Belle!
Janey...
- Janey! - O quê?
Calma, Janey. Está tudo bem.
- Tiveste aquele pesadelo outra vez? - Sim.
Estou no bloco operatório.
Ele abre-a novamente e ela está... fria.
E não há nada que possa fazer.
Ela está viva.
- Tenho de garantir que ela respira. - Janey!
Ela está a precipitar-se para a destruição e nada do que eu faço tem efeito.
Deve estar no hospital, como tu permitiste!
Vou garantir isso.
Isto não é saudável, querida.
DODGER ASTUTO
Onde estamos?
Estamos no armário.
Meu Deus! Tenho de ir embora.
Porquê?
Porque estamos num armário, Jack.
Podem ouvir-nos.
Que horas são?
Não sei. 5 horas, 6 horas?
- Volta para mim. - Vão dar pela minha falta em casa.
Quando posso ver-te novamente?
Não posso.
Como assim? Pensei que a noite passada...
Podem ouvir-nos, Jack.
Por favor.
Dormes no armário com a filha do governador
e és um herói para a vida.
Mas a mim chamam-me...
... algo desagradável.
- Eu nunca pensaria isso. - Eu sei que não.
- Sinto que já estamos casados. - Não digas isso.
Porquê?
Porque não estamos.
- Vinte... - Meu Deus!
- ... mil... - Sim!
... crocantes
- e deliciosamente... - Incrível!
- ... suculentas... - Sim.
- ... libras! - Sim!
- "Semos" ricos! - Ricos!
Norbert.
Rotty...
Bebi 16 cervejas.
Só isso?
Ainda assim, é uma boa...
... celebração da nossa... prosperidade.
Adeus.
- Obrigada pelo... - Congresso?
- Fala a sério. - Estou a falar a sério.
Mas... Fica. Vamos discutir isto.
Isto foi um erro.
Um erro?
Belle!
- Lady Belle? - Enfermeira Baggett!
Há uma explicação natural para isto.
- Não me importo com isso, mas a sua mãe... - O que tem ela?
As enfermeiras disseram que ela veio cá.
Meu Deus!
Belle, espera!
Não, Jack, foge. Ela vai enforcar-te.
Mãe!
As minhas cartas...
Sabias das consequências e mesmo assim testaste-te!
- Porque és tão dura comigo? - Porque não me dás escolha!
Vou dizer ao inspetor Boxer para executar a sentença do Dr. Dawkins.
Não! Imploro-te, por favor!
Por favor, deixa-o viver, mãe! Eu amo-o!
Por favor! Não!
Por favor!
- Por favor! - Levanta-te.
Por favor, mãe.
Se queres ser a prostituta de um condenado, não vou mais impedir-te.
Mas não voltas a pôr os pés em minha casa.
Nem para visitar, nem para escrever.
Vive, morre.
Implora a ele.
Porque eu estou farta de ti.
Mas sou tua filha.
Até ao dia de hoje.
É o preço da vida dele.
Pode ajudar-me, por favor?
Não me dá o seu troco?
Por favor!
Levo as malas, senhor?
Não, sou muito humilde. Faço questão de carregar as minhas próprias coisas.
Vá lá! Dava-me jeito uma moeda.
Céus! Que cheiro é este?
Desculpe, senhor.
Não te preocupes.
Deixo-te levar as malas.
Por aqui.
E para mostrar que não há ressentimentos...
Vamos tomar uma boa chávena de chá quente.
Estás preocupado, Darius.
Confessa.
A alma do pároco deve estar pura antes da ordenação.
Não achas que isto tudo é um pouco como "cegos a guiar cegos"?
De todo. Porquê?
A Molly Crutchley, por exemplo.
Prefiro confortar a sua alma rebelde.
Vigorosamente. Duas vezes ontem à noite, pelo que ouvi dizer.
Bem, o nosso foco está nos teus muitos pecados, Darius.
Descarrega o teu fardo.
Estou consumido pelo ódio.
- Raiva! - Ótimo.
É uma mudança em relação aos pecados da cama.
Uma coisa leva à outra.
Odeio este homem com tanta acrimónia que isso me assusta.
Sim, bem, isso é muito natural, mas...
Ódio, vingança...
Conduzem-nos às chamas negras.
Importas-te que eu pergunte quem é?
O Fagin.
Isso é uma piada tremenda, Darius.
O irmão Fagin é um homem justo de Deus.
Ouve-me bem. Ele é o próprio Diabo.
Ele roubou as relíquias da tua igreja.
E agora roubou uma fortuna de um duque,
tornando-o ainda mais perigoso.
Meu querido irmão em Cristo,
se acreditas nessas calúnias do Fagin,
então, receio que tenhas ido longe demais nas mãos do Diabo.
Fagin.
Fagin!
Vá, acorda.
Caramba...
Não há mais tempo.
Preciso de saber se o Dawkins é responsável pelos assassinatos, hoje.
Não posso responder a isso, senhora. É um pedido impossível.
Já está nisto há tempo demais.
Um caso leva o tempo que leva
- para obter provas... - Isso não chega.
Se não conseguir prender o Dawkins hoje,
vou destituí-lo do comando e nomear o Bramwell.
- Talvez... - Nem pensar!
Ele é brusco e não tem consideração pela lei.
Como ousa questionar a autoridade do governador?
Não estou a questionar a autoridade do governador.
A minha função como agente da lei não está sujeita aos seus caprichos.
Não me guio por caprichos, inspetor.
Mas vai descobrir que, quando peço algo nesta colónia,
- espero que seja entregue. - Pelo amor de Deus!
Aqui, temos o Estado de Direito.
Nesta colónia, eu sou o direito.
Faça o que tem a fazer, inspetor.
Essas pastagens têm, segundo estimativas,
cerca de 800 hectares.
Sim.
Affrey.
- Este brandy... - Desculpe, Sua Excelência.
Não consegui impedi-lo.
O Sr. Uriah Heep, da Companhia das Índias Orientais.
Heep.
Que surpresa agradável.
Sente-se.
Que cheiro de mijo é este aqui?
Consegue sentir?
Que sorte a minha ser recebido com tanta cortesia por um par do reino.
Lamento ter vindo sem avisar,
mas o meu navio atracou mais cedo devido aos ventos fortes, então...
Vim verificar os investimentos da Companhia.
Sua Excelência está a cuidar de tudo muito bem, pensei eu.
É só para os meus relatórios.
Bem, por acaso,
fizemos um investimento considerável em terras aráveis.
Isso é uma alegria, Vossa Senhoria.
Mas não nos esquecemos do salitre, espero?
Não! Está tudo sob controlo.
Estou apenas a tratar de alguns documentos,
mas, sabe, esta terra é quase um investimento melhor do que o salitre.
Receio que a Índia Oriental discorde, Sua Excelência.
O salitre é fundamental.
Sente-se bem, Heep?
Perdoe a minha fraqueza.
As minhas entranhas estão cheias de pontadas.
Affrey!
Diga ao meu mordomo para levá-lo ao hospital na minha carruagem.
Que generosidade para com alguém tão humilde.
Virei novamente às 17 horas para os documentos sobre o salitre?
Sim...
Affrey, o Sr. Heep precisa...
Mais um visitante, Sua Excelência.
O pároco. Ele diz que é urgente.
Céus...
Caramba!
Já tive algumas ressacas na minha vida, Deus sabe,
mas esta tiraria o pelo a uma doninha.
Então, o que é isto tudo?
É verdade? Conseguiste o dinheiro?
Não me importo de te dizer, Dodge, que consegui.
O Dickie aceitou. Comprou as terras.
Agora, eu, Norbert Fagin, sou o homem mais rico da colónia.
Fagin...
Talvez precise da tua ajuda.
É que há uma possibilidade de eu ser enforcado hoje.
Diz-me que não é pela Bochechas-Chiqueza.
Dodge, não fizeste isso.
Fiz.
Se não falares, ela não fala.
Bem, a Lady Jane...
- Talvez nos tenha encontrado... - Que inferno, Dodge!
Quando consigo o dinheiro,
vais molhar o pincel no pote errado!
Só preciso da minha parte, para fugir se vierem atrás de mim.
Então, vais simplesmente fugir e deixar-me?
Caramba!
Já estão aqui!
Vai esconder-te. Eu trato disto.
- Raios partam! - Jack!
- Não! - Belle?
Não!
Não precisas de fugir.
Estás a salvo.
A mãe não vai mandar enforcar-te,
mas ela renegou-me, Jack.
Posso ficar?
Sim, claro!
Não!
Não, Dodge! Não, de forma alguma.
Meu Senhor.
Comprou um terreno no Cat and Bagpipes ontem à noite.
Desculpe, mas isso é assunto da igreja?
É assunto do pecado.
- O homem a quem comprou aquele terreno. - O Fagin? Sim.
Os grandes nomes compram ao Sr. Fagin. Soube que é de confiança.
Não, senhor. Não, ele é um homem...
Um demónio de tal engano nocivo que a água benta evapora quando ele passa.
Disparates.
Um antigo vice-rei dificilmente seria enganado por um charlatão.
O Fagin não é um vigarista comum.
Ele arruinou-me.
E condenou-me a esta vida de purgatório.
Vim salvá-lo
de cair na mesma ruína.
Se isso é verdade...
... jure pelo livro sagrado.
Cada palavra.
O Fagin tem o ouvido do Diabo.
Santo Deus...
Tragam a minha carruagem!
Quero falar contigo, sua pequena megera pérfida!
Largue-me!
Aquele Sr. Fagin de quem me falaste roubou-me 20 mil libras!
- E então? - Como assim, e então?
São apenas 20 mil, tio. Não seja tão rude.
Disse-me que uma vez gastou mais que isso nas mesas de jogo em Londres.
- Não! É uma questão de princípio. - Não seja tão chato.
Hoje, não estou com paciência.
Meu Deus! És tão perturbada quanto a tua mãe.
Porque está a ser tão cruel?
Porque me fizeste perder a fortuna que precisava para comprar o salitre!
... para chegar até ela!
Ter a ousadia
de tomar tal decisão sobre a Belle sem...
Porque estás sempre com a cabeça nas nuvens.
- Não sabes o que ela está a fazer. - Sem me consultar!
Bem, alguém tem de tomar a decisão.
Não sobre renegar a nossa filha! Como te atreves, Jane?
Essa decisão não te cabia a ti!
Sabes onde ela está?
- Não, mas de certeza que ela... - Desprezo isso!
Também sou pai dela.
- E a tua obsessão em controlá-la... - Protegê-la!
Ela já não é uma criança doente, Jane.
É uma mulher saudável, madura e inteligente
e um traço de independência próprio.
Há independência e há cair em ruína.
Tu levaste-a à ruína.
Expulsaste-a de casa sem um tostão. Desamparada!
Pelo Dawkins! Ele é uma loucura para ela.
Não, a única loucura aqui é a tua.
Não a quero debaixo do meu teto.
Só Deus sabe o que ela vai querer comer.
E o governador pode vir aqui procurá-la.
Foi expulsa. Não tem para onde ir.
E de quem é a culpa?
Logo quando vou conseguir tudo o que quero...
Têm uma toalha?
- Uma quê? - Porquê?
Esqueçam.
Vês? Agora, são toalhas.
- A seguir, perdizes e colheres de renda. - Colheres de renda?
Porque estás a ser tão chato?
Porque não gosto dela.
E não gosto de como ela te trata.
- Isso é assunto meu. - Não.
Já tomou conta da minha casa.
E afastou-te dos negócios. Onde estiveste ontem à noite?
O maior roubo das nossas vidas para te libertar e tu estás...
- A operar. - A dormir com ela!
Tem uma linguagem civilizada!
Não te preocupes. A tua cabeça está numa nuvem de perfume caro.
Ainda te vão matar.
Não vou tolerar este perigo e perturbação na minha vida.
A seguir, põe-se a limpar.
Olá? Belle?
Caramba! É a outra.
Nem uma palavra sobre o envolvimento dela neste esquema.
Claro que não, meu querido.
- Tudo bem? - Estou bem.
Pare em nome da Coroa!
Alto!
Pare!
- Alguma coisa? - Não.
O trânsito matinal apagou os rastos que um assassino podia deixar.
Ele é inteligente.
Ataca nas horas antes
de as pessoas apagarem as suas pegadas.
Quero um relatório completo sobre Devil's Elbow.
Porquê, senhor?
Porque vem aí uma tempestade.
E, se tivermos razão,
atacará na chuva para o tempo apagar os rastos.
Já sei como ele age.
Quero apanhá-lo em flagrante esta noite.
Sr. Fagin...
Sei que nem sempre nos demos bem.
Bem, quem pode dizer?
Estou muito grata pela sua hospitalidade neste momento difícil.
Pois.
Estás bem?
Não. Mas estás a salvo.
E estou contigo.
Agora, Sr. Fagin, há algum lugar onde possa pendurar os meus vestidos?
A Fanny vai mandar a minha bagagem.
Vamos encontrar algum sítio.
Fagin,
não tens trabalho para fazer?
Sim...
Tenho.
Fanny, eles...
- As concessões de terras têm erros. - Cala a boca.
- O quê? Não, não têm. - Sim.
Do que está ele a falar, Fanny?
Nada com que devas incomodar-te.
E, no entanto, estou incomodada.
Bem, a Fanny já trabalha connosco há algum tempo...
- Fagin, seu sacana. - Calma, Dodge.
Se a Belle vai viver aqui,
deve saber que já conheço a irmã dela.
- Ela é uma excelente ladra. - Na verdade, é só uma brincadeira.
Um esquema imobiliário, a enganar os próprios parentes.
E, já agora,
ela matou o Phineas.
Bem, tecnicamente, não o matei.
- Não foi com intenção. - És a razão pela qual ele está morto.
Acho que sim.
Como te atreves?
Trouxeste a minha irmã para o teu mundo sórdido.
Não, eu não! Foi ele!
- Ela quis! - Ele chantageou-me, na verdade,
mas depois vi que era divertido e...
Sempre que temos um futuro, Jack, tu destróis tudo com a tua criminalidade.
É a única forma que conheço de ganhar a vida.
Como achas que este telhado chegou aqui?
Ou a comida na mesa, ou a roupa de cama?
Uma pilha de sacos de batata não é uma cama.
Vês? Já está a criticar!
- Caluda, Fagin! - Caluda, Fagin!
Desisti de tudo por ti.
E tu...
Fanny, como pudeste ser tão estúpida?
Não sou estúpida. Não me chames estúpida.
Não sou boa em mais nada.
Boa a ser criminosa?
Brincas aos cirurgiões e apaixonas-te por condenados.
Quando eu encontro um passatempo, tu torces o nariz.
- Estou preocupada com a tua segurança. - E eu com a tua!
Apoiei-te a quebrar todas as regras!
- Mal eu... - Começas a matar pessoas?
Bem, foi uma pessoa, uma vez.
Ou assim que encontro a minha paixão, ficas igual à mãe.
Anda. Não vamos ficar aqui.
Bem, obrigado pela visita.
- Belle... - Não, não te quero ver.
Isto, entre nós...
Terminou.
De vez.
- Só os rapazes de novo. - Sai!
O que foi?
Destróis a minha vida
para proveito próprio.
De qualquer forma, não haveria espaço.
Haveria anáguas por toda a casa,
cabelos no lavatório...
És um vilão ganancioso, Fagin, um homem dissimulado.
Quero a minha parte no esquema das terras. Depois, não quero mais nada a ver contigo.
Vou reservar um hotel,
ou comprar um.
Não sei bem como funciona.
Um rum com vinagre, por favor, Rotty.
Preciso de um trago para acordar.
Sr. Fagin,
achava que a sua empresa imobiliária era sólida.
E é.
Sólida como os sinos de Old Bailey.
Bem, mesmo assim, preciso que devolva os 20 000 agora.
E devolvo as concessões.
Bem, ficaria feliz em ajudar, mas isso vai contra os meus princípios.
O dinheiro pertence à Companhia das Índias Orientais, Sr. Fagin.
Sou apenas o agente deles.
E eles não querem a sua maldita terra.
Raios partam, Norbert!
Envolveste-nos com a Companhia?
- Eles têm um exército! - É por isso
que todos precisamos que isto passe rápida e silenciosamente.
Minha Nossa Senhora Santíssima!
Onde está?
Desculpem... Qual é o motivo da demora?
Nada, esquecemo-nos de que precisamos de três chaves para o cofre
e o terceiro homem não está...
Não se preocupe. Conseguimos isso ainda esta tarde.
Até às 16 horas.
Se não entregar,
ficará surpreso com o que um duque pode fazer
quando o seu irmão é governador.
Certo.
- Sabes que é a coisa certa a fazer. - Sim, eu sei.
Mas são meus amigos.
Vão recuperar esse dinheiro num dia.
E o nosso povo precisa mais desse dinheiro.
Para começar, não podiam vender uma terra que não era deles.
Recebi a mensagem. O Sneed?
Na cama, estável. Ainda bem que estás vivo.
- Começo a arrepender-me disso. - Eu também.
Belle, vamos conversar ou...
Não. E é Lady Belle.
Jack, Lady Belle, seja lá o que isso for, fica fora do hospital.
Tenho muito trabalho.
O Sneed, o Prof desaparecido,
embora isso possa ser uma bênção.
e não posso... Não vou aturar isto também.
Além disso, não há mais ninguém.
Hoje, és o cirurgião-chefe. Parabéns.
Nesse caso, vou promover-te a enfermeira-chefe.
Já era hora.
A Lady Belle e eu gerimos os casos médicos.
- Prefiro uma lista separada. - É menos eficaz.
Mais agradável.
Está bem.
Rotty, sabes como posso comprar um hotel de renome?
Qual de vocês, sacanas, o tem?
Estamos num impasse?
- Nunca vi um impasse! - Fanny, sai!
- Ignorem-me. Continuem. - O dinheiro estava no cofre.
E tu sabes o código. Roubaste-o!
Chama-me o que quiseres, mas ladra não sou!
- Exatamente o que um ladrão diria. - Tu sabes disso, Fagin!
Não percebes, pois não?
Esses dois, sempre a queixarem-se por não receberem.
- Cala-te, Rotty. - Sim, tens razão.
É constante, deixa-me maluco!
Então, quem achas que o roubou?
Seus trapaceiros, com os vossos sindicatos e os direitos dos trabalhadores!
A enfiarem os dedos no pote do tesouro!
Não acuses o Flashy disso.
Larga a dinamite! Vais matar-nos a todos.
Não quero saber!
Estou farto de ajudar sempre e ser culpado.
Estás a dizer que sou desleal.
- Não! - Não!
Onde está esse caso de urologia?
Sr. Heep?
- Sou o Dr. Dawkins. - Podemos ir para um lugar mais privado?
Os quartos são atribuídos conforme necessidade,
não conforme o bolso.
Claro, mas a minha necessidade é privada.
Porquê?
Porque urino pelo umbigo.
- E há quanto tempo tem isso? - Desde que era criança.
- Mas a dor é... - Muito recente e aguda, doutor.
Pode fazer chichi para eu ver?
Afaste-se.
Notável.
Tem um uraco onde a passagem umbilical não fechou e...
No seu caso, está de alguma forma ligado à bexiga e ao umbigo, daí...
... o chichi na barriga.
Bem, é bom saber disso.
Suspeito que a dor não está relacionada.
É uma pedra na bexiga.
Normalmente, fazemos uma incisão no períneo, entre o ânus e o pénis.
- Não gosto muito disso. - Não.
Bem, o procedimento menos invasivo é a litotripsia,
em que pegamos nesta broca grande
e a inserimos na sua uretra.
- É o menos invasivo? - Sim.
Mas acho que podemos evitar tudo isso passando pelo seu umbigo.
Vou pedir ajuda à minha colega.
Se ela falar comigo.
Ela?
Belle.
Estou concentrada.
- Preciso da tua ajuda. - Pede à minha irmã,
se não estiver ocupada com os teus negócios criminosos.
Tenho um paciente que urina pelo umbigo
e gostaria da tua ajuda com uma cura inovadora para um cálculo na bexiga.
Raios te partam!
Eu... não serei tocado por uma senhora.
Não. Vá lá, senhor.
Ou os dedos finos e delicados da Lady Belle
removem a pedra através do uraco
ou é aquela broca.
Aceito o dedo.
Sensato.
Pare de se mexer.
Muito melhor.
E pensar que uma mulher foi capaz disto!
Deus nos livre.
Podemos corrigir o uraco com uma pequena cirurgia.
Não!
Não, sou um humilde funcionário de uma August House
e só tenho tempo para resolver as minhas agonias.
Além disso, eu...
Aprendi a gostar do meu uraco.
A minha mãe, que Deus a tenha, dizia...
"Isto faz do meu Uriah um menino muito especial", e tinha sempre razão.
É isto que o Fagin faz.
Põe-nos uns contra os outros para seu bem.
É ele!
- Ele levou o dinheiro. - Eu sabia.
- Calma lá. - Claro que foi ele.
- O mais ganancioso, preguiçoso... - Sem escrúpulos.
Malvado, de coração negro...
- Ora, o Sr. Fagin é adorável! - Obrigado, Fanny.
O dinheiro é para eu voltar para a minha família em Samoa!
Eu ia comprar um negócio de pesca!
O meu dinheiro, Sr. Fagin.
- Aquilo foi inacreditável. - Sim.
- Como cresceram à volta... - Notável.
Eu ou os pelos da bexiga?
Ambos.
- Encantador. - Socorro!
- Encontrei-o no Elbow. - Bloco operatório, agora!
Tim, leva-o.
Ele escondeu-se num canto para morrer.
Quase não o vi.
Vá lá. Já estou farto disto.
Combinei encontrar-me com o Sr. Heep em breve.
Se não me reembolsar agora as minhas 20 mil libras,
ele vai matá-lo, Sr. Fagin.
Meu Deus! Parece perturbado.
- Ele não tem o seu dinheiro, tio. - Sim, tem, Fanny.
E porque andas a associar-te com estes malfeitores?
São os meus amigos boémios.
Não sabemos de que terras ou dinheiro fala.
Tenho aqui as concessões das terras...
Estava muito bêbado, meu senhor.
A gabar-se como se 20 mil libras não fossem nada.
- O quê? - Estava a abanar as notas,
a Rotty colocou-as no seu bolso
e mandou-o para casa.
Os meus amigos e eu não sabemos ao que se refere.
Não! Estás a mentir!
Eu sei que vos dei esse dinheiro.
Isto é crime.
Não se vão safar disto.
Aguardem.
Saturação de éter.
Completo.
As queimaduras não são compatíveis com químicos. Foi água a ferver.
Como bebeu tanta quantidade sem o corpo recusar?
- É impossível. - Ou foi forçado,
como castigo.
Inflamação da faringe e da laringe. Queimaduras graves.
A lesão ocorreu há algumas horas.
Se o vissem antes, teria mais hipóteses.
Tenho um paciente com febre de 41,7 °C.
Calomelano, morfina.
Dispneia extrema, pulso acelerado.
Doente com líquido nos pulmões.
Vamos drenar com uma cânula de calibre 14.
- Dr. Dawkins, vá à enfermaria. - Precisa de traqueotomia.
Sê rápida. Sê decisiva.
Sr. Heep! Desapareceu!
Todo o dinheiro da Companhia das Índias Orientais desapareceu!
Senhor, não se preocupe.
O humilde Uriah está aqui para ajudar.
Posso explicar tudo. É o Sr. Fagin.
Ele defraudou-me.
- Defraudou-o? - Sim.
Então, defraudou a Companhia das Índias Orientais.
Não podemos ter isso no nosso balanço, certo?
Não ouço nada. Devia estar a respirar através dele.
- Senhora, não funcionou. - Não. Recuso-me a aceitar.
Tome.
Há casos na The Lancet em que isso reanimou o paciente.
- Temos outros pacientes para atender. - Não.
Dawkins, pare em nome da Coroa!
Dr. Dawkins, pare!
Está a reanimar um doente morto e preciso de todos os médicos disponíveis.
Bem, se ela tem um instinto, provavelmente está certa.
- E, Hetty, eu deixá-la-ia em paz, hoje. - Porquê?
Nada. Acha a ideia de mim mais atraente do que é na realidade
e isso ficou muito claro esta manhã.
Seja como for, seria sempre impossível.
Tentou.
E amou mais do que a maioria das pessoas ama na vida.
Dr. Dawkins!
- Tire as mãos! - Está detido...
Está... Está seco?
- Está seco? Não mudou de roupa. - Sente-se bem?
- Está aqui desde quando? - O dia todo.
E uma ala cheia de pacientes dir-lhe-á o mesmo.
Não é você.
Não pode ser o assassino.
Não. Já podia ter-lhe dito isso.
Estava enganado.
Belle, dá cá.
- Vim ajudar-te. - Há pulso,
mas não respira sem ajuda.
Quando o inchaço passar, vai respirar.
Deixa-me ajudar-te.
Sei que estás zangada comigo.
- Mas preciso que saibas que eu... - Agora não, Jack.
Não posso.
Enfermeira!
- Vem para casa, querida. - Sinto muito, pai.
Porquê?
Minha doce filha.
Vem para casa.
- E a mãe? - Deixa-me lidar com ela.
És minha filha.
E haverá sempre um lar para ti comigo.
Só um momento, pai. Preciso de respirar.
Claro, querida.
Obrigada.
Com amor, Sophia
A sua esposa fez isto para si?
Foi a única coisa que ela fez.
A Sophia não gostava de costurar.
O que aconteceu?
Fazia caridade numa favela do East End
e foi apanhada num motim.
Tentei chegar a ela, mas...
Foi há sete anos e achei que morreria viúvo,
mas depois conheci...
Conheci-a a si.
A vida não é uma provação.
O amor não é um raio.
Pode ser uma luz na escuridão.
- Se o tivesse conhecido noutra vida... - Mas só temos esta.
E ambos sabemos como ela é frágil.
Vai pensar na minha proposta?
Sim.
Tradução: Bárbara Silveira