1 00:00:08,920 --> 00:00:09,920 Belle! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,440 Å, Janey. 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 - Janey! - Hva er det? 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,160 Så, så, Janey. Det går bra. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 - Hadde du marerittet igjen? - Ja. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Jeg er på operasjonsstua. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 Han skar i henne igjen, og hun er... kald. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,720 Og jeg kan ikke gjøre noe. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 Hun lever. 10 00:00:31,160 --> 00:00:34,720 - Jeg må være sikker på at hun puster. - Janey! 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,400 Hun stuper inn i ødeleggelsen, og ingenting jeg gjør, har noen virkning. 12 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 Hun er på sykehuset, som du ga henne lov til. 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 Da forsikrer jeg meg om det. 14 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 Dette er ikke sunt, skatt. 15 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Hvor er vi? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,040 Vi er i kottet. 17 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 Herregud. Jeg må gå. 18 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Hvorfor det? 19 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 Fordi vi er i et kott, Jack. 20 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 Folk kan høre oss. 21 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Hva er klokken? 22 00:02:50,280 --> 00:02:52,240 Jeg vet ikke. Fem? Seks? 23 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 - Kom tilbake. - Nei. De savner meg hjemme. 24 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Når får jeg se deg igjen? 25 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Jeg kan ikke. 26 00:03:01,240 --> 00:03:03,640 Hva mener du? Jeg trodde i går kveld betød... 27 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 Folk kan høre oss, Jack. 28 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Vær så snill. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,480 Du tilbringer natten med guvernørens datter, 30 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 og du er en helt. 31 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Men meg kaller de 32 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 noe ubehagelig. 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 - Jeg ville aldri tenkt det. - Jeg vet det. 34 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 - Jeg føler at vi er gift alt. - Ikke si det. 35 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Hvorfor ikke? 36 00:03:27,560 --> 00:03:28,960 Fordi vi ikke er det. 37 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 - Tjue... - Herregud. 38 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 - ...tusen... - Ja! 39 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 ...skarpe 40 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 - og pene... - Herlig! 41 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 - ...nydelige... - Ja. 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 - ...pund! - Ja! 43 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - Vi er rike! - Rike! 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,640 Norbert. 45 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Rotty... 46 00:03:55,440 --> 00:03:57,120 Jeg har drukket 16 halvlitere. 47 00:03:58,160 --> 00:03:59,160 Er det alt? 48 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Likevel, det er en bra 49 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 feiring av... rikdommen vår. 50 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Farvel. 51 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 - Takk for... - Foreningen? 52 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 - Vær alvorlig, Jack. - Jeg er det. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Bare... bli. La oss snakke om det. 54 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 Det var en feil. 55 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 En feil? 56 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Belle! 57 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 - Lady Belle? - Sykepleier Baggett! 58 00:04:29,560 --> 00:04:31,280 Det finnes en naturlig forklaring. 59 00:04:31,360 --> 00:04:34,880 - Jeg bryr meg ikke om det, men din mor... - Hva med henne? 60 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Pleierne sa hun var her i natt. 61 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Herregud! 62 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Belle, vent! 63 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Nei, Jack, stikk. Hun henger deg. 64 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Mor! 65 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 Brevene mine! 66 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Du visste konsekvensene, men du tvinger meg! 67 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 - Hvorfor er du så streng? - Fordi du ikke gir meg noe valg! 68 00:05:20,720 --> 00:05:24,240 Jeg skal be inspektør Boxer om å fullføre dr. Dawkins' dom. 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Nei! Vær så snill! 70 00:05:26,560 --> 00:05:29,840 La ham leve, mor! Jeg elsker ham! 71 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 Vær så snill! Nei! 72 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Vær så snill. 73 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Vær så snill. 74 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 - Vær så snill. - Reis deg. 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,480 Vær så snill, mor. 76 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 Om du vil være en straffedømts hore, skal jeg ikke stoppe deg lenger. 77 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 Men du får ikke sette fot i mitt hus. 78 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Ikke på besøk, ingen brev. 79 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Lev, dø. 80 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Tigg med ham. 81 00:06:11,320 --> 00:06:13,000 For jeg er ferdig med deg. 82 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Men jeg er datteren din. 83 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Frem til i dag. 84 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Det er prisen for livet hans. 85 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Kan du hjelpe meg? 86 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Har du en slant å avse? 87 00:06:49,120 --> 00:06:50,880 Vær så snill! 88 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Skal jeg bære bagasjen? 89 00:07:06,040 --> 00:07:10,880 Nei. Jeg er veldig ydmyk. Jeg bærer alltid min egen. 90 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Kom igjen. Jeg trenger pengene. 91 00:07:13,600 --> 00:07:15,640 Jøss! Hva er den lukten? 92 00:07:17,000 --> 00:07:18,080 Beklager. 93 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Ikke tenk på det. 94 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Du skal få bære bagasjen. 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 Rett ned her. 96 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 Og for å vise at jeg ikke bærer nag, 97 00:07:30,160 --> 00:07:33,800 kan vi ta en kopp god, varm te. 98 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Du er plaget, Darius. 99 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 Tilstå. 100 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Pastoradjunktens sjel må være prikkfri før ordineringen. 101 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 Leder ikke de blinde de blinde her? 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Nei da. Hvordan det. 103 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Molly Crutchley, for eksempel. 104 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 Jeg trøster hennes fortapte sjel. 105 00:07:55,080 --> 00:07:58,840 Energisk. To ganger i natt, etter det jeg hørte. 106 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 Tja, vi konsentrerer oss om dine mange synder, Darius. 107 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 Lett sjelen din. 108 00:08:08,480 --> 00:08:11,600 Jeg fortæres av hat. 109 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 - Raseri. - Bra! 110 00:08:14,640 --> 00:08:17,080 En forandring fra sengens synder. 111 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 Det ene pleier å blø inn i det andre. 112 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Jeg hater denne mannen så intenst at det skremmer meg. 113 00:08:23,160 --> 00:08:25,480 Tja, det er naturlig, men 114 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 hat, hevn, 115 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 det fører oss til den mørke ilden. 116 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 Kan jeg spørre hvem? 117 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Fagin. 118 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 For en spøk, Darius. 119 00:08:44,600 --> 00:08:46,440 Broder Fagin er en rettskaffen mann. 120 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Hør på meg. Han er selve djevelen. 121 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Han stjal relikvier fra kirken din. 122 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Nå har han stjålet en formue fra en hertug, 123 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 så han er enda farligere. 124 00:08:56,760 --> 00:08:59,960 Min kjære bror i Kristus, 125 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 om du kan tenke slikt om Fagin, 126 00:09:02,560 --> 00:09:06,080 er jeg redd du har gått for langt inn i djevelens favn. 127 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Fagin. 128 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Fagin! 129 00:09:22,240 --> 00:09:24,480 Du. 130 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 Kom igjen. Våkne. 131 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 Pokker. 132 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 Tiden er ute. 133 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 Jeg må vite om Dawkins har skylden for drapene. I dag. 134 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Og jeg kan ikke svare, frue. Det er umulig. 135 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 Du har holdt på lenge nok. 136 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 En sak tar den tiden den tar 137 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 - om tilstrekkelig bevis... - Ikke bra nok. 138 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Om du ikke kan arrestere Dawkins i kveld, 139 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 fratar jeg deg stillingen og utnevner Bramwell. 140 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 - Kanskje... - Absolutt ikke. 141 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Han er dum, med lite respekt for loven. 142 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 Hvordan våger du å tvile på guvernørens autoritet? 143 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 Jeg tviler ikke på guvernørens autoritet. 144 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Min jobb som lovens mann er ikke underlagt dine luner. 145 00:10:12,240 --> 00:10:15,760 Jeg veiledes ikke av luner, inspektør. 146 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 Men når jeg ber om et resultat her i kolonien, 147 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 - forventer jeg å få et. - Herregud, frue. 148 00:10:21,720 --> 00:10:23,520 Loven hersker her, ikke mennesker. 149 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 I denne kolonien er jeg loven. 150 00:10:28,160 --> 00:10:29,960 Få det gjort, inspektør. 151 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 Disse engene anslås å være 152 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 800 hektar. 153 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Ja. 154 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Affrey. 155 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Denne brandyen... - Beklager, Deres Nåde. 156 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Klarte ikke å stoppe ham. 157 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 Mr. Uriah Heep fra Østindiakompaniet. 158 00:10:54,880 --> 00:10:56,080 Heep. 159 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 For en hyggelig overraskelse. 160 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Sett deg. 161 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Hvorfor lukter det piss her? 162 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Kjenner du det? 163 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 Så heldig jeg er som mottas med slik høflighet av en adelig. 164 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 Beklager at jeg kommer uanmeldt, 165 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 men skipet mitt gikk i havn tidlig på grunn av stormvind. 166 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 Jeg kom for å sjekke kompaniets investeringer. 167 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Jeg syntes Hans Nåde har tatt godt hånd om dem. 168 00:11:28,080 --> 00:11:29,800 Det er bare til rapporten min. 169 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Tilfeldigvis 170 00:11:32,520 --> 00:11:35,840 har vi gjort en stor investering i dyrkbar jord. 171 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Så flott. 172 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 Men vi har vel ikke glemt salpeteren? 173 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 Nei. Det er under kontroll. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 Ordner bare papirene, 175 00:11:50,640 --> 00:11:55,840 men denne eiendommen er nesten en bedre investering enn salpeter. 176 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 Jeg er redd Østindia er uenig, Deres Nåde. 177 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 Salpeteren er kritisk. 178 00:12:06,880 --> 00:12:08,080 Alt i orden, Heep? 179 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 Tilgi svakheten min. 180 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Det vrir seg i magen min. 181 00:12:14,880 --> 00:12:16,400 Affrey! 182 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Be butleren min ta deg med til sykehuset, i vognen min. 183 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 For en raushet overfor en stakkar. 184 00:12:28,280 --> 00:12:31,640 Skal jeg komme igjen klokken fem for salpeter-papirene? 185 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Ja. 186 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Affrey, Mr. Heep trenger... 187 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 Enda en gjest, Deres Nåde. 188 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 Pastoradjunkten. Han sier det haster. 189 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Herregud. 190 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 Fy søren. 191 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Gud vet jeg har opplevd bakrus før, 192 00:13:00,520 --> 00:13:02,800 men denne hadde fått pelsen av en røyskatt. 193 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 Hva er alt dette? 194 00:13:07,360 --> 00:13:09,160 Er det sant? Fikk du tak i pengene? 195 00:13:09,240 --> 00:13:12,280 Jeg kan godt si det, Dodge. Jeg gjorde det. 196 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Dickie bet på. Kjøpte eiendommen. 197 00:13:16,720 --> 00:13:20,640 Og nå er jeg, Norbert Fagin, den rikeste mannen i kolonien. 198 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Fagin... 199 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 Jeg trenger kanskje hjelp. 200 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Det er sjanse for at jeg blir hengt i dag. 201 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Si at det ikke er Finekinn Stasebein. 202 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Dodge, det gjorde du ikke. 203 00:13:41,040 --> 00:13:42,040 Jo. 204 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Ingen av dere sier noe. 205 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Lady Jane 206 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 - kan ha funnet oss. - Helvete, Dodge. 207 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Når jeg har råd til å sette deg fri, 208 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 dypper du pennen i feil blekkhus! 209 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Jeg må ha min andel, så jeg kan stikke om de kommer etter meg. 210 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Så du skal forlate meg? 211 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 Pokker. 212 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 De er her alt. 213 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Gjem deg. Jeg blir kvitt dem. 214 00:14:14,960 --> 00:14:16,680 - I alle dager. - Jack. 215 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 - Nei! - Belle? 216 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Nei! 217 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Du trenger ikke rømme. 218 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Du er trygg. 219 00:14:25,600 --> 00:14:27,560 Mor får deg ikke hengt, 220 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 men hun gjorde meg arveløs, Jack. 221 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Kan jeg bli? 222 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Så klart. 223 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Nei! 224 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 Nei, Dodge. Absolutt ikke. 225 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 Min herre. 226 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 Du kjøpte eiendom på Cat and Bagpipes i går kveld. 227 00:14:47,040 --> 00:14:50,680 Beklager. Hva angår det kirken? 228 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Fordi det er synd. 229 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 - Mannen du kjøpte eiendommen av. - Fagin? Ja. 230 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Alle viktige menn kjøper av Fagin. Han er visst solid. 231 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Nei. Han er en mann... 232 00:15:01,680 --> 00:15:07,640 En demon så slu at vievann fordamper når han går forbi. 233 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 Tull. 234 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 En tidligere visekonge lar seg da ikke lure av en sjarlatan. 235 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 Fagin er ikke en vanlig svindler. 236 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Han ruinerte meg. 237 00:15:17,760 --> 00:15:21,160 Og han dømte meg til dette livet i skjærsilden. 238 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Jeg har kommet for å redde deg 239 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 fra å gå i samme felle. 240 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Om det er sant... 241 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 ...sverg på boken. 242 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 Hvert et ord. 243 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 Djevelen hører på Fagin. 244 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Kjære Gud. 245 00:15:56,880 --> 00:15:58,600 Hent vognen min! 246 00:16:00,080 --> 00:16:03,120 Jeg vil ha et ord med deg, din lille frekkas! 247 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Slipp meg! 248 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Mr. Fagin som du presenterte meg for, svindlet meg for 20 000 pund. 249 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 - Og så? - Hva mener du? 250 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Det er bare 20 000, onkel. Ikke vær så simpel. 251 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Du sa en gang at du brukte mer enn det ved spillebordene i London. 252 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 - Nei. Det er prinsippet. - Ikke vær så kjedelig. 253 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Har ikke tålmodighet til det i dag. 254 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Herregud! Du er like gal som moren din. 255 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 Hvorfor er du så fæl? 256 00:16:26,200 --> 00:16:30,280 Fordi du tapte formuen jeg trengte til salpeteren. 257 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 ...få henne til å forstå! 258 00:16:32,280 --> 00:16:33,840 Å være så frekk 259 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 at du tar en slik beslutning angående Belle uten... 260 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 Fordi du alltid har hodet i skyene. 261 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 - Du vet ikke hva hun faktisk gjør. - Uten å snakke med meg! 262 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Noen må ta beslutningen. 263 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Ikke om å gjøre datteren vår arveløs! Hvordan våger du, Jane? 264 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Det var ikke din avgjørelse. 265 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Vet du hvor hun er? 266 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 - Nei, men jeg er sikker på... - Jeg avskyr alt ved det. 267 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Jeg er òg forelderen hennes. 268 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 - Og besettelsen av å styre henne... - Beskytte henne! 269 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 Hun er ikke et sykt barn lenger, Jane. 270 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 Hun er en sunn, voksen dame med et godt intellekt 271 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 og din egen selvstendighet. 272 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 Du har selvstendighet, og så har du å falle i ruin. 273 00:17:08,880 --> 00:17:10,320 Du presset henne til ruin. 274 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 Du forviste henne hjemmefra uten et rødt øre! 275 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 For Dawkins! Han er en galskap for henne. 276 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 Nei, den eneste galskapen her er din. 277 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 Vil ikke ha henne i mitt hjem. 278 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Gud vet hva hun venter seg å spise. 279 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 Og guvernøren kan komme for å finne henne. 280 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 Hun har ikke noe sted å gå. 281 00:17:49,360 --> 00:17:50,560 Hvem sin feil er det? 282 00:17:50,640 --> 00:17:52,960 Akkurat idet jeg får alt som jeg vil... 283 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Har du et håndkle? 284 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 - Hva da? - Hvordan det? 285 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Glem det. 286 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Nå er det håndklær. 287 00:17:59,640 --> 00:18:02,680 - Så er det rapphøner og blondeskjeer. - Blondeskjeer? 288 00:18:02,760 --> 00:18:04,440 Hvorfor er du så sur? 289 00:18:04,520 --> 00:18:06,040 Fordi jeg ikke liker henne. 290 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 Eller måten hun behandler deg på. 291 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 - Det er min sak. - Nei. 292 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 Det har tatt over huset mitt. 293 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 Og det har tatt deg med vekk fra virksomheten. Hvor var du i går? 294 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 Vårt livs største brekk for å sette deg fri, og du bare... 295 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 - Opererte. - Lå med Kinnbeina! 296 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Du! 297 00:18:21,280 --> 00:18:22,720 Du skal være høflig. 298 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Du har hodet i en sky av riking-parfyme. 299 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Det får deg hengt. 300 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 Jeg nekter å ha denne faren og forstyrrelsen i livet mitt. 301 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 Plutselig vil hun rengjøre. 302 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 Hallo? Belle? 303 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Pokker! Det er den andre. 304 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Ikke si noe om rollen hennes i svindelen. 305 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Nei. Selvsagt ikke. 306 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 - ...greit? - Det går bra. 307 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 Stopp i kongens navn! 308 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Stopp! 309 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Stopp! 310 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Stopp! 311 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Fant du noe? - Nei. 312 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 Morgentrafikken ødela alle spor en morder kan ha etterlatt seg. 313 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Han er kløktig. 314 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Han vet å slå til 315 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 like før folk tramper vekk sporene hans. 316 00:19:37,080 --> 00:19:39,240 Jeg vil ha vakter i Devil's Elbow i kveld. 317 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 Hvorfor? 318 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 Fordi det brygger til storm. 319 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 Har vi rett om metodene, 320 00:19:46,240 --> 00:19:48,520 slår han til i regnet, så været fjerner sporene. 321 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Jeg kjenner mønsteret nå. 322 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Jeg vil ta ham på fersken i natt. 323 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 Mr. Fagin... 324 00:20:03,720 --> 00:20:06,720 Jeg vet at vi ikke alltid har kommet overens. 325 00:20:06,800 --> 00:20:09,440 Hvem kan vel si det? 326 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Jeg er takknemlig for gjestfriheten i denne vanskelige tiden. 327 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Ja. 328 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 Går det bra? 329 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 Nei. Men du er trygg. 330 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 Og jeg er med deg. 331 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 Mr. Fagin, er det noe sted jeg kan henge kjolene mine? 332 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 Fanny sender bagasjen min. 333 00:20:36,880 --> 00:20:38,440 Vi finner et sted. Bare rolig. 334 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Fagin. 335 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 Har du ikke jobb å gjøre? 336 00:20:45,120 --> 00:20:47,640 Å, jo. Jo. 337 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 Jeg har det. 338 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Fanny, de 339 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 - falske skjøtene dine har noen feil. - Ti stille. 340 00:20:54,760 --> 00:20:56,920 - Hva? Det har de ikke. - Jo. 341 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Hva mener han, Fanny? 342 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Ikke noe du skal tenke på. 343 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 Men jeg tenker på det. 344 00:21:03,320 --> 00:21:06,760 Fanny har jobbet med oss en stund... 345 00:21:06,840 --> 00:21:08,880 - Fagin, din drittsekk. - Rolig, Dodge. 346 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 Om Belle skal bo hos oss, 347 00:21:10,320 --> 00:21:12,520 bør hun vite at jeg alt kjenner søsteren hennes. 348 00:21:12,600 --> 00:21:15,760 - Hun er en ypperlig tyv. - Det er bare litt moro. 349 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 En eiendomsvindel mot sin egen slekt. 350 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Og forresten 351 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 drepte hun Phineas. 352 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 Teknisk sett drepte jeg ham ikke. 353 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - Jeg mente det iallfall ikke. - Du er grunnen til at han er død. 354 00:21:27,840 --> 00:21:29,320 Jeg er vel det. 355 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 Hvordan våger du? 356 00:21:35,680 --> 00:21:38,240 Du fikk søsteren min inn i din nedrige verden. 357 00:21:38,320 --> 00:21:39,800 Nei. Det var ham. 358 00:21:40,760 --> 00:21:42,720 - Hun var villig. - Han utpresset meg, 359 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 men da jeg så at det var gøy... 360 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Hver gang vi har en fremtid, Jack, setter du fyr på den med lovbrudd. 361 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 Bare sånn kan jeg tjene til livets opphold. 362 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Hvordan tror du vi fikk tak over hodet, 363 00:21:52,360 --> 00:21:54,440 maten på bordet eller sengetøyet? 364 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 En haug potetsekker teller ikke som seng. 365 00:21:56,720 --> 00:21:58,200 Hun kritiserer møblene alt! 366 00:21:58,280 --> 00:21:59,800 - Hold kjeft, Fagin! - Hold kjeft! 367 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Jeg ga opp alt for deg. 368 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 Og du. 369 00:22:08,320 --> 00:22:11,320 Fanny, hvordan kunne du være så dum? 370 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 Jeg er ikke dum. Ikke kall meg dum. 371 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Jeg er kun god til dette. 372 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 Til å være forbryter? 373 00:22:16,640 --> 00:22:19,160 Du leker kirurg og forelsker deg i straffedømte. 374 00:22:19,240 --> 00:22:21,840 Men når jeg finner en hobby, rynker du på nesa. 375 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 - Jeg er bekymret for deg. - Jeg er alltid bekymret for deg. 376 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Jeg har støttet alle dine regelbrudd. 377 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 - Men når jeg... - Begynner å drepe folk? 378 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 Det var én person, én gang. 379 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 Eller så fort jeg finner lidenskapen min, blir du som mor. 380 00:22:41,200 --> 00:22:43,480 Kom. Vi blir ikke her. 381 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Takk for besøket. 382 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 - Belle. - Nei, jeg vil ikke se deg. 383 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Dette mellom oss... 384 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 Det er slutt. 385 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 For godt. 386 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 - Bare oss gutta igjen. - Stikk av. 387 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Hva er det? 388 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Du setter fyr på livet mitt 389 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 fordi det passer deg. 390 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 Det ville ikke vært plass til dem. 391 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Det hadde vært underkjoler over hele huset, 392 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 hår i vasken. 393 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Du er en skurk, Fagin. En slu fyr. 394 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Jeg vil ha min andel av eiendomssvindelen, og så vil jeg ikke ha mer med deg å gjøre. 395 00:23:35,360 --> 00:23:36,760 Jeg bestiller hotell til oss, 396 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 eller kjøper et. 397 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Jeg vet ikke hvordan det fungerer. 398 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Rom og eddik, Rotty. 399 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Jeg trenger reparering. 400 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 Mr. Fagin. 401 00:23:55,360 --> 00:23:58,600 Jeg trodde eiendomsfirmaet ditt var ordentlig. 402 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Det er det. 403 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Like ordentlig som klokkene i Old Bailey. 404 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Uansett må jeg få tilbake de 20 000. 405 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Jeg gir tilbake skjøtene. 406 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Ja. Jeg skulle gjerne gjort det, men det strider mot prinsippene mine. 407 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 Pengene tilhører Østindiakompaniet, Mr. Fagin. 408 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 Jeg jobber bare for dem. 409 00:24:16,600 --> 00:24:19,040 Og de vil ikke ha eiendommen din. 410 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Pokker ta, Norbert. 411 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Er vi involvert med Østindia? 412 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 - De har sin egen hær. - Derfor 413 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 må dette forsvinne fort og stille. 414 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Herregud. 415 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Hvor er de? 416 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 Beklager. Hva tar så lang tid? 417 00:24:48,640 --> 00:24:52,400 Ingenting. Vi glemte at vi trenger tre nøkler til safen, 418 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 og den tredje mannen er ikke her. 419 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 Ikke vær redd. Du skal få dem innen i ettermiddag. 420 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 Innen fire. 421 00:24:58,240 --> 00:24:59,920 Om dere ikke leverer, 422 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 får dere se av hva en hertug slipper unna med 423 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 når broren hans er guvernør. 424 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Ja vel. 425 00:25:28,520 --> 00:25:31,840 - Det er det rette å gjøre. - Jeg vet det. 426 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 Men de er vennene mine. 427 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 De tjener opp igjen pengene på en dag. 428 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 Dessuten trenger folket vårt pengene mer. 429 00:25:38,360 --> 00:25:41,760 Det var ikke deres eiendom å selge. 430 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 Jeg fikk beskjeden. Er Sneed ok? 431 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Han er stabil. I senga. Fint at du lever. 432 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 - Jeg begynner å angre. - Jeg også. 433 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Belle, skal vi snakke, 434 00:25:59,560 --> 00:26:01,640 - eller... - Ikke. Og det er lady Belle. 435 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Jack, lady Belle, hva enn det er, ikke ta det med på sykehuset. 436 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 Avdelingen er full. 437 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Sneed syk, ingen professor, 438 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 selv om det muligens er bra, 439 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 og jeg kan ikke... Jeg nekter å håndtere dette også. 440 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Dessuten er det ingen andre her. 441 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 Du er sjefskirurg i dag. Gratulerer. 442 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 I så fall forfremmer jeg deg til avdelingssjef. 443 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 For lengst på tide. 444 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Lady Belle og jeg dirigerer sakene sammen. 445 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 - Foretrekker egne pasienter. - Mindre effektivt. 446 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Hyggeligere. 447 00:26:27,200 --> 00:26:28,280 Greit. 448 00:26:34,000 --> 00:26:37,720 Rotty, vet du hvor jeg kan kjøpe et velrenommert hotell? 449 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Hvem av dere har dem? 450 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 Skal vi slåss? 451 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 - Jeg har aldri slåss før. - Stikk av! 452 00:26:43,840 --> 00:26:46,440 - Ikke tenk på meg. Fortsett. - Pengene lå i Rottys safe. 453 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Og du kan koden. Du stjal dem. 454 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 Kall meg hva du vil, men jeg er ingen tyv. 455 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 - Akkurat det en tyv ville sagt. - Du burde vite det, Fagin! 456 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Du skjønner det ikke, du. 457 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 Disse to sutrer alltid om at de ikke får betalt. 458 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 - Ti stille, Rotty. - Du har rett. 459 00:27:00,600 --> 00:27:03,120 Det er konstant. Gjør meg gal. 460 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 Hvem tror du tok dem, da? 461 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 Pøbler, med fagforeninger og arbeiderrettigheter! 462 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Dere har dyppet fingrene i potten! 463 00:27:11,720 --> 00:27:13,760 Ikke anklag Flashy for det. 464 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Legg fra deg dynamitten. Du dreper oss. 465 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Samme det! 466 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 Jeg er lei av å hjelpe til, bare for å få skylden. 467 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Nå sier du at jeg er illojal. 468 00:27:23,240 --> 00:27:24,320 - Nei! - Nei! 469 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Hvor er urologi-saken? 470 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Mr. Heep? 471 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Jeg er dr. Dawkins. - Kan vi gå et mer privat sted? 472 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 Private rom gis bare etter behov, 473 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 ikke lommebok. 474 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 Selvsagt, men behovet mitt er privat. 475 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 Hvorfor det? 476 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Fordi jeg urinerer fra navlen. 477 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 - Hvor lenge har du hatt dette? - Siden jeg var liten. 478 00:27:57,280 --> 00:28:01,520 - Men smerten er... - Nylig og skarp, doktor. 479 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Kan du urinere for meg? 480 00:28:09,160 --> 00:28:10,320 Trekk tilbake. 481 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Bemerkelsesverdig. 482 00:28:33,320 --> 00:28:36,760 Du har urachus der navlestrengen ikke ble omdannet... 483 00:28:36,840 --> 00:28:40,400 I ditt tilfelle har den koblet blæren til navlen din, derav... 484 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 ...magetissingen. 485 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 En trøst å vite. 486 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Men jeg mistenker at smerten er urelatert. 487 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Det er en blærestein. 488 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 Vanligvis skjærer vi i perineum mellom rumpa og penis. 489 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 - Det vil jeg helst ikke. - Nei. 490 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 Den minst invasive prosedyren er litotripsi, 491 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 der vi tar et stort bor og 492 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 fører det inn i urinrøret. 493 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 - Er det minst invasivt? - Ja. 494 00:29:05,480 --> 00:29:09,080 Men jeg tror vi kan unngå det ved å gå gjennom navlen. 495 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Jeg får kollegaen min til å hjelpe. 496 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Om hun vil prate med meg. 497 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Hun? 498 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Belle. 499 00:29:27,520 --> 00:29:28,640 Konsentrerer meg. 500 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 - Jeg trenger hjelp. - Spør søsteren min, 501 00:29:31,120 --> 00:29:33,720 om hun ikke er for opptatt med deres kriminelle sysler. 502 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 Jeg har en pasient som urinerer fra navlen, 503 00:29:38,040 --> 00:29:41,840 og jeg vil ha din hjelp med en ny kur mot blærestein. 504 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Pokker ta deg. 505 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Jeg lar meg ikke røre av en dame. 506 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Nei. Kom igjen. 507 00:29:56,560 --> 00:29:58,800 Du kan enten la lady Belles flotte, slanke fingre 508 00:29:58,880 --> 00:30:00,600 fjerne steinen gjennom urachus, 509 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 ellers blir det boret opp i penis. 510 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Jeg tar fingeren. 511 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Klokt. 512 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Slutt å bevege deg. 513 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 Det er mye bedre. 514 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 Og tenk at en kvinne klarte det. 515 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Himmelen forby. 516 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 Vi kan fikse urachus med en liten operasjon. 517 00:30:47,720 --> 00:30:48,840 Nei. 518 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Nei. Jeg er bare en kontorist, 519 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 og jeg har ikke tid til mer enn å bli kvitt smerten. 520 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Dessuten 521 00:30:55,840 --> 00:30:57,560 har jeg blitt vant til urachusen min. 522 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Moren min, Gud bevare henne, sa: 523 00:31:01,760 --> 00:31:05,240 "Dette gjør Uriah til en spesiell gutt", og hun pleide å ha rett. 524 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 Det er dette Fagin gjør. 525 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Han vender oss mot hverandre for egen vinning. 526 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Det er ham. 527 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 - Han tok pengene. - Jeg visste det. 528 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 - Rolig. - Selvsagt var det ham. 529 00:31:16,360 --> 00:31:18,800 - Han er den grådigste, lateste... - Mest skruppelløse. 530 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 ...slemmeste, svarthjertede... 531 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Kom igjen. Mr. Fagin er flott. - Takk, Fanny. 532 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 Pengene skal få meg tilbake til familien min i Samoa. 533 00:31:25,440 --> 00:31:27,600 Jeg skulle kjøpe en fiskebedrift. 534 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Pengene mine, Mr. Fagin. 535 00:31:40,000 --> 00:31:41,720 - Det var utrolig. - Ja. 536 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 - Det vokste... - Bemerkelsesverdig. 537 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 Meg eller blærehåret? 538 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Begge deler. 539 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 - Sjarmerende. - Hjelp! 540 00:31:49,800 --> 00:31:52,560 - Jeg fant ham i Elbow. - Operasjonsstua, nå! 541 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Tim, ta ham med inn. 542 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Han gjemte seg i et hjørne for å dø. 543 00:31:57,240 --> 00:31:58,400 Jeg overså ham nesten. 544 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 Kom igjen. Jeg har fått nok av dette. 545 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Jeg har avtalt å møte Mr. Heep snart. 546 00:32:18,720 --> 00:32:21,840 Om du ikke gir meg mine 20 000 pund nå, 547 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 dreper han deg, Mr. Fagin. 548 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Du store! Du høres gal ut. 549 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 - Han har ikke pengene dine, onkel. - Jo, Fanny. 550 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 Hvorfor menger du deg med disse pøblene? 551 00:32:34,760 --> 00:32:36,600 De er mine bohemske venner. 552 00:32:36,680 --> 00:32:38,680 Vi vet ikke hva du snakker om. 553 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 Jeg har skjøtet her... 554 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Du var veldig full. 555 00:32:43,560 --> 00:32:46,240 Du skrøt av at 20 000 pund var ingenting. 556 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 - Hva? - Du viftet med pengene, 557 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 så Rotty la dem i lomma di 558 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 og sendte deg hjem. 559 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 Så vennene mine og jeg aner ikke hva du mener. 560 00:32:53,240 --> 00:32:55,360 Nei! Du lyver! 561 00:32:55,440 --> 00:32:57,400 Jeg vet jeg ga deg pengene. 562 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Dette er kriminelt. 563 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 Dere slipper ikke unna. 564 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Bare vent. 565 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Eter-metning. 566 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Fullført. 567 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 Sårene stemmer ikke med kjemikalier. Sannsynligvis kokende vann. 568 00:33:14,840 --> 00:33:17,000 Hvordan klarte han å drikke så mye? 569 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 - Det er umulig. - Om ikke det var tvang, 570 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 som straff. 571 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Hevelse i strupen og svelget. Alvorlige brannsår. 572 00:33:24,520 --> 00:33:26,240 Skaden oppsto for noen timer siden. 573 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Hadde de funnet ham før, var sjansen bedre. 574 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 Jeg har en pasient med 42 i feber. 575 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 Kalomel, morfin. 576 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Ekstrem dyspné, rask puls. 577 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 En pasient med væske i lungene. 578 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Tapp dem. Bruk kanyle 14. 579 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 - Dawkins, du trengs på avdelingen. - Han må ha en trakeotomi. 580 00:33:42,120 --> 00:33:43,520 Vær rask og besluttsom. 581 00:33:59,600 --> 00:34:02,240 Mr. Heep! De er borte! 582 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 Alle Østindiakompaniets penger er borte! 583 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Ikke vær redd, min herre. 584 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 Ydmyke Uriah er her for å hjelpe. 585 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 Jeg kan forklare alt. Det var Mr. Fagin. 586 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Han svindlet meg. 587 00:34:16,480 --> 00:34:19,240 - Svindlet han deg? - Ja. 588 00:34:19,320 --> 00:34:22,440 Da har han svindlet Østindiakompaniet. 589 00:34:23,280 --> 00:34:27,160 Det kan vi vel ikke godta? 590 00:34:46,280 --> 00:34:48,880 Jeg hører ingenting. Han burde puste gjennom den. 591 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 - Det har ikke fungert. - Jeg nekter å godta det. 592 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Her. 593 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 Det har stått i The Lancet at det kan gjenopplive folk. 594 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 - Vi har andre pasienter. - Nei. 595 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 Dawkins, stopp i kongens navn! 596 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Dr. Dawkins, stopp. 597 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Hun respirerer en død pasient, og jeg trenger alle leger jeg kan få. 598 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 Om hun har en anelse, har hun sikkert rett. 599 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 - Og Hetty, la henne være i dag. - Hvorfor? 600 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Hun synes tanken på meg er mer tiltalende enn virkeligheten, 601 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 og det ble klart i morges. 602 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 Det var vel uansett umulig. 603 00:36:38,840 --> 00:36:40,080 Du prøvde. 604 00:36:40,160 --> 00:36:42,640 Og du har elsket mer enn de fleste gjør hele livet. 605 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Dr. Dawkins! 606 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 - Slipp meg! - Jeg arresterer... 607 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Er du... Er du tørr? 608 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 - Hvorfor? Du kan ikke ha skiftet. - Er alt bra? 609 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 - Har han vært her lenge? - Hele dagen. 610 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 En avdeling full av pasienter vil si det samme. 611 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Det er ikke deg. 612 00:37:03,120 --> 00:37:04,360 Du kan ikke være morderen. 613 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 Nei. Jeg kunne fortalt deg det. 614 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Jeg tok feil. 615 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Belle, her. 616 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 - Jeg kan hjelpe. - Han har puls, 617 00:37:41,360 --> 00:37:42,640 men puster ikke uten hjelp. 618 00:37:43,520 --> 00:37:45,320 Han vil puste når hevelsen går ned. 619 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 La meg hjelpe deg. 620 00:37:49,320 --> 00:37:50,720 Jeg vet du er sint på meg. 621 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 - Men du skal vite at jeg... - Ikke nå, Jack. 622 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Jeg kan ikke. 623 00:38:05,040 --> 00:38:07,760 Pleier! 624 00:38:35,520 --> 00:38:38,320 - Kom hjem, kjære. - Unnskyld, far. 625 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 Hvorfor det? 626 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Skjønne barnet mitt. 627 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Kom hjem. 628 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 - Hva med mor? - Overlat henne til meg. 629 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Du er datteren min. 630 00:38:55,840 --> 00:38:58,440 Du har alltid et hjem hos meg. 631 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 Et øyeblikk, far. Jeg trenger luft. 632 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Ja, så klart, kjære. 633 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 Takk. 634 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 Hilsen Sophia 635 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Laget kona di dette til deg? 636 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 Det var det eneste hun laget. 637 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Sophia likte ikke å sy. 638 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Hva skjedde? 639 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 Hun drev veldedighet i en slum i East End 640 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 og ble fanget i et opprør. 641 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 Jeg prøvde å nå henne, men... 642 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Jeg trodde jeg skulle dø som enkemann, 643 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 men så møtte jeg... 644 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Jeg møtte deg. 645 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 Livet må ikke være en prøvelse 646 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 eller kjærlighet som et lyn. 647 00:40:54,000 --> 00:40:55,480 Den kan være en lampe i mørket. 648 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 - Hadde jeg møtt deg i et annet liv... - Vi har bare dette. 649 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Og du og jeg vet begge hvor skjørt det er. 650 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Kan du tenke på det jeg tilbyr? 651 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Ja. 652 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Oversatt av: Heidi Rabbevåg