Belle!
Och, Janey.
- Janey! - Čo?
Pst, Janey. Všetko je v poriadku.
- Zase ten zlý sen? - Áno.
Som na operačnej sále.
Znova ju rozrezal a je... studená.
A ja s tým nemôžem nič urobiť.
Je nažive.
- Musím sa uistiť, že dýcha. - Janey!
Ženie sa do záhuby a nič, čo spravím, nepomáha.
Určite je v nemocnici, ako si dovolila.
Tak sa uistím.
To nie je zdravé, drahá.
LIŠIAK JACK DAWKINS
Kde to sme?
V komore.
Preboha. Musím ísť.
Prečo?
Lebo sme v komore, Jack.
Niekto nás môže počuť.
Koľko je hodín?
Neviem. Päť? Šesť?
- Vráť sa ku mne. - Nie, doma ma budú hľadať.
Kedy ťa môžem znova vidieť?
Nemôžem.
Ako to myslíš? Ja že včerajšok niečo znamenal...
Niekto nás môže počuť, Jack.
Prosím.
Ty stráviš noc v komore s dcérou guvernéra
a si hrdina na veky vekov.
Ale mňa budú volať...
hanlivo.
- Nikdy by som si to o tebe nemyslel. - Ja viem.
- Mám pocit, akoby sme už boli svoji. - To nehovor.
Prečo?
Lebo nie sme.
- Dvadsať... - Božemôj!
- ...tisíc... - Áno!
...čerstvých
- a tučných... - Paráda!
- ...lahodných... - Áno.
- ...libier! - Áno!
- Sme boháči! - Boháči!
Norbert.
Rotty...
Vypila som 16 pív.
Len toľko?
No aj tak, slušná...
oslava nášho... bohatstva.
Tak teda, zbohom.
- Ďakujem za... - Styk?
- Buď vážny, Jack. - Som.
Len... zostaň. Porozprávajme sa o tom.
Bola to chyba.
Chyba?
Belle!
- Lady Belle? - Sestra Baggettová!
Dá sa to celkom rozumne vysvetliť.
- To ma nezaujíma, ale vaša matka... - Čo s ňou?
Sestry vraveli, že tu bola v noci.
Preboha!
Belle, počkaj!
Nie, Jack, utekaj. Dá ťa obesiť.
Matka!
Moje listy!
Vedela si, čo tým spôsobíš, a aj tak si ma k tomu donútila!
- Prečo si na mňa taká prísna? - Pretože mi nedávaš inú možnosť!
Poviem inšpektorovi Boxerovi, aby vykonal rozsudok nad Dr. Dawkinsom.
Nie! Prosím ťa!
Prosím, nechaj ho žiť, matka! Milujem ho!
Prosím! Nie!
Prosím.
- Prosím. - Postav sa.
Prosím, matka.
Ak chceš byť pobehlicou odsúdenca, už ti v tom nebudem brániť.
Ale nesmieš prekročiť prah môjho domu.
Ani prísť na návštevu, ani písať.
Ži, zomri.
Žobri s ním.
Pre mňa si skončila.
Ale ja som tvoja dcéra.
Do dnešného dňa.
To je cena za jeho život.
Pomôžete mi, prosím?
Nedali by ste mi nejaké drobné?
Prosím vás. Prosím!
Odnesiem vám ich, pane?
Nie, som veľmi skromný. Vždy si kufre nosím sám.
No tak. Zišlo by sa mi pár drobných.
Pane! Čo to tak smrdí?
Prepáčte, pane.
To nič.
Môžeš mi tie tašky odniesť.
Len... tam dolu.
A aby si videl, že sa nehnevám...
dáme si spolu šálku horúceho čaju.
Niečo ťa trápi, Darius.
Vyspovedaj sa.
Duša kňaza musí byť pred vysvätením čistá.
Nie je to tak trochu, akoby slepý viedol slepého?
Vôbec nie. Prečo?
Napríklad Molly Crutchleyová.
Jej zblúdilej duši len poskytujem útechu.
Dosť horlivo. Dvakrát včera v noci, ako som počul.
Áno, poďme sa radšej zamerať na tvoje mnohé hriechy, Darius.
Povedz, čo ťa ťaží.
Zožiera ma nenávisť.
- Zlosť. - No výborne!
Aspoň zmena od tých telesných hriechov.
Tie sa aj tak často prelínajú.
Nenávidím toho muža tak veľmi, až ma to desí.
To je prirodzené, ale...
nenávisť a pomsta
nás vedú do pekelných ohňov.
Môžem sa spýtať, koho máš na mysli?
Fagina.
To je teda dobrý žart, Darius.
Brat Fagin je predsa zbožný človek.
Počúvajte ma. Je to samotný diabol.
Ukradol relikvie z vášho kostola.
A teraz okradol vojvodu o celé bohatstvo,
takže je ešte nebezpečnejší.
Môj drahý brat v Kristovi,
ak dokážeš obviniť Fagina z niečoho takého,
obávam sa, že ťa už diabol pevne drží vo svojich rukách.
Fagin.
Fagin!
Hej!
No tak. Zobuď sa.
Dopekla.
Už nemáme čas.
Ešte dnes potrebujem vedieť, či za tie vraždy zodpovedá Dawkins.
To vám nemôžem povedať, madam. To sa jednoducho nedá.
Ste na tom prípade dosť dlho.
Takýto prípad potrebuje čas,
- kým sa nazbierajú dôkazy... - To nestačí.
Ak Dawkinsa nezatknete do večera,
zbavím vás velenia a dosadím Bramwella.
- Možno... - Ani náhodou.
Je to tupec. Nemá ani štipku úcty k zákonu.
Ako sa opovažujete spochybňovať autoritu guvernéra?
Nespochybňujem autoritu guvernéra.
Moje postavenie dôstojníka zákona nepodlieha vašim vrtochom.
Ja sa neriadim vrtochmi, inšpektor.
Ale uvidíte, že keď v tejto kolónii žiadam výsledok,
- očakávam, že ho aj dostanem. - Bože, madam.
Tu platí vláda zákona, nie ľudí.
V tejto kolónii som zákon ja.
Postarajte sa o to, inšpektor.
Tieto pasienky majú podľa odhadu
dvetisíc akrov.
Áno.
Affrey.
- Toto brandy... - Prepáčte, vaša milosť.
Nedokázal som ho zastaviť.
Pán Uriah Heep z Východoindickej spoločnosti.
Heep.
Aké milé prekvapenie.
Sadnite si.
Čo to tu tak smrdí močom?
Cítite to?
Aké mám šťastie, že ma s takou zdvorilosťou víta samotný člen šľachty.
Mrzí ma, že prichádzam neohlásene,
ale loď dorazila skôr kvôli búrke, tak...
som sa zastavil skontrolovať investície spoločnosti.
Jeho milosť sa o ne určite stará s najväčšou starostlivosťou.
Je to len kvôli mojim záznamom.
Zhodou okolností
sme nedávno spravili slušnú investíciu do poľnohospodárskej pôdy.
To ma teší, vaša milosť.
Ale dúfam, že sme nezabudli na výrobňu liadku.
Nie. Všetko je pod kontrolou.
Len doladíme papiere.
Ale viete, táto pôda je takmer lepšia investícia než liadok.
Obávam sa, že Východoindická spoločnosť s vami nesúhlasí, vaša milosť.
Výroba liadku je zásadná.
Ste v poriadku, Heep?
Prepáčte moju slabosť.
Mám hrozné kŕče v bruchu.
Affrey!
Povedzte komorníkovi, nech vás odvezie do nemocnice v mojom koči.
Aká štedrosť voči niekomu takému ako ja.
Zastavím sa o piatej kvôli papierom k liadku?
Áno. Iste.
Affrey, pán Heep potrebuje...
Ďalšia návšteva, vaša milosť.
Kaplán. Vraj je to naliehavé.
Kriste.
Dopekla.
Zažil som už kadejaké opice, Boh vie,
ale táto by stiahla srsť aj z lasice.
Čo sa to tu deje?
Je to pravda? Máš tie peniaze?
Nebudem ti klamať, Lišiak, áno.
Dickie kúpil všetky pozemky.
A teraz som ja, Norbert Fagin, najbohatší chlap v kolónii.
Fagin...
potrebujem tvoju pomoc.
Vieš, je šanca, že ma dnes obesia.
Povedz, že nejde o slečinku.
Lišiak, ty si to neurobil.
Áno, urobil.
Ak budeš mlčať, tak aj ona.
No, lady Jane...
- nás možno našla... - Dočerta, Lišiak!
Mám prachy, aby som ťa oslobodil,
a ty ho strčíš tam, kam nemáš!
Chcem len svoj podiel, aby som mohol zdrhnúť, ak po mňa prídu.
Takže sa jednoducho zbalíš a necháš ma tu?
Dopekla.
Už sú tu.
Schovaj sa. Ja ich zdržím.
- Doparoma. - Jack!
- Nie! - Belle?
Nie!
Nemusíš utekať.
Si v bezpečí.
Matka ťa nedá obesiť,
ale, Jack, zaprela ma.
Môžem zostať?
Áno, samozrejme.
Nie!
Nie, Lišiak. Rozhodne nie.
Môj pane.
Včera v noci ste kúpili pozemky v krčme Cat and Bagpipes.
Prepáčte, ale čo s tým má cirkev?
Ide o hriech.
- O muža, od ktorého ste tú pôdu kúpili. - Fagin? Áno.
Každý, kto niečo znamená, kupuje od Fagina. Vraj je seriózny.
Nie, pane. On je človek...
démon takého odporného klamu, že svätená voda vrie, keď prejde okolo.
Nezmysel.
Bývalý miestokráľ by sa predsa nedal napáliť nejakým šarlatánom.
Fagin nie je obyčajný podvodník.
Zničil ma.
A odsúdil ma na život v očistci.
Prišiel som vás zachrániť...
aby ste neskončili rovnako.
Ak je to pravda...
prisahajte na Bibliu.
Každé slovo.
Fagin má diablovo ucho.
Panebože.
Pripravte koč!
Chcem s tebou hovoriť, ty falošná potvora!
Pusti ma!
Ten pán Fagin, za ktorým si ma poslala, ma obral o 20 000 libier!
- No a? - Ako to myslíš, „no a“?
Je to len 20 000, strýko. Nerob scénu.
Sám si mi hovoril, že si v Londýne prehral viac v kartách.
- Nie. Ide o princíp. - Neotravuj ma s takými hlúposťami.
Dnes na to nemám náladu.
Preboha! Si rovnako šialená ako tvoja matka.
Prečo si na mňa taký odporný?
Pretože si ma pripravila o peniaze, čo som potreboval na ten prekliaty liadok.
...aby ma pochopila!
Mať tú drzosť...
urobiť také rozhodnutie o Belle bez...
Pretože ty máš stále hlavu v oblakoch.
- Netušíš, čo robí. - Bez toho, aby si sa so mnou poradila!
Niekto to urobiť musel.
Ale nie to, že zaprieš vlastnú dcéru! Ako si mohla, Jane?
Na to si nemala právo.
Vieš, kde je?
- Nie, ale som si istá, že... - Som úplne proti tomu.
Aj ja som jej rodič.
- A tvoja posadnutosť kontrolovať ju... - Chrániť ju!
Už nie je choré dieťa, Jane.
Je z nej zdravá, dospelá žena s bystrým rozumom
a je nezávislá po tebe.
Je rozdiel medzi nezávislosťou a pádom do záhuby.
Ty si ju priviedla do záhuby.
Vyhnala si ju z domu bez penny. Do biedy!
Kvôli Dawkinsovi! Je doňho zbláznená.
Nie, jediná, kto sa tu zbláznil, si ty.
Nebude pod mojou strechou.
Bohvie, aké jedlá bude očakávať.
A guvernér sem môže prísť a nájsť ju tu.
Vyhodili ju. Nemá kam ísť.
A čia je to vina?
Keď si konečne všetko zariadim tak, ako chcem...
Máte uterák?
- Čo? - Prečo?
To je jedno.
Vidíš? Teraz sú to uteráky.
- Nabudúce jarabice a čipkované lyžičky. - Čipkované lyžičky?
Prečo sa správaš ako taký idiot?
Pretože sa mi nepáči.
Ani to, ako sa k tebe správa.
- To je moja vec. - Nie.
Presunulo sa to do môjho domu.
A teba odtiahla od práce. Kde si bol včera v noci?
Najväčší kšeft nášho života, aby som ťa oslobodil, a ty si robil...
- Operáciu. - Slečinku!
Hej!
Dávaj si pozor na jazyk.
Môj jazyk nerieš. Ty máš hlavu v oblakoch dámskeho parfumu.
Skončíš na šibenici.
Nepotrebujem v živote ten chaos a nebezpečenstvo.
Ešte začne upratovať.
Haló? Belle?
Dopekla! Ešte aj ona.
Ani slovo o jej podiele na tom podvode.
Nie, samozrejme, drahý.
- ...v poriadku? - Áno, som.
Stojte v mene koruny!
Stáť!
Stojte!
Stáť!
DIABLOV LAKEŤ.
- Našli ste niečo? - Nie.
Ranná premávka zničila všetky stopy po vrahovi.
Je prefíkaný.
Útočí tesne predtým,
než ľudia stihnú zničiť jeho stopy.
Večer bude v Diablovom lakti celá jednotka.
Prečo, pane?
Blíži sa búrka.
Ak sme ho správne odhadli,
udrie práve v daždi, aby mu zmazal stopy.
Už poznám jeho vzorec.
Chcem, aby sme ho v noci chytili priamo pri čine.
Pán Fagin...
viem, že sme spolu vždy nevychádzali práve najlepšie.
Kto by to bol povedal?
Veľmi si vážim, že ste ma prijali v tomto ťažkom období.
Hej.
Si v poriadku?
Nie. Ale ty si v bezpečí.
A ja som s tebou.
Pán Fagin, môžem si niekde zavesiť šaty?
Fanny mi pošle batožinu.
Niečo nájdeme. Neboj sa.
Fagin,
nemáš náhodou nejakú robotu?
Áno.
Mám.
Fanny, tie...
- falšované listiny majú chyby. - Sklapni.
- Čo? Nie, nemajú. - Majú.
O čom to hovorí, Fanny?
Nič, čo by ťa malo trápiť.
A predsa ma to trápi.
Nuž, Fanny s nami už dlhšie spolupracuje...
- Fagin, ty bastard. - Upokoj sa, Lišiak.
Ak má Belle bývať u nás,
mala by vedieť, že jej sestru poznám.
- Je to vynikajúca zlodejka. - Bola to len taká zábavka, naozaj.
Pozemkový podvod, okrádanie svojich blížnych.
A, mimochodom,
zabila Phineasa.
Teoreticky som ho nezabila.
- Aspoň nie úmyselne. - Ale môžete za jeho smrť.
Asi áno.
Ako si mohol?
Zatiahol si moju sestru do svojho špinavého sveta.
Nie ja. On.
- A ona súhlasila. - Najprv ma vydieral,
ale potom mi to prišlo zábavné, tak...
Vždy keď sa zdá, že by sme mohli mať budúcnosť, ty ju zničíš svojimi zločinmi.
Je to jediný spôsob, ako sa viem uživiť.
Ako inak by sme mali strechu nad hlavou,
jedlo na stole alebo plachty na posteli?
Kopa vriec na zemiaky sa nedá nazvať posteľou.
Vidíš? Už kritizuje aj nábytok!
- Ticho, Fagin! - Ticho, Fagin!
Vzdala som sa kvôli tebe všetkého.
A ty.
Fanny, ako si mohla byť taká hlúpa?
Nie som hlúpa. Nehovor mi tak.
Som v tom fakt dobrá.
V zločine?
Ty sa hráš na chirurgičku, zamilovaná do trestanca.
Ale keď ja nájdem niečo, čo ma baví, ohŕňaš nosom.
- Bojím sa o tvoju bezpečnosť. - A ja sa stále bojím o tvoju.
Aj keď porušuješ pravidlá, stojím pri tebe.
- Ale keď ja... - Začneš zabíjať ľudí?
Bol to len jeden človek. A len raz.
Alebo keď nájdem niečo, čo ma napĺňa, začneš sa správať ako mama.
Poď. Odchádzame.
Ďakujeme za návštevu.
- Belle. - Nie, nechcem ťa vidieť.
Medzi nami...
je koniec.
Navždy.
- Zas len my dvaja, čo? - Odpáľ.
Čo?
Zničil si mi život,
len aby si dosiahol svoje.
Veď by sa sem aj tak nezmestili.
Všade by boli pohodené spodničky,
vlasy v umývadle.
Si podlý chamtivec, Fagin, bez chrbtovej kosti.
Chcem svoj podiel z pozemkového podvodu a potom s tebou nechcem mať nič spoločné.
Zarezervujem nám hotel.
Alebo ho rovno kúpim.
Nie som si istá, ako to funguje.
Rum a trochu octu, Rotty.
Potrebujem niečo na opicu.
Pán Fagin.
Ja že vaša pozemková spoločnosť je spoľahlivá.
Aj je.
Klape ako hodinky.
Napriek tomu chcem tých 20 000 späť.
Pozemkové listiny vám vrátim.
Rád by som vyhovel, ale to by bolo proti mojim zásadám.
Tie peniaze patria Východoindickej spoločnosti, pán Fagin.
Ja som len ich zástupca.
A oni o vaše prekliate pozemky nestoja.
Dopekla, Norbert.
Ako si nás do toho zaplietol?
- Východoindická má vlastnú armádu. - Práve preto
to potrebujeme vyriešiť rýchlo a potichu.
Pre Kristove rany.
Kde sú?
Prepáčte. Kde to viazne?
Nič vážne. Zabudli sme, že na trezor treba tri kľúče
a ten tretí tu nie je, takže...
Nebojte sa. Do popoludnia vám ich prinesieme.
Do štvrtej.
A ak ich dovtedy nedonesiete,
uvidíte, čo všetko si vojvoda môže dovoliť,
keď má brata guvernéra.
Jasné.
- Vieš, že je to správne. - Viem, ale...
sú to moji priatelia.
Nakradnú si to späť za deň.
A naši tie peniaze potrebujú oveľa viac.
Tá pôda im predsa ani nepatrila.
Dostal som tvoj odkaz. Sneed?
Stabilizovaný. V posteli. Som rada, že žiješ.
- Začínam to ľutovať. - Ja tiež.
Belle, porozprávame sa,
- alebo... - Nie. A som lady Belle.
Jack, lady Belle, nech ide o čokoľvek, neťahajte to do nemocnice.
Mám toho nad hlavu.
Sneed chorý, profesor zmizol,
čo možno ani nie je na škodu,
a ja... toto už fakt nedám.
A nikoho iného nemáme.
Si hlavný chirurg. Gratulujem.
V tom prípade ťa povyšujem na vrchnú sestru.
Už dávno si si to zaslúžila.
S Lady Belle budeme viesť prípady spoločne.
- Chcem vlastný zoznam. - To nie je efektívne.
Ale zato príjemnejšie.
Fajn.
Rotty, neviete, ako by som si mohla kúpiť nejaký slušný hotel?
Ktorý z vás darebákov ich má?
Máme tu patovú situáciu?
- Ešte som žiadnu nezažila. - Ticho!
- Nevšímajte si ma. Pokračujte. - Boli v Rottinom sejfe.
A ty poznáš kód. Šlohla si ich.
Nazývaj si ma, ako chceš, no zlodejka nie som.
- Presne to by povedal zlodej. - Ty by si to mal vedieť, Fagin!
Nechápeš to?
Títo dvaja sa neustále sťažujú, že im neplatíš.
- Drž hubu, Rotty. - Hej, máš pravdu.
Stále dookola, ide mi to na nervy.
Tak kto ich podľa teba zobral?
Vy prekliati darebáci! Furt sa oháňate právami a odmietate makať!
Strkáte prsty, kam nemáte!
Neobviňuj z toho Flashyho.
Polož ten dynamit. Zabiješ nás.
Je mi to jedno!
Mám po krk toho, že stále pomáham a vždy to schytám ja.
A teraz ma ešte nazývate zradcom.
- Nie! - Nie!
Kde je ten urologický prípad?
Pán Heep?
- Som Dr. Dawkins. - Pôjdeme niekam, kde je viac súkromia?
Súkromné izby prideľujeme len podľa potreby,
nie podľa peňaženky.
Samozrejme, ale radšej by som to prebral v súkromí.
Prečo?
Pretože močím pupkom.
- Ako dlho sa vám to deje? - Odmalička.
- Ale tá bolesť je... - Celkom nová a ostrá, pán doktor.
Myslíte, že by ste sa vedeli vymočiť?
Ustúpte.
Neuveriteľné.
Máte otvorený urachus, kanál, ktorý sa po narodení nezatvoril, a...
vo vašom prípade sa nejako spojil močový mechúr s pupkom, preto to...
pupkové močenie.
No, aspoň viem, na čom som.
Hoci tá bolesť s tým asi vôbec nesúvisí.
Je to močový kameň.
Zvykneme to riešiť rezom hrádze medzi konečníkom a koreňom penisu.
- Do toho sa mi veru nechce. - Nie.
Minimálne invazívny zákrok sa volá litotrypsia.
Použijeme takýto väčší vrták a...
zavedie sa cez močovú rúru.
- A to je ten menej invazívny? - Áno.
Ale myslím, že sa tomu môžeme vyhnúť, ak to spravíme cez pupok.
Zavolám si na pomoc kolegyňu.
Ak so mnou prehovorí.
Kolegyňu?
Belle.
Pracujem.
- Potrebujem tvoju pomoc. - Požiadaj moju sestru,
ak práve nemá plné ruky práce s tvojimi zločinmi.
Mám pacienta, ktorý močí cez pupok,
a chcel by som tvoju pomoc pri netradičnej liečbe močového kameňa.
Do pekla s tebou.
Ja... nechcem, aby sa ma dotýkala dáma.
Ale no tak, pane.
Buď vám lady Belle svojimi štíhlymi prstami
vyberie kameň cez pupok,
alebo vám strčíme vrták do penisu.
Vyberám si prst.
Rozumné.
Nehýbte sa.
To je oveľa lepšie.
A niečo také dokáže žena.
Boh nás ochraňuj.
Ten otvor vám vieme pri menšom zákroku uzavrieť.
Nie.
Som len obyčajný úradník z jednej váženej inštitúcie
a nemám čas riešiť nič viac, než zbaviť sa bolesti.
A navyše...
už som si na svoj urachus zvykol.
Mama, nech odpočíva v pokoji, hovorievala:
„Môj Uriah je vďaka tomu veľmi výnimočný.“ A väčšinou mala pravdu.
Presne to Fagin robí.
Poštve nás proti sebe, aby z toho niečo mal.
To on.
- On vzal tie peniaze. - Vedela som to.
- Upokojte sa. - Jasné, že on!
- Najchamtivejší, najlenivejší... - Najbezcitnejší.
Najpodlejší, bez srdca...
- No tak, pán Fagin je predsa milý. - Vďaka, Fanny.
Tie peniaze mi mali pomôcť vrátiť sa k rodine na Samou.
Ja som si za ne chcel kúpiť rybársky podnik.
Moje peniaze, pán Fagin.
- To bolo neuveriteľné. - Hej.
- Ako to narástlo okolo... - Pozoruhodné.
Myslíš mňa alebo mechúr?
No, oboje.
- Skvelé. - Pomoc!
- Našiel som ho v Lakti. - Na sálu, hneď!
Tim, zober ho tam.
Schoval sa v kúte, aby tam zomrel.
Skoro som si ho nevšimol.
Dobre, dosť. Mám toho plné zuby.
O chvíľu sa mám stretnúť s pánom Heepom.
Ak mi teraz nevrátite tých 20 000 libier,
zabije vás, pán Fagin.
Preboha! Znieš ako šialenec.
- On tvoje peniaze nemá, strýko. - Ale má, Fanny.
A prečo sa stýkaš s týmito podvodníkmi?
To sú moji bohémski kamaráti.
A netušíme, o akej pôde či peniazoch hovoríš.
Mám tu tie pozemkové listiny...
Boli ste riadne opitý, milord.
Chválili ste sa, že 20 000 je nič.
- Čo? - Mávali ste bankovkami,
Rotty vám ich strčila do vrecka
a poslala vás domov.
Vidíš? My naozaj netušíme, o čom hovoríš.
Nie! Klamete!
Viem, že som vám tie peniaze dal.
Je to trestné, viete?
Toto vám prejde.
Veď počkajte.
Saturácia éterom?
Hotovo.
Popáleniny nezodpovedajú chemikáliám. Skôr ide o vriacu vodu.
Ako mohol vypiť toľko a telo nezareagovalo?
- Nemožné. - Iba ak by to bolo nasilu.
Ako trest.
Zápal hltana aj hrtana. Ťažké popáleniny.
K poraneniu došlo pred pár hodinami.
Keby ho našli skôr, mal by väčšiu šancu.
Mám pacienta s horúčkou cez 41 stupňov.
Kalomel, morfium.
Ťažké dýchanie, zrýchlený pulz.
Pacient s tekutinou v pľúcach.
Odsajeme ju. Použi kanylu č. 14.
- Dawkins, volajú vás na oddelenie. - Potrebuje tracheotómiu.
Buď rýchla a rozhodná.
Pán Heep! Sú preč!
Všetky peniaze Východoindickej spoločnosti sú preč!
Vaša milosť, len pokoj.
Váš pokorný Uriah vám prišiel pomôcť.
Všetko viem vysvetliť. To pán Fagin.
Podviedol ma.
- Podviedol vás, hovoríte? - Áno.
No tak potom podviedol aj Východoindickú spoločnosť.
To si predsa nemôžeme zapísať do účtovníctva, však?
Nič nepočujem. Mal by cez to dýchať.
- Milady, nefunguje to. - Nie. Odmietam to prijať.
Tu máte.
V Lancete sú prípady, keď to pacienta oživilo.
- Máme aj iných pacientov. - Nie.
Dawkins, v mene koruny, stojte!
Doktor Dawkins, stojte!
Oživuje mŕtveho pacienta a ja potrebujem každého lekára, ktorého mám.
Ak sa riadi inštinktom, asi má pravdu.
- A, Hetty, dnes by som ju nechal tak. - Prečo?
Ale nič. Predstava o mne sa jej páči viac než skutočnosť
a dnes ráno to bolo dosť jasné.
Asi to nemalo šancu už od začiatku.
Snažil si sa.
A miloval si viac, než väčšina ľudí za celý život.
Doktor Dawkins!
- Pustite ma! - Zatýkam vás...
Vy... Vy ste suchý?
- Nestihli by ste sa prezliecť. - Ste v poriadku?
- Ako dlho je tu? - Celý deň.
A celé oddelenie vám to potvrdí.
Nie ste to vy.
Nie ste vrah. Nemôžete byť.
To som vám mohol povedať aj ja.
Mýlil som sa.
Belle, ukáž.
- Chcem ti pomôcť. - Má pulz,
ale sám nedýcha.
Keď opuch ustúpi, začne znovu dýchať.
Pomôžem ti.
Viem, že sa na mňa hneváš.
- Ale chcem, aby si vedela, že ja... - Teraz nie, Jack.
Nemôžem.
Sestra!
- Poď domov, zlatíčko. - Prepáč, otec.
Čo také?
Dievčatko moje.
Poď domov.
- A čo mama? - Tú nechaj na mňa.
Si moja dcéra.
A u mňa budeš mať vždy domov.
Aby sa nedotkol ani vlasu na tvojej hlave
Aby ťa nechal takého, aký si
A ak by mal pocit, že ťa musí viesť
Nech ťa privedie do môjho náručia
Do môjho náručia...
Len chvíľku, otec. Potrebujem sa nadýchať.
Áno, jasné, miláčik.
...Pane
Do môjho náručia, Pane
Do môjho náručia
A neverím, že anjeli naozaj existujú
Ale keď sa na teba pozerám...
Ďakujem.
S láskou Sophia
Ušila vám to manželka?
Iba túto.
Sophia neznášala šitie.
Čo sa stalo?
Robila dobrovoľníčku v slume East Endu
a strhla ju pouličná vzbura.
Snažil som sa k nej dostať, ale...
Prešlo sedem rokov. Ja že zomriem ako vdovec
a potom som...
stretol vás.
Život nemusí byť boj.
Láska ako ohňostroj.
Môže byť ako lampa v tme.
- Keby som vás stretla v inom živote... - Máme len tento.
A obaja vieme, aký je krehký.
Porozmýšľate o tom, čo ponúkam?
Áno.
Tak nech tvoje sviece horia
Nech je tvoja cesta svetlá a čistá
Že sa budeš chcieť vrátiť Vždy a navždy
Do môjho náručia, Pane
Do môjho náručia
Preklad titulkov: Tímea Varghová