1
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
Belle!
2
00:00:11,240 --> 00:00:12,440
Janey.
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,920
- Janey!
- Co?
4
00:00:14,680 --> 00:00:17,160
Cichutko. Już dobrze.
5
00:00:18,200 --> 00:00:20,400
- Znów miałaś koszmar?
- Tak.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
Byłam na sali operacyjnej.
7
00:00:23,800 --> 00:00:27,600
Rozciął jej skórę. Była taka zimna.
8
00:00:28,280 --> 00:00:29,720
Nie mogłam nic zrobić.
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,080
Ona żyje.
10
00:00:31,160 --> 00:00:34,720
- Muszę sprawdzić.
- Janey!
11
00:00:47,640 --> 00:00:51,400
Ona zmierza ku zagładzie,
a ja nie mogę nic poradzić.
12
00:00:51,480 --> 00:00:54,160
Jest w szpitalu, jak chciałaś.
13
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
Upewnię się.
14
00:00:57,840 --> 00:00:59,200
Szkodzisz sobie.
15
00:01:50,040 --> 00:01:54,400
SPRYCIARZ
16
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Gdzie jesteśmy?
17
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
W schowku.
18
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
Boże, muszę lecieć.
19
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Dlaczego?
20
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
Siedzimy w schowku.
21
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
Ktoś może nas usłyszeć.
22
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Która godzina?
23
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
Nie wiem. Piąta, szósta?
24
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
- Wracaj tu.
- Będą mnie szukać.
25
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
Kiedy się zobaczymy?
26
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Nie mogę.
27
00:03:01,240 --> 00:03:03,640
To znaczy? Przecież zeszłej nocy...
28
00:03:03,720 --> 00:03:05,000
Ktoś nas usłyszy.
29
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Proszę.
30
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Spędziłeś noc w schowku
z córką gubernatora.
31
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Okrzykną cię bohaterem.
32
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
A mnie...
33
00:03:16,040 --> 00:03:17,200
Znajdą jakąś obelgę.
34
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
- Ja tak nie myślę.
- Wiem.
35
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
- Czuję się jak twój mąż.
- Nie mów tak.
36
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Dlaczego?
37
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
Bo nim nie jesteś.
38
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
- Dwadzieścia...
- Boziu.
39
00:03:37,680 --> 00:03:39,040
- ...tysięcy...
- Tak!
40
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
...świeżutkich,
41
00:03:40,360 --> 00:03:42,520
- soczystych...
- Cudnie.
42
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
...apetycznych
43
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
- funtów!
- Tak!
44
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
- Jesteśmy bogaci!
- Bogaci!
45
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
Norbercie.
46
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
Rotty.
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,120
Wypiłam 16 piw.
48
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Tylko?
49
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
To wciąż godne...
50
00:04:01,880 --> 00:04:05,760
Godne uczyszczenie... dobrobytu.
51
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Do widzenia.
52
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
- Dziękuję za...
- Stosunek?
53
00:04:15,840 --> 00:04:17,680
- Bądź poważny.
- Jestem.
54
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Zostań. Porozmawiajmy.
55
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
To był błąd.
56
00:04:22,160 --> 00:04:23,440
Błąd?
57
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
Belle!
58
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
- Belle?
- Siostro.
59
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
Wszystko mogę bez trudu wyjaśnić.
60
00:04:31,360 --> 00:04:34,880
- Bez znaczenia. Ale twoja matka...
- Co z nią?
61
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
Była tu w nocy.
62
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Boże.
63
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Zaczekaj!
64
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Jack, uciekaj. Powieszą cię.
65
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Mamo!
66
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
Moje listy.
67
00:05:11,560 --> 00:05:14,600
Znałaś konsekwencje. Zmusiłaś mnie!
68
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
- Dlaczego taka jesteś?
- Nie dajesz mi wyboru!
69
00:05:20,720 --> 00:05:24,240
Każę inspektorowi
wykonać wyrok na Dawkinsie.
70
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
Nie! Błagam cię!
71
00:05:26,560 --> 00:05:29,840
Pozwól mu żyć. Ja go kocham!
72
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
Błagam, nie!
73
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Proszę.
74
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Proszę cię.
75
00:05:40,120 --> 00:05:41,360
- Błagam.
- Wstań.
76
00:05:47,480 --> 00:05:49,480
Proszę cię.
77
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
Chcesz być nałożnicą skazańca?
Nie będę cię powstrzymywać.
78
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Ale twoja noga nie postanie już
w moim domu.
79
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Nie przyjeżdżaj. Nie pisz.
80
00:06:07,280 --> 00:06:08,800
Żyj, umrzyj,
81
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
żebrz razem z nim.
82
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
Wyrzekam się ciebie.
83
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
Jestem twoją córką.
84
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
Byłaś. Do dziś.
85
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
To cena jego życia.
86
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
Wspomoże pan?
87
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
Drobniaki, co łaska.
88
00:06:49,120 --> 00:06:50,880
Błagam.
89
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
Pomóc panu z bagażem?
90
00:07:06,040 --> 00:07:10,880
Skromny ze mnie człowiek.
Sam noszę swoje brzemię.
91
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
Panie szanowny, za drobniaki.
92
00:07:13,600 --> 00:07:15,640
Fuj, co tak cuchnie?
93
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
Przepraszam.
94
00:07:18,960 --> 00:07:20,080
Bez obaw.
95
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
Możesz wziąć bagaże.
96
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
Tutaj.
97
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
A żeby pokazać, że nie żywię urazy,
98
00:07:30,160 --> 00:07:33,800
postawię ci gorącą herbatkę.
99
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
Coś taki zmartwiony?
100
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
Mów śmiało.
101
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
Dusza wikariusza przed święceniami
musi być nieskazitelna.
102
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
Nie ma ojciec wrażenia,
że niewidomi wiodą ślepych?
103
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Skądże. Dlaczego?
104
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
Molly Crutchley chociażby.
105
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
Staram się ukoić jej udręczoną duszę.
106
00:07:55,080 --> 00:07:58,840
Gorliwie. Zeszłej nocy dwa razy,
jeśli dobrze słyszałem.
107
00:07:59,600 --> 00:08:03,320
Rozmawiamy teraz o twoich grzechach.
108
00:08:04,480 --> 00:08:05,720
Wyznaj je.
109
00:08:08,480 --> 00:08:11,600
Pochłania mnie nienawiść.
110
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
- Gniew.
- Doskonale.
111
00:08:14,640 --> 00:08:17,080
Zawsze to jakaś odmiana od cudzołóstwa.
112
00:08:17,640 --> 00:08:19,480
Jedno prowadzi do drugiego.
113
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
Nienawidzę tego człowieka tak silnie,
że aż czuję lęk.
114
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
To dość naturalne.
115
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
Nienawiść, zemsta.
116
00:08:27,640 --> 00:08:29,560
To proste ścieżki do piekła.
117
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Kogo tak nienawidzisz?
118
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Fagina.
119
00:08:41,320 --> 00:08:44,520
Wyborny żart, Dariusie.
120
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
Brat Fagin to pobożny człowiek.
121
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
To diabeł wcielony, ojczulku.
122
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Ukradł relikwie z kościoła,
123
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
a teraz buchnął fortunę księciu,
co czyni go
124
00:08:53,880 --> 00:08:55,320
bardziej niebezpiecznym.
125
00:08:56,760 --> 00:08:59,960
Drogi bracie w Chrystusie,
126
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
skoro pleciesz takie kalumnie,
127
00:09:02,560 --> 00:09:06,080
obawiam się, że diabeł tobą zawładnął.
128
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
Faginie.
129
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Fagin!
130
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
Pobudka.
131
00:09:30,720 --> 00:09:31,880
Jasny gwint.
132
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
Czas minął.
133
00:09:39,680 --> 00:09:44,080
Dziś muszę wiedzieć,
czy to Dawkins stoi za zabójstwami.
134
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
Nie jestem w stanie
udzielić dziś odpowiedzi.
135
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
Dość już się z tym guzdrzesz.
136
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
Potrzeba czasu,
137
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
- by zebrać dowody...
- Dość.
138
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
Jeśli dziś go nie aresztujesz,
139
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
odbiorę ci dowodzenie
i zastąpi cię Bramwell.
140
00:09:59,400 --> 00:10:00,720
- Może to...
- Mowy nie ma.
141
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
To tępak bez szacunku do litery prawa.
142
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
Jak śmiesz kwestionować
decyzję gubernatora?
143
00:10:05,240 --> 00:10:07,840
Tej bym nie zakwestionował.
144
00:10:08,720 --> 00:10:12,160
Jako oficer
nie będę spełniać pani zachcianek.
145
00:10:12,240 --> 00:10:15,760
To nie zachcianki, inspektorze.
146
00:10:15,840 --> 00:10:19,280
Przekonasz się, że gdy czegoś żądam,
147
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
- to ma się to wydarzyć.
- Na litość boską.
148
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
W tej kolonii obowiązuje prawo.
149
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
Które stanowię ja.
150
00:10:28,160 --> 00:10:29,960
Do roboty, inspektorze.
151
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
Łąki obejmują szacunkowo
152
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
dwa tysiące akrów.
153
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Affrey.
154
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Ta brandy...
- Wasza Wielmożność wybaczy.
155
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Nie zdołałem go powstrzymać.
156
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
Pan Uriah Heep,
Kompania Wschodnioindyjska.
157
00:10:54,880 --> 00:10:56,080
Heep.
158
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
Co za przemiła niespodzianka.
159
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
Usiądź.
160
00:11:04,840 --> 00:11:07,520
Co tu tak cuchnie szczynami?
161
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
Czujesz?
162
00:11:09,720 --> 00:11:14,040
Jakie to szczęście, że ugościł mnie
członek Izby Lordów.
163
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
Pan wybaczy brak zapowiedzi,
164
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
lecz mój okręt przybył wcześniej,
niesiony sztormem.
165
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
Wysłano mnie, bym zweryfikował inwestycje.
166
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Jak sądzę,
Jego Wielmożność o wszystko dba.
167
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Muszę jednak sporządzić raport.
168
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Tak się składa,
169
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
że dokonaliśmy właśnie
znacznej inwestycji w ziemie uprawne.
170
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
Wyśmienicie, milordzie.
171
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
Ale nie zapomnieliście
o zakładach produkcji saletry?
172
00:11:43,880 --> 00:11:47,560
Skądże. Wszystko pod kontrolą.
173
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
Kwestia kilku dokumentów.
174
00:11:50,640 --> 00:11:55,840
Ta ziemia to jednak
niemalże pewniejsza inwestycja.
175
00:11:58,600 --> 00:12:02,160
Kompania może się nie zgodzić, milordzie.
176
00:12:02,240 --> 00:12:04,680
Saletra ma najwyższy priorytet.
177
00:12:06,880 --> 00:12:08,080
Wszystko w porządku?
178
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
Racz wybaczyć, milordzie.
179
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
Trzewia niemożebnie mnie palą.
180
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
Affrey!
181
00:12:16,480 --> 00:12:20,440
Mój lokaj zabierze cię do szpitala
moim powozem.
182
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
Cóż za szczodrość niesłychana.
183
00:12:28,280 --> 00:12:31,640
Zgłoszę się o piątej
po dokumenty w sprawie zakładów.
184
00:12:32,280 --> 00:12:34,080
Oczywiście.
185
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
Affrey, pan Heep...
186
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
Wasza Wielmożność ma kolejnego gościa.
187
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
Wikary. To ponoć pilne.
188
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Chryste.
189
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
Niech mnie diabli.
190
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
Kociokwik nie raz mi już doskwierał,
191
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
ale tym razem koty kwiczą
jak zarzynane świnie.
192
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
O co chodzi?
193
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
To prawda? Zdobyłeś pieniądze?
194
00:13:09,240 --> 00:13:12,280
Z radością informuję, że owszem.
195
00:13:13,360 --> 00:13:16,640
Dickie kupił całą ziemię.
196
00:13:16,720 --> 00:13:20,640
A ja, Norbert Fagin,
jestem najbogatszy w kolonii.
197
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Faginie.
198
00:13:23,120 --> 00:13:25,040
Potrzebuję pomocy.
199
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
Możliwe, że mnie dziś powieszą.
200
00:13:32,520 --> 00:13:35,040
Nie mów, że przez tę dzierlatkę.
201
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
Nie zrobiłeś tego.
202
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
A jednak.
203
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
No to się nie chwalcie.
204
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Cóż, lady Jane
205
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
- mogła nas widzieć.
- Jasna cholera.
206
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Ledwo nazbierałem, a ty musiałeś
207
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
zamoczyć pióro w tym kałamarzu.
208
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Daj mi moją działkę, to się zmyję.
209
00:13:56,280 --> 00:13:58,680
Chcesz mnie tak zostawić?
210
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
Jasny gwint.
211
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
Przyszli po mnie.
212
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
Ukryj się. Spławię ich.
213
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
- Do stu diabłów.
- Jack!
214
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
- Nie!
- Belle?
215
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Nie!
216
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
Nie musisz uciekać.
217
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
Nic ci nie grozi.
218
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Matka nie każe cię powiesić.
219
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
Ale się mnie wyrzekła.
220
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
Mogę tu zostać?
221
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Oczywiście.
222
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Nie!
223
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Mowy nie ma, Sprytny.
224
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
Milordzie.
225
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
Nabyłeś dziś ziemię w Kocie i Dudach.
226
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
A co ma do tego Kościół?
227
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
Grzech.
228
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
- Człowieka, który sprzedał tę ziemię.
- Fagina?
229
00:14:56,360 --> 00:14:59,240
Wszyscy od niego kupują. Jest wiarygodny.
230
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
Przeciwnie. To człowiek...
231
00:15:01,680 --> 00:15:07,640
To demon tak zdradziecki,
że woda święcona przy nim kipi.
232
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Nonsens.
233
00:15:08,800 --> 00:15:12,200
Byle szarlatan nie nabrałby
niegdysiejszego namiestnika królewskiego.
234
00:15:12,280 --> 00:15:14,480
To nie byle szarlatan.
235
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
Mnie zdołał zniszczyć.
236
00:15:17,760 --> 00:15:21,160
Skazał mnie na ten czyściec.
237
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
Pragnę ci pomóc, milordzie.
238
00:15:24,920 --> 00:15:27,280
Ocalić przed takim samym losem.
239
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Jeśli to prawda...
240
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
Przysięgnij na Księgę.
241
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
Co do joty.
242
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
Przez Fagina przemawia diabeł.
243
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
Boże drogi.
244
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Powóz, ale już!
245
00:16:00,080 --> 00:16:03,120
Musimy pomówić, lisico perfidna.
246
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Puszczaj.
247
00:16:04,280 --> 00:16:08,800
Ten cały Fagin
wykiwał mnie na 20 000 funtów.
248
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
- I co z tego?
- Co takiego?
249
00:16:10,800 --> 00:16:14,000
To tylko 20 000 funtów. Trochę taktu.
250
00:16:14,080 --> 00:16:17,400
Zdarzało ci się więcej przegrać
przy kartach w Londynie.
251
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
- Chodzi o zasady.
- Nie przynudzaj.
252
00:16:20,280 --> 00:16:21,880
Nie mam do tego cierpliwości.
253
00:16:21,960 --> 00:16:24,360
Jesteś równie niepoważna co twoja matka.
254
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
Jak możesz tak mówić?
255
00:16:26,200 --> 00:16:30,280
Przez ciebie straciłem środki
przeznaczone na produkcję saletry.
256
00:16:31,040 --> 00:16:32,200
...do niej dotrzeć!
257
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
Jak śmiałaś
258
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
podjąć taką decyzję bez...
259
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Bo ty zawsze bujasz w obłokach!
260
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
- Nie wiesz, co ona robi.
- Bez mojej wiedzy!
261
00:16:41,800 --> 00:16:43,880
Ktoś musiał ją podjąć.
262
00:16:43,960 --> 00:16:47,280
Wyrzekłaś się córki, do cholery!
Jak mogłaś?
263
00:16:47,360 --> 00:16:49,440
Nie miałaś prawa.
264
00:16:49,520 --> 00:16:50,920
Gdzie ona jest?
265
00:16:51,000 --> 00:16:53,640
- Nie wiem, ale na pewno...
- Postąpiłaś niesłusznie!
266
00:16:53,720 --> 00:16:55,040
Jestem jej ojcem.
267
00:16:55,120 --> 00:16:58,040
- Twoja potrzeba kontroli...
- Ja ją chronię!
268
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
Nie jest już chorowitą dziewczynką.
269
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
To zdrowa, dorosła i inteligentna kobieta.
270
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
Zdolna do niezależności.
271
00:17:05,360 --> 00:17:08,800
To nie niezależność, a samozagłada.
272
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
Pod twoim naciskiem.
273
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
Wyrzuciłaś ją z domu bez grosza. W nędzy!
274
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
Odeszła dla Dawkinsa. To szaleństwo.
275
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
Ty jedna tu oszalałaś.
276
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
Nie pozwolę jej tu mieszkać.
277
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Bóg wie, co ona jada.
278
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
A gubernator będzie jej szukał.
279
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
Wyrzucili ją. Nie ma dokąd pójść.
280
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
Przez kogo?
281
00:17:50,640 --> 00:17:52,960
Bo wszystko zawsze idzie po mojej...
282
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
Macie ręcznik?
283
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
- Co mamy?
- Po co?
284
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Nieważne.
285
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
Widzisz? Najpierw ręczniki.
286
00:17:59,640 --> 00:18:02,680
- Potem kuropatwy i srebra.
- Srebra?
287
00:18:02,760 --> 00:18:04,440
Czemu tak się jej czepiasz?
288
00:18:04,520 --> 00:18:06,040
Bo jej nie lubię.
289
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
Ani tego, jak cię traktuje.
290
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
- To moja sprawa.
- Nie.
291
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Zabiera mi dom.
292
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
Odsuwa ciebie od obowiązków.
Gdzie byłeś w nocy?
293
00:18:14,720 --> 00:18:17,840
To nasz największy numer.
Po to, żeby kupić ci wolność. A ty...
294
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
- Operowałem.
- Jej krocze.
295
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Ejże!
296
00:18:21,280 --> 00:18:22,720
Uważaj na słowa.
297
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Ty uważaj, jak łazisz,
bo ci wszystko przesłoniła.
298
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
Powieszą cię za to.
299
00:18:27,040 --> 00:18:29,760
Nie pozwolę na takie ryzyko.
300
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
Zaraz będzie tu sprzątać.
301
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
Hej, Belle?
302
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
Kuśka blada, druga przylazła.
303
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Ani słowa o jej udziale.
304
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
Gdzież tam, mój drogi.
305
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
- Jak się masz?
- Dobrze.
306
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
Stój w imieniu Korony!
307
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Stać!
308
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Stać!
309
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
Stój!
310
00:19:09,960 --> 00:19:11,560
{\an8}CZARCI ŁOKIEĆ
311
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
- Masz coś?
- Nie.
312
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
Poranny tłok
zatarł wszelkie ślady zabójcy.
313
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Jest mądry.
314
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
Tak dobiera godziny,
315
00:19:33,360 --> 00:19:35,680
by ślady zniknęły jak najszybciej.
316
00:19:37,080 --> 00:19:39,240
Dziś wszyscy pilnują Łokcia.
317
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Dlaczego?
318
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
Nadciąga burza.
319
00:19:44,880 --> 00:19:46,160
Jeśli się nie mylę,
320
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
uderzy w deszczu, by ten zmył jego ślady.
321
00:19:49,440 --> 00:19:50,440
CZARCI ŁOKIEĆ
322
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
Wiem, jak działa.
323
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
Dziś macie go złapać na gorącym uczynku.
324
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
Panie Faginie.
325
00:20:03,720 --> 00:20:06,720
Wiem, że nie do końca się dogadywaliśmy.
326
00:20:06,800 --> 00:20:09,440
Ciekawe spostrzeżenie.
327
00:20:09,520 --> 00:20:13,440
Bardzo dziękuję za gościnę
w tych trudnych chwilach.
328
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
W porządku?
329
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
Nie. Ale ty jesteś bezpieczny.
330
00:20:26,960 --> 00:20:28,360
A ja jestem z tobą.
331
00:20:30,480 --> 00:20:34,240
Czy mogę gdzieś powiesić suknie?
332
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
Fanny przyśle moje rzeczy.
333
00:20:36,880 --> 00:20:38,440
Znajdziemy miejsce.
334
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Faginie.
335
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
Nie masz jakiejś roboty?
336
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
Ach, tak.
337
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
Ano mam.
338
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
Fanny...
339
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
- W lewych aktach są błędy.
- Stul jadaczkę.
340
00:20:54,760 --> 00:20:56,920
- Co takiego? Skądże.
- A jednak.
341
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
O czym on mówi?
342
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
Nie kłopocz się tym.
343
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
Już się zakłopotałam.
344
00:21:03,320 --> 00:21:06,760
Fanny już jakiś czas z nami pracuje.
345
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
- Ty draniu.
- Spokojnie.
346
00:21:08,960 --> 00:21:10,240
Jeśli Belle ma tu mieszkać,
347
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
powinna wiedzieć, że znam jej siostrę.
348
00:21:12,600 --> 00:21:15,760
- Mistrzynię złodziejskiego fachu.
- Takie tam wygłupy.
349
00:21:15,840 --> 00:21:19,000
Przekręca na ziemię własnych znajomków.
350
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
A poza tym
351
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
zabiła Phineasa.
352
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
Zasadniczo to nie.
353
00:21:24,840 --> 00:21:27,760
- Nie chciałam.
- Nie żyje przez ciebie.
354
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
Co fakt, to fakt.
355
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
Jak śmiesz?
356
00:21:35,680 --> 00:21:38,240
Wciągnąłeś moją siostrę do tego syfu.
357
00:21:38,320 --> 00:21:39,800
Nie ja. On.
358
00:21:40,760 --> 00:21:42,720
- Za jej zgodą.
- Byłam szantażowana,
359
00:21:42,800 --> 00:21:44,520
ale to wspaniała zabawa.
360
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
Gdy jawi się przed nami przyszłość,
ty musisz ją podpalić.
361
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
Tylko tak umiem zarabiać.
362
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
Skąd mamy dach nad głową?
363
00:21:52,360 --> 00:21:54,440
Jedzenie na stole, pościel w łóżku?
364
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
Sterta worków z ziemniakami to nie łóżko.
365
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
Już się czepia mebli.
366
00:21:58,280 --> 00:21:59,800
- Stul dziób!
- Stul dziób!
367
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
Poświęciłam wszystko.
368
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
A ty?
369
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
Jak mogłaś być tak głupia?
370
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Nie jestem głupia. Nie mów tak.
371
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
To jedyne, co mi wychodzi.
372
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
Przestępstwa?
373
00:22:16,640 --> 00:22:19,160
To ty się bawisz w chirurga
i kochasz się w skazańcach.
374
00:22:19,240 --> 00:22:21,840
A jak ja się dobrze bawię,
to kręcisz nosem.
375
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
- Martwię się o ciebie.
- A ja o ciebie.
376
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
Kryłam cię, gdy łamałaś wszelkie zasady.
377
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
- A jak ja...
- Zaczęłaś zabijać?
378
00:22:29,480 --> 00:22:31,400
Raz, jedną osobę.
379
00:22:31,480 --> 00:22:34,680
Znalazłam pasję, a ty jojczysz jak matka.
380
00:22:41,200 --> 00:22:43,480
Chodź. Nie zostaniemy tu.
381
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
Dziękuję za odwiedziny.
382
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- Belle.
- Nie chcę cię widzieć.
383
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
Ty i ja...
384
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
To koniec.
385
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Ostatecznie.
386
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
- Znowu sami, co?
- Chrzań się.
387
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
No co?
388
00:23:08,520 --> 00:23:10,240
Zniszczyłeś mi życie
389
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
dla swoich korzyści.
390
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
I tak nie ma tu dla nich miejsca.
391
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
Wszędzie walałyby się halki.
392
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
I te włosy w umywalce.
393
00:23:18,120 --> 00:23:22,000
Jesteś podłym łotrem. Żmiją.
394
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Wezmę swoją działkę
i nie chcę cię więcej widzieć.
395
00:23:35,360 --> 00:23:36,760
Wynajmę nam gdzieś pokój.
396
00:23:36,840 --> 00:23:38,120
Albo kupię.
397
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
Nie wiem, jak to działa.
398
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
Nalej mi rumu z octem, Rotty.
399
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
Klina mi trzeba.
400
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
Pan Fagin.
401
00:23:55,360 --> 00:23:58,600
Sądziłem, że pana spółka jest pewna.
402
00:23:58,680 --> 00:23:59,760
Bo jest.
403
00:23:59,840 --> 00:24:02,000
Jak śmierć i podatki.
404
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Muszę natychmiast odzyskać pieniądze.
405
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
Oddam akty.
406
00:24:08,080 --> 00:24:11,240
Z chęcią, ale to wbrew moim zasadom.
407
00:24:11,320 --> 00:24:14,440
Pieniądze należą
do Kompanii Wschodnioindyjskiej.
408
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Ja ją tylko reprezentuję.
409
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
A Kompania nie chce tej cholernej ziemi.
410
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
Niech cię diabli.
411
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
Jak mogłeś zadrzeć z Kompanią?
412
00:24:22,880 --> 00:24:25,800
- Oni mają armię.
- Wszystkim zależy,
413
00:24:25,880 --> 00:24:29,960
żeby tę sprawę natychmiast wyciszyć.
414
00:24:41,000 --> 00:24:43,680
Chryste Panie w kolebeczce.
415
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Gdzie pieniądze?
416
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
Czemu się ociągacie?
417
00:24:48,640 --> 00:24:52,400
Do otwarcia skrytki
potrzeba trzech kluczy.
418
00:24:52,480 --> 00:24:54,040
A nas jest dwoje.
419
00:24:54,120 --> 00:24:56,440
Bez obaw. Jeszcze dziś zwrócimy pieniądze.
420
00:24:57,040 --> 00:24:58,160
Do 16.
421
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
W przeciwnym razie zobaczysz,
422
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
co może ujść na sucho komuś,
423
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
kogo brat jest gubernatorem.
424
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
No tak.
425
00:25:28,520 --> 00:25:31,840
- Wiesz, że to słuszne.
- Wiem.
426
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
Ale to moi przyjaciele.
427
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
Zarobią tyle w dobę.
428
00:25:36,120 --> 00:25:38,280
A nam pieniądze przydadzą się bardziej.
429
00:25:38,360 --> 00:25:41,760
To i tak nie była ich ziemia.
430
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
Dostałem wiadomość. Jak tam Sneed?
431
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Stabilnie. Śpi. Dobrze, że żyjesz.
432
00:25:55,080 --> 00:25:57,320
- Zaczynam żałować.
- Ja także.
433
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
Belle, porozmawiamy
434
00:25:59,560 --> 00:26:01,640
- czy...
- Nie. I „lady” Belle.
435
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
O cokolwiek chodzi,
róbcie to gdzie indziej.
436
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
Mam hordę pacjentów.
437
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Sneed śpi, profesora nie ma,
438
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
choć Bogu dzięki,
439
00:26:09,160 --> 00:26:11,960
ale waszych kłótni nie zniosę.
440
00:26:12,040 --> 00:26:13,680
Nikogo poza wami nie ma.
441
00:26:13,760 --> 00:26:16,000
Dziś będziesz głównym chirurgiem.
Gratuluję.
442
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
W takim razie będziesz
przełożoną pielęgniarek.
443
00:26:19,640 --> 00:26:20,960
Czas najwyższy.
444
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
My zajmiemy się pacjentami.
445
00:26:23,200 --> 00:26:25,360
- Osobno.
- Będzie wolniej.
446
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
Ale znośniej.
447
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Dobrze.
448
00:26:34,000 --> 00:26:37,720
Rotty, wiesz, jak kupić porządny hotel?
449
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
Kto gwizdnął forsę?
450
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
O, pojedynek?
451
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
- To ci dopiero.
- Odsuń się, Fanny.
452
00:26:43,840 --> 00:26:46,440
- Mną się nie przejmujcie.
- To sejf Rotty.
453
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
Znałaś szyfr. Buchnęłaś szmal.
454
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
Nie waż się nazywać mnie złodziejem.
455
00:26:50,440 --> 00:26:53,560
- Tak powiedziałby złodziej.
- Dobrze wiesz!
456
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
Nie rozumiesz?
457
00:26:54,960 --> 00:26:58,160
Ciągle marudzą, że im nie płacisz.
458
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
- Cicho bądź.
- Racja.
459
00:27:00,600 --> 00:27:03,120
W kółko o tym ględzą. Oszaleć można.
460
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
Kto wziął forsę?
461
00:27:04,800 --> 00:27:09,680
Tępi przekręciarze zapchleni,
wy i te wasze związki zawodowe!
462
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
Wyciągnęliście brudne paluchy po łup!
463
00:27:11,720 --> 00:27:13,760
Nie mów tak do niego.
464
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
Odłóż dynamit, bo nas pozabijasz.
465
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
I dobrze!
466
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Mam dość. Tylko pomagam,
a ty mnie obwiniasz.
467
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
I zarzucasz mi zdradę.
468
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
- Nie!
- Nie!
469
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
Gdzie ten z problemem urologicznym?
470
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
Pan Heep?
471
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
- Doktor Dawkins.
- Możemy pójść gdzieś na ubocze?
472
00:27:37,320 --> 00:27:39,440
Nie przyznajemy osobnych sal
473
00:27:39,520 --> 00:27:40,600
na żądanie.
474
00:27:40,680 --> 00:27:43,480
Cóż, tu się przyda.
475
00:27:43,560 --> 00:27:44,720
A to dlaczego?
476
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
Bo sikam pępkiem.
477
00:27:53,480 --> 00:27:57,200
- Od kiedy to trwa?
- Od dziecka.
478
00:27:57,280 --> 00:28:01,520
- Ale ból...
- Od niedawna, ale silny.
479
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
Mógłby pan oddać mocz?
480
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
Proszę się odsunąć.
481
00:28:29,560 --> 00:28:30,760
Niesłychane.
482
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
To moczownik. Pępowina się nie zasklepiła.
483
00:28:36,840 --> 00:28:40,400
W pańskim przypadku
łączy pęcherz z pępkiem.
484
00:28:41,480 --> 00:28:42,560
Stąd przypadłość.
485
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
Pocieszające.
486
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
Ale ból nie ma z tym związku.
487
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
To przez kamień w pęcherzu.
488
00:28:47,880 --> 00:28:50,960
Zazwyczaj wykonujemy nacięcie krocza
między odbytem a penisem.
489
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
- Wolałbym nie.
- Cóż.
490
00:28:54,160 --> 00:28:57,680
Mniej inwazyjnym zabiegiem
jest lototrypsja.
491
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
Wymaga wprowadzenia
tego dość sporego wiertła
492
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
do cewki moczowej.
493
00:29:03,520 --> 00:29:05,400
- I to jest mniej inwazyjne?
- Tak.
494
00:29:05,480 --> 00:29:09,080
Choć u pana można tego uniknąć,
dostając się do pęcherza przez pępek.
495
00:29:10,840 --> 00:29:12,480
Poproszę koleżankę o pomoc.
496
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
Jeśli ze mną porozmawia.
497
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Koleżankę?
498
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
Belle.
499
00:29:27,520 --> 00:29:28,640
Jestem zajęta.
500
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
- Potrzebuję pomocy.
- Poproś moją siostrę.
501
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
Może cię wciśnie między przekrętami.
502
00:29:35,360 --> 00:29:37,960
Mam pacjenta,
który oddaje mocz przez pępek.
503
00:29:38,040 --> 00:29:41,840
Potrzebuję pomocy w innowacyjnym zabiegu
usunięcia kamienia.
504
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
Niech cię.
505
00:29:52,600 --> 00:29:54,920
Nie chcę, by dotykała mnie kobieta.
506
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
Proszę posłuchać.
507
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
Albo smukłe palce lady Belle
508
00:29:58,880 --> 00:30:00,600
wyjmą kamień przez moczownik,
509
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
albo będziemy wiercić w prąciu.
510
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Mogą być palce.
511
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
Słusznie.
512
00:30:13,920 --> 00:30:15,120
Proszę się nie ruszać.
513
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
O wiele lepiej.
514
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
Że też dokonała tego kobieta.
515
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Boże, broń.
516
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
Operacja moczownika to prosty zabieg.
517
00:30:47,720 --> 00:30:48,840
Nie.
518
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
Jestem tylko skromnym kancelistą
Dostojnego Gremium.
519
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
Nie mam czasu na rzeczy,
które nie powodują agonii.
520
00:30:54,400 --> 00:30:55,760
Poza tym...
521
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
Przywykłem do moczownika.
522
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
Moja mamusia świętej pamięci mawiała,
523
00:31:01,760 --> 00:31:05,240
że przez to jestem wyjątkowy.
A zwykle miała rację.
524
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
Fagin zawsze tak robi.
525
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
Nastawia nas przeciwko sobie dla zysku.
526
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
To on.
527
00:31:11,720 --> 00:31:14,280
- On wziął pieniądze.
- Wiedziałam.
528
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
- Spokojnie.
- Oczywiście.
529
00:31:16,360 --> 00:31:18,800
- Ten chciwy, leniwy...
- Nieuczciwy.
530
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
...parszywy, zepsuty...
531
00:31:20,240 --> 00:31:22,680
- Pan Fagin jest uroczy.
- Dziękuję.
532
00:31:22,760 --> 00:31:25,360
Miałem za te pieniądze wrócić
do rodziny na Samoa.
533
00:31:25,440 --> 00:31:27,600
Ja chciałem kupić kuter.
534
00:31:33,520 --> 00:31:35,880
Pieniądze, panie Faginie.
535
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
- To było niesamowite.
- Wiem.
536
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
- Tak się zrosło...
- Coś niesłychanego.
537
00:31:43,640 --> 00:31:44,960
Ja czy te włosy?
538
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
Jedno i drugie.
539
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
- Uroczo.
- Na pomoc!
540
00:31:49,800 --> 00:31:52,560
- Znalazłem go w Łokciu.
- Na salę, już!
541
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
Tim, zabierz go.
542
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
Leżał w kącie, czekając na śmierć.
543
00:31:57,240 --> 00:31:58,400
Ledwo go wypatrzyłem.
544
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
Mam już tego dość.
545
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
Niedługo widzę się z panem Heepem.
546
00:32:18,720 --> 00:32:21,840
Jeśli nie odda mi pan pieniędzy,
547
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
on pana zabije.
548
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
Rety, co też powiadasz?
549
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
- On nie ma twoich pieniędzy.
- Owszem, ma.
550
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
I dlaczego bratasz się z tymi mętami?
551
00:32:34,760 --> 00:32:36,600
To moi druhowie z bohemy.
552
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
I o co chodzi?
Jaka ziemia, jakie pieniądze?
553
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
Mam tu akty własności...
554
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
Był pan pijany.
555
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
Powtarzał, jakie to dla pana grosze.
556
00:32:46,320 --> 00:32:47,920
- Co?
- Wymachiwał pan pieniędzmi.
557
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Rotty włożyła je panu do kieszeni
558
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
i pana odesłała.
559
00:32:50,720 --> 00:32:53,160
Widzisz? Nie wiemy, o czym mówisz.
560
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
Nie! Łżecie!
561
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
Wiem, że dałem wam pieniądze.
562
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
To przestępstwo.
563
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
Nie ujdzie wam to płazem.
564
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Zobaczycie.
565
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
Eter podany?
566
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
Tak.
567
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
To nie poparzenia chemiczne.
Raczej wrzątek.
568
00:33:14,840 --> 00:33:17,000
Jakim cudem mógł tyle go wypić?
569
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
- Niemożliwe.
- Chyba że go zmuszono.
570
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
To była kara.
571
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
Stan zapalny gardła i krtani.
Rozległe oparzenia.
572
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
To się stało kilka godzin temu.
573
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
Wcześniej miałby większe szanse.
574
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
Pacjent dobija do 42 stopni gorączki.
575
00:33:31,240 --> 00:33:32,920
Kalomel i morfina.
576
00:33:33,000 --> 00:33:35,640
Silna duszność, przyspieszone tętno.
577
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
Pacjent z cieczą w płucach.
578
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
Usuń kaniulą czternastką.
579
00:33:39,280 --> 00:33:42,040
- Jesteś potrzebny na sali.
- Zrób tracheotomię.
580
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
Szybko i pewnie.
581
00:33:59,600 --> 00:34:02,240
Panie Heep. Pieniądze zniknęły.
582
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
Wszystkie środki Kompanii zniknęły.
583
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Bez obaw, milordzie.
584
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
Pokorny Uriah służy pomocą.
585
00:34:11,120 --> 00:34:14,640
Wszystko wyjaśnię. To ten Fagin.
586
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
Oszukał mnie.
587
00:34:16,480 --> 00:34:19,240
- Oszukał?
- Tak.
588
00:34:19,320 --> 00:34:22,440
Zatem oszukał całą Kompanię.
589
00:34:23,280 --> 00:34:27,160
A tego w zestawieniu
nie ujmiemy, nieprawdaż?
590
00:34:46,280 --> 00:34:48,880
Nic nie słyszę. Powinien oddychać.
591
00:34:50,600 --> 00:34:53,160
- Nie udało się.
- Niemożliwe.
592
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
Proszę.
593
00:34:56,960 --> 00:34:59,440
Lancet opisywał przypadki, gdy to pomogło.
594
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
- Mamy też innych pacjentów.
- Nie.
595
00:35:55,240 --> 00:35:57,520
Dawkins, stój w imieniu Korony!
596
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
Doktorze, stój!
597
00:36:19,720 --> 00:36:23,080
Belle resuscytuje trupa,
a ja potrzebuję lekarzy.
598
00:36:23,160 --> 00:36:25,680
Jej przeczucie rzadko się myli.
599
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
- Odpuść jej dzisiaj.
- Dlaczego?
600
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
Nieważne. Dziś zrozumiała,
601
00:36:32,920 --> 00:36:34,840
że widziała we mnie kogoś innego.
602
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
To by i tak nam nie wyszło.
603
00:36:38,840 --> 00:36:40,080
Próbowałeś.
604
00:36:40,160 --> 00:36:42,640
I tak zaznałeś więcej miłości
niż większość z nas.
605
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
Doktorze!
606
00:36:44,120 --> 00:36:45,960
- Zabieraj łapy!
- Aresztuję...
607
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
Jesteś suchy?
608
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
- Nie przebrałbyś się.
- Dobrze się pan czuje?
609
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
- Długo tu jest?
- Cały dzień.
610
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
Potwierdzi to sala pełna pacjentów.
611
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
To nie ty.
612
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
Nie jesteś zabójcą.
613
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
Wystarczyło spytać.
614
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
Myliłem się.
615
00:37:37,760 --> 00:37:38,880
Belle, daj.
616
00:37:39,800 --> 00:37:41,280
- Pomogę ci.
- Ma puls,
617
00:37:41,360 --> 00:37:42,640
ale nie może oddychać sam.
618
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
Będzie mógł, jak zejdzie opuchlizna.
619
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
Pomogę ci.
620
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
Wiem, że jesteś zła.
621
00:37:52,480 --> 00:37:55,280
- Wiedz, że...
- Nie teraz.
622
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
Nie mogę.
623
00:38:05,040 --> 00:38:07,760
Siostro!
624
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
- Wróć do domu, kochanie.
- Przepraszam, tato.
625
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
Za co?
626
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
Dziecko kochane.
627
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Wróć do nas.
628
00:38:50,200 --> 00:38:53,000
- A co z mamą?
- Zostaw ją mnie.
629
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Jesteś moją córką.
630
00:38:55,840 --> 00:38:58,440
U mnie zawsze znajdziesz dom.
631
00:38:59,560 --> 00:39:02,400
By z twej głowy nie spadł włos
632
00:39:02,480 --> 00:39:04,520
By nie stało się nic
633
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
A jeśli Pan zechce pokierować cię
634
00:39:06,800 --> 00:39:09,560
Zmierzaj ku objęciom mym
635
00:39:09,640 --> 00:39:12,760
Ku objęciom mym
636
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
Muszę odetchnąć, tato.
637
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
Oczywiście.
638
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
O Panie
639
00:39:19,560 --> 00:39:23,800
Ku objęciom mym, Panie
640
00:39:24,560 --> 00:39:27,800
Ku objęciom mym
641
00:39:32,080 --> 00:39:37,880
Nie wierzę w aniołów zastępy
642
00:39:41,480 --> 00:39:43,280
Lecz gdy widzę cię...
643
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
Dziękuję.
644
00:39:52,640 --> 00:39:55,440
Kocham cię
Sophia
645
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
Pańska żona to zrobiła?
646
00:39:58,520 --> 00:40:00,040
Tylko tę jedną.
647
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
Nie było jej po drodze z igłą.
648
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Jak zmarła?
649
00:40:13,920 --> 00:40:15,800
Pomagała ubogim na East Endzie.
650
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
Trafiła na zamieszki.
651
00:40:20,800 --> 00:40:22,480
Próbowałem do niej dotrzeć.
652
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
Po siedmiu latach sądziłem,
że umrę wdowcem.
653
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
Aż poznałem...
654
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Poznałem ciebie.
655
00:40:49,880 --> 00:40:51,280
Życie to nie sądowy proces.
656
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
Miłość to nie grom.
657
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
Może być lampą w mroku.
658
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
- W innym życiu...
- Mamy tylko to.
659
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
Oboje wiemy, jak jest kruche.
660
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Zastanowisz się nad tym?
661
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
Tak.
662
00:41:27,360 --> 00:41:29,560
Nie gaś więc świec
663
00:41:29,640 --> 00:41:32,440
Rozświetlaj drogę jej
664
00:41:32,520 --> 00:41:37,760
Aby wracała zawsze
Aż po świata kres
665
00:41:37,840 --> 00:41:41,920
Ku objęciom mym, Panie
666
00:41:42,480 --> 00:41:46,800
Ku objęciom mym, Panie
667
00:41:47,400 --> 00:41:52,120
Ku objęciom mym, Panie
668
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
Ku objęciom mym
669
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Napisy: Konrad Szabowicz