ベル!
ジェーン
待て
落ち着きなさい 大丈夫だ
また怖い夢を?
あの子が——
手術室で切り開かれて 冷たくなってた
私は何もできず...
生きてるよ
息をしてるかしら
ジェーン
ベルは破滅の道を突き進んでる
病院にいるから大丈夫だ
確かめなきゃ
体に悪いよ
アートフル・ドジャー
ここは?
物置だ
帰らなきゃ
どうして?
物置だからよ
バレたら大変
今 何時?
さあ 5時か6時かな まだいいだろ
家族が心配する
次はいつ会える?
無理よ
じゃあ なんで昨夜は...
外に聞こえる
手伝って
あなたは 総督の娘を射止めた英雄
でも私は——
非難される
そうかな
あなたには分からない
新婚の気分だ
やめて
なんで?
だって違うもの
ずっしりと... 重みを感じる...
2万ポンドの札束だぞ
私たちは...
大金持ちだ!
ノルベルト
ロティ
16杯も飲んじゃった
それだけか?
だが計画が成功したから 立派なお祝いだ
もう行くわ
ありがとう...
性交のこと?
やめて
大真面目だ
ちゃんと話し合おう
これは過ちよ
過ち?
ベル
レディ・ベル
これには理由がある
それよりお母様が...
何か?
昨夜 ここに来てた
大変!
ベル 待って
吊つられる前に逃げて
“第一大蔵卿〟
“海軍大臣〟
お母様
医師会への手紙...
こうなると忠告したはずよ
あんまりだわ
仕方ないでしょ
ドーキンズの死刑を執行させる
やめて お願い
彼を愛してるの
どうかお願い
やめて
立ちなさい
お願いよ お母様
罪人の愛人になりたいなら 止めないわ
でも この家には 二度と近づかないで
あの男と のたれ死ねばいい
親子の縁を切るわ
娘なのに
今日からは違う
それが命の代償よ
“ポート・ビクトリー〟
お願いします 小銭を恵んで
お願い
持ちますよ
私は遠慮深いから 自分で運ぶことにしてる
小銭が欲しいんだ
うわっ 何のニオイ?
ごめんなさい
気にするな 荷物を運んでくれるか?
その先まででいい
変な誤解がないように——
一緒にお茶でも飲もう
悩み事か? ダリウス
話しなさい 叙階式の前に心を清めねば
これは“愚かな導き〟かも
どこがだね
女性信者の件とか
私は悩める魂を慰めただけだ
昨夜は2回も慰めたと 聞きました
それより君の数々の罪に 話を戻そう
話してみなさい
俺は憎しみと怒りに 取りつかれてる
そうか
肉欲の罪とは少し違うが 似てる点もある
憎しみが深すぎて 自分でも怖くなる
自然なことだが——
憎しみと報復は 我々を闇の炎へと導く
ところで憎しみの相手は?
フェイギンだ
とんだ冗談だな 彼は神の忠実な僕しもべだぞ
よく聞け あいつは悪魔だ
教会で盗みを働き——
今度は公爵から 大金をダマし取った
我が親愛なる兄弟よ
中傷を真に受けるなら——
悪魔の手中に 落ちたということだ
フェイギン
起きろ
おい
頼む 起きてくれ
参ったな
時間がないわ
ドーキンズが犯人かどうか 今日中に知りたい
その要望には応えられません
どういうこと?
証拠を集めるには時間が...
待てないわ
夜までに逮捕できなければ ブラムウェルを後任にする
とんでもない 彼は能力も知識も乏しい
総督に逆らうつもり?
権威を疑ってはいないが——
警察の職務は 気まぐれに左右されない
私は気まぐれな人間じゃないわ
でも私の命令は 必ず守られると信じてる
我々は法の支配下にある
この植民地では 私が法よ
早く証拠を集めて
“土地権利証〟
“約2000エーカーの土地が 含まれる〟
アフリー この酒は...
すみません 断ったのですが...
東インド会社の ユーライア・ヒープ様です
ヒープ よく来たな
掛けて
何だ この小便のニオイは?
臭わんか?
閣下自らの手厚い歓迎に 痛み入ります
突然で申し訳ないが 嵐で入港が早まったので
投資状況を確認したい
閣下を信用していますが
報告書のためです
実は最近 土地に かなりの投資をしたんだ
すばらしい
まさか硝石の件は お忘れで?
いや すべて手を打ってある
書類の手続きが残っててね
だが土地は硝石より いい投資になる
東インド会社は 同意しないでしょう
硝石は欠かせませんから
大丈夫か?
お許しください おなかに強烈な痛みが
アフリー
執事に病院まで運ばせよう 私の馬車でな
身に余るご厚意です
5時に書類を取りに戻ります
ああ そうしてくれ
彼を病院へ...
助任司祭がお見えです 緊急の用件だとか
なんてこった
参ったよ
毛をむしりたくなるほどの 二日酔いだった
何事だ
金は入ったのか?
大金が入ったのは事実だ
ディッキーに土地を売りつけた
今や俺は植民地一いちの金持ちだ
フェイギン
困ったことになった 今日 首を吊られるかも
生意気娘に会ったのか?
まさかな
会ったよ
黙ってればいい
レディ・ジェーンに... 見られたかも
バカ野郎
俺の努力を台なしにしやがって
逃げるから分け前をくれ
俺を置いて行く気か
マズい もう来た
追い払うから隠れてろ
あんたか
ジャック
ベル?
待て
逃げなくていい
大丈夫 死刑は免れた
私は勘当されたけどね
泊めて
もちろん
ダメだ
ドッジ 絶対に許さないぞ
閣下
昨夜 土地を購入されましたね
それと教会に何の関係が?
罪に当たります
土地の売り主は...
フェイギンだ
信頼できる男だと聞いてる
いいえ あの男は——
欺瞞ぎまんの化身であり 神聖なものを汚す悪魔だ
総督経験を持つこの私が ダマされるとでも?
普通の詐欺師じゃない
俺も破滅させられた
あの男のせいで 苦行を強いられてる
あなたを同じ目に 遭わせたくない
それが事実なら——
聖書に誓え
フェイギンには——
悪魔の息が かかってる
そんな
馬車の用意を
話がある この裏切り者め
放して
フェイギンに2万ポンド ダマし取られた
それが?
開き直るのか
たかが2万よ 大騒ぎしないで
賭博でもっと多く失ったでしょ
倫理の問題だ
ぐだぐだ言わないで
母親にそっくりだな
ひどい言い草ね
硝石工場を作る資金を 失ったんだぞ
私に相談もなく 早まったことを...
あなたが現実と 向き合わないからよ
相談すべきだろ
決断が必要な時もある
娘と縁を切るなんて 君が決めることじゃない
ベルはどこだ?
さあ
けしからん 私もあの子の親だぞ
支配しようとするな
守りたいの
ベルはもう子供じゃない
知性と自立心のある 健全な女性だ
自立じゃなく破滅に向かってる
君が追い出して 破滅へ追いやったんだ
ドーキンズは害悪よ
害悪は君のほうだ
一緒には住めない
どんな食事を期待してるやら
行く所がないんだ
誰のせいだ? 計画がうまくいった途端...
タオルは?
何だと?
何でもない
タオルの次は おしゃれなスプーンか?
やけに突っかかるな
気に食わないんだ お前への態度も
ほっとけ
そうはいくか 家にも仕事にも支障が出る
昨夜はどこに?
過去一番の大仕事だったのに...
手術だ
ヤっただろ
口を慎め
上流女に溺れてると 首を吊られるぞ
きっと次は掃除すると言い出す
失礼するわ 姉さん?
なんてこった 今度は妹か
詐欺仲間だってことは内緒に
分かってるさ
止まりなさい
待て
“ビクトリー湾〟
止まれ
“ウォーターフット通り〟
止まれ
“デビルズ・エルボー〟
手がかりは?
朝の混雑で 足跡は残っていません
賢いヤツだ
往来が増える直前を狙ったな
全隊員をデビルズ・エルボーへ
なぜです?
今夜 嵐が来る
犯人は雨の日を狙って 行動に出るはず
手口が見えてきた
今夜 現行犯で逮捕する
フェイギンさん
今まで いろいろあったけど...
大したことない
親切にしてくれて感謝してるわ
まあな
大丈夫?
いいえ でも生きてるし——
一緒にいられる
フェイギンさん ドレスを掛ける所はある?
何とかしよう
フェイギン
仕事が残ってただろ
そうだった 忘れてたよ
ファニー 偽の権利書に 誤りがあった
黙れ
ありえない
本当だ
何の話?
気にしないで
でも気になる
少し前から一緒に仕事をしてる
この野郎
落ち着け
一緒に住むなら知るべきだ 優秀な詐欺師だぞ
お遊び程度よ
不動産詐欺だ 身内を相手にな
フィニアスを殺したのも彼女だ
殺すつもりはなかったの
でも死んだ
私のせいね
信じられない
犯罪の道に誘うなんて
違う 誘ったのはフェイギンだ
脅迫に近かったけど 面白くて つい...
犯罪を繰り返すから 未来が見えない
唯一の生きる術すべだ
家も食事もベッドも必要だろ
あれがベッド?
家具にケチをつけた
うるさい フェイギン
私はすべて捨てた
ファニー
あなたも なんてバカなの
バカじゃない やっと特技を見つけたのよ
あきれた
医者ごっこを棚に上げて 私の趣味を鼻で笑うわけ?
心配なの
姉さんが規則を破っても 私は味方したのに...
殺人は訳が違う
でも一度だけよ
今の姉さんはお母様みたい
来て 帰るわよ
またどうぞ
ベル
もう会わない
私たちは終わりよ
永遠にね
2人に戻ったな
触るな
あんたは 俺の人生より自分を優先した
ここは手狭だ そのうち部屋が ペチコートであふれるぞ
あんたは卑劣な悪党だ やり方が汚い
早く分け前をよこせ もうあんたに用はない
ホテルを予約するわ それとも買うべきかしら
ラム酒と酢をくれ
強い酒が欲しい
フェイギンさん
あんたの会社を信用してた
刑事裁判所くらい お堅いぞ
とにかく2万ポンドを返せ 今すぐだ
権利書は戻す
そうしたいが俺の主義に反する
金は東インド会社のもので 私は代理人に過ぎない
土地は要らないそうだ
あの会社はマズい 独自の軍隊を持ってる
だから この取引は なかったことにしよう
おや おったまげた
金は?
失礼 何か問題でも?
鍵が3つ必要なのを忘れてた
あと1人いないから 午後まで待ってくれ
4時までだ
もし逃げたら——
総督を弟に持つ私の力を 思い知らせてやる
分かった
これでいいのよ
でも仲間を裏切った
あの人たちなら 1日で取り戻せる額よ
そもそも彼らの土地じゃない
伝言を聞いた
あなたが無事で何より
後悔すべき?
かもね
ベル 話さないか
いいえ “レディ・ベル〟よ
2人とも 私情を持ち込まないで
スニードは体調不良 教授もいない それは幸いね
これ以上は手に負えない
今日はあなたが外科医長よ おめでとう
なら君は看護師長に昇格だ
俺たちが共同で指示を
別々がいい
非効率だ
気が楽なの
分かった
ロティ ホテルを買いたいんだけど
どっちが盗んだ?
にらみ合い? 初めて見たわ
消えろ
続けて
ロティの金庫だ
簡単に盗める
私は盗んでないよ
いかにも怪しい
2人はいつも愚痴ってる
分け前が少ないってね
黙れ ロティ
ロティの言うとおりだ 愚痴は聞き飽きた
どっちだと思う?
組合を盾にする 卑劣なクズどもめ
よくも盗んだな
フラッシュバングを責めるな
ダイナマイトを置け
もうどうでもいい 不当に扱われるのはウンザリだ
泌尿器科の患者は?
ヒープさん
ドーキンズです
個室に移りたい
財力より必要性で判断します
でも私には必要かと
理由は?
ヘソから排尿するからだ
いつから?
子供の頃からだ
痛みは...
痛みが出たのは最近だ
排尿してみて
下がってろ
驚いたな
尿膜管が閉じずに残り——
どういうわけか膀胱ぼうこうとヘソが つながってる
なるほど
でも痛みの原因は膀胱結石だ
通常は会陰えいん部を切開する
それは避けたい
体への負担が少ないのは砕石術
このドリルを尿道に挿入する
痛そうだ
でもヘソから取り出せれば 簡単に済む
同僚を呼んでくる
彼女次第だ
女なのか?
ベル
取り込み中よ
手伝ってくれ
妹に頼めば? でも犯罪稼業で忙しいかも
ヘソから排尿する患者がいる
結石を取り出すのを 手伝ってほしい
まったく
女性に触られたくない
選択肢は2つだ
細い指で取り出してもらうか ドリルを突っ込むしかない
指にする
賢い選択だ
動かないで
楽になった 女に救われるとは
驚きでしょ
では尿膜管の手術を
いや 私は一介の会社員に 過ぎない
自分のために使う時間はない
それに この体に慣れてしまった
母がよく言ってた
“あなたが 特別である証しよ〟と
仲たがいさせるのが フェイギンの狙いだ
金を独り占めする気だ
やっぱりね
落ち着け
誰よりも欲深くて怠慢で...
大ざっぱで...
腹黒い
あら ステキな人よ
ありがとう
あの金で国に帰る予定だった
水産会社を買うはずだった
私の金はどこだ?
信じられない 初めて見た
すごかった
私と膀胱 どっち?
両方だ
よく言うわ
助けてくれ
エルボーで見つけた
早く手術室へ
ティム 運んでくれ
人目につかない場所に倒れてた
これ以上 待てない
ヒープ氏と会う約束をしてる
今すぐ2万ポンドを返さないと あんたは殺されるぞ
変なこと言わないで 伯父さんのお金はない
間違いなく渡した
なぜ お前がここに?
ボヘミアン仲間なの
土地って何のこと?
権利書がある
あんたは酔ってた
2万ポンドは はした金だと豪語し——
店で金をばらまいて 帰っただろ
私たちは関係ないわ
ウソをつくな
金はちゃんと渡した これは犯罪だ
逃がすもんか
待ってろ
エーテルを
完了
熱湯によるヤケドみたい
でも体が拒むはずなのに
強制させられたのかも
ノドの炎症 重度のヤケド
数時間 経過してる
発見が早ければな
41度の高熱の患者がいる
甘汞かんこうとモルヒネを
呼吸困難 脈が速い
胸水の患者がいる
カニューレで吸引を
先生 病室へ
気管切開が必要だ ためらうな
ヒープさん 大変だ
東インド会社の金が 全部 消えた
ご心配なく 私が力になります
すべてフェイギンのせいだ
ダマされた
閣下をダマしたと?
それは会社をダマしたも同然だ
計算書に書くわけにいかない
呼吸音が聞こえない
残念ながら...
認めたくない
お願い
これで蘇生した例がある
他にも患者が
ドーキンズ 止まれ!
止まりなさい
無駄な蘇生措置を続けてる
彼女の直感を信じて 今日は好きにさせよう
どうして?
ベルは現実の俺より 俺のイメージに惹ひかれてる
最初から無理だったんだ
あなたは真剣に愛と向き合った
ドーキンズ医師
逮捕する
まったく... 濡ぬれてない
なぜだ
大丈夫か?
いつ来た?
朝からずっと病院にいたわ
あなたは——
犯人じゃない
分かってくれた?
間違いだった
代わるよ
力になる
自発呼吸がない
腫れが引けば呼吸が戻るかも
怒るのは当然だ
でも俺は...
今は話したくない
誰か来て 早く!
おいで
許して お父様
お前は悪くない
大事な娘だ
帰ってこい
お母様は?
心配しなくていい
お前の帰る場所は いつでもある
ありのままでいい
でも もし導くのなら 私の腕の中へ
馬車で待ってて すぐ行く
分かった
私の腕の中へ導きたまえ
私の腕の中へ
天使の存在も信じない
ありがとう
“愛を込めて ソフィア〟
奥様からの贈り物?
裁縫は苦手だったから 1枚しかない
奥様に何が?
スラム街で暴動に巻き込まれた
助けようとしたが...
寡夫を貫くつもりだったが——
あなたに会った
人生は試練じゃない
稲妻のような 愛じゃなくてもいい
もし別の人生で...
人生は一度きりだ
そして はかない
考えてみてほしい
そうね
ロウソクを燃やして 旅路を照らそう
いつでも戻ってこられるように
私の腕の中へ導きたまえ
どうか私の腕の中へ
私の腕の中へ導きたまえ
私の腕の中へ
日本語字幕 北村 広子