Belle!
Å, Janey.
- Janey! - Hva er det?
Så, så, Janey. Det går bra.
- Hadde du marerittet igjen? - Ja.
Jeg er på operasjonsstua.
Han skar i henne igjen, og hun er... kald.
Og jeg kan ikke gjøre noe.
Hun lever.
- Jeg må være sikker på at hun puster. - Janey!
Hun stuper inn i ødeleggelsen, og ingenting jeg gjør, har noen virkning.
Hun er på sykehuset, som du ga henne lov til.
Da forsikrer jeg meg om det.
Dette er ikke sunt, skatt.
Hvor er vi?
Vi er i kottet.
Herregud. Jeg må gå.
Hvorfor det?
Fordi vi er i et kott, Jack.
Folk kan høre oss.
Hva er klokken?
Jeg vet ikke. Fem? Seks?
- Kom tilbake. - Nei. De savner meg hjemme.
Når får jeg se deg igjen?
Jeg kan ikke.
Hva mener du? Jeg trodde i går kveld betød...
Folk kan høre oss, Jack.
Vær så snill.
Du tilbringer natten med guvernørens datter,
og du er en helt.
Men meg kaller de
noe ubehagelig.
- Jeg ville aldri tenkt det. - Jeg vet det.
- Jeg føler at vi er gift alt. - Ikke si det.
Hvorfor ikke?
Fordi vi ikke er det.
- Tjue... - Herregud.
- ...tusen... - Ja!
...skarpe
- og pene... - Herlig!
- ...nydelige... - Ja.
- ...pund! - Ja!
- Vi er rike! - Rike!
Norbert.
Rotty...
Jeg har drukket 16 halvlitere.
Er det alt?
Likevel, det er en bra
feiring av... rikdommen vår.
Farvel.
- Takk for... - Foreningen?
- Vær alvorlig, Jack. - Jeg er det.
Bare... bli. La oss snakke om det.
Det var en feil.
En feil?
Belle!
- Lady Belle? - Sykepleier Baggett!
Det finnes en naturlig forklaring.
- Jeg bryr meg ikke om det, men din mor... - Hva med henne?
Pleierne sa hun var her i natt.
Herregud!
Belle, vent!
Nei, Jack, stikk. Hun henger deg.
Mor!
Brevene mine!
Du visste konsekvensene, men du tvinger meg!
- Hvorfor er du så streng? - Fordi du ikke gir meg noe valg!
Jeg skal be inspektør Boxer om å fullføre dr. Dawkins' dom.
Nei! Vær så snill!
La ham leve, mor! Jeg elsker ham!
Vær så snill! Nei!
Vær så snill.
- Vær så snill. - Reis deg.
Vær så snill, mor.
Om du vil være en straffedømts hore, skal jeg ikke stoppe deg lenger.
Men du får ikke sette fot i mitt hus.
Ikke på besøk, ingen brev.
Lev, dø.
Tigg med ham.
For jeg er ferdig med deg.
Men jeg er datteren din.
Frem til i dag.
Det er prisen for livet hans.
Kan du hjelpe meg?
Har du en slant å avse?
Vær så snill!
Skal jeg bære bagasjen?
Nei. Jeg er veldig ydmyk. Jeg bærer alltid min egen.
Kom igjen. Jeg trenger pengene.
Jøss! Hva er den lukten?
Beklager.
Ikke tenk på det.
Du skal få bære bagasjen.
Rett ned her.
Og for å vise at jeg ikke bærer nag,
kan vi ta en kopp god, varm te.
Du er plaget, Darius.
Tilstå.
Pastoradjunktens sjel må være prikkfri før ordineringen.
Leder ikke de blinde de blinde her?
Nei da. Hvordan det.
Molly Crutchley, for eksempel.
Jeg trøster hennes fortapte sjel.
Energisk. To ganger i natt, etter det jeg hørte.
Tja, vi konsentrerer oss om dine mange synder, Darius.
Lett sjelen din.
Jeg fortæres av hat.
- Raseri. - Bra!
En forandring fra sengens synder.
Det ene pleier å blø inn i det andre.
Jeg hater denne mannen så intenst at det skremmer meg.
Tja, det er naturlig, men
hat, hevn,
det fører oss til den mørke ilden.
Kan jeg spørre hvem?
Fagin.
For en spøk, Darius.
Broder Fagin er en rettskaffen mann.
Hør på meg. Han er selve djevelen.
Han stjal relikvier fra kirken din.
Nå har han stjålet en formue fra en hertug,
så han er enda farligere.
Min kjære bror i Kristus,
om du kan tenke slikt om Fagin,
er jeg redd du har gått for langt inn i djevelens favn.
Fagin.
Fagin!
Du.
Kom igjen. Våkne.
Pokker.
Tiden er ute.
Jeg må vite om Dawkins har skylden for drapene. I dag.
Og jeg kan ikke svare, frue. Det er umulig.
Du har holdt på lenge nok.
En sak tar den tiden den tar
- om tilstrekkelig bevis... - Ikke bra nok.
Om du ikke kan arrestere Dawkins i kveld,
fratar jeg deg stillingen og utnevner Bramwell.
- Kanskje... - Absolutt ikke.
Han er dum, med lite respekt for loven.
Hvordan våger du å tvile på guvernørens autoritet?
Jeg tviler ikke på guvernørens autoritet.
Min jobb som lovens mann er ikke underlagt dine luner.
Jeg veiledes ikke av luner, inspektør.
Men når jeg ber om et resultat her i kolonien,
- forventer jeg å få et. - Herregud, frue.
Loven hersker her, ikke mennesker.
I denne kolonien er jeg loven.
Få det gjort, inspektør.
Disse engene anslås å være
800 hektar.
Ja.
Affrey.
- Denne brandyen... - Beklager, Deres Nåde.
Klarte ikke å stoppe ham.
Mr. Uriah Heep fra Østindiakompaniet.
Heep.
For en hyggelig overraskelse.
Sett deg.
Hvorfor lukter det piss her?
Kjenner du det?
Så heldig jeg er som mottas med slik høflighet av en adelig.
Beklager at jeg kommer uanmeldt,
men skipet mitt gikk i havn tidlig på grunn av stormvind.
Jeg kom for å sjekke kompaniets investeringer.
Jeg syntes Hans Nåde har tatt godt hånd om dem.
Det er bare til rapporten min.
Tilfeldigvis
har vi gjort en stor investering i dyrkbar jord.
Så flott.
Men vi har vel ikke glemt salpeteren?
Nei. Det er under kontroll.
Ordner bare papirene,
men denne eiendommen er nesten en bedre investering enn salpeter.
Jeg er redd Østindia er uenig, Deres Nåde.
Salpeteren er kritisk.
Alt i orden, Heep?
Tilgi svakheten min.
Det vrir seg i magen min.
Affrey!
Be butleren min ta deg med til sykehuset, i vognen min.
For en raushet overfor en stakkar.
Skal jeg komme igjen klokken fem for salpeter-papirene?
Ja.
Affrey, Mr. Heep trenger...
Enda en gjest, Deres Nåde.
Pastoradjunkten. Han sier det haster.
Herregud.
Fy søren.
Gud vet jeg har opplevd bakrus før,
men denne hadde fått pelsen av en røyskatt.
Hva er alt dette?
Er det sant? Fikk du tak i pengene?
Jeg kan godt si det, Dodge. Jeg gjorde det.
Dickie bet på. Kjøpte eiendommen.
Og nå er jeg, Norbert Fagin, den rikeste mannen i kolonien.
Fagin...
Jeg trenger kanskje hjelp.
Det er sjanse for at jeg blir hengt i dag.
Si at det ikke er Finekinn Stasebein.
Dodge, det gjorde du ikke.
Jo.
Ingen av dere sier noe.
Lady Jane
- kan ha funnet oss. - Helvete, Dodge.
Når jeg har råd til å sette deg fri,
dypper du pennen i feil blekkhus!
Jeg må ha min andel, så jeg kan stikke om de kommer etter meg.
Så du skal forlate meg?
Pokker.
De er her alt.
Gjem deg. Jeg blir kvitt dem.
- I alle dager. - Jack.
- Nei! - Belle?
Nei!
Du trenger ikke rømme.
Du er trygg.
Mor får deg ikke hengt,
men hun gjorde meg arveløs, Jack.
Kan jeg bli?
Så klart.
Nei!
Nei, Dodge. Absolutt ikke.
Min herre.
Du kjøpte eiendom på Cat and Bagpipes i går kveld.
Beklager. Hva angår det kirken?
Fordi det er synd.
- Mannen du kjøpte eiendommen av. - Fagin? Ja.
Alle viktige menn kjøper av Fagin. Han er visst solid.
Nei. Han er en mann...
En demon så slu at vievann fordamper når han går forbi.
Tull.
En tidligere visekonge lar seg da ikke lure av en sjarlatan.
Fagin er ikke en vanlig svindler.
Han ruinerte meg.
Og han dømte meg til dette livet i skjærsilden.
Jeg har kommet for å redde deg
fra å gå i samme felle.
Om det er sant...
...sverg på boken.
Hvert et ord.
Djevelen hører på Fagin.
Kjære Gud.
Hent vognen min!
Jeg vil ha et ord med deg, din lille frekkas!
Slipp meg!
Mr. Fagin som du presenterte meg for, svindlet meg for 20 000 pund.
- Og så? - Hva mener du?
Det er bare 20 000, onkel. Ikke vær så simpel.
Du sa en gang at du brukte mer enn det ved spillebordene i London.
- Nei. Det er prinsippet. - Ikke vær så kjedelig.
Har ikke tålmodighet til det i dag.
Herregud! Du er like gal som moren din.
Hvorfor er du så fæl?
Fordi du tapte formuen jeg trengte til salpeteren.
...få henne til å forstå!
Å være så frekk
at du tar en slik beslutning angående Belle uten...
Fordi du alltid har hodet i skyene.
- Du vet ikke hva hun faktisk gjør. - Uten å snakke med meg!
Noen må ta beslutningen.
Ikke om å gjøre datteren vår arveløs! Hvordan våger du, Jane?
Det var ikke din avgjørelse.
Vet du hvor hun er?
- Nei, men jeg er sikker på... - Jeg avskyr alt ved det.
Jeg er òg forelderen hennes.
- Og besettelsen av å styre henne... - Beskytte henne!
Hun er ikke et sykt barn lenger, Jane.
Hun er en sunn, voksen dame med et godt intellekt
og din egen selvstendighet.
Du har selvstendighet, og så har du å falle i ruin.
Du presset henne til ruin.
Du forviste henne hjemmefra uten et rødt øre!
For Dawkins! Han er en galskap for henne.
Nei, den eneste galskapen her er din.
Vil ikke ha henne i mitt hjem.
Gud vet hva hun venter seg å spise.
Og guvernøren kan komme for å finne henne.
Hun har ikke noe sted å gå.
Hvem sin feil er det?
Akkurat idet jeg får alt som jeg vil...
Har du et håndkle?
- Hva da? - Hvordan det?
Glem det.
Nå er det håndklær.
- Så er det rapphøner og blondeskjeer. - Blondeskjeer?
Hvorfor er du så sur?
Fordi jeg ikke liker henne.
Eller måten hun behandler deg på.
- Det er min sak. - Nei.
Det har tatt over huset mitt.
Og det har tatt deg med vekk fra virksomheten. Hvor var du i går?
Vårt livs største brekk for å sette deg fri, og du bare...
- Opererte. - Lå med Kinnbeina!
Du!
Du skal være høflig.
Du har hodet i en sky av riking-parfyme.
Det får deg hengt.
Jeg nekter å ha denne faren og forstyrrelsen i livet mitt.
Plutselig vil hun rengjøre.
Hallo? Belle?
Pokker! Det er den andre.
Ikke si noe om rollen hennes i svindelen.
Nei. Selvsagt ikke.
- ...greit? - Det går bra.
Stopp i kongens navn!
Stopp!
- Fant du noe? - Nei.
Morgentrafikken ødela alle spor en morder kan ha etterlatt seg.
Han er kløktig.
Han vet å slå til
like før folk tramper vekk sporene hans.
Jeg vil ha vakter i Devil's Elbow i kveld.
Hvorfor?
Fordi det brygger til storm.
Har vi rett om metodene,
slår han til i regnet, så været fjerner sporene.
Jeg kjenner mønsteret nå.
Jeg vil ta ham på fersken i natt.
Mr. Fagin...
Jeg vet at vi ikke alltid har kommet overens.
Hvem kan vel si det?
Jeg er takknemlig for gjestfriheten i denne vanskelige tiden.
Ja.
Går det bra?
Nei. Men du er trygg.
Og jeg er med deg.
Mr. Fagin, er det noe sted jeg kan henge kjolene mine?
Fanny sender bagasjen min.
Vi finner et sted. Bare rolig.
Fagin.
Har du ikke jobb å gjøre?
Å, jo. Jo.
Jeg har det.
Fanny, de
- falske skjøtene dine har noen feil. - Ti stille.
- Hva? Det har de ikke. - Jo.
Hva mener han, Fanny?
Ikke noe du skal tenke på.
Men jeg tenker på det.
Fanny har jobbet med oss en stund...
- Fagin, din drittsekk. - Rolig, Dodge.
Om Belle skal bo hos oss,
bør hun vite at jeg alt kjenner søsteren hennes.
- Hun er en ypperlig tyv. - Det er bare litt moro.
En eiendomsvindel mot sin egen slekt.
Og forresten
drepte hun Phineas.
Teknisk sett drepte jeg ham ikke.
- Jeg mente det iallfall ikke. - Du er grunnen til at han er død.
Jeg er vel det.
Hvordan våger du?
Du fikk søsteren min inn i din nedrige verden.
Nei. Det var ham.
- Hun var villig. - Han utpresset meg,
men da jeg så at det var gøy...
Hver gang vi har en fremtid, Jack, setter du fyr på den med lovbrudd.
Bare sånn kan jeg tjene til livets opphold.
Hvordan tror du vi fikk tak over hodet,
maten på bordet eller sengetøyet?
En haug potetsekker teller ikke som seng.
Hun kritiserer møblene alt!
- Hold kjeft, Fagin! - Hold kjeft!
Jeg ga opp alt for deg.
Og du.
Fanny, hvordan kunne du være så dum?
Jeg er ikke dum. Ikke kall meg dum.
Jeg er kun god til dette.
Til å være forbryter?
Du leker kirurg og forelsker deg i straffedømte.
Men når jeg finner en hobby, rynker du på nesa.
- Jeg er bekymret for deg. - Jeg er alltid bekymret for deg.
Jeg har støttet alle dine regelbrudd.
- Men når jeg... - Begynner å drepe folk?
Det var én person, én gang.
Eller så fort jeg finner lidenskapen min, blir du som mor.
Kom. Vi blir ikke her.
Takk for besøket.
- Belle. - Nei, jeg vil ikke se deg.
Dette mellom oss...
Det er slutt.
For godt.
- Bare oss gutta igjen. - Stikk av.
Hva er det?
Du setter fyr på livet mitt
fordi det passer deg.
Det ville ikke vært plass til dem.
Det hadde vært underkjoler over hele huset,
hår i vasken.
Du er en skurk, Fagin. En slu fyr.
Jeg vil ha min andel av eiendomssvindelen, og så vil jeg ikke ha mer med deg å gjøre.
Jeg bestiller hotell til oss,
eller kjøper et.
Jeg vet ikke hvordan det fungerer.
Rom og eddik, Rotty.
Jeg trenger reparering.
Mr. Fagin.
Jeg trodde eiendomsfirmaet ditt var ordentlig.
Det er det.
Like ordentlig som klokkene i Old Bailey.
Uansett må jeg få tilbake de 20 000.
Jeg gir tilbake skjøtene.
Ja. Jeg skulle gjerne gjort det, men det strider mot prinsippene mine.
Pengene tilhører Østindiakompaniet, Mr. Fagin.
Jeg jobber bare for dem.
Og de vil ikke ha eiendommen din.
Pokker ta, Norbert.
Er vi involvert med Østindia?
- De har sin egen hær. - Derfor
må dette forsvinne fort og stille.
Herregud.
Hvor er de?
Beklager. Hva tar så lang tid?
Ingenting. Vi glemte at vi trenger tre nøkler til safen,
og den tredje mannen er ikke her.
Ikke vær redd. Du skal få dem innen i ettermiddag.
Innen fire.
Om dere ikke leverer,
får dere se av hva en hertug slipper unna med
når broren hans er guvernør.
Ja vel.
- Det er det rette å gjøre. - Jeg vet det.
Men de er vennene mine.
De tjener opp igjen pengene på en dag.
Dessuten trenger folket vårt pengene mer.
Det var ikke deres eiendom å selge.
Jeg fikk beskjeden. Er Sneed ok?
Han er stabil. I senga. Fint at du lever.
- Jeg begynner å angre. - Jeg også.
Belle, skal vi snakke,
- eller... - Ikke. Og det er lady Belle.
Jack, lady Belle, hva enn det er, ikke ta det med på sykehuset.
Avdelingen er full.
Sneed syk, ingen professor,
selv om det muligens er bra,
og jeg kan ikke... Jeg nekter å håndtere dette også.
Dessuten er det ingen andre her.
Du er sjefskirurg i dag. Gratulerer.
I så fall forfremmer jeg deg til avdelingssjef.
For lengst på tide.
Lady Belle og jeg dirigerer sakene sammen.
- Foretrekker egne pasienter. - Mindre effektivt.
Hyggeligere.
Greit.
Rotty, vet du hvor jeg kan kjøpe et velrenommert hotell?
Hvem av dere har dem?
Skal vi slåss?
- Jeg har aldri slåss før. - Stikk av!
- Ikke tenk på meg. Fortsett. - Pengene lå i Rottys safe.
Og du kan koden. Du stjal dem.
Kall meg hva du vil, men jeg er ingen tyv.
- Akkurat det en tyv ville sagt. - Du burde vite det, Fagin!
Du skjønner det ikke, du.
Disse to sutrer alltid om at de ikke får betalt.
- Ti stille, Rotty. - Du har rett.
Det er konstant. Gjør meg gal.
Hvem tror du tok dem, da?
Pøbler, med fagforeninger og arbeiderrettigheter!
Dere har dyppet fingrene i potten!
Ikke anklag Flashy for det.
Legg fra deg dynamitten. Du dreper oss.
Samme det!
Jeg er lei av å hjelpe til, bare for å få skylden.
Nå sier du at jeg er illojal.
- Nei! - Nei!
Hvor er urologi-saken?
Mr. Heep?
- Jeg er dr. Dawkins. - Kan vi gå et mer privat sted?
Private rom gis bare etter behov,
ikke lommebok.
Selvsagt, men behovet mitt er privat.
Hvorfor det?
Fordi jeg urinerer fra navlen.
- Hvor lenge har du hatt dette? - Siden jeg var liten.
- Men smerten er... - Nylig og skarp, doktor.
Kan du urinere for meg?
Trekk tilbake.
Bemerkelsesverdig.
Du har urachus der navlestrengen ikke ble omdannet...
I ditt tilfelle har den koblet blæren til navlen din, derav...
...magetissingen.
En trøst å vite.
Men jeg mistenker at smerten er urelatert.
Det er en blærestein.
Vanligvis skjærer vi i perineum mellom rumpa og penis.
- Det vil jeg helst ikke. - Nei.
Den minst invasive prosedyren er litotripsi,
der vi tar et stort bor og
fører det inn i urinrøret.
- Er det minst invasivt? - Ja.
Men jeg tror vi kan unngå det ved å gå gjennom navlen.
Jeg får kollegaen min til å hjelpe.
Om hun vil prate med meg.
Hun?
Belle.
Konsentrerer meg.
- Jeg trenger hjelp. - Spør søsteren min,
om hun ikke er for opptatt med deres kriminelle sysler.
Jeg har en pasient som urinerer fra navlen,
og jeg vil ha din hjelp med en ny kur mot blærestein.
Pokker ta deg.
Jeg lar meg ikke røre av en dame.
Nei. Kom igjen.
Du kan enten la lady Belles flotte, slanke fingre
fjerne steinen gjennom urachus,
ellers blir det boret opp i penis.
Jeg tar fingeren.
Klokt.
Slutt å bevege deg.
Det er mye bedre.
Og tenk at en kvinne klarte det.
Himmelen forby.
Vi kan fikse urachus med en liten operasjon.
Nei.
Nei. Jeg er bare en kontorist,
og jeg har ikke tid til mer enn å bli kvitt smerten.
Dessuten
har jeg blitt vant til urachusen min.
Moren min, Gud bevare henne, sa:
"Dette gjør Uriah til en spesiell gutt", og hun pleide å ha rett.
Det er dette Fagin gjør.
Han vender oss mot hverandre for egen vinning.
Det er ham.
- Han tok pengene. - Jeg visste det.
- Rolig. - Selvsagt var det ham.
- Han er den grådigste, lateste... - Mest skruppelløse.
...slemmeste, svarthjertede...
- Kom igjen. Mr. Fagin er flott. - Takk, Fanny.
Pengene skal få meg tilbake til familien min i Samoa.
Jeg skulle kjøpe en fiskebedrift.
Pengene mine, Mr. Fagin.
- Det var utrolig. - Ja.
- Det vokste... - Bemerkelsesverdig.
Meg eller blærehåret?
Begge deler.
- Sjarmerende. - Hjelp!
- Jeg fant ham i Elbow. - Operasjonsstua, nå!
Tim, ta ham med inn.
Han gjemte seg i et hjørne for å dø.
Jeg overså ham nesten.
Kom igjen. Jeg har fått nok av dette.
Jeg har avtalt å møte Mr. Heep snart.
Om du ikke gir meg mine 20 000 pund nå,
dreper han deg, Mr. Fagin.
Du store! Du høres gal ut.
- Han har ikke pengene dine, onkel. - Jo, Fanny.
Hvorfor menger du deg med disse pøblene?
De er mine bohemske venner.
Vi vet ikke hva du snakker om.
Jeg har skjøtet her...
Du var veldig full.
Du skrøt av at 20 000 pund var ingenting.
- Hva? - Du viftet med pengene,
så Rotty la dem i lomma di
og sendte deg hjem.
Så vennene mine og jeg aner ikke hva du mener.
Nei! Du lyver!
Jeg vet jeg ga deg pengene.
Dette er kriminelt.
Dere slipper ikke unna.
Bare vent.
Eter-metning.
Fullført.
Sårene stemmer ikke med kjemikalier. Sannsynligvis kokende vann.
Hvordan klarte han å drikke så mye?
- Det er umulig. - Om ikke det var tvang,
som straff.
Hevelse i strupen og svelget. Alvorlige brannsår.
Skaden oppsto for noen timer siden.
Hadde de funnet ham før, var sjansen bedre.
Jeg har en pasient med 42 i feber.
Kalomel, morfin.
Ekstrem dyspné, rask puls.
En pasient med væske i lungene.
Tapp dem. Bruk kanyle 14.
- Dawkins, du trengs på avdelingen. - Han må ha en trakeotomi.
Vær rask og besluttsom.
Mr. Heep! De er borte!
Alle Østindiakompaniets penger er borte!
Ikke vær redd, min herre.
Ydmyke Uriah er her for å hjelpe.
Jeg kan forklare alt. Det var Mr. Fagin.
Han svindlet meg.
- Svindlet han deg? - Ja.
Da har han svindlet Østindiakompaniet.
Det kan vi vel ikke godta?
Jeg hører ingenting. Han burde puste gjennom den.
- Det har ikke fungert. - Jeg nekter å godta det.
Her.
Det har stått i The Lancet at det kan gjenopplive folk.
- Vi har andre pasienter. - Nei.
Dawkins, stopp i kongens navn!
Dr. Dawkins, stopp.
Hun respirerer en død pasient, og jeg trenger alle leger jeg kan få.
Om hun har en anelse, har hun sikkert rett.
- Og Hetty, la henne være i dag. - Hvorfor?
Hun synes tanken på meg er mer tiltalende enn virkeligheten,
og det ble klart i morges.
Det var vel uansett umulig.
Du prøvde.
Og du har elsket mer enn de fleste gjør hele livet.
Dr. Dawkins!
- Slipp meg! - Jeg arresterer...
Er du... Er du tørr?
- Hvorfor? Du kan ikke ha skiftet. - Er alt bra?
- Har han vært her lenge? - Hele dagen.
En avdeling full av pasienter vil si det samme.
Det er ikke deg.
Du kan ikke være morderen.
Nei. Jeg kunne fortalt deg det.
Jeg tok feil.
Belle, her.
- Jeg kan hjelpe. - Han har puls,
men puster ikke uten hjelp.
Han vil puste når hevelsen går ned.
La meg hjelpe deg.
Jeg vet du er sint på meg.
- Men du skal vite at jeg... - Ikke nå, Jack.
Jeg kan ikke.
Pleier!
- Kom hjem, kjære. - Unnskyld, far.
Hvorfor det?
Skjønne barnet mitt.
Kom hjem.
- Hva med mor? - Overlat henne til meg.
Du er datteren min.
Du har alltid et hjem hos meg.
Et øyeblikk, far. Jeg trenger luft.
Ja, så klart, kjære.
Takk.
Hilsen Sophia
Laget kona di dette til deg?
Det var det eneste hun laget.
Sophia likte ikke å sy.
Hva skjedde?
Hun drev veldedighet i en slum i East End
og ble fanget i et opprør.
Jeg prøvde å nå henne, men...
Jeg trodde jeg skulle dø som enkemann,
men så møtte jeg...
Jeg møtte deg.
Livet må ikke være en prøvelse
eller kjærlighet som et lyn.
Den kan være en lampe i mørket.
- Hadde jeg møtt deg i et annet liv... - Vi har bare dette.
Og du og jeg vet begge hvor skjørt det er.
Kan du tenke på det jeg tilbyr?
Ja.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg