Belle!
Jaj, Janey!
- Janey! - Mi az?
Csitt! Csitt, Janey! Semmi baj.
- Megint rémálmod volt? - Igen.
A műtőben voltam.
Megint felnyitotta Belle-t, és hideg volt.
És semmit sem tehettem.
De életben van.
- Tudnom kell, hogy lélegzik-e. - Janey!
A vesztébe rohan, és sehogy sem sikerül megállítanom.
A kórházban lesz, ahogy megengedted neki.
Meg kell győződnöm róla.
Ez nem egészséges, drágám.
AZ AGYAFÚRT VAGÁNY
Hol vagyunk?
A szekrényben.
Te jó ég! Mennem kell.
Miért?
Mert a szekrényben vagyunk, Jack.
Meghallhatnak minket.
Hány óra van?
Nem tudom, öt? Hat?
- Gyere vissza! - Nem, keresni fognak otthon.
Mikor láthatlak legközelebb?
Nem lehet.
Hogy érted? Azt hittem, a múlt éjjel...
Meghallhatnak, Jack!
Kérlek!
Téged hősként ünnepelnek, ha együtt töltjük
az estét a szekrényben.
Rólam viszont
nem mondanának szépeket.
- Én sosem gondolnék olyasmit. - Tudom.
- Olyan, mintha már házasok lennénk. - Ne mondd ezt!
Miért?
Mert nem vagyunk azok.
- Húsz... - Istenem!
- ...ezer... - Igen!
...ropogós
- és zsírosan... - Csodás!
- ...pompás... - Igen!
- ...font! - Ez az!
- Gazdagok vagyunk! - Gazdagok!
Norbert!
Rotty...
Tizenhat korsóval ittam.
Csak annyival?
Ez még így is remek
megünneplése a gazdagságunknak.
Hát akkor, viszlát.
- Köszönöm az... - Összejövetelt?
- Ne viccelődj, Jack! - Nem viccelődöm.
Csak maradj! Beszéljük meg!
Ez hiba volt.
Hiba?
Belle!
- Lady Belle? - Baggett nővér!
Van erre logikus magyarázat.
- Nem érdekel, viszont az anyja... - Mi van vele?
A nővérek szerint itt volt az éjjel.
Istenem!
Belle, várj!
Nem, Jack, fusson! Fel fogja akasztatni.
Anya!
A leveleim!
Tisztában voltál a következményekkel, mégis erre kényszerítettél.
- Miért vagy ilyen szigorú velem? - Mert nem hagysz más választást.
Szólok Boxer felügyelőnek, hogy hajtsa végre dr. Dawkins büntetését.
Ne! Könyörgök neked!
Kérlek, hagyd életben, anya! Szeretem őt!
Kérlek! Ne!
Kérlek!
Könyörgök!
- Kérlek! - Állj fel!
Kérlek, anya!
Ha egy elítélt szajhája akarsz lenni, nem akadályozlak tovább benne.
De többé nem teheted be a lábad a házamba.
Nem látogathatsz meg, és ne is írj!
Élj, és halj meg!
Könyörögj vele!
Én végeztem veled.
De a lányod vagyok.
A mai napig voltál az.
Ez az élete ára.
Segítene, kérem?
Nem adna egy kis aprót?
Kérem!
Segítsek, uram?
Nem, szerény életet élek. Mindig magam cipelem a holmimat.
Kérem! Jól jönne a pénz.
Jó ég! Mi ez a szag?
Bocsánat, uram.
Semmi baj.
Viheted a holmimat.
Arra megyek.
És hogy bebizonyítsam, hogy nem neheztelek,
igyunk meg egy csésze forró teát!
Gondterhelt vagy, Darius.
Gyónd meg vétkeidet!
Makulátlannak kell lennie a lelkednek a felszentelés előtt.
Nem érzi úgy, hogy vak vezet világtalant?
Kicsit sem. Miért?
Például Molly Crutchley miatt.
Megnyugtattam a csökönyös lelkét.
Méghozzá lankadatlan. Kétszer is a múlt éjjel, ha jól hallottam.
Nos, most a te bűneiddel kell foglalkoznunk, Darius.
Könnyíts magadon!
Felemészt a gyűlölet.
- A harag. - Ez az!
Ez kicsit más, mint az ágyban elkövetett bűnök.
Az egyikből gyakran következik a másik.
Olyan keserűen gyűlölöm azt a férfit, hogy az már megijeszt.
Nos, az ilyesmi természetes,
de a gyűlölet és a bosszú
csak sötét tüzeket szít.
Megkérdezhetem, ki az illető?
Fagin.
Ez aztán a fergeteges tréfa, Darius!
Fagin testvér az Úr igaz lelkű szolgája.
Figyeljen rám! Ő maga az ördög.
Ereklyéket lopott a templomából.
És most egy herceg vagyonát is megfújta,
amitől még veszélyesebb lett.
Édes, drága testvérem,
ha elhiszel ilyen rágalmakat Faginről,
akkor félek, az ördög túlságosan is a markában tart.
Fagin!
Hé!
Gyerünk! Ébredj!
Az ördögbe!
Nincs több időnk.
Még ma meg kell tudnom, hogy Dawkins felelős-e a gyilkosságokért.
Erre nem adhatok önnek választ, asszonyom. Lehetetlent kér.
Elég ideje tart már a nyomozás.
Egy ügyhöz annyi idő kell, amennyi alatt
- elég bizonyítékot... - Ez nekem kevés.
Ha nem tudja ma estig letartóztatni Dawkinst,
felmentem magát, és Bramwellt jelölöm ki a helyére.
- Talán... - Szó sem lehet róla.
Az egy fajankó, és nem tiszteli a törvényt.
Hogy meri megkérdőjelezni a kormányzó tekintélyét?
Nem a kormányzó tekintélyét kérdőjelezem meg.
Nem a maga szeszélyei döntenek a megbízatásomról.
Nem szeszélyek vezérelnek, felügyelő.
De majd megtanulja, hogy ha eredményt követelek,
- elvárom, hogy megkapjam. - Az ég szerelmére!
A törvényeket követjük, nem embereket.
Ebben a kolóniában én vagyok a törvény.
Intézze el, felügyelő!
A becslések szerint ezek a legelők
kétezer holdat tesznek ki.
Igen.
Affrey!
- Ez a brandy... - Sajnálom, uram.
Nem tudtam megállítani.
Mr. Uriah Heep a Kelet-indiai Társaságtól.
Heep!
Micsoda kellemes meglepetés!
Foglaljon helyet!
Mi ez a húgyszag?
Érzi ezt?
Szerencsésnek mondhatom magam, hogy ilyen szívélyesen fogad egy nemes.
Sajnálom, hogy nem szóltam előre,
de a hajóm korábban kötött ki a viharos szelek miatt,
így eljöttem ellenőrizni a társaság befektetéseit.
Gondoltam, kegyelme bizonyára jól bánik vele.
Csak a jelentésem miatt.
Nos, ami azt illeti,
jelentős összeget fektettünk termőföldbe.
Ez nagyszerű, uram!
De gondolom, nem feledkeztünk meg a salétromgyárról.
Nem. Minden a legnagyobb rendben.
Épp a papírmunkán dolgozunk,
de tudja, ez a föld szinte jobb befektetés, mint a salétrom.
Attól tartok, a társaság nem ért egyet, kegyelmes uram.
A salétromgyár rendkívül fontos.
Jól érzi magát, Heep?
Bocsássa meg a gyengeségemet!
Szúró fájdalmat érzek a gyomromban.
Affrey!
Mondja meg a komornyikomnak, hogy vigye a kórházba a kocsimmal!
Milyen nagylelkű egy ilyen senkivel!
Öt órakor visszajövök a papírokért.
Hogyne.
Affrey, Mr. Heepet el kell...
Egy újabb látogató, kegyelmes uram.
A segédlelkész. Azt mondja, sürgős.
Az istenit!
Az ördögbe!
Isten a tanúm, voltam már másnapos,
de ettől még egy menyét is ledobná a bundáját.
Mi ez az egész?
Igaz, amit hallottam? Megvan a pénz?
Szívesen elmondom neked, Dodge, hogy igen, megvan.
Dickie megvette az egész földet.
És most én, Norbert Fagin, vagyok a leggazdagabb ember a kolóniában.
Fagin...
Szükségem lehet a segítségedre.
Elképzelhető, hogy ma felkötnek.
Mondd, hogy nem a cukorfalat dámácska miatt!
Dodge, ugye nem?
De igen.
Ha te nem beszélsz, ő sem fog.
Nos, Lady Jane
- már rájöhetett... - Ördög és pokol, Dodge!
Végre megválthatnám a szabadságod,
erre rossz tintába mártod a pennádat.
Csak a részemet kérem, hogy megléphessek, ha értem jönnének.
Szóval itt akarsz hagyni engem?
Az ördögbe!
Máris itt vannak.
Menj, bújj el! Majd én elküldöm őket.
- A keservit! - Jack!
- Ne! - Belle?
Ne!
Nem kell menekülnöd.
Biztonságban vagy.
Az anyám nem fog felakasztatni,
de Jack, kitagadott engem.
Itt maradhatok?
Igen, persze.
Nem!
Ne, Dodge! Erről szó sem lehet!
Uram!
Tegnap este megvett egy földet a Cat and Bagpipesban.
Elnézést, de ennek mi köze az egyházhoz?
Az, hogy bűnt követtek el.
- A férfi, akitől a földet vette... - Fagin? Igen.
Mindenki vásárol Mr. Fagintől. Úgy tudom, megbízható.
Nem, uram. Nem, az a férfi
egy olyan veszedelmesen csalárd démon, hogy a szenteltvíz elpárolog a közelében.
Badarság!
Egy egykori alkirály sosem dőlne be egy sarlatánnak.
Fagin nem hétköznapi szélhámos.
Tönkretett engem.
Miatta kényszerültem e szenvedéssel teli életre.
Meg akarom óvni attól,
hogy magát is tönkretegye.
Ha igazat beszél...
esküdjön meg a szent könyvre!
Minden szavam igaz.
Fagin az ördög kegyeltje.
Édes istenem!
Hozzák a kocsimat!
Beszédem van veled, te galád kis boszorkány!
Eressz el!
Ez a te Mr. Fagined kicsalt tőlem 20 000 fontot!
- Na és? - Mi az, hogy na és?
Az csak 20 000 font, bácsikám. Ne légy ilyen fösvény!
Azt mondtad, hogy egyszer ennél többet játszottál el Londonban.
- Nem. Itt az elvekről van szó. - Ne légy ilyen karót nyelt!
Ma nincs ehhez türelmem.
Édes istenem! Tébolyult vagy, mint az anyád.
Miért vagy ilyen durva?
Mert miattad elvesztettem a pénzt, ami a salétromra kellett volna.
...hogy meggyőzzem őt!
Hogy volt merszed
ilyen döntést hozni Belle-ről, anélkül...
Mert te mindig a fellegekben jársz!
- Fogalmad sincs, mit csinál valójában. - Nem beszélted meg velem!
Valakinek meg kellett hoznia a döntést.
A saját lányod kitagadásáról? Hogy merészelted, Jane?
Ezt nem neked kellett volna eldöntened.
Tudod, hogy hol van?
- Nem, de bizonyára... - Ez egyszerűen vérlázító!
Ő az én lányom is.
- A megszállottságod, hogy irányítsd őt... - Hogy megvédjem!
Ő már nem egy beteg kislány, Jane!
Hanem egy egészséges, felnőtt nő, aki intelligens,
és olyan független, mint te.
Más, ha valaki független, és ha a vesztébe rohan.
Te taszítod őt a vesztébe.
Száműzted őt az otthonából egy garas nélkül! Koldusként!
Dawkins miatt! Elveszi az eszét.
Nem, neked ment el az eszed!
Nem fogom megtűrni a házamban.
Isten tudja, miféle ételeket akar majd enni.
Ráadásul a kormányzó is itt fogja keresni.
Kidobták. Nincs hova mennie.
És ez kinek a hibája?
Már majdnem megszereztem mindent, amit akartam...
Van törölközőtök?
- Mi? - Miért?
Nem számít.
Tessék, törölközőt akar.
- Majd foglyot meg cicomás kanalat akar. - Cicomás kanalat?
Miért vagy ilyen undok vele?
Mert nem kedvelem.
Nem tetszik, ahogy bánik veled.
- Az csak rám tartozik. - Nem.
Beférkőzött az otthonomba.
És elcsalt téged az üzlettől. Hol voltál az éjjel?
Ez volt életünk legnagyobb fogása. Felszabadíthatunk, erre te...
- Műtöttem. - Őt kezelgetted.
Hé!
Vigyázz a szádra!
Inkább te vigyázz a fejedre! Elcsavarta a dámácska parfümje.
Az juttat a bitóra.
Nem tűrök meg ekkora veszélyt és zavart az életemben.
A végén takarítani fogunk.
Hahó! Belle?
Ördög és pokol! Itt a másik.
Egy szóval se említsd, hogy köze volt az átveréshez!
Eszemben sincs, drága fiam.
- ...jól vagy? - Jól vagyok.
A korona nevében állj!
Megállj!
Állj!
AZ ÖRDÖG KÖNYÖKE
- Van valami? - Semmi.
A reggeli forgalom elfedte a gyilkos nyomait.
Okos.
Tudja, mikor sújtson le,
hogy az emberek eltapossák a lábnyomait.
Teljes őrséget akarok este Az ördög könyökében.
Miért, uram?
Mert vihar közeleg.
És ha igazunk van,
akkor az esőben csap le, hogy elmossa a nyomát.
AZ ÖRDÖG KÖNYÖKE
Már kiismertem a módszerét.
Ma éjjel tetten érjük.
Mr. Fagin...
Tudom, hogy nem volt mindig felhőtlen a viszonyunk.
Hát, ha maga mondja...
Hálás vagyok, hogy befogadott egy ilyen nehéz időszakban.
Aha.
Jól vagy?
Nem. De te biztonságban vagy.
És veled vagyok.
Mr. Fagin, felakaszthatom valahová a ruháimat?
Fanny elküldi a holmimat.
Találunk nekik helyet. Ne aggódj!
Fagin,
neked nem kellene dolgozni menned?
De igen. Hogyne.
De mennyire!
Fanny, találtam
- néhány hibát a hamis papírokban. - Fogd be a lepénylesődet!
- Mi? Az nem lehet. - De igen.
Miről beszél, Fanny?
Semmiről, ami miatt aggódnod kellene.
És mégis aggódom.
Fanny egy ideje már segít nekünk...
- Fagin, te nyavalyás! - Nyugalom, Dodge!
Ha Belle velünk akar élni,
akkor tudnia kell, hogy már ismerem a húgát.
- Kitűnő tolvaj. - Csak bolondoztunk egy kicsit.
Segített átverni a saját rokonát.
És mellesleg
ő ölte meg Phineast.
Nos, ami azt illeti, nem én öltem meg.
- Legalábbis nem szándékosan. - De maga az oka, hogy halott.
Nos, ebben van igazság.
Hogy merészelted?
Lerántottad a húgomat az aljas világotokba.
Nem. Nem én voltam, hanem ő.
- És önként csinálta. - Először megzsarolt,
de aztán láttam, milyen szórakoztató...
Valahányszor lenne jövőnk, Jack, mindig tönkreteszed valami bűntettel.
Nem tudom, mi másból élhetnék meg.
Szerinted honnan van tető felettünk,
étel az asztalunkon, vagy ágynemű az ágyon?
Néhány zsák krumpli nehezen nevezhető ágynak.
Tessék, leszólja a bútorainkat!
- Kuss, Fagin! - Kuss, Fagin!
Mindent feladtam érted.
És te!
Fanny, hogy lehettél ilyen ostoba?
Nem vagyok ostoba. Ne hívj ostobának!
Semmi máshoz nem értek.
Csak a bűnözéshez?
Te sebészt játszol, és elítéltekbe szeretsz bele,
de ha én találok elfoglaltságot, rögtön lenézel.
- Aggódom az épségedért. - Én is folyton aggódom miattad.
Segítettem, hogy megszegd a szabályokat,
- de amint én... - Elkezdtél ölni?
Csak egy ember halt meg, egyszer.
Amint megtaláltam a szenvedélyem, úgy viselkedsz, mint anya.
Gyere! Nem maradunk itt.
Köszönjük a látogatást.
- Belle! - Nem akarlak látni téged.
Ami köztünk volt,
annak vége.
Örökre.
- Magunkra maradtunk. - Hagyj!
Mi van?
Tönkretetted az életemet,
hogy neked jó legyen.
Amúgy sem lett volna nekik hely.
Alsószoknyákkal lett volna tele a ház,
a mosdótál meg hajszálakkal.
Egy kapzsi gazember vagy, Fagin, egy igazi patkány.
Kérem a részemet a földből, és többé hallani sem akarok felőled.
Foglalok egy szállodaszobát,
vagy megveszek egyet.
Nem tudom, hogy megy az ilyesmi.
Kérek egy kis rumot és ecetet, Rotty.
Kell valami a macskajajra.
Mr. Fagin!
Azt hittem, megbízható a vállalkozása.
Az is.
Mint az Old Bailey harangjai.
Akárhogy is, kérem vissza a 20 000 fontomat.
Visszaadom a birtokleveleket.
Nézze, szívesen segítenék, de az ütközne az elveimmel.
Az a pénz a Kelet-indiai Társaságé, Mr. Fagin.
Én csupán az ügynökük vagyok.
És nekik nem kell az átkozott földje.
A fenébe, Norbert!
Hogy hozhattad a nyakunkra őket?
- Azoknak saját hadseregük van! - Éppen ezért
minél előbb el kell simítanunk ezt az ügyet, csendben.
Édes Jézus hintalovon!
Hová tűnt?
Elnézést, mi a késlekedés oka?
Semmi, csak elfelejtettük, hogy ehhez a széfhez három kulcs kell,
és a harmadik nincs itt, úgyhogy...
De ne aggódjon! Délutánra megszerezzük.
Négy órára.
És ha nem lesz meg,
meg fognak lepődni, mit meg nem úszhat
a kormányzó testvére.
Értjük.
- Tudod, hogy így helyes. - Igen, tudom.
De a barátaim.
Egy nap alatt megkeresik azt a pénzt.
És a népünknek nagyobb szüksége van rá.
Nem az ő földjük volt, amit eladtak.
Megkaptam az üzenetet. Sneed?
Stabil az állapota. Fekszik. Örülök, hogy él.
- Én kezdem bánni. - Én is.
Belle, beszélünk,
- vagy... - Nem. És Lady Belle.
Jack, Lady Belle, bármi is történt, a kórházat hagyják ki belőle!
Rengeteg a beteg.
Sneed beteg, a prof eltűnt,
bár ez inkább áldás,
én pedig nem tudok... nem fogok ezzel is foglalkozni.
És nincs senki más.
Ma maga a sebész főorvos. Gratulálok!
Ebben az esetben előléptetem főnővérnek.
Már épp ideje volt.
Lady Belle-lel együtt kezeljük a betegeket.
- Én külön dolgoznék. - Az kevésbé hatékony.
De kellemesebb.
Jól van.
Rotty, tudod, hogy vehetnék meg egy jó hírű szállodát?
Melyik gazembernél van?
Ez egy leszámolás?
- Ez új számomra. - Fanny, kopjon le!
- Ne is törődjenek velem! - A pénz Rotty széfjében volt.
És te tudod a kódot. Te nyúltad le.
Hívj, aminek akarsz, de nem vagyok tolvaj.
- Egy tolvaj is ezt mondaná. - Te már csak tudod, Fagin.
Nem érted, igaz?
Ezek ketten folyton panaszkodnak, hogy nem kapnak fizetést.
- Hallgass, Rotty! - Igazad van.
Állandóan az őrületbe kergetnek.
Akkor szerinted ki lopta el?
Ti sztrájkoló, zsírnyakú szélhámosok a szakszervezetetekkel meg jogaitokkal!
Csipegettetek a húsosfazékból!
Ne vádold ilyesmivel Flashyt!
Tedd le a dinamitot! Megölsz minket!
Nem érdekel!
Unom, hogy folyton segítek, de mindenért engem hibáztatnak.
Most azt mondod, áruló vagyok.
- Ne! - Ne!
Hol van az urológiai eset?
Mr. Heep?
- Dr. Dawkins vagyok. - Elvonulhatnánk valahová?
A magánszobákat szükség szerint osztjuk ki,
nem levéltárca alapján.
Természetesen, de az én szükségletem magánjellegű.
Miért?
Mert a köldökömön keresztül vizelek.
- És mióta tart ez? - Csecsszopó korom óta.
- De a fájdalom... - Friss és éles, doktor.
Tudna vizelni, ha megkérem?
Álljon hátrébb!
Bámulatos!
Megmaradt a húgyindája, és mivel nem zárult le a köldöke...
Nos, a húgyinda valahogy összekötötte a hólyagját a köldökével,
ezért pisil a hasából.
Hát, ez megnyugtató.
Gyanítom, hogy a fájdalom ettől független.
Hólyagköve van.
Általában elvágjuk a gátat a végbélnyílás és a hímvessző között.
- Ez nem hangzik jól. - Nem.
A minimálisan invazív eljárás a kőzúzás.
Fogjuk ezt a meglehetősen nagy fúrót,
és behelyezzük a húgycsőbe.
- Ez a minimálisan invazív? - Igen.
De szerintem mindezt elkerülhetjük, ha a köldökén keresztül csináljuk.
Szólok a kollégámnak, hogy segítsen.
Ha meghallgat a hölgy.
Hölgy?
Belle!
Koncentrálok.
- Segítened kell. - Szólj a húgomnak,
ha épp nem kötik le túlságosan a bűnös üzelmeitek.
Van egy betegem, aki a köldökéből vizel,
és szeretném, ha segítenél a húgykő újfajta kezelésében.
Te gazember!
Nem érhet hozzám egy hölgy.
Hallgasson meg, uram!
Vagy Lady Belle bájos, vékony ujjai
veszik ki a követ a húgyindán át,
vagy a fúró a vesszején keresztül.
Az ujjakat választom.
Bölcs döntés.
Ne mozogjon!
Máris sokkal jobb.
És ha belegondolok, hogy egy nő képes erre!
Isten őrizzen!
Egy apró műtéttel gondoskodhatunk a húgyindáról.
Nem.
Én csupán egy parlament szerény hivatalnoka vagyok,
és csak a kínszenvedésemet volt időm kezeltetni.
Mellesleg,
már hozzászoktam a húgyindámhoz.
Az anyám, Isten nyugosztalja, azt mondta:
„Ettől különleges az én kis Uriah-m.” És általában igaza volt.
Fagin folyton ezt csinálja.
Egymás ellen fordít minket a saját érdekében.
Ő volt!
- Ő vitte el a pénzt. - Tudtam!
- Nyugalom! - Persze, hogy ő volt!
- Ő a legkapzsibb, leglustább... - Leghitványabb.
Legundokabb, legálnokabb...
- Ugyan már, Mr. Fagin elragadó. - Köszönöm, Fanny.
A pénzből visszamehettem volna a családomhoz Szamoába.
Én vettem volna egy halász vállalkozást.
A pénzemet, Mr. Fagin!
- Ez hihetetlen volt. - Igen.
- Ahogy körbenőtte... - Bámulatos volt.
Én vagy a hólyagszőr?
Hát, mindkettő.
- Kedves. - Segítség!
- A Könyökben találtam. - A műtőbe, gyorsan!
Tim, vidd oda!
Egy sarokban haldoklott.
Alig vettem észre.
Na, jól van, elegem van ebből.
Hamarosan találkoznom kell Mr. Heeppel.
Ha nem adja vissza azonnal a 20 000 fontomat,
megöli magát, Mr. Fagin.
Te jó ég! Őrültségeket beszélsz.
- Nincs nála a pénzed, bácsikám. - De igen, Fanny.
És miért keresed az ilyen gazemberek társaságát?
Ők az én bohém pajtásaim.
És nem tudunk semmilyen földről vagy pénzről.
Itt vannak nálam a birtoklevelek...
Nagyon részeg volt, uram.
Úgy kérkedett, mintha 20 000 font aprópénz lenne.
- Mi? - Csak úgy szórta a pénzét.
Rotty tette vissza a zsebébe,
és küldte haza magát.
Úgyhogy a barátaimmal nem tudjuk, hogy miről beszél.
Nem! Hazudtok!
Tudom, hogy odaadtam a pénzt.
Ez bűncselekmény.
Ezt nem ússzák meg!
Csak várjanak!
Érzéstelenítés?
Kész.
Az égési sérülések nem vegyszerre utalnak. Forró víz lehetett.
Hogy lehet, hogy a teste nem állt ellen?
- Ez lehetetlen! - Kényszeríthették.
Büntetésből.
Gyulladt a torok és a gége. Súlyosan megégett.
Órákkal ezelőtt történhetett.
Ha hamarabb észreveszik, lett volna esélye.
Egy betegnek 41 fokos láza van.
Kapjon kalomelt és morfiumot!
Nehezen lélegez, és magas a pulzusa.
Egy beteg tüdővizenyős.
Leszívjuk. Használjon 14-es tűt!
- Dr. Dawkins, szükség van önre. - Légcsőmetszés kell.
Légy gyors és határozott!
Mr. Heep! Elveszett.
A Kelet-indiai Társaság pénze elveszett.
Uram, ne aggódjon!
Az ön szerény Uriah-ja majd segít.
Meg tudom magyarázni. Mr. Fagin tehet róla.
Meglopott engem.
- Meglopta magát? - Igen.
Nos, akkor a Kelet-indiai Társaságot lopta meg.
És ilyesmi nem szerepelhet a mérlegünkben, nem igaz?
Semmit sem hallok. Lélegeznie kellene.
- Kisasszony, nem sikerült. - Nem, ezt nem fogadom el.
Tessék!
A Lancetben írtak betegekről, akiket ez felélesztett.
- Más betegeket is el kell látnunk. - Nem.
Dawkins, álljon meg a korona nevében!
Dr. Dawkins, állj!
Újraéleszt egy halott beteget, és nekem minden orvosra szükségem van.
Ha ez a megérzése, akkor bizonyára igaza van.
- És ma inkább hagyja őt, Hetty! - Miért?
Vonzóbbnak találta azt, amilyennek képzelt, mint a valóságot,
és ez ma reggel nyilvánvalóvá vált.
Valószínűleg úgysem működött volna.
De megpróbálta.
Másnak ennyi szeretet sem jut az életben.
Dr. Dawkins!
- Eresszen el! - Letartóztatom...
Maga száraz?
- Ez hogy lehet? Nem öltözhetett át. - Jól van?
- Mióta van itt? - Egész nap itt volt.
És ezt egy kórháznyi beteg is megerősítheti.
Nem maga az.
Nem lehet maga a gyilkos.
Nem, ezt én is megmondtam volna.
Tévedtem.
Belle, add ide!
- Segíteni jöttem. - Van pulzus,
de nem tud lélegezni.
Tud majd, ha lelohad a duzzanat.
Hadd segítsek!
Tudom, hogy dühös vagy rám.
- De tudnod kell, hogy... - Ne most, Jack!
Nem megy.
Nővér!
- Gyere haza, drágám! - Sajnálom, apa.
Mit sajnálsz?
Drága gyermekem!
Gyere haza!
- Na és anya? - Őt bízd csak rám!
A lányom vagy.
És az én házam mindig az otthonod lesz.
Egy pillanat, apa! Levegőre van szükségem.
Hogyne, kedvesem.
Köszönöm.
SZERETETTEL SOPHIÁTÓL
Ezt a felesége készítette önnek?
És csak ezt az egyet.
Sophia nem élvezte a varrást.
Mi történt?
Jótékonykodott egy nyomornegyedben.
Belekeveredett egy zendülésbe.
Próbáltam elérni őt, de...
Hét éve. Azt hittem, özvegyként halok meg,
de aztán megismertem...
Megismertem önt.
Az élet nem mindig próbatétel.
Van, hogy a szerelem fény
a sötétségben, nem pedig villám.
- Ha egy másik életben találkozunk... - Csak ez az egy van.
És mindketten tudjuk, mennyire törékeny.
Fontolóra veszi az ajánlatomat?
Igen.
A feliratot fordította: Imri László