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 märker ni vad en hertig slipper undan med 423 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 när hans bror är guvernör. 424 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Okej. 425 00:25:28,520 --> 00:25:31,840 - Du vet att det är rätt. - Ja, jag vet. 426 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 De är mina vänner. 427 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 De får igen mer pengar på en dag. 428 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 Vårt folk behöver pengarna bättre. 429 00:25:38,360 --> 00:25:41,760 De hade inte rätt att sälja marken. 430 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 Jag fick beskedet. Hur mår Sneed? 431 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Stabil och i säng. Glad att du lever. 432 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 - Jag börjar ångra det. - Jag med. 433 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Kan vi prata, Belle, 434 00:25:59,560 --> 00:26:01,640 - eller... - Inte. Och det är lady Belle. 435 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Vad det här än är, håll det utanför mitt sjukhus. 436 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 Det är mycket här. 437 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Sneed är sjuk, Prof borta, 438 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 men det är nog bra, 439 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 och jag kan inte... Jag vägrar acceptera det här. 440 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Det finns ingen annan. 441 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 Du är chefskirurg idag. Grattis. 442 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 I så fall blir du ansvarig sjuksköterska. 443 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Det var på tiden. 444 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Jag och Lady Belle delar patienterna. 445 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 - Jag vill ha egna. - Mindre effektivt. 446 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Mer behagligt. 447 00:26:27,200 --> 00:26:28,280 Okej. 448 00:26:34,000 --> 00:26:37,720 Rotty, vet du hur jag kan köpa ett bra hotell? 449 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Vem av er skurkar har den? 450 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 Är det dödläge? 451 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 - Det har jag aldrig haft. - Stick! 452 00:26:43,840 --> 00:26:46,440 - Strunta i mig. - Pengarna var i Rottys kassaskåp. 453 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Du kan koden och snodde dem. 454 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 Jag är ingen tjuv. 455 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 - Det är vad en tjuv skulle säga. - Det borde du veta. 456 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Du fattar inte, va? 457 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 De två gnäller alltid om att inte ha fått betalt. 458 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 - Knip igen, Rotty. - Du har nog rätt. 459 00:27:00,600 --> 00:27:03,120 Det är ständigt. Gör mig galen. 460 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 Så vem tror du tog dem? 461 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 Era flamshalsade lymlar, med ert snack om fack och rättigheter! 462 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Ni har varit och nallat i kakburken! 463 00:27:11,720 --> 00:27:13,760 Skyll inte Flashy för det. 464 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Lägg ner dynamiten. Du dödar oss. 465 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Jag bryr mig inte. 466 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 Jag är trött på att hjälpa till och få skulden. 467 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Nu kallar du mig illojal. 468 00:27:23,240 --> 00:27:24,320 - Nej! - Nej! 469 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Var är urologifallet? 470 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Mr Heep? 471 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Jag är dr Dawkins. - Kan vi vara ifred nånstans? 472 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 Privatrum får man av behov, 473 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 inte plånbok. 474 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 Men mitt behov är privat. 475 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 Varför? 476 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 För att jag kissar genom naveln. 477 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 - Hur länge har du haft det här? - Sen jag var en liten knodd. 478 00:27:57,280 --> 00:28:01,520 - Men smärtan är... - Den har nyss dykt upp och är skarp. 479 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Tror du att du kan kissa? 480 00:28:09,160 --> 00:28:10,320 Backa undan. 481 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Anmärkningsvärt. 482 00:28:33,320 --> 00:28:36,760 Du har en urachus där din navelgång inte slöts, och... 483 00:28:36,840 --> 00:28:40,400 I ditt fall har den på nåt sätt förbundit urinblåsan med naveln, därav... 484 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 ...magkissandet. 485 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 Det var skönt att höra. 486 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Men smärtan är nog orelaterad. 487 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Det rör sig om blåssten. 488 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 Vanligtvis öppnar vi mellangården, mellan bak och kön. 489 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 - Det låter inget vidare. - Nej. 490 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 Den minst invasiva metoden är där vi 491 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 tar den här stora borren 492 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 och för in den i uretra. 493 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 - Minst invasivt? - Ja. 494 00:29:05,480 --> 00:29:09,080 Men jag tror att vi kan undvika det genom att gå in via naveln. 495 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Jag ska be min kollega om hjälp. 496 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Om hon pratar med mig. 497 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Hon? 498 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Belle. 499 00:29:27,520 --> 00:29:28,640 Koncentrerar mig. 500 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 - Jag behöver hjälp. - Be min syster. 501 00:29:31,120 --> 00:29:33,720 Om hon inte är upptagen med brottsliga förehavanden. 502 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 Jag har en patient som kissar genom naveln 503 00:29:38,040 --> 00:29:41,840 och behöver din hjälp med en ny behandling för blåssten. 504 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Fan ta dig. 505 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Ingen kvinna får röra mig. 506 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Nå, nå, sir. 507 00:29:56,560 --> 00:29:58,800 Lady Belles slanka fingrar kan 508 00:29:58,880 --> 00:30:00,600 avlägsna stenen via din urachus 509 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 eller så kan vi borra genom din task. 510 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Jag väljer fingret. 511 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Klokt. 512 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Stå still. 513 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 Det känns bättre. 514 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 Tänk att en kvinna klarade det. 515 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Gud förbjude. 516 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 Vi kan laga din urachus med kirurgi. 517 00:30:47,720 --> 00:30:48,840 Nej. 518 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Jag är bara en enkel skrivare i ett ansett hus, 519 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 jag har inte tid med mer än att stilla mina kval. 520 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Dessutom... 521 00:30:55,840 --> 00:30:57,560 Jag är van vid min urachus. 522 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Min mor brukade säga: 523 00:31:01,760 --> 00:31:05,240 "Det gör min Uriah unik" och hon brukade ha rätt. 524 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 Det är vad Fagin gör. 525 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Han vänder oss mot varandra. 526 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Det är han. 527 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 - Han tog pengarna. - Jag visste det. 528 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 - Vänta nu. - Klart det var han. 529 00:31:16,360 --> 00:31:18,800 - Han är den girigaste... - Minst hederliga. 530 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 Elakaste, mest förhärdade 531 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Mr Fagin är underbar. - Tack, Fanny. 532 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 Pengarna ska hjälpa mig hem till Samoa. 533 00:31:25,440 --> 00:31:27,600 Jag skulle köpa en fiskaffär. 534 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Mina pengar, mr Fagin. 535 00:31:40,000 --> 00:31:41,720 - Otroligt. - Ja. 536 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 - Hur den växt... - Ja, otroligt. 537 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 Jag, eller blåshåret? 538 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Båda. 539 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 - Trevligt. - Hjälp! 540 00:31:49,800 --> 00:31:52,560 - Jag hittade honom i Elbow. - Operation, nu! 541 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Ta in honom, Tim. 542 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Han kröp undan för att dö. 543 00:31:57,240 --> 00:31:58,400 Såg honom knappt. 544 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 Jag har fått nog av det här. 545 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Jag ska snart träffa mr Heep. 546 00:32:18,720 --> 00:32:21,840 Om du inte betalar tillbaka de 20 000 punden nu 547 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 kommer han att döda dig, mr Fagin. 548 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Jösses! Du låter förryckt. 549 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 - Han har inte dina pengar, farbror. - Jo, det har han. 550 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 Varför umgås du med det här packet? 551 00:32:34,760 --> 00:32:36,600 De är mina bohemiska tjommar. 552 00:32:36,680 --> 00:32:38,680 Vi vet inte vad du pratar om. 553 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 Jag har lagfarten här... 554 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Du var väldigt full. 555 00:32:43,560 --> 00:32:46,240 Skröt om att 20 000 pund inte var nåt. 556 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 - Va? - Du viftade med kosingen, 557 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 Rotty la dem i din ficka 558 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 och sände hem dig. 559 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 Du hör, vi vet inte vad du pratar om. 560 00:32:53,240 --> 00:32:55,360 Nej! Du ljuger! 561 00:32:55,440 --> 00:32:57,400 Jag gav dig pengarna. 562 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Det här är kriminellt. 563 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 Du kommer inte undan. 564 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Vänta bara. 565 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Etersaturation. 566 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Färdig. 567 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 Verkar inte vara kemikalier. Kokande vatten, kanske? 568 00:33:14,840 --> 00:33:17,000 Hur kunde han dricka så mycket? 569 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 - Omöjligt. - Om han inte tvingades, 570 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 som ett straff. 571 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Inflammation i svalg och struphuvud. Svåra skador. 572 00:33:24,520 --> 00:33:26,240 För några timmar sen. 573 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Tidigare skulle han haft bättre chanser. 574 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 Jag har en patient med 42 graders feber. 575 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 Kalomel och morfin. 576 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Extrem andnöd, hög puls. 577 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 Patient med lungödem. 578 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Dränera med en 14G-kanyl. 579 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 - Du behövs på avdelningen, dr Dawkins. - Trakeotomi. 580 00:33:42,120 --> 00:33:43,520 Snabbt och bestämt. 581 00:33:59,600 --> 00:34:02,240 Mr Heep! De är borta! 582 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 Ostindiska kompaniets pengar är borta! 583 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Ingen fara, ers nåd. 584 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 Uriah ska hjälpa till. 585 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 Jag kan förklara. Det är mr Fagin. 586 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Han har bedragit mig. 587 00:34:16,480 --> 00:34:19,240 - Jaså? Bedragit dig? - Ja. 588 00:34:19,320 --> 00:34:22,440 Då har han bedragit Ostindiska kompaniet. 589 00:34:23,280 --> 00:34:27,160 Så kan vi inte ha det i bokföringen. 590 00:34:46,280 --> 00:34:48,880 Jag hör inget. Han borde andas genom den. 591 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 - Det fungerade inte. - Jag accepterar inte det. 592 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Här. 593 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 Jag läste om fall som återupplivats så här. 594 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 - Vi har andra patienter. - Nej. 595 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 Dawkins, stanna i kronans namn! 596 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Stanna, dr Dawkins! 597 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Hon återupplivar en död patient, och jag behöver läkare. 598 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 Om hon har en instinkt har hon nog rätt. 599 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 - Låt henne vara idag. - Varför? 600 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Tanken på mig är bättre än verkligheten, 601 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 det stod klart imorse. 602 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 Det var nog omöjligt ändå. 603 00:36:38,840 --> 00:36:40,080 Du försökte. 604 00:36:40,160 --> 00:36:42,640 Och du har älskat mer än de flesta. 605 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Dr Dawkins! 606 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 - Släpp mig! - Jag griper... 607 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Du är... Är du torr? 608 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 - Du kan inte ha bytt om. - Mår du bra? 609 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 - Har han varit här? - Hela dagen. 610 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Patienterna säger detsamma. 611 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Det är inte du. 612 00:37:03,120 --> 00:37:04,360 Du är inte mördaren. 613 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 Det kunde jag ha berättat. 614 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Jag hade fel. 615 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Här, Belle. 616 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 - Låt mig. - Han har puls, 617 00:37:41,360 --> 00:37:42,640 men andas inte själv. 618 00:37:43,520 --> 00:37:45,320 När svullnaden går ner gör han det. 619 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Låt mig hjälpa. 620 00:37:49,320 --> 00:37:50,720 Jag vet att du är arg. 621 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 - Men du måste få veta att... - Inte nu. 622 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Jag kan inte. 623 00:38:05,040 --> 00:38:07,760 Syster! 624 00:38:35,520 --> 00:38:38,320 - Kom hem, älskling. - Förlåt, pappa. 625 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 För vad? 626 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Mitt älskade barn. 627 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Kom hem. 628 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 - Men mamma, då? - Låt mig ta hand om henne. 629 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Du är min dotter. 630 00:38:55,840 --> 00:38:58,440 Det finns alltid ett hem för dig hos mig. 631 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 Ett ögonblick. Jag behöver luft. 632 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Självklart. 633 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 Tack. 634 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 Med kärlek, Sophia 635 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Sydde din fru den till dig? 636 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 Det är den enda. 637 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Sophia tyckte inte om att sy. 638 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Vad hände? 639 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 Hon hjälpte till i slummen 640 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 och hamnade i ett upplopp. 641 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 Jag försökte nå henne, men... 642 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Sju år sen. Jag skulle dö som änkling, 643 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 men så träffade... 644 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Jag träffade dig. 645 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 Livet måste inte vara svårt. 646 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 Kärlek inte en blixt 647 00:40:54,000 --> 00:40:55,480 utan en lampa i mörkret. 648 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 - Om vi mötts i ett annat liv... - Vi har bara detta. 649 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Vi vet båda hur skört det är. 650 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Kan du tänka på förslaget? 651 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Ja. 652 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Översättning: Sofia McConnochie