1 00:00:08,920 --> 00:00:09,920 Belle! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,440 Janey! 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 - Janey! - Poftim? 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,160 Liniștește-te, Janey! Nu s-a întâmplat nimic. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 - Iar ai visat urât? - Da. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Sunt în sala de operație. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 A deschis-o din nou, iar ea e... rece. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,720 Iar eu sunt legată de mâini. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 Trăiește! 10 00:00:31,160 --> 00:00:34,720 - Trebuie să mă asigur că respiră. - Janey! 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,400 Degeaba mă agit eu! Ea ține morțiș să-și distrugă viața. 12 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 Sunt sigur că e la spital. Tu i-ai permis! 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 O să mă asigur că așa este! 14 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 Nu-i a bună, draga mea! 15 00:01:50,040 --> 00:01:54,400 ȘMECHERUL 16 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Unde suntem? 17 00:02:37,880 --> 00:02:39,040 În oficiu. 18 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 Dumnezeule! Trebuie să plec. 19 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 De ce? 20 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 Pentru că suntem în oficiu, Jack. 21 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 O să ne audă lumea. 22 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Cât e ceasul? 23 00:02:50,280 --> 00:02:52,240 Nu știu. 5:00, 6:00? 24 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 - Vino înapoi! - Nu, vor vedea că lipsesc de acasă. 25 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Când ne mai putem vedea? 26 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Imposibil! 27 00:03:01,240 --> 00:03:03,640 Cum adică? Credeam că noaptea asta... 28 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 O să ne audă lumea, Jack. 29 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Te rog! 30 00:03:10,360 --> 00:03:12,480 Ți-ai petrecut noaptea cu fiica guvernatorului. 31 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 Te vor aclama. 32 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Mie îmi vor spune... 33 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 vorbe neplăcute. 34 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 - Departe de mine gândul ăsta. - Știu. 35 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 - Parcă am fi deja căsătoriți. - Nu spune asta! 36 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 De ce? 37 00:03:27,560 --> 00:03:28,960 Pentru că nu suntem. 38 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 - Douăzeci... - Doamne! 39 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 - ...de mii... - Da! 40 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 ...nou-nouțe, 41 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 - ...dolofane... - Minunat! 42 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 - ...delicioase... - Da! 43 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 - ...de lire! - Da! 44 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - Suntem bogați! - Bogați! 45 00:03:52,320 --> 00:03:53,640 Norbert! 46 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Rotty... 47 00:03:55,440 --> 00:03:57,120 Am băut 16 halbe. 48 00:03:58,160 --> 00:03:59,160 Doar atât? 49 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Chiar și așa, te pricepi binișor... 50 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 să sărbătorești... prosperitatea noastră. 51 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 La revedere! 52 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 - Mulțumesc pentru... - Împreunare? 53 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 - Fii serios, Jack! - Sunt. 54 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Doar că... nu pleca! Hai să discutăm! 55 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 A fost o greșeală. 56 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 O greșeală? 57 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Belle! 58 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 - Lady Belle! - Asistentă Baggett! 59 00:04:29,560 --> 00:04:31,280 Să știi că pot să-ți explic. 60 00:04:31,360 --> 00:04:34,880 - Nu-mi pasă, însă mama dv... - Ce-i cu ea? 61 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Am aflat că a fost aici astă-noapte. 62 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Dumnezeule! 63 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Belle, stai! 64 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Nu, Jack, fugi! O să te spânzure! 65 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Mamă! 66 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 Scrisorile mele! 67 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Deși știai care sunt consecințele, ai ales să-mi forțezi mâna! 68 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 - De ce ești așa de nedreaptă cu mine? - Pentru că nu-mi dai de ales! 69 00:05:20,720 --> 00:05:24,240 Îi voi spune inspectorului Boxer să pună în aplicare sentința dlui Dawkins. 70 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Nu! Te implor! 71 00:05:26,560 --> 00:05:29,840 Te rog să nu-l ucizi, mamă! Îl iubesc! 72 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 Te rog! Nu! 73 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Te rog! 74 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 - Te rog! - Ridică-te! 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,480 Te rog, mamă! 76 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 N-o să te opresc, dacă vrei să fii târfa unui deținut. 77 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 Dar îți interzic să mai calci în casa mea. 78 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Nici să mă vizitezi, nici să-mi scrii. 79 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Mi-e totuna de trăiești sau mori. 80 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Ori de cerșești alături de el. 81 00:06:11,320 --> 00:06:13,000 Eu mi-am luat mâinile de pe tine. 82 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Dar sunt fiica ta. 83 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Ai fost. Până azi. 84 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Ăsta e prețul vieții lui. 85 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Mă puteți ajuta, vă rog? 86 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Fie-vă milă și dați-mi un bănuț! 87 00:06:49,120 --> 00:06:50,880 Vă rog! 88 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Vă duc bagajele, șefu'? 89 00:07:06,040 --> 00:07:10,880 Nu! Sunt un om prea neînsemnat. Am obiceiul să mi le car singur. 90 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Vă rog! Mi-ar prinde bine un bănuț. 91 00:07:13,600 --> 00:07:15,640 Câh! Ce miroase așa? 92 00:07:17,000 --> 00:07:18,080 Iertare, șefu'! 93 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Fii pe pace! 94 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Te las să-mi duci bagajele. 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 Pe aici. 96 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 Și, ca să-ți arăt că nu-ți port pică... 97 00:07:30,160 --> 00:07:33,800 hai să bem o ceașcă de ceai fierbinte! 98 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Te văd tulburat, Darius! 99 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 Spovedește-te! 100 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Preotul trebuie să aibă sufletul curat înainte de hirotonisire. 101 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 Nu-ți pare că-i ca în proverbul „În țara orbilor, chiorul e împărat”? 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Deloc. De ce? 103 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Molly Crutchley, spre exemplu. 104 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 Caut să aduc mângâiere unui suflet nestăvilit. 105 00:07:55,080 --> 00:07:58,840 Din toți rărunchii. De două ori, astă-noapte, din câte am auzit. 106 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 Da, dar pe noi ne interesează nenumăratele tale păcate, Darius! 107 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 Descarcă-ți sufletul! 108 00:08:08,480 --> 00:08:11,600 Simt cum mă mistuie ura. 109 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 - Furia! - Splendid! 110 00:08:14,640 --> 00:08:17,080 O binevenită schimbare de la păcatele trupești. 111 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 De obicei, dintr-unul dai în altul. 112 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Îl urăsc pe omul ăsta cu atâta venin, că mă sperie. 113 00:08:23,160 --> 00:08:25,480 E în firea lucrurilor, dar... 114 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 ura, răzbunarea, 115 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 toate astea ne duc în văpăile iadului. 116 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 Pot să te întreb cine-i? 117 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Fagin! 118 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 Te ții de pozne, Darius! 119 00:08:44,600 --> 00:08:46,440 Fagin e un om drept înaintea Domnului! 120 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Ascultă-mă! E dracul gol! 121 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 A șparlit moaștele din biserica ta. 122 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Iar acum a șparlit banii unui duce! 123 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 Asta-l face și mai periculos. 124 00:08:56,760 --> 00:08:59,960 Dragul meu frate întru Isus, 125 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 dacă ai ajuns să-l clevetești pe Fagin, 126 00:09:02,560 --> 00:09:06,080 mă tem că nu mai ai scăpare din ghearele diavolului. 127 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Fagin! 128 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 Hai, trezirea! 129 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 Drăcia dracului! 130 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 Nu mai e timp. 131 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 Vreau să știu dacă Dawkins e vinovat de crime. Azi! 132 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Nu vă pot da un răspuns. E o solicitare imposibilă. 133 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 Lucrezi de multă vreme la cazul ăsta. 134 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 Un caz durează până 135 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 - ...se adună dovezi... - Nu e suficient! 136 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Dacă nu-l arestezi pe Dawkins până diseară, 137 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 te voi elibera din funcție și-l voi numi comandant pe Bramwell. 138 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 - Poate... - Nici vorbă! 139 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 E greu de cap și desconsideră legea. 140 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 Pui la-ndoială autoritatea guvernatorului? 141 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 Departe de mine gândul acesta! 142 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Misiunea mea, de reprezentant al legii, nu e dictată de capriciile dv. 143 00:10:12,240 --> 00:10:15,760 Nu mă las purtată de capricii, inspectore! 144 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 Dar vei vedea că, atunci când cer rezultate în această colonie, 145 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 - ...mă aștept să le primesc. - Pentru Dumnezeu! 146 00:10:21,720 --> 00:10:23,520 Nu oamenii, ci legea e suverană aici. 147 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 În colonia asta, eu sunt legea. 148 00:10:28,160 --> 00:10:29,960 Rezolvă problema, inspectore! 149 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 Estimativ, pășunile astea au o suprafață 150 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 de 800 ha. 151 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Da. 152 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Affrey! 153 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Coniacul ăsta... - Iertare, Excelență! 154 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Nu l-am putut opri. 155 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 Dl Uriah Heep, din partea Companiei Indiilor de Est. 156 00:10:54,880 --> 00:10:56,080 Heep! 157 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Ce surpriză plăcută! 158 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Ia loc! 159 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Ce-i cu mirosul ăsta de pișat? 160 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Îl simți și tu? 161 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 Ce noroc am să fiu primit cu atâta curtoazie de un pair! 162 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 Îmi pare rău că vin neanunțat, 163 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 însă vasul cu care am venit a acostat devreme, din cauza furtunii... 164 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 Am venit să văd cum merg investițiile companiei. 165 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 E clar că Excelența Sa se îngrijește cu mare atenție de acestea, 166 00:11:28,080 --> 00:11:29,800 dar am de întocmit rapoarte. 167 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Ai picat la țanc! 168 00:11:32,520 --> 00:11:35,840 Tocmai am făcut o investiție frumușică în pământ arabil. 169 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Ce veste minunată, Excelență! 170 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 Dar n-ați uitat de silitrărie, nu? 171 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 Nu! Mă ocup de asta. 172 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 Mai am de pus la punct niște hârtii. 173 00:11:50,640 --> 00:11:55,840 Însă terenul ăsta e o investiție mai bună decât salpetrul. 174 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 Mă tem că mai-marii companiei nu sunt de acord, Excelență! 175 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 Silitrăria este esențială. 176 00:12:06,880 --> 00:12:08,080 Te simți bine, Heep? 177 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 Iertați-mi slăbiciunea! 178 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Mă săgeată junghiuri prin vintre. 179 00:12:14,880 --> 00:12:16,400 Affrey! 180 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Spune-i majordomului meu să te ducă la spital, cu trăsura mea. 181 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Câtă generozitate pentru un om neînsemnat! 182 00:12:28,280 --> 00:12:31,640 Voi trece din nou, la 17:00, după hârtiile pentru salpetru? 183 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Da! 184 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Affrey! Dl Heep trebuie... 185 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 Un alt oaspete, Excelență! 186 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 Dascălul! Zice că e urgent. 187 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Doamne! 188 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 Drăcia dracului! 189 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Am mai avut mahmureli la viața mea, 190 00:13:00,520 --> 00:13:02,800 dar asta ar omorî și-o familie de urși. 191 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 Ce-i cu asta? 192 00:13:07,360 --> 00:13:09,160 Ei, e adevărat? Ai făcut rost de bani? 193 00:13:09,240 --> 00:13:12,280 Fără falsă modestie, Dodge, da, am făcut rost. 194 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Dickie a mușcat momeala. A cumpărat terenul. 195 00:13:16,720 --> 00:13:20,640 Iar acum, eu, Norbert Fagin, sunt cel mai bogat om din colonie. 196 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Fagin... 197 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău. 198 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Există șansă să atârn în ștreang azi. 199 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Zi-mi că nu e Pomeți, domnița cu catrință! 200 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Nu pot să cred, Dodge. 201 00:13:41,040 --> 00:13:42,040 Ba da. 202 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Dacă nu ciripești, tace și ea. 203 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Lady Jane... 204 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 - ...ar părea că ne-a găsit... - Ce mama dracului! 205 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Tocmai când am bani să te eliberez, 206 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 tu-ți înmoi penița în călimara greșită! 207 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Îmi vreau partea, ca să pot fugi pe un vas dacă mă caută. 208 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Deci vrei s-o-ntinzi, să mă lași cu ochii-n soare? 209 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 Drăcia dracului! 210 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 Au venit deja. 211 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Ascunde-te! Îi trimit eu la plimbare. 212 00:14:14,960 --> 00:14:16,680 - Dar-ar ciuma! - Jack! 213 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 - Nu! - Belle? 214 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Nu! 215 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Nu-i cazul să fugi. 216 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Ești în siguranță. 217 00:14:25,600 --> 00:14:27,560 Mama n-o să mai ceară să fii spânzurat, 218 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 dar m-a dezmoștenit, Jack. 219 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Pot să stau aici? 220 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Evident! 221 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Nu! 222 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 Nu, Dodge! Nici prin cap să nu-ți treacă! 223 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 Excelență! 224 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 Ați cumpărat pământ la Pisica și cimpoiul aseară. 225 00:14:47,040 --> 00:14:50,680 Iertare, dar nu văd care-i treaba bisericii. 226 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Păcatul. 227 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 - Omul de la care ați cumpărat pământul. - Fagin? Da. 228 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Cei de condiție cumpără de la dl Fagin. Cică e de încredere. 229 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Nu, dle, e un om... 230 00:15:01,680 --> 00:15:07,640 un demon capabil de-atâta viclenie, că se evaporă aghiazma pe unde trece. 231 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 Prostii! 232 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 N-ai să vezi un fost vicerege păcălit de un șarlatan! 233 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 Fagin nu-i un escroc oarecare. 234 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Pe mine m-a ruinat. 235 00:15:17,760 --> 00:15:21,160 Și m-a condamnat la viața asta de suferință! 236 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Am venit să vă salvez... 237 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 să nu vă treziți și dv. ruinat. 238 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Dacă e adevărat ce spui... 239 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 jură pe Cartea Sfântă! 240 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 Până la ultima slovă. 241 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 Fagin e însuși tartorul. 242 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Dumnezeule! 243 00:15:56,880 --> 00:15:58,600 Aduceți-mi trăsura! 244 00:16:00,080 --> 00:16:03,120 Noi doi trebuie să discutăm, viperă mică și perfidă! 245 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Dă-mi drumul! 246 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Dl Fagin cu care mi-ai făcut legătura m-a tras pe sfoară de 20.000 de lire! 247 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 - Și ce-i cu asta? - Cum adică? 248 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Nu-s decât 20.000, unchiule! Nu mai fi așa de bădăran! 249 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Mi-ai zis odată că ai cheltuit atâta la jocuri de noroc, la Londra. 250 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 - Nu! E vorba de principii! - Nu mai fi așa de plictisitor! 251 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Azi n-am răbdare. 252 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Dumnezeule! Ești la fel de smintită ca maică-ta! 253 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 De ce ești așa de groaznic? 254 00:16:26,200 --> 00:16:30,280 De ce? Din cauza ta am pierdut banii pentru afurisitul de salpetru! 255 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 ...s-o fac să înțeleagă! 256 00:16:32,280 --> 00:16:33,840 Să cutezi... 257 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 să decizi în privința lui Belle fără... 258 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 Pentru că ești mereu cu capul în nori! 259 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 - Nu știi ce face cu adevărat. - Fără să mă consulți! 260 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Cineva trebuie să ia decizia! 261 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Dar nu să ne dezmoștenești fiica! Cum îndrăznești, Jane? 262 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Nu era decizia ta! 263 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Ai idee unde e? 264 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 - Nu, dar sunt sigură că... - Regret toată afacerea! 265 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Și eu sunt părintele ei. 266 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 - Iar obsesia ta de a controla... - De a o proteja! 267 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 Nu mai e o copilă bolnavă, Jane. 268 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 E o domnișoară sănătoasă și matură, cu o minte brici 269 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 și independentă ca și tine. 270 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 Una e a fi independent și alta e a te ruina. 271 00:17:08,880 --> 00:17:10,320 Tu ai adus-o în starea asta! 272 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 Ai alungat-o de acasă fără niciun ban! Săracă lipită! 273 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 Pentru Dawkins! El îi ațâță nebunia! 274 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 Nu, singura nebunie de aici e a ta. 275 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 N-o primesc în casa mea! 276 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Cine știe ce Dumnezeu va vrea să mănânce? 277 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 În plus, o să ne trezim aici cu guvernatorul! 278 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 Au alungat-o. N-are unde să meargă. 279 00:17:49,360 --> 00:17:50,560 Și a cui e vina? 280 00:17:50,640 --> 00:17:52,960 Așa cum voi face totul pe placul meu... 281 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 N-aveți un prosop? 282 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 - Un ce? - De ce? 283 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Lăsați! 284 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Poftim! Vrea prosoape. 285 00:17:59,640 --> 00:18:02,680 - Altceva? Potârnichi? Linguri de dantelă? - Linguri de dantelă? 286 00:18:02,760 --> 00:18:04,440 De ce ești așa o coadă de câine? 287 00:18:04,520 --> 00:18:06,040 Pentru că nu o plac. 288 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 Și nu-mi place cum te tratează. 289 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 - Asta-i treaba mea! - Ba nu! 290 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 A pus stăpânire pe casa mea. 291 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 M-a lăsat fără ajutorul tău. Unde ai fost aseară? 292 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 Am tras ca disperații ca să te eliberăm, iar tu... 293 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 - Operam! - O călăreai pe Pomeți! 294 00:18:21,280 --> 00:18:22,720 Ia vezi cum vorbești! 295 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Treaba mea cum vorbesc! Mai bine ai scăpa de farmecele demoazelei! 296 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 O să ajungi în ștreang! 297 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 N-am nevoie de așa pericole și tulburări în viața mea! 298 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 Dacă se apucă de curățenie? 299 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 Belle? Ești aici? 300 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Draci cu opinci! A venit și cealaltă! 301 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Să n-aud o vorbă despre implicarea ei în înșelătorie! 302 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Nu, fii pe pace, dragule! 303 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 - ...bine? - Sunt bine. 304 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 Stai, în numele Coroanei! 305 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Stai! 306 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Oprește-te! 307 00:19:04,480 --> 00:19:07,960 ȘOSEAUA WATERFOOT 308 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Oprește-te! 309 00:19:09,960 --> 00:19:11,560 {\an8}COTU DRACULUI 310 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Ai găsit ceva? - Nu. 311 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 Trecătorii de dimineață au șters urmele lăsate de ucigaș. 312 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 E inteligent. 313 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Știe să dea lovitura 314 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 înainte ca oamenii să-i calce urmele în picioare. 315 00:19:37,080 --> 00:19:39,240 Vreau patrula completă în Cotu Dracului diseară. 316 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 De ce, dle? 317 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 Pentru că se apropie furtuna. 318 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 De i-am înțeles bine metoda, 319 00:19:46,240 --> 00:19:48,520 o să dea lovitura pe ploaie, să-i dispară urmele. 320 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 I-am dibuit stilul. 321 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Vreau să-l prindem în flagrant delict diseară. 322 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 Dle Fagin... 323 00:20:03,720 --> 00:20:06,720 știu că relația dintre noi n-a fost mereu armonioasă. 324 00:20:06,800 --> 00:20:09,440 Cine zice asta? 325 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Vă mulțumesc mult pentru ospitalitate în aceste vremuri de restriște. 326 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Pentru puțin. 327 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 Ești bine? 328 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 Nu. Dar tu ești în siguranță. 329 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 Și suntem împreună. 330 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 Dle Fagin, unde aș putea să-mi agăț rochiile? 331 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 Fanny îmi va trimite bagajele. 332 00:20:36,880 --> 00:20:38,440 Găsim noi un loc. Fii pe pace! 333 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Fagin... 334 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 nu ziceai că ai treabă? 335 00:20:45,120 --> 00:20:47,640 Ba da. 336 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 Am. 337 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Fanny... 338 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 - ...titlurile de proprietate au greșeli. - Tacă-ți fleanca! 339 00:20:54,760 --> 00:20:56,920 - Ba nu! - Ba da! 340 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Despre ce vorbește, Fanny? 341 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 N-ai de ce să-ți faci griji! 342 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 Și totuși îmi fac. 343 00:21:03,320 --> 00:21:06,760 Fanny lucrează cu noi de ceva vreme... 344 00:21:06,840 --> 00:21:08,880 - Fagin, jigodie ce ești! - Ușurel, Dodge! 345 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 Dacă Belle va locui cu noi, 346 00:21:10,320 --> 00:21:12,520 trebuie să știe că o cunosc deja pe sora ei. 347 00:21:12,600 --> 00:21:15,760 - E o hoață de nota zece! - Nu-i nimic serios. 348 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 O escrocherie cu pământ. Îi trage pe sfoară pe cei de-un neam. 349 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Și, apropo, 350 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 l-a ucis pe Phineas. 351 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 Teoretic, nu l-am ucis. 352 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - Cel puțin n-am avut intenția. - Din cauza ta a murit! 353 00:21:27,840 --> 00:21:29,320 Așa cred. 354 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 Cum de-ai îndrăznit? 355 00:21:35,680 --> 00:21:38,240 Mi-ai ademenit sora în lumea ta sordidă. 356 00:21:38,320 --> 00:21:39,800 Nu, nu eu. El! 357 00:21:40,760 --> 00:21:42,720 - Și nu s-a opus! - Aș zice că m-a șantajat, 358 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 dar am văzut că e plăcut... 359 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Când ne construim și noi un viitor, tu-l arunci în aer cu fărădelegile tale. 360 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 Doar așa știu să-mi câștig pâinea. 361 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Cum crezi că avem casă, 362 00:21:52,360 --> 00:21:54,440 mâncare pe masă sau cearșaf pe pat? 363 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 Pat? Sacul ăla de cartofi? 364 00:21:56,720 --> 00:21:58,200 S-a și apucat să critice mobila! 365 00:21:58,280 --> 00:21:59,800 - Gura, Fagin! - Gura, Fagin! 366 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Am renunțat la totul pentru tine. 367 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 Iar tu! 368 00:22:08,320 --> 00:22:11,320 Cum poți fi așa de proastă, Fanny? 369 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 Nu-s proastă. Nu mă face proastă! 370 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Mi-am găsit și eu vocația. 371 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 Fărădelegile? 372 00:22:16,640 --> 00:22:19,160 Tu poți s-o faci pe chirurgul și să iubești deținuți, 373 00:22:19,240 --> 00:22:21,840 dar, când îmi găsesc și eu un hobby, strâmbi din nas! 374 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 - Îmi fac griji pentru tine. - Da? Eu fac asta de când mă știu. 375 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Ai încălcat toate regulile. Te-am sprijinit. 376 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 - Când încep și eu... - Să ucizi? 377 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 Am ucis și eu un om, o dată! 378 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 Sau în clipa în care-mi găsesc iubirea, te porți întocmai ca mama. 379 00:22:41,200 --> 00:22:43,480 Hai! Nu rămânem aici! 380 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Vă mulțumesc pentru vizită! 381 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 - Belle! - Nu vreau să te mai văd. 382 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Relația noastră... 383 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 s-a încheiat. 384 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Pentru totdeauna. 385 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 - Doar noi, băieții. - Ia laba! 386 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Ce e? 387 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Mi-ai făcut viața praf și pulbere 388 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 ca să-ți fie ține bine. 389 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 Oricum, n-ar fi fost loc pentru ele. 390 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Ar fi fost jupe prin toată casa, 391 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 păr, în lavoar. 392 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Ești un nemernic rapace, Fagin, un lingău și jumătate. 393 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Îmi vreau partea din tunul cu pământ, după care nu te mai cunosc. 394 00:23:35,360 --> 00:23:36,760 Închiriez un hotel 395 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 sau cumpăr unul. 396 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Nu prea am idee cum se face. 397 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Un rom cu oțet, te rog, Rotty! 398 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Cui pe cui se scoate! 399 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 Dle Fagin! 400 00:23:55,360 --> 00:23:58,600 Ziceați că afacerea dv. funciară e solvabilă. 401 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Așa și e. 402 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Solvabilă ca Banca Angliei. 403 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Chiar și așa, aș dori să-mi înapoiați cele 20.000 de lire. 404 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Vă returnez titlurile. 405 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Cu drag v-aș face hatârul, dar e împotriva principiilor mele. 406 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 Banii aparțin Companiei Indiilor de Est, dle Fagin. 407 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 Eu sunt doar reprezentantul lor. 408 00:24:16,600 --> 00:24:19,040 Iar ei nu vor pământul dumitale spurcat! 409 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Veni-ți-ar numele, Norbert! 410 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Ce treabă avem noi cu firma asta? 411 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 - Ăștia au și armată. - De asta 412 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 trebuie să rezolvăm chestiunea asta rapid și fără tam-tam. 413 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Apără-ne, pruncule Isus, din leagănul tău! 414 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Unde-s? 415 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 Mă iertați! Ce se întâmplă? 416 00:24:48,640 --> 00:24:52,400 Nimic. Am uitat că ne trebuie trei chei pentru casa de bani, 417 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 iar a treia persoană nu e aici... 418 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 Nu vă agitați! Vi-i aducem până după-amiază. 419 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 Până la 16:00. 420 00:24:58,240 --> 00:24:59,920 Și, dacă nu vă țineți de cuvânt, 421 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 o să vedeți cât de ușor poate scăpa un duce 422 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 când fratele lui e guvernator. 423 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Am priceput. 424 00:25:28,520 --> 00:25:31,840 - Să nu te îndoiești de gestul făcut! - Da. 425 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 Dar sunt prietenii mei. 426 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 O să câștige banii ăștia într-o zi. 427 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 Iar ai noștri au mai multă nevoie de bani. 428 00:25:38,360 --> 00:25:41,760 Nu era pământul lor, ca să-l vândă. 429 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 Am primit mesajul. Cum e Sneed? 430 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Stabil. În pat. Bucuros că n-ai murit. 431 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 - Încep să regret asta. - Și eu! 432 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Belle, vrei să vorbim 433 00:25:59,560 --> 00:26:01,640 - ...sau... - Nu. Pentru tine, lady Belle! 434 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Jack, lady Belle, vă rog să nu-mi aduceți în spital zâzania asta! 435 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 De-abia fac față! 436 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Sneed e bolnav, proful nu-i, 437 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 deși asta ar putea un lucru bun, 438 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 și nu pot... n-am timp pentru așa ceva. 439 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 În plus, nu e nimeni altcineva. 440 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 Azi ești chirurg-șef. Felicitări! 441 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 În cazul ăsta, te promovez asistentă-șefă. 442 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Trebuia s-o fac demult. 443 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Eu și lady Belle vom trata împreună pacienții. 444 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 - Aș vrea o listă separată. - Ineficient. 445 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Dar plăcut. 446 00:26:27,200 --> 00:26:28,280 Bine. 447 00:26:34,000 --> 00:26:37,720 Rotty, ai idee cum aș putea cumpăra un hotel respectabil? 448 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Care haimana i-a șutit? 449 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 Ați ajuns într-un impas? 450 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 - N-am mai văzut! - Fă pași, Fanny! 451 00:26:43,840 --> 00:26:46,440 - Scuze! Continuați! - Banii erau în seiful lui Rotty. 452 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Și tu știai codul. Tu i-ai șutit. 453 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 Poți să mă faci cum vrei, dar nu hoață! 454 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 - Fix ce ar zice un hoț! - Cine să știe mai bine? 455 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Chiar nu pricepi? 456 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 Ăștia doi se plâng mereu că nu-i plătești. 457 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 - Gura, Rotty! - Ai dreptate. 458 00:27:00,600 --> 00:27:03,120 Scâncesc mereu. Mă scot din minți! 459 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 Cine crezi că i-a luat? 460 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 Fariseilor! Mă amețiți cu sindicate și drepturile muncitorilor, 461 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 iar voi vă dedulciți la bani. 462 00:27:11,720 --> 00:27:13,760 Nu-l acuza pe Flashy de așa ceva! 463 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Lasă dinamita! O să ne omori pe toți! 464 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Nu-mi pasă! 465 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 M-am săturat să te ajut mereu și să dai vina pe mine! 466 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Acum mă faci și trădător! 467 00:27:23,240 --> 00:27:24,320 - Nu! - Nu! 468 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Unde-i cazul de urologie? 469 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Dle Heep? 470 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Eu sunt dr. Dawkins. - Putem merge într-un loc mai retras? 471 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 Rezervele se dau în funcție de nevoie, 472 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 nu de portofel. 473 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 Evident, dar am o nevoie mai intimă. 474 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 De ce? 475 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Pentru că urinez prin buric. 476 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 - Și de când sunteți așa? - De când eram un țânc. 477 00:27:57,280 --> 00:28:01,520 - Dar durerea e... - Recentă și crâncenă, dle doctor. 478 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Ați putea urina, să văd și eu? 479 00:28:09,160 --> 00:28:10,320 Dați-vă înapoi! 480 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Remarcabil! 481 00:28:33,320 --> 00:28:36,760 Aveți o uracă în locul canalul ombilical, care nu s-a închis... 482 00:28:36,840 --> 00:28:40,400 iar, în cazul dv, a legat vezica de buric. De aici și... 483 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 urinatul prin burtă. 484 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 Mă bucur să știu. 485 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Dar aș zice că durerea nu are nicio legătură. 486 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 E un calcul vezical. 487 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 De obicei, facem o incizie în perineu, între fese și mădular. 488 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 - Nu mă încântă ideea. - Nu. 489 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 Procedura minim invazivă este litotriția... 490 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 în cadrul căreia luăm acest burghiu mărișor... 491 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 și-l introducem în uretra dv. 492 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 - Asta e metoda minim invazivă? - Da. 493 00:29:05,480 --> 00:29:09,080 Dar cred că putem evita așa ceva dacă pătrundem prin buric. 494 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Merg să cer ajutor colegei. 495 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Dacă vorbește cu mine. 496 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Colegei? 497 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Belle. 498 00:29:27,520 --> 00:29:28,640 Am treabă. 499 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 - Am nevoie de ajutor. - Roag-o pe soră-mea, 500 00:29:31,120 --> 00:29:33,720 dacă nu e prea ocupată cu fărădelegile tale. 501 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 Am un pacient care urinează prin buric 502 00:29:38,040 --> 00:29:41,840 și vreau să mă ajuți cu un tratament nou al unui calcul vezical. 503 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Fir-ai tu să fii! 504 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Nu vreau să mă atingă o femeie. 505 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Fiți rezonabil, dle! 506 00:29:56,560 --> 00:29:58,800 Fie o lăsați pe lady Belle să vă scoată calculul 507 00:29:58,880 --> 00:30:00,600 prin uracă, cu degetele ei subțiri, 508 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 fie introducem burghiul ăla prin mădular. 509 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Aleg degetul. 510 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Înțeleaptă decizie! 511 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Nu vă mișcați! 512 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 E mult mai bine. 513 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 Și când te gândești că e mână de femeie. 514 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Ferească cerul! 515 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 Putem repara uraca printr-o mică operație. 516 00:30:47,720 --> 00:30:48,840 Nu! 517 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Sunt un simplu amploaiat al parlamentului 518 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 și am timp doar ca să-mi alin durerile. 519 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 În plus... 520 00:30:55,840 --> 00:30:57,560 m-am obișnuit cu uraca mea. 521 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Maică-mea, Dumnezeu s-o ierte, zicea: 522 00:31:01,760 --> 00:31:05,240 „Uriah al meu e un băiat aparte.” Și avea dreptate. 523 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 Ăsta e tertipul lui Fagin. 524 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Ne asmute unul împotriva celuilalt și câștigă. 525 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 El e vinovat! 526 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 - El a luat banii! - Știam eu! 527 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 - Stați nițel! - Normal că el i-a luat. 528 00:31:16,360 --> 00:31:18,800 - E cel mai lacom și leneș... - Necinstit! 529 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 Egoist și hain om... 530 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Dl Fagin e de treabă. - Mulțumesc, Fanny. 531 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 Cu banii ăia ar trebui să mă întorc acasă, în Samoa. 532 00:31:25,440 --> 00:31:27,600 Eu voiam să-mi cumpăr un vas de pescuit. 533 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Banii mei, dle Fagin. 534 00:31:40,000 --> 00:31:41,720 - Nu mi-a venit să cred. - Da! 535 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 - Cum a crescut în jurul... - Fabulos! 536 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 Eu sau calculul? 537 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Ambele. 538 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 - Fermecător! - Ajutor! 539 00:31:49,800 --> 00:31:52,560 - L-am găsit în Cotu Dracului. - În amfiteatru, imediat! 540 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Tim, preia-l tu! 541 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 S-a ascuns într-un colț, să moară. 542 00:31:57,240 --> 00:31:58,400 Mai să nu-l văd. 543 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 Vorbesc serios! M-am săturat! 544 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 În scurtă vreme trebuie să mă întâlnesc cu dl Heep. 545 00:32:18,720 --> 00:32:21,840 Dacă nu-mi înapoiați cele 20.000 de lire imediat, 546 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 vă va ucide, dle Fagin! 547 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Dumnezeule! Vorbiți ca un smintit. 548 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 - Banii tăi nu-s la el, unchiule. - Ba da, Fanny. 549 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 Și de ce te înhăitezi cu tâlharii ăștia? 550 00:32:34,760 --> 00:32:36,600 Sunt gașca mea boemă. 551 00:32:36,680 --> 00:32:38,680 Și nu știm la ce teren și ce bani te referi. 552 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 Am titlurile de proprietate aici... 553 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Erați beat turtă, milord. 554 00:32:43,560 --> 00:32:46,240 Vă făleați că 20.000 de lire sunt apă de ploaie. 555 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 - Ce? - Fluturați banii în public, 556 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 așa că Rotty vi i-a pus în buzunar 557 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 și v-a trimis acasă. 558 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 Eu și amicii mei nu știm la ce te referi. 559 00:32:53,240 --> 00:32:55,360 Nu! Minți! 560 00:32:55,440 --> 00:32:57,400 Știu că ți-am dat banii. 561 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Asta e o fărădelege. 562 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 N-o să scăpați așa ușor! 563 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Vă arăt eu! 564 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Cum e anestezia? 565 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Încheiată. 566 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 Nu sunt arsuri provocate de chimicale. Pare apă fiartă. 567 00:33:14,840 --> 00:33:17,000 Cum a putut să bea atâta fără reacția corpului? 568 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 - Imposibil! - Poate a fost forțat, 569 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 drept pedeapsă. 570 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Faringe și laringe inflamate. Arsuri grave. 571 00:33:24,520 --> 00:33:26,240 Pare că leziunea are câteva ore. 572 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Dacă-l găseau mai rapid, avea alte șanse. 573 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 Am un pacient cu febră de 41 grade Celsius. 574 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 Calomel, morfină. 575 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Dispnee extremă, tahicardie. 576 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 Un pacient are apă la plămâni. 577 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Drenează-l cu o canulă de 14. 578 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 - Dle dr. Dawkins, în salon! - Îi trebuie o traheotomie. 579 00:33:42,120 --> 00:33:43,520 Fii rapidă și fermă! 580 00:33:59,600 --> 00:34:02,240 Dle Heep! Au dispărut! 581 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 Toți banii Companiei Indiile de Est au dispărut. 582 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Fiți pe pace, Excelență! 583 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 Vă va ajuta preaumilul dv. Uriah. 584 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 Pot să-ți explic. Dl Fagin e de vină. 585 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 M-a înșelat. 586 00:34:16,480 --> 00:34:19,240 - Înșelat, ziceți? - Da. 587 00:34:19,320 --> 00:34:22,440 Atunci, a înșelat Compania Indiilor de Est. 588 00:34:23,280 --> 00:34:27,160 Doar n-o să apară așa ceva în bilanțul nostru, nu? 589 00:34:46,280 --> 00:34:48,880 N-aud nimic. Ar trebui să respire prin el. 590 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 - N-a funcționat, milady. - Nu, refuz să accept asta. 591 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Poftim! 592 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 Se cunosc cazuri în care s-a reanimat pacientul. 593 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 - Avem și alți pacienți. - Nu. 594 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 Dawkins, oprește-te, în numele Coroanei! 595 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Dle dr. Dawkins, opriți-vă! 596 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Ajută un pacient decedat să respire, iar eu duc lipsă de medici. 597 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 Dacă-i spune ceva intuiția, probabil are dreptate. 598 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 - În plus, aș lăsa-o în apele ei azi. - De ce? 599 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Pur și simplu. Îi plac mai mult în vis decât în realitate. 600 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 Mi-a dat de înțeles azi-dimineață. 601 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 Oricum, nu cred c-ar fi mers vreodată. 602 00:36:38,840 --> 00:36:40,080 Ai încercat. 603 00:36:40,160 --> 00:36:42,640 Și ai iubit mai mult decât iubesc unii într-o viață. 604 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Dle dr. Dawkins! 605 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 - Ia mâinile de pe mine! - Vă arestez... 606 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Aveți... hainele uscate? 607 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 - Când v-ați schimbat? - Ești bine, inspectore? 608 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 - De când e aici? - De dimineață. 609 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Și-o să vă confirme un salon de pacienți. 610 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 E altcineva. 611 00:37:03,120 --> 00:37:04,360 N-ai cum să fii ucigașul. 612 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 Nu! Puteam să-ți zic și eu asta. 613 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 M-am înșelat, 614 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Dă-mi voie, Belle! 615 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 - Lasă-mă să te ajut. - Are puls, 616 00:37:41,360 --> 00:37:42,640 dar nu respiră singur. 617 00:37:43,520 --> 00:37:45,320 Va respira, după ce va ceda umflătura. 618 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Lasă-mă să te ajut! 619 00:37:49,320 --> 00:37:50,720 Știu că ești supărată pe mine. 620 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 - Dar vreau să știi că... - Nu acum, Jack! 621 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Nu pot! 622 00:38:05,040 --> 00:38:07,760 Asistentă! 623 00:38:35,520 --> 00:38:38,320 - Vino-ncoace, draga mea! - Îmi pare rău, tată. 624 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 Pentru ce? 625 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Copila mea dragă! 626 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Hai acasă! 627 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 - Și mama? - Las-o în grija mea. 628 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Ești fiica mea. 629 00:38:55,840 --> 00:38:58,440 Și, cât trăiesc eu, o să ai mereu o casă. 630 00:38:59,560 --> 00:39:02,400 Să nu-ți atingă un fir de păr din cap 631 00:39:02,480 --> 00:39:04,520 Să te lase așa cum ești 632 00:39:04,600 --> 00:39:06,720 Și dacă ar simți nevoia să te direcționeze 633 00:39:06,800 --> 00:39:09,560 Să te direcționeze în brațele mele 634 00:39:09,640 --> 00:39:12,760 În brațele mele... 635 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 O clipă, tată. Vreau să iau o gură de aer. 636 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Desigur, draga mea. 637 00:39:17,520 --> 00:39:19,000 ...Doamne 638 00:39:19,560 --> 00:39:23,800 În brațele mele, Doamne 639 00:39:24,560 --> 00:39:27,800 În brațele mele 640 00:39:32,080 --> 00:39:37,880 Și nu cred în existența îngerilor 641 00:39:41,480 --> 00:39:43,280 Însă, când te privesc... 642 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 Mulțumesc! 643 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 Cu drag, Sophia 644 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Soția v-a cusut-o? 645 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 E singura. 646 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Sophiei nu-i plăcea să coasă. 647 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Ce s-a întâmplat? 648 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 Făcea caritate într-o mahala din East End 649 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 și a surprins-o o revoltă. 650 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 Am încercat să ajung la ea, dar... 651 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Au trecut șapte ani. Credeam că mor văduv, 652 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 dar te-am cunoscut... 653 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Pe tine. 654 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 De ce să fie viața un chin? 655 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 Ori iubirea, un fulger? 656 00:40:54,000 --> 00:40:55,480 Poate fi o lampă în întuneric. 657 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 - Poate într-o altă viață... - Dar o avem doar pe asta. 658 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Și știm amândoi cât e de fragilă. 659 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Te vei gândi la ce-ți ofer? 660 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Da. 661 00:41:27,360 --> 00:41:29,560 Nu lăsa lumânările să se stingă 662 00:41:29,640 --> 00:41:32,440 Luminează-i și limpezește-i pașii 663 00:41:32,520 --> 00:41:37,760 Ca să se întoarcă Mereu și pe vecie 664 00:41:37,840 --> 00:41:41,920 În brațele mele, Doamne 665 00:41:42,480 --> 00:41:46,800 În brațele mele, Doamne 666 00:41:47,400 --> 00:41:52,120 În brațele mele, Doamne 667 00:41:52,200 --> 00:41:55,600 În brațele mele 668 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Subtitrarea: Cristian Brînză