¡Belle!
Janey.
-¡Janey! -¿Qué?
Tranquila, Janey. Calma.
-¿Otra vez la pesadilla? - Sí.
Estoy en el quirófano.
Él volvió a abrirla, y ella está... fría.
Y no puedo hacer nada.
Ella está viva.
- Tengo que ir a ver si respira. -¡Janey!
Ella se arroja a la destrucción y no me hace caso en nada.
Debe estar en el hospital. Tú lo permitiste.
Pues voy a confirmarlo.
Esto no es sano, querida.
EL MAESTRO DE LA EVASIÓN
¿Dónde estamos?
En la despensa.
Por Dios, debo irme.
¿Por qué?
Porque estamos en una despensa.
Puede oírnos alguien.
¿Qué hora es?
No sé. ¿Las 5:00? ¿Las 6:00?
- Regresa aquí. - No, me deben estar buscando.
¿Cuándo podemos volver a vernos?
No podemos.
¿Cómo? Creí que anoche...
Puede oírnos alguien.
Por favor.
Una noche escondido con la hija del gobernador
te hará un héroe legendario.
A mí me tildarán
de cosas horribles.
- Yo no pienso así. - Ya lo sé.
- Para mí, ya estamos casados. - No digas eso.
¿Por qué?
Porque no lo estamos.
- Veinte... -¡Dios!
- ...mil... -¡Sí!
...flamantes
- y jugosas... -¡Fabuloso!
- ...deliciosas... - Sí.
- ...¡libras! -¡Sí!
-¡Somos ricos! -¡Ricos!
Norbert.
Rotty...
Tomé 16 pintas.
¿Nada más?
Es una digna
celebración de nuestra... prosperidad.
Adiós.
- Gracias por la... -¿Reunión?
- En serio, Jack. - Es en serio.
Pero... quédate. Hablemos.
Esto fue un error.
¿Un error?
¡Belle!
-¿Lady Belle? -¡Enfermera Baggett!
Tengo una explicación para esto.
- No me importa eso, pero su madre... -¿Qué?
Las enfermeras dicen que vino anoche.
¡Dios mío!
Belle, ¡espera!
No, Jack. vete. Te va a colgar.
¡Madre!
¡Mis cartas!
Sabiendo las consecuencias, ¡me obligaste a esto!
-¿Por qué eres tan estricta? -¡Porque no me das alternativa!
Le diré al inspector Boxer que ejecute la condena del Dr. Dawkins.
¡No! ¡Te lo suplico, por favor!
¡Perdónale la vida, madre! ¡Yo lo amo!
¡Por favor! ¡No!
Por favor.
- Por favor. - De pie.
Por favor, madre.
Si quieres ser la ramera de un convicto, ya no lo impediré.
Pero no volverás a entrar en esta casa.
Ni de visita, ni por correo.
Vive, muere.
Mendiga con él.
Yo ya no quiero saber más de ti.
Pero soy tu hija.
Hasta hoy.
Ese es el precio que tiene su vida.
¿Una ayuda, por favor?
¿Una moneda para ayudarme?
Por favor. ¡Por favor!
¿Le llevo el equipaje?
No, yo soy muy humilde. Lo llevo con mis propias manos.
Por favor. Necesito una moneda.
¡Vaya! ¿Qué es ese olor?
Perdón, señor.
No es nada.
Llévame el equipaje.
Por... por allí.
Y para que veas que no me ofendí,
tomemos una rica taza de té caliente.
Pareces preocupado, Darius.
Confiésate.
Tu alma debe estar inmaculada antes de la ordenación.
¿Todo esto no es un poco como un sordo guiando a un tuerto?
Para nada. ¿Por?
Molly Crutchley, por ejemplo.
No es más que un alma errante a quien brindo consuelo.
Con mucho vigor. Por lo que oí anoche, dos veces.
Sí, pero centrémonos en tus múltiples pecados, Darius.
Libérate de tu carga.
Me consume el odio.
- La furia. -¡Bien!
Para variar un poco de los pecados del lecho.
Uno suele llevar al otro.
Odio a un hombre con tanto rencor que me asusta.
Sí, eso es muy natural,
pero el odio y la venganza
nos conducen al infierno.
¿Puedo preguntarte quién es?
Fagin.
Vaya chanza la tuya, Darius.
Fagin es un hombre recto y religioso.
Lo digo en serio. Es el mismísimo diablo.
Se robó las reliquias de la iglesia.
Y ahora le robó una fortuna a un duque,
así que es mucho más peligroso.
Mi queridísimo hermano en la fe,
si puedes decir esa calumnia sobre Fagin,
es posible que te hayas adentrado demasiado en el reino del mal.
Fagin.
¡Fagin!
Oye.
Vamos. Despierta.
Diablos.
No hay más tiempo.
Necesito saber hoy si Dawkins es responsable de los asesinatos.
No tengo una respuesta, señora. Es un pedido imposible.
Esto ya lleva demasiado tiempo.
Cada caso lleva su tiempo
- porque las pruebas... - Eso no es aceptable.
Si no puede arrestar a Dawkins hoy mismo,
lo relevaré del mando y nombraré a Bramwell.
- Quizá... - De ningún modo.
Un hombre tosco sin respeto por la ley.
¿Cómo cuestiona la autoridad del gobernador?
No estoy cuestionando la autoridad del gobernador.
Mi nombramiento como agente de la ley no depende de su antojo.
A mí no me domina el antojo, inspector.
Pero verá que cuando pido resultados en esta colonia,
- espero recibirlos. - Por Dios, señora.
Aquí reina la ley, no las personas.
En esta colonia, la ley soy yo.
Resuélvalo, inspector.
Las tierras de pastoreo cubren
unos 2000 acres.
Sí.
Affrey.
- Este brandi... - Lo siento, señor.
No pude retenerlo.
El señor Uriah Heep, de la Compañía de las Indias Orientales.
Heep.
Qué agradable sorpresa.
Tome asiento.
¿Qué es ese olor a pis?
¿Lo siente?
Qué fortuna la mía de ser recibido tan cortésmente por un noble.
Lamento no haberme anunciado,
pero mi barco llegó antes de tiempo por los vientos de tormenta.
Vine a controlar las inversiones de la Compañía.
Imagino que todo está en las mejores manos,
pero debo presentar un informe.
Pues da la casualidad
de que hemos invertido considerablemente en tierras cultivables.
Qué maravilla, señoría.
Pero no hemos olvidado los salitrales, ¿verdad?
No, está todo en marcha.
Estoy ocupándome del papeleo,
pero estas tierras podrían ser una mejor inversión que el salitre.
Me temo que la Compañía disiente, señor.
El salitral es de importancia crítica.
¿Se encuentra bien?
Perdón por la debilidad.
Siento las entrañas corrompidas por punzadas.
¡Affrey!
Que mi mayordomo lo lleve al hospital en mi carruaje.
Qué generoso es usted con un humilde servidor.
¿Regreso alrededor de las 17:00 por los documentos del salitral?
Sí.
Affrey, el señor Heep necesita...
Señor, ha llegado otro visitante.
El párroco. Dice que es urgente.
Dios.
Maldita sea.
Dios sabe que he tenido resaca en la vida,
pero esta tumbaría a un muerto.
¿Qué es todo esto?
¿Es verdad? ¿Conseguiste el dinero?
Me complace decirte, Dodge, que lo conseguí.
Dickie picó. Compró las tierras.
Y ahora yo, Norbert Fagin, soy el más rico de la colonia.
Fagin...
Quizá necesite tu ayuda.
Cabe la posibilidad de que me cuelguen hoy mismo.
No me digas que es por la Srta. Encajes.
No habrás hecho eso.
Sí, lo hice.
No digas nada, ella tampoco.
Pues lady Jane...
- Es posible que nos haya visto. - Diablos, Dodge.
Consigo dinero para liberarte,
¡y metes la pluma en tintero prohibido!
Necesito mi parte para poder fugarme si vienen por mí.
¿O sea que te vas y me dejas solo?
Demonios.
Ya llegaron.
Escóndete. Los voy a echar.
- Por las caries de Satán. -¡Jack!
-¡No! -¿Belle?
¡No!
No tienes que escaparte.
Estás a salvo.
Mi madre no hará que te cuelguen,
pero me ha expulsado de la familia.
¿Puedo quedarme?
Sí, por supuesto.
¡No!
No, Dodge. De ninguna manera.
Milord.
Anoche, en el bar, usted compró unas tierras.
Perdón, pero ¿qué le importa eso a la iglesia?
Le importa el pecado.
- El hombre que vendía las tierras. -¿Fagin? Sí.
La gente con alcurnia le compra a él. Dicen que es de fiar.
No, señor. Es un hombre...
Un demonio tan tóxico y engañoso que el agua bendita hierve al verlo pasar.
Patrañas.
Un exvirrey no se dejaría engañar por un charlatán.
Fagin no es un charlatán común.
A mí me arruinó.
Y me condenó a este purgatorio en vida.
Vine a salvarlo a usted
de caer en la misma ruina.
Si es verdad,
júrelo sobre la Biblia.
Cada palabra.
Fagin goza del favor del diablo.
Por Dios.
¡Traigan mi carruaje!
¡Quiero hablar contigo, pequeña víbora pérfida!
¡Suéltame!
¡Ese tal Fagin que me presentaste me estafó por 20 000 libras!
-¿Y qué? -¿Cómo "y qué"?
Son solo 20 000 libras, tío. No seas tan bruto.
Según tú mismo, una vez gastaste más que eso jugando en Londres.
- No. Es una cuestión de principios. - No seas tan cuadrado.
Hoy no tengo paciencia para eso.
¡Dios mío! Estás tan desquiciada como tu madre.
¿Por qué eres tan grosero?
Porque me hiciste perder la fortuna que necesitaba para el maldito salitral.
...¡de que me entienda!
Tener la temeridad
de tomar tal decisión sobre Belle sin...
Porque tú vives en las nubes.
- No sabes nada de lo que hace. -¡Sin consultarme!
Alguien tenía que tomar la decisión.
¡Expulsar de la familia a nuestra propia hija! ¿Cómo te atreves?
No te correspondía esa decisión.
¿Acaso sabes adónde se fue?
- No, pero seguro... - Esto es deplorable en todo sentido.
También es hija mía.
- Tu obsesión con controlarla... -¡Protegerla!
Ya no es una niña enferma, Jane.
Es toda una dama que goza de buen intelecto y salud,
y tu misma independencia.
Una cosa es ser independiente, otra es caer en la ruina.
Tú la empujaste a la ruina.
La echaste de nuestra casa sin un penique. ¡Sin recursos!
¡Por Dawkins! Ella está demente por él.
La única demente aquí eres tú.
No la quiero bajo mi techo.
Dios sabe qué clase de cosa pretenderá comer.
Y el gobernador vendrá a buscarla.
La echaron. No tiene adónde ir.
¿Y por culpa de quién?
Justo cuando tengo todo como lo planifiqué...
¿Tienen una toalla?
-¿Qué cosa? -¿Por?
No importa.
¿Ves? Ahora pide toallas
- y después querrá perdiz y cucharas finas. -¿Cucharas finas?
¿Por qué reaccionas como perro necio?
Porque ella no me agrada.
Y no me agrada cómo te trata.
- Eso es asunto mío. - No.
Está pasando en mi casa.
Y te está alejando de nuestro trabajo. ¿Dónde estabas anoche?
El mayor botín de nuestras vidas para liberarte, y tú estabas...
- Operando. -¡Revolcándote con ella!
¡Oye!
Cuidado con la boca.
Mi boca no importa. La tuya está ahogada con perfume de ricachona.
Acabarás en la horca.
No quiero todo este peligro y caos en mi vida.
Falta que quiera limpiar.
¿Hola? ¿Belle?
¡Maldita maraña! Es la otra.
No menciones nada sobre su participación en la estafa.
Por supuesto que no, querido.
- ...¿bien? - Estoy bien.
¡Alto, en nombre de la Corona!
¡Alto!
CALLE WATERFOOT
¡Alto!
-¿Alguna pista? - No.
El tránsito de la mañana borró las huellas del asesino.
Es astuto.
Se le ocurrió atacar
justo antes de que la gente pisotee sus huellas.
Guardia completa en Devil's Elbow esta noche.
¿Por qué?
Porque se avecina una tormenta.
Y si estamos en lo cierto,
atacará bajo la lluvia para que barra las huellas.
Ya sé cómo actúa.
Quiero atraparlo in fraganti esta noche.
Señor Fagin...
Sé que lo nuestro no siempre ha sido armonioso.
Vaya, ¿quién podría decirlo?
Le agradezco mucho la hospitalidad en este momento difícil.
Sí.
¿Estás bien?
No, pero tú estás a salvo.
Y estoy contigo.
Dígame, señor Fagin, ¿hay algún lugar donde colgar los vestidos?
Fanny me enviará mi equipaje.
Buscaremos un lugar. Tranquila.
Fagin,
¿no tienes trabajo que hacer?
Claro, sí.
Tengo.
Fanny, esas...
- falsificaciones tienen algunos errores. - Cierra el pico.
-¿Qué? No es así. - Sí.
¿De qué está hablando, Fanny?
No te preocupes, no es nada.
Pero ya me preocupé.
Fanny está trabajando con nosotros hace bastante...
- Fagin, desgraciado. - Cálmate, Dodge.
Si Belle va a vivir aquí,
debe saber que tengo confianza con su hermana.
- Es una ladrona de primera. - Solo lo hago por diversión.
Una estafa con tierras a su propia gente.
Y, por cierto,
ella mató a Phineas.
Estrictamente, no fui yo.
- Al menos no era mi intención. - Pues él murió por usted.
Supongo que sí.
¡Cómo te atreves!
Trajiste a mi hermana a tu mundo de sordidez.
No. No fui yo. Fue él.
- Y ella aceptó. - Más bien, me chantajeó,
pero luego vi que era divertido y...
Cada vez que tenemos un futuro juntos, lo arrasas con tu delincuencia.
Es la única forma de ganarme la vida.
¿Cómo crees que conseguimos este techo,
la comida de la mesa y las sábanas de la cama?
No llamaría cama a esas bolsas de papas.
¡Ya está criticando los muebles!
-¡Silencio, Fagin! -¡Silencio!
Renuncié a todo por ti.
Y tú.
Fanny, ¿cómo pudiste ser tan estúpida?
No soy estúpida. No me digas eso.
Por fin soy buena para algo.
¿Para ser delincuente?
Tú andas jugando a la cirujana y enamorándote de presos.
Pero yo hallo un pasatiempo, y frunces el ceño.
- Me preocupa tu seguridad. - Y a mí la tuya, siempre.
Violaste todas las reglas, y te apoyé.
- Pero apenas yo... -¿Empiezas a matar?
Fue una sola persona, una vez.
Apenas encuentro mi pasión, te transformas en mamá.
Ven conmigo. No nos quedaremos.
Bien, gracias por la visita.
- Belle. - No, no quiero verte.
Lo que hay entre nosotros
se acabó.
Para siempre.
- De nuevo solos. - Déjame.
¿Qué?
Me arruinaste la vida
para beneficiarte tú.
No teníamos lugar para ellas.
Íbamos a terminar con enaguas por toda la casa
y pelos en el lavabo.
Eres un miserable, Fagin, vil como una comadreja.
Quiero mi parte de lo de las tierras y no quiero saber nada más de ti.
Reservaré un hotel.
O lo compraré.
No sé cómo son esas cosas.
Un ron con vinagre, Rotty.
Necesito curarme la resaca.
Señor Fagin.
Creí que su compañía era sólida.
Lo es.
Sólida como las campanas de Old Bailey.
Como sea, necesito que me devuelva las 20 000 libras.
Yo le devolveré los títulos.
Sí, me encantaría, pero eso va contra mis principios.
El dinero es de la Compañía de las Indias Orientales, señor.
Yo soy un simple representante.
Y la Compañía no quiere sus malditas tierras.
Demonios, Norbert.
¿Nos metiste con la Compañía?
- Tiene su propio ejército. - Y por eso,
todos necesitamos que esto se acabe lo antes posible y en silencio.
¡Santo niño Jesús en caballito de feria!
¿Dónde está?
Disculpen. ¿Por qué la demora?
No es nada. Olvidamos que la caja se cierra con tres llaves,
y falta el tercero, así que...
Tranquilo. Lo tendrá para esta tarde.
A las 16:00.
Y si no cumplen,
les sorprenderá lo que puede hacer un duque
si es hermano del gobernador.
Entendido.
- Sabes que es justo. - Sí, lo sé.
Pero son mis amigos.
Pueden ganar ese dinero en un día.
Y los nuestros lo necesitan más que ellos.
No tenían derecho a vender esas tierras.
Recibí el mensaje. ¿Cómo está Sneed?
Estable. En cama. Qué alegría que estés vivo.
- A mí no me alegra tanto. - Ni a mí.
Belle, ¿vamos a hablar
- o...? - No. Para usted, lady Belle.
Jack, lady Belle, no sé qué pasó, pero déjenlo fuera del hospital.
Hay demasiado trabajo.
Sin Sneed, sin el profesor,
aunque eso quizá sea para mejor,
y yo no puedo... No voy a soportar también lo de ustedes.
Además, no hay otra persona.
Hoy serás el jefe. Felicitaciones.
Si es así, te asciendo a jefa de enfermería.
Ya era hora.
Ella y yo trataremos juntos a los pacientes.
- Prefiero listas separadas. - Será menos eficaz.
Más agradable.
Bien.
Rotty, ¿tienes idea de cómo comprar un hotel respetable?
¿Cuál de ustedes lo tiene?
¿Hay un duelo?
- Nunca vi uno. - Fanny, ¡piérdete!
- Perdón. Continúen. - Estaba en la caja de Rotty.
Y ustedes saben la clave. Me robaron.
Yo soy de todo, menos ladrona.
- Eso dicen todos los ladrones. -¡Tú eres experto, Fagin!
No lo ves, ¿verdad?
Estos dos viven llorando porque no les pagan.
- Cállate, Rotty. - Sí, tienes razón.
Es constante y me saca de quicio.
¿Quién crees que fue entonces?
¡Ustedes, malditos bribones mugrientos, con sus derechos y sus sindicatos!
¡Estuvieron metiendo la mano en la lata!
No acuses a Flashy.
Deja esa dinamita. Nos matarás a todos.
¡No me importa!
Estoy harto de ayudar siempre y que me culpen de todo.
Y ahora me acusan de desleal.
-¡No! -¡No!
¿Y el paciente de urología?
¿Señor Heep?
- Soy el Dr. Dawkins. -¿Puedo ir a una habitación privada?
Eso se asigna en caso de necesidad,
no a cambio de dinero.
Claro, pero yo necesito la privacidad.
¿Por qué?
Porque orino por el ombligo.
-¿Cuánto hace que tiene esto? - Desde que era niño.
- Pero el dolor es... - Muy reciente y agudo, doctor.
¿Podrá orinar delante de mí?
Retroceda.
Increíble.
Tiene uraco persistente por cierre incompleto del conducto umbilical
y, en su caso, el uraco conecta la vejiga con el ombligo, de ahí
el pis por la panza.
Qué alivio saberlo.
Sospecho que el dolor no es por eso.
Es un cálculo en la vejiga.
Normalmente, hacemos un corte en el perineo, entre el ano y el pene.
- Eso no me entusiasma. - No.
La intervención menos invasiva es la litotricia.
Consiste en introducir este instrumento,
de gran tamaño, en la uretra.
-¿Eso es lo menos invasivo? - Sí.
Pero en su caso, podríamos evitarlo ingresando por el ombligo.
Le pediré ayuda a mi colega.
Si ella acepta hablarme.
¿Ella?
Belle.
Estoy concentrada.
- Necesito ayuda. - Pídele a mi hermana.
Salvo que esté ocupada con tus actividades criminales.
Tengo un paciente que orina por el ombligo
y necesito tu ayuda con una cura novedosa para un cálculo vesical.
Maldito seas.
No... no quiero que me toque una mujer.
No. Vamos, señor.
Si no acepta que lady Belle retire el cálculo
por el uraco con sus dedos delgados,
tendrá que ser esa sonda por el pene.
De acuerdo, los dedos.
Muy sabio.
Quédese quieto.
Eso está mucho mejor.
Y pensar que puede hacerlo una mujer.
Dios no quiera.
Podemos corregir lo del uraco con una cirugía menor.
No.
No, soy un humilde secretario de una Casa Ilustre.
No tengo tiempo que perder, más que en resolver mis urgencias.
Además, ya...
Ya me acostumbré a mi uraco.
Mi madre, que en paz descanse, decía...
"Gracias a esto, mi Uriah es un niño especial". Y siempre tenía razón.
Esto es típico de Fagin.
Nos hace pelear entre nosotros para zafar.
Es él.
- Él tiene el dinero. - Lo sabía.
- Tranquilo. - Claro que fue él.
- Es el más codicioso, vago... - Inescrupuloso.
Malvado, tenebroso...
- Por favor, el Sr. Fagin es adorable. - Gracias.
El dinero era para ir a Samoa, donde está mi familia.
Yo iba a comprar una empresa pesquera.
Mi dinero, señor Fagin.
- Eso fue increíble. - Sí.
- Cómo fue creciendo... - Sí, increíble.
¿Yo o su vejiga?
Ambas.
- Qué encanto. -¡Ayuda!
- Estaba en Devil's Elbow. - Hay que operarlo, ¡ya!
Tim, llévalo.
Se había apartado a morir en un rincón.
Casi paso sin verlo.
Vamos. Ya fue suficiente.
Debo reunirme en breve con el señor Heep.
Si no me devuelven ya mismo las 20 000 libras,
él lo matará a usted, señor Fagin.
¡Cielos! Estás desequilibrado.
- Él no tiene tu dinero, tío. - Sí lo tiene, Fanny.
¿Y por qué te codeas con estos malhechores?
Son mis amigos bohemios.
No sabemos de qué dinero y tierras hablas.
Tengo los documentos aquí...
Usted estaba muy ebrio, señor.
Alardeando de lo poco que eran 20 000 libras.
-¿Qué? - Había sacado todo el dinero.
Rotty lo puso en el bolsillo suyo
y lo mandó a su casa.
Mis amigos y yo no sabemos de qué estás hablando.
¡No! ¡Es mentira!
Yo sé que les di ese dinero.
Esto es un delito.
No se saldrán con la suya.
Ya verán.
Saturación de éter.
Completa.
Las quemaduras no son de sustancias químicas. Parecen de agua.
¿Cómo pudo beber tanta agua hirviendo?
- Es imposible. - Quizá lo obligaron,
como castigo.
Inflamación de laringe y faringe. Quemaduras graves.
La lesión se produjo hace unas horas.
Ojalá lo hubieran traído antes.
Tengo un paciente con 41° C de fiebre.
Calomelanos y morfina.
Disnea severa, pulso acelerado.
Paciente con líquido pulmonar.
Drenaje. Usa una cánula número 14.
- Dr. Dawkins, lo necesitamos ya. - Precisa una traqueotomía.
No tardes. No vaciles.
¡Señor Heep! ¡Desapareció!
¡El dinero de la Compañía desapareció!
No se desespere, señor.
Este humilde servidor lo ayudará.
Puedo explicar todo. Es el señor Fagin.
Me estafó.
-¿Así que lo estafaron? - Sí.
Entonces, estafaron a la Compañía de las Indias Orientales.
No podemos poner eso en los estados de cuentas, ¿no?
No escucho nada. Ya debería estar respirando.
- No funcionó. - No. Me niego a aceptarlo.
Toma.
Vi en The Lancet que esto funciona en algunos casos.
- Pero tenemos otros pacientes. - No.
Dawkins, ¡deténgase, en nombre de la Corona!
Doctor Dawkins, ¡alto!
Intenta resucitar a un paciente muerto, y yo necesito más médicos.
Si se lo dijo el instinto, debe tener razón.
- Hetty, por hoy, déjala en paz. -¿Por?
Nada. Es que su idea de mí la atrae más que la realidad,
y eso quedó en evidencia esta mañana.
Seguramente siempre fue imposible.
Lo intentaste.
Y ya has amado más que muchos en una vida entera.
¡Doctor Dawkins!
-¡No me toque! - Lo arresto...
Está... ¿Está seco?
- No puede haberse cambiado. -¿Se siente bien?
-¿Cuánto lleva él aquí? - Todo el día.
Una sala llena de pacientes lo confirmará.
No es usted.
No puede ser el asesino.
No. Podría habérmelo preguntado.
Me equivoqué.
Belle, dame eso.
- Vine a ayudarte. - Tiene pulso,
pero solo respira con esto.
Cuando baje la inflamación, respirará.
Déjame ayudarte.
Sé que estás enojada conmigo.
- Pero tienes que saber que... - Ahora no, Jack.
No puedo.
¡Enfermera!
- Vuelve a casa, hija. - Discúlpame, padre.
¿Por qué?
Mi dulce niña.
Vuelve a casa.
-¿Y mamá? - Yo me ocupo de ella.
Tú eres mi hija.
Mientras yo viva, tendrás un hogar bajo mi techo.
Dame un momento. Necesito un poco de aire.
Por supuesto, hija.
Gracias.
Con amor, Sophia
¿Su esposa hizo esto para usted?
El único que hizo.
A Sophia no le gustaba coser.
¿Qué sucedió?
Hacía caridad en un barrio pobre
y quedó atrapada en un tumulto.
Quise rescatarla, pero...
Fue hace siete años. Creí que moriría viudo,
pero luego conocí...
La conocí a usted.
La vida no ha de ser una lucha.
No todo amor es un rayo.
Puede ser un farol en la noche.
- De haberlo conocido en otra vida... - Solo tenemos esta.
Y ambos sabemos qué frágil es.
¿Pensará en lo que le ofrezco?
Lo pensaré.
Subtitulado por María Victoria Rodil