1 00:00:08,920 --> 00:00:09,920 Belle! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,440 Jaj, Janey! 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 - Janey! - Mi az? 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,160 Csitt! Csitt, Janey! Semmi baj. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 - Megint rémálmod volt? - Igen. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 A műtőben voltam. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 Megint felnyitotta Belle-t, és hideg volt. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,720 És semmit sem tehettem. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 De életben van. 10 00:00:31,160 --> 00:00:34,720 - Tudnom kell, hogy lélegzik-e. - Janey! 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,400 A vesztébe rohan, és sehogy sem sikerül megállítanom. 12 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 A kórházban lesz, ahogy megengedted neki. 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 Meg kell győződnöm róla. 14 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 Ez nem egészséges, drágám. 15 00:01:50,040 --> 00:01:54,400 AZ AGYAFÚRT VAGÁNY 16 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Hol vagyunk? 17 00:02:37,880 --> 00:02:39,040 A szekrényben. 18 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 Te jó ég! Mennem kell. 19 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Miért? 20 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 Mert a szekrényben vagyunk, Jack. 21 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 Meghallhatnak minket. 22 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Hány óra van? 23 00:02:50,280 --> 00:02:52,240 Nem tudom, öt? Hat? 24 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 - Gyere vissza! - Nem, keresni fognak otthon. 25 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Mikor láthatlak legközelebb? 26 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Nem lehet. 27 00:03:01,240 --> 00:03:03,640 Hogy érted? Azt hittem, a múlt éjjel... 28 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 Meghallhatnak, Jack! 29 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Kérlek! 30 00:03:10,360 --> 00:03:12,480 Téged hősként ünnepelnek, ha együtt töltjük 31 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 az estét a szekrényben. 32 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Rólam viszont 33 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 nem mondanának szépeket. 34 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 - Én sosem gondolnék olyasmit. - Tudom. 35 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 - Olyan, mintha már házasok lennénk. - Ne mondd ezt! 36 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Miért? 37 00:03:27,560 --> 00:03:28,960 Mert nem vagyunk azok. 38 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 - Húsz... - Istenem! 39 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 - ...ezer... - Igen! 40 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 ...ropogós 41 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 - és zsírosan... - Csodás! 42 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 - ...pompás... - Igen! 43 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 - ...font! - Ez az! 44 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - Gazdagok vagyunk! - Gazdagok! 45 00:03:52,320 --> 00:03:53,640 Norbert! 46 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Rotty... 47 00:03:55,440 --> 00:03:57,120 Tizenhat korsóval ittam. 48 00:03:58,160 --> 00:03:59,160 Csak annyival? 49 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Ez még így is remek 50 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 megünneplése a gazdagságunknak. 51 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Hát akkor, viszlát. 52 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 - Köszönöm az... - Összejövetelt? 53 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 - Ne viccelődj, Jack! - Nem viccelődöm. 54 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Csak maradj! Beszéljük meg! 55 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 Ez hiba volt. 56 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 Hiba? 57 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Belle! 58 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 - Lady Belle? - Baggett nővér! 59 00:04:29,560 --> 00:04:31,280 Van erre logikus magyarázat. 60 00:04:31,360 --> 00:04:34,880 - Nem érdekel, viszont az anyja... - Mi van vele? 61 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 A nővérek szerint itt volt az éjjel. 62 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Istenem! 63 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Belle, várj! 64 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Nem, Jack, fusson! Fel fogja akasztatni. 65 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Anya! 66 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 A leveleim! 67 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Tisztában voltál a következményekkel, mégis erre kényszerítettél. 68 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 - Miért vagy ilyen szigorú velem? - Mert nem hagysz más választást. 69 00:05:20,720 --> 00:05:24,240 Szólok Boxer felügyelőnek, hogy hajtsa végre dr. Dawkins büntetését. 70 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Ne! Könyörgök neked! 71 00:05:26,560 --> 00:05:29,840 Kérlek, hagyd életben, anya! Szeretem őt! 72 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 Kérlek! Ne! 73 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Kérlek! 74 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Könyörgök! 75 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 - Kérlek! - Állj fel! 76 00:05:47,480 --> 00:05:49,480 Kérlek, anya! 77 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 Ha egy elítélt szajhája akarsz lenni, nem akadályozlak tovább benne. 78 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 De többé nem teheted be a lábad a házamba. 79 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Nem látogathatsz meg, és ne is írj! 80 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Élj, és halj meg! 81 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Könyörögj vele! 82 00:06:11,320 --> 00:06:13,000 Én végeztem veled. 83 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 De a lányod vagyok. 84 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 A mai napig voltál az. 85 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Ez az élete ára. 86 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Segítene, kérem? 87 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Nem adna egy kis aprót? 88 00:06:49,120 --> 00:06:50,880 Kérem! 89 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Segítsek, uram? 90 00:07:06,040 --> 00:07:10,880 Nem, szerény életet élek. Mindig magam cipelem a holmimat. 91 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Kérem! Jól jönne a pénz. 92 00:07:13,600 --> 00:07:15,640 Jó ég! Mi ez a szag? 93 00:07:17,000 --> 00:07:18,080 Bocsánat, uram. 94 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Semmi baj. 95 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Viheted a holmimat. 96 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 Arra megyek. 97 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 És hogy bebizonyítsam, hogy nem neheztelek, 98 00:07:30,160 --> 00:07:33,800 igyunk meg egy csésze forró teát! 99 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Gondterhelt vagy, Darius. 100 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 Gyónd meg vétkeidet! 101 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Makulátlannak kell lennie a lelkednek a felszentelés előtt. 102 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 Nem érzi úgy, hogy vak vezet világtalant? 103 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Kicsit sem. Miért? 104 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Például Molly Crutchley miatt. 105 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 Megnyugtattam a csökönyös lelkét. 106 00:07:55,080 --> 00:07:58,840 Méghozzá lankadatlan. Kétszer is a múlt éjjel, ha jól hallottam. 107 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 Nos, most a te bűneiddel kell foglalkoznunk, Darius. 108 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 Könnyíts magadon! 109 00:08:08,480 --> 00:08:11,600 Felemészt a gyűlölet. 110 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 - A harag. - Ez az! 111 00:08:14,640 --> 00:08:17,080 Ez kicsit más, mint az ágyban elkövetett bűnök. 112 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 Az egyikből gyakran következik a másik. 113 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Olyan keserűen gyűlölöm azt a férfit, hogy az már megijeszt. 114 00:08:23,160 --> 00:08:25,480 Nos, az ilyesmi természetes, 115 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 de a gyűlölet és a bosszú 116 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 csak sötét tüzeket szít. 117 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 Megkérdezhetem, ki az illető? 118 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Fagin. 119 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 Ez aztán a fergeteges tréfa, Darius! 120 00:08:44,600 --> 00:08:46,440 Fagin testvér az Úr igaz lelkű szolgája. 121 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Figyeljen rám! Ő maga az ördög. 122 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Ereklyéket lopott a templomából. 123 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 És most egy herceg vagyonát is megfújta, 124 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 amitől még veszélyesebb lett. 125 00:08:56,760 --> 00:08:59,960 Édes, drága testvérem, 126 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 ha elhiszel ilyen rágalmakat Faginről, 127 00:09:02,560 --> 00:09:06,080 akkor félek, az ördög túlságosan is a markában tart. 128 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Fagin! 129 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Fagin! 130 00:09:22,240 --> 00:09:24,480 Hé! 131 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 Gyerünk! Ébredj! 132 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 Az ördögbe! 133 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 Nincs több időnk. 134 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 Még ma meg kell tudnom, hogy Dawkins felelős-e a gyilkosságokért. 135 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Erre nem adhatok önnek választ, asszonyom. Lehetetlent kér. 136 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 Elég ideje tart már a nyomozás. 137 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 Egy ügyhöz annyi idő kell, amennyi alatt 138 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 - elég bizonyítékot... - Ez nekem kevés. 139 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Ha nem tudja ma estig letartóztatni Dawkinst, 140 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 felmentem magát, és Bramwellt jelölöm ki a helyére. 141 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 - Talán... - Szó sem lehet róla. 142 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Az egy fajankó, és nem tiszteli a törvényt. 143 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 Hogy meri megkérdőjelezni a kormányzó tekintélyét? 144 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 Nem a kormányzó tekintélyét kérdőjelezem meg. 145 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Nem a maga szeszélyei döntenek a megbízatásomról. 146 00:10:12,240 --> 00:10:15,760 Nem szeszélyek vezérelnek, felügyelő. 147 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 De majd megtanulja, hogy ha eredményt követelek, 148 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 - elvárom, hogy megkapjam. - Az ég szerelmére! 149 00:10:21,720 --> 00:10:23,520 A törvényeket követjük, nem embereket. 150 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 Ebben a kolóniában én vagyok a törvény. 151 00:10:28,160 --> 00:10:29,960 Intézze el, felügyelő! 152 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 A becslések szerint ezek a legelők 153 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 kétezer holdat tesznek ki. 154 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Igen. 155 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Affrey! 156 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Ez a brandy... - Sajnálom, uram. 157 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Nem tudtam megállítani. 158 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 Mr. Uriah Heep a Kelet-indiai Társaságtól. 159 00:10:54,880 --> 00:10:56,080 Heep! 160 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Micsoda kellemes meglepetés! 161 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Foglaljon helyet! 162 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Mi ez a húgyszag? 163 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Érzi ezt? 164 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 Szerencsésnek mondhatom magam, hogy ilyen szívélyesen fogad egy nemes. 165 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 Sajnálom, hogy nem szóltam előre, 166 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 de a hajóm korábban kötött ki a viharos szelek miatt, 167 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 így eljöttem ellenőrizni a társaság befektetéseit. 168 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Gondoltam, kegyelme bizonyára jól bánik vele. 169 00:11:28,080 --> 00:11:29,800 Csak a jelentésem miatt. 170 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Nos, ami azt illeti, 171 00:11:32,520 --> 00:11:35,840 jelentős összeget fektettünk termőföldbe. 172 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Ez nagyszerű, uram! 173 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 De gondolom, nem feledkeztünk meg a salétromgyárról. 174 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 Nem. Minden a legnagyobb rendben. 175 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 Épp a papírmunkán dolgozunk, 176 00:11:50,640 --> 00:11:55,840 de tudja, ez a föld szinte jobb befektetés, mint a salétrom. 177 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 Attól tartok, a társaság nem ért egyet, kegyelmes uram. 178 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 A salétromgyár rendkívül fontos. 179 00:12:06,880 --> 00:12:08,080 Jól érzi magát, Heep? 180 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 Bocsássa meg a gyengeségemet! 181 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Szúró fájdalmat érzek a gyomromban. 182 00:12:14,880 --> 00:12:16,400 Affrey! 183 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Mondja meg a komornyikomnak, hogy vigye a kórházba a kocsimmal! 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Milyen nagylelkű egy ilyen senkivel! 185 00:12:28,280 --> 00:12:31,640 Öt órakor visszajövök a papírokért. 186 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Hogyne. 187 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Affrey, Mr. Heepet el kell... 188 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 Egy újabb látogató, kegyelmes uram. 189 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 A segédlelkész. Azt mondja, sürgős. 190 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Az istenit! 191 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 Az ördögbe! 192 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Isten a tanúm, voltam már másnapos, 193 00:13:00,520 --> 00:13:02,800 de ettől még egy menyét is ledobná a bundáját. 194 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 Mi ez az egész? 195 00:13:07,360 --> 00:13:09,160 Igaz, amit hallottam? Megvan a pénz? 196 00:13:09,240 --> 00:13:12,280 Szívesen elmondom neked, Dodge, hogy igen, megvan. 197 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Dickie megvette az egész földet. 198 00:13:16,720 --> 00:13:20,640 És most én, Norbert Fagin, vagyok a leggazdagabb ember a kolóniában. 199 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Fagin... 200 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 Szükségem lehet a segítségedre. 201 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Elképzelhető, hogy ma felkötnek. 202 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Mondd, hogy nem a cukorfalat dámácska miatt! 203 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Dodge, ugye nem? 204 00:13:41,040 --> 00:13:42,040 De igen. 205 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Ha te nem beszélsz, ő sem fog. 206 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Nos, Lady Jane 207 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 - már rájöhetett... - Ördög és pokol, Dodge! 208 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Végre megválthatnám a szabadságod, 209 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 erre rossz tintába mártod a pennádat. 210 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Csak a részemet kérem, hogy megléphessek, ha értem jönnének. 211 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Szóval itt akarsz hagyni engem? 212 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 Az ördögbe! 213 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 Máris itt vannak. 214 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Menj, bújj el! Majd én elküldöm őket. 215 00:14:14,960 --> 00:14:16,680 - A keservit! - Jack! 216 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 - Ne! - Belle? 217 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Ne! 218 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Nem kell menekülnöd. 219 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Biztonságban vagy. 220 00:14:25,600 --> 00:14:27,560 Az anyám nem fog felakasztatni, 221 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 de Jack, kitagadott engem. 222 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Itt maradhatok? 223 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Igen, persze. 224 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Nem! 225 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 Ne, Dodge! Erről szó sem lehet! 226 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 Uram! 227 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 Tegnap este megvett egy földet a Cat and Bagpipesban. 228 00:14:47,040 --> 00:14:50,680 Elnézést, de ennek mi köze az egyházhoz? 229 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Az, hogy bűnt követtek el. 230 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 - A férfi, akitől a földet vette... - Fagin? Igen. 231 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Mindenki vásárol Mr. Fagintől. Úgy tudom, megbízható. 232 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Nem, uram. Nem, az a férfi 233 00:15:01,680 --> 00:15:07,640 egy olyan veszedelmesen csalárd démon, hogy a szenteltvíz elpárolog a közelében. 234 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 Badarság! 235 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 Egy egykori alkirály sosem dőlne be egy sarlatánnak. 236 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 Fagin nem hétköznapi szélhámos. 237 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Tönkretett engem. 238 00:15:17,760 --> 00:15:21,160 Miatta kényszerültem e szenvedéssel teli életre. 239 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Meg akarom óvni attól, 240 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 hogy magát is tönkretegye. 241 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Ha igazat beszél... 242 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 esküdjön meg a szent könyvre! 243 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 Minden szavam igaz. 244 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 Fagin az ördög kegyeltje. 245 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Édes istenem! 246 00:15:56,880 --> 00:15:58,600 Hozzák a kocsimat! 247 00:16:00,080 --> 00:16:03,120 Beszédem van veled, te galád kis boszorkány! 248 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Eressz el! 249 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Ez a te Mr. Fagined kicsalt tőlem 20 000 fontot! 250 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 - Na és? - Mi az, hogy na és? 251 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Az csak 20 000 font, bácsikám. Ne légy ilyen fösvény! 252 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Azt mondtad, hogy egyszer ennél többet játszottál el Londonban. 253 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 - Nem. Itt az elvekről van szó. - Ne légy ilyen karót nyelt! 254 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Ma nincs ehhez türelmem. 255 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Édes istenem! Tébolyult vagy, mint az anyád. 256 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 Miért vagy ilyen durva? 257 00:16:26,200 --> 00:16:30,280 Mert miattad elvesztettem a pénzt, ami a salétromra kellett volna. 258 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 ...hogy meggyőzzem őt! 259 00:16:32,280 --> 00:16:33,840 Hogy volt merszed 260 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 ilyen döntést hozni Belle-ről, anélkül... 261 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 Mert te mindig a fellegekben jársz! 262 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 - Fogalmad sincs, mit csinál valójában. - Nem beszélted meg velem! 263 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Valakinek meg kellett hoznia a döntést. 264 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 A saját lányod kitagadásáról? Hogy merészelted, Jane? 265 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Ezt nem neked kellett volna eldöntened. 266 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Tudod, hogy hol van? 267 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 - Nem, de bizonyára... - Ez egyszerűen vérlázító! 268 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Ő az én lányom is. 269 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 - A megszállottságod, hogy irányítsd őt... - Hogy megvédjem! 270 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 Ő már nem egy beteg kislány, Jane! 271 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 Hanem egy egészséges, felnőtt nő, aki intelligens, 272 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 és olyan független, mint te. 273 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 Más, ha valaki független, és ha a vesztébe rohan. 274 00:17:08,880 --> 00:17:10,320 Te taszítod őt a vesztébe. 275 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 Száműzted őt az otthonából egy garas nélkül! Koldusként! 276 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 Dawkins miatt! Elveszi az eszét. 277 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 Nem, neked ment el az eszed! 278 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 Nem fogom megtűrni a házamban. 279 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Isten tudja, miféle ételeket akar majd enni. 280 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 Ráadásul a kormányzó is itt fogja keresni. 281 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 Kidobták. Nincs hova mennie. 282 00:17:49,360 --> 00:17:50,560 És ez kinek a hibája? 283 00:17:50,640 --> 00:17:52,960 Már majdnem megszereztem mindent, amit akartam... 284 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Van törölközőtök? 285 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 - Mi? - Miért? 286 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Nem számít. 287 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Tessék, törölközőt akar. 288 00:17:59,640 --> 00:18:02,680 - Majd foglyot meg cicomás kanalat akar. - Cicomás kanalat? 289 00:18:02,760 --> 00:18:04,440 Miért vagy ilyen undok vele? 290 00:18:04,520 --> 00:18:06,040 Mert nem kedvelem. 291 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 Nem tetszik, ahogy bánik veled. 292 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 - Az csak rám tartozik. - Nem. 293 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 Beférkőzött az otthonomba. 294 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 És elcsalt téged az üzlettől. Hol voltál az éjjel? 295 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 Ez volt életünk legnagyobb fogása. Felszabadíthatunk, erre te... 296 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 - Műtöttem. - Őt kezelgetted. 297 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Hé! 298 00:18:21,280 --> 00:18:22,720 Vigyázz a szádra! 299 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Inkább te vigyázz a fejedre! Elcsavarta a dámácska parfümje. 300 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Az juttat a bitóra. 301 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 Nem tűrök meg ekkora veszélyt és zavart az életemben. 302 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 A végén takarítani fogunk. 303 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 Hahó! Belle? 304 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Ördög és pokol! Itt a másik. 305 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Egy szóval se említsd, hogy köze volt az átveréshez! 306 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Eszemben sincs, drága fiam. 307 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 - ...jól vagy? - Jól vagyok. 308 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 A korona nevében állj! 309 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Megállj! 310 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Állj! 311 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Állj! 312 00:19:09,960 --> 00:19:11,560 {\an8}AZ ÖRDÖG KÖNYÖKE 313 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Van valami? - Semmi. 314 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 A reggeli forgalom elfedte a gyilkos nyomait. 315 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Okos. 316 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Tudja, mikor sújtson le, 317 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 hogy az emberek eltapossák a lábnyomait. 318 00:19:37,080 --> 00:19:39,240 Teljes őrséget akarok este Az ördög könyökében. 319 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 Miért, uram? 320 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 Mert vihar közeleg. 321 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 És ha igazunk van, 322 00:19:46,240 --> 00:19:48,520 akkor az esőben csap le, hogy elmossa a nyomát. 323 00:19:49,440 --> 00:19:50,440 AZ ÖRDÖG KÖNYÖKE 324 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Már kiismertem a módszerét. 325 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Ma éjjel tetten érjük. 326 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 Mr. Fagin... 327 00:20:03,720 --> 00:20:06,720 Tudom, hogy nem volt mindig felhőtlen a viszonyunk. 328 00:20:06,800 --> 00:20:09,440 Hát, ha maga mondja... 329 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Hálás vagyok, hogy befogadott egy ilyen nehéz időszakban. 330 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Aha. 331 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 Jól vagy? 332 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 Nem. De te biztonságban vagy. 333 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 És veled vagyok. 334 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 Mr. Fagin, felakaszthatom valahová a ruháimat? 335 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 Fanny elküldi a holmimat. 336 00:20:36,880 --> 00:20:38,440 Találunk nekik helyet. Ne aggódj! 337 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Fagin, 338 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 neked nem kellene dolgozni menned? 339 00:20:45,120 --> 00:20:47,640 De igen. Hogyne. 340 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 De mennyire! 341 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Fanny, találtam 342 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 - néhány hibát a hamis papírokban. - Fogd be a lepénylesődet! 343 00:20:54,760 --> 00:20:56,920 - Mi? Az nem lehet. - De igen. 344 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Miről beszél, Fanny? 345 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Semmiről, ami miatt aggódnod kellene. 346 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 És mégis aggódom. 347 00:21:03,320 --> 00:21:06,760 Fanny egy ideje már segít nekünk... 348 00:21:06,840 --> 00:21:08,880 - Fagin, te nyavalyás! - Nyugalom, Dodge! 349 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 Ha Belle velünk akar élni, 350 00:21:10,320 --> 00:21:12,520 akkor tudnia kell, hogy már ismerem a húgát. 351 00:21:12,600 --> 00:21:15,760 - Kitűnő tolvaj. - Csak bolondoztunk egy kicsit. 352 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 Segített átverni a saját rokonát. 353 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 És mellesleg 354 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 ő ölte meg Phineast. 355 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 Nos, ami azt illeti, nem én öltem meg. 356 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - Legalábbis nem szándékosan. - De maga az oka, hogy halott. 357 00:21:27,840 --> 00:21:29,320 Nos, ebben van igazság. 358 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 Hogy merészelted? 359 00:21:35,680 --> 00:21:38,240 Lerántottad a húgomat az aljas világotokba. 360 00:21:38,320 --> 00:21:39,800 Nem. Nem én voltam, hanem ő. 361 00:21:40,760 --> 00:21:42,720 - És önként csinálta. - Először megzsarolt, 362 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 de aztán láttam, milyen szórakoztató... 363 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Valahányszor lenne jövőnk, Jack, mindig tönkreteszed valami bűntettel. 364 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 Nem tudom, mi másból élhetnék meg. 365 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Szerinted honnan van tető felettünk, 366 00:21:52,360 --> 00:21:54,440 étel az asztalunkon, vagy ágynemű az ágyon? 367 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 Néhány zsák krumpli nehezen nevezhető ágynak. 368 00:21:56,720 --> 00:21:58,200 Tessék, leszólja a bútorainkat! 369 00:21:58,280 --> 00:21:59,800 - Kuss, Fagin! - Kuss, Fagin! 370 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Mindent feladtam érted. 371 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 És te! 372 00:22:08,320 --> 00:22:11,320 Fanny, hogy lehettél ilyen ostoba? 373 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 Nem vagyok ostoba. Ne hívj ostobának! 374 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Semmi máshoz nem értek. 375 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 Csak a bűnözéshez? 376 00:22:16,640 --> 00:22:19,160 Te sebészt játszol, és elítéltekbe szeretsz bele, 377 00:22:19,240 --> 00:22:21,840 de ha én találok elfoglaltságot, rögtön lenézel. 378 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 - Aggódom az épségedért. - Én is folyton aggódom miattad. 379 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Segítettem, hogy megszegd a szabályokat, 380 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 - de amint én... - Elkezdtél ölni? 381 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 Csak egy ember halt meg, egyszer. 382 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 Amint megtaláltam a szenvedélyem, úgy viselkedsz, mint anya. 383 00:22:41,200 --> 00:22:43,480 Gyere! Nem maradunk itt. 384 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Köszönjük a látogatást. 385 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 - Belle! - Nem akarlak látni téged. 386 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Ami köztünk volt, 387 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 annak vége. 388 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Örökre. 389 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 - Magunkra maradtunk. - Hagyj! 390 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Mi van? 391 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Tönkretetted az életemet, 392 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 hogy neked jó legyen. 393 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 Amúgy sem lett volna nekik hely. 394 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Alsószoknyákkal lett volna tele a ház, 395 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 a mosdótál meg hajszálakkal. 396 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Egy kapzsi gazember vagy, Fagin, egy igazi patkány. 397 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Kérem a részemet a földből, és többé hallani sem akarok felőled. 398 00:23:35,360 --> 00:23:36,760 Foglalok egy szállodaszobát, 399 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 vagy megveszek egyet. 400 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Nem tudom, hogy megy az ilyesmi. 401 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Kérek egy kis rumot és ecetet, Rotty. 402 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Kell valami a macskajajra. 403 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 Mr. Fagin! 404 00:23:55,360 --> 00:23:58,600 Azt hittem, megbízható a vállalkozása. 405 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Az is. 406 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Mint az Old Bailey harangjai. 407 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Akárhogy is, kérem vissza a 20 000 fontomat. 408 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Visszaadom a birtokleveleket. 409 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Nézze, szívesen segítenék, de az ütközne az elveimmel. 410 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 Az a pénz a Kelet-indiai Társaságé, Mr. Fagin. 411 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 Én csupán az ügynökük vagyok. 412 00:24:16,600 --> 00:24:19,040 És nekik nem kell az átkozott földje. 413 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 A fenébe, Norbert! 414 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Hogy hozhattad a nyakunkra őket? 415 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 - Azoknak saját hadseregük van! - Éppen ezért 416 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 minél előbb el kell simítanunk ezt az ügyet, csendben. 417 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Édes Jézus hintalovon! 418 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Hová tűnt? 419 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 Elnézést, mi a késlekedés oka? 420 00:24:48,640 --> 00:24:52,400 Semmi, csak elfelejtettük, hogy ehhez a széfhez három kulcs kell, 421 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 és a harmadik nincs itt, úgyhogy... 422 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 De ne aggódjon! Délutánra megszerezzük. 423 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 Négy órára. 424 00:24:58,240 --> 00:24:59,920 És ha nem lesz meg, 425 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 meg fognak lepődni, mit meg nem úszhat 426 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 a kormányzó testvére. 427 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Értjük. 428 00:25:28,520 --> 00:25:31,840 - Tudod, hogy így helyes. - Igen, tudom. 429 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 De a barátaim. 430 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 Egy nap alatt megkeresik azt a pénzt. 431 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 És a népünknek nagyobb szüksége van rá. 432 00:25:38,360 --> 00:25:41,760 Nem az ő földjük volt, amit eladtak. 433 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 Megkaptam az üzenetet. Sneed? 434 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Stabil az állapota. Fekszik. Örülök, hogy él. 435 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 - Én kezdem bánni. - Én is. 436 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Belle, beszélünk, 437 00:25:59,560 --> 00:26:01,640 - vagy... - Nem. És Lady Belle. 438 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Jack, Lady Belle, bármi is történt, a kórházat hagyják ki belőle! 439 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 Rengeteg a beteg. 440 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Sneed beteg, a prof eltűnt, 441 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 bár ez inkább áldás, 442 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 én pedig nem tudok... nem fogok ezzel is foglalkozni. 443 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 És nincs senki más. 444 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 Ma maga a sebész főorvos. Gratulálok! 445 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 Ebben az esetben előléptetem főnővérnek. 446 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Már épp ideje volt. 447 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Lady Belle-lel együtt kezeljük a betegeket. 448 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 - Én külön dolgoznék. - Az kevésbé hatékony. 449 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 De kellemesebb. 450 00:26:27,200 --> 00:26:28,280 Jól van. 451 00:26:34,000 --> 00:26:37,720 Rotty, tudod, hogy vehetnék meg egy jó hírű szállodát? 452 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Melyik gazembernél van? 453 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 Ez egy leszámolás? 454 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 - Ez új számomra. - Fanny, kopjon le! 455 00:26:43,840 --> 00:26:46,440 - Ne is törődjenek velem! - A pénz Rotty széfjében volt. 456 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 És te tudod a kódot. Te nyúltad le. 457 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 Hívj, aminek akarsz, de nem vagyok tolvaj. 458 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 - Egy tolvaj is ezt mondaná. - Te már csak tudod, Fagin. 459 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Nem érted, igaz? 460 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 Ezek ketten folyton panaszkodnak, hogy nem kapnak fizetést. 461 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 - Hallgass, Rotty! - Igazad van. 462 00:27:00,600 --> 00:27:03,120 Állandóan az őrületbe kergetnek. 463 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 Akkor szerinted ki lopta el? 464 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 Ti sztrájkoló, zsírnyakú szélhámosok a szakszervezetetekkel meg jogaitokkal! 465 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Csipegettetek a húsosfazékból! 466 00:27:11,720 --> 00:27:13,760 Ne vádold ilyesmivel Flashyt! 467 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Tedd le a dinamitot! Megölsz minket! 468 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Nem érdekel! 469 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 Unom, hogy folyton segítek, de mindenért engem hibáztatnak. 470 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Most azt mondod, áruló vagyok. 471 00:27:23,240 --> 00:27:24,320 - Ne! - Ne! 472 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Hol van az urológiai eset? 473 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Mr. Heep? 474 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Dr. Dawkins vagyok. - Elvonulhatnánk valahová? 475 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 A magánszobákat szükség szerint osztjuk ki, 476 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 nem levéltárca alapján. 477 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 Természetesen, de az én szükségletem magánjellegű. 478 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 Miért? 479 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Mert a köldökömön keresztül vizelek. 480 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 - És mióta tart ez? - Csecsszopó korom óta. 481 00:27:57,280 --> 00:28:01,520 - De a fájdalom... - Friss és éles, doktor. 482 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Tudna vizelni, ha megkérem? 483 00:28:09,160 --> 00:28:10,320 Álljon hátrébb! 484 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Bámulatos! 485 00:28:33,320 --> 00:28:36,760 Megmaradt a húgyindája, és mivel nem zárult le a köldöke... 486 00:28:36,840 --> 00:28:40,400 Nos, a húgyinda valahogy összekötötte a hólyagját a köldökével, 487 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 ezért pisil a hasából. 488 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 Hát, ez megnyugtató. 489 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Gyanítom, hogy a fájdalom ettől független. 490 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Hólyagköve van. 491 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 Általában elvágjuk a gátat a végbélnyílás és a hímvessző között. 492 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 - Ez nem hangzik jól. - Nem. 493 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 A minimálisan invazív eljárás a kőzúzás. 494 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 Fogjuk ezt a meglehetősen nagy fúrót, 495 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 és behelyezzük a húgycsőbe. 496 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 - Ez a minimálisan invazív? - Igen. 497 00:29:05,480 --> 00:29:09,080 De szerintem mindezt elkerülhetjük, ha a köldökén keresztül csináljuk. 498 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Szólok a kollégámnak, hogy segítsen. 499 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Ha meghallgat a hölgy. 500 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Hölgy? 501 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Belle! 502 00:29:27,520 --> 00:29:28,640 Koncentrálok. 503 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 - Segítened kell. - Szólj a húgomnak, 504 00:29:31,120 --> 00:29:33,720 ha épp nem kötik le túlságosan a bűnös üzelmeitek. 505 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 Van egy betegem, aki a köldökéből vizel, 506 00:29:38,040 --> 00:29:41,840 és szeretném, ha segítenél a húgykő újfajta kezelésében. 507 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Te gazember! 508 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Nem érhet hozzám egy hölgy. 509 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Hallgasson meg, uram! 510 00:29:56,560 --> 00:29:58,800 Vagy Lady Belle bájos, vékony ujjai 511 00:29:58,880 --> 00:30:00,600 veszik ki a követ a húgyindán át, 512 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 vagy a fúró a vesszején keresztül. 513 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Az ujjakat választom. 514 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Bölcs döntés. 515 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Ne mozogjon! 516 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 Máris sokkal jobb. 517 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 És ha belegondolok, hogy egy nő képes erre! 518 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Isten őrizzen! 519 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 Egy apró műtéttel gondoskodhatunk a húgyindáról. 520 00:30:47,720 --> 00:30:48,840 Nem. 521 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Én csupán egy parlament szerény hivatalnoka vagyok, 522 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 és csak a kínszenvedésemet volt időm kezeltetni. 523 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Mellesleg, 524 00:30:55,840 --> 00:30:57,560 már hozzászoktam a húgyindámhoz. 525 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Az anyám, Isten nyugosztalja, azt mondta: 526 00:31:01,760 --> 00:31:05,240 „Ettől különleges az én kis Uriah-m.” És általában igaza volt. 527 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 Fagin folyton ezt csinálja. 528 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Egymás ellen fordít minket a saját érdekében. 529 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Ő volt! 530 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 - Ő vitte el a pénzt. - Tudtam! 531 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 - Nyugalom! - Persze, hogy ő volt! 532 00:31:16,360 --> 00:31:18,800 - Ő a legkapzsibb, leglustább... - Leghitványabb. 533 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 Legundokabb, legálnokabb... 534 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Ugyan már, Mr. Fagin elragadó. - Köszönöm, Fanny. 535 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 A pénzből visszamehettem volna a családomhoz Szamoába. 536 00:31:25,440 --> 00:31:27,600 Én vettem volna egy halász vállalkozást. 537 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 A pénzemet, Mr. Fagin! 538 00:31:40,000 --> 00:31:41,720 - Ez hihetetlen volt. - Igen. 539 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 - Ahogy körbenőtte... - Bámulatos volt. 540 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 Én vagy a hólyagszőr? 541 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Hát, mindkettő. 542 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 - Kedves. - Segítség! 543 00:31:49,800 --> 00:31:52,560 - A Könyökben találtam. - A műtőbe, gyorsan! 544 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Tim, vidd oda! 545 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Egy sarokban haldoklott. 546 00:31:57,240 --> 00:31:58,400 Alig vettem észre. 547 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 Na, jól van, elegem van ebből. 548 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Hamarosan találkoznom kell Mr. Heeppel. 549 00:32:18,720 --> 00:32:21,840 Ha nem adja vissza azonnal a 20 000 fontomat, 550 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 megöli magát, Mr. Fagin. 551 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Te jó ég! Őrültségeket beszélsz. 552 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 - Nincs nála a pénzed, bácsikám. - De igen, Fanny. 553 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 És miért keresed az ilyen gazemberek társaságát? 554 00:32:34,760 --> 00:32:36,600 Ők az én bohém pajtásaim. 555 00:32:36,680 --> 00:32:38,680 És nem tudunk semmilyen földről vagy pénzről. 556 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 Itt vannak nálam a birtoklevelek... 557 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Nagyon részeg volt, uram. 558 00:32:43,560 --> 00:32:46,240 Úgy kérkedett, mintha 20 000 font aprópénz lenne. 559 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 - Mi? - Csak úgy szórta a pénzét. 560 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 Rotty tette vissza a zsebébe, 561 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 és küldte haza magát. 562 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 Úgyhogy a barátaimmal nem tudjuk, hogy miről beszél. 563 00:32:53,240 --> 00:32:55,360 Nem! Hazudtok! 564 00:32:55,440 --> 00:32:57,400 Tudom, hogy odaadtam a pénzt. 565 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Ez bűncselekmény. 566 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 Ezt nem ússzák meg! 567 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Csak várjanak! 568 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Érzéstelenítés? 569 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Kész. 570 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 Az égési sérülések nem vegyszerre utalnak. Forró víz lehetett. 571 00:33:14,840 --> 00:33:17,000 Hogy lehet, hogy a teste nem állt ellen? 572 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 - Ez lehetetlen! - Kényszeríthették. 573 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 Büntetésből. 574 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Gyulladt a torok és a gége. Súlyosan megégett. 575 00:33:24,520 --> 00:33:26,240 Órákkal ezelőtt történhetett. 576 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Ha hamarabb észreveszik, lett volna esélye. 577 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 Egy betegnek 41 fokos láza van. 578 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 Kapjon kalomelt és morfiumot! 579 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Nehezen lélegez, és magas a pulzusa. 580 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 Egy beteg tüdővizenyős. 581 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Leszívjuk. Használjon 14-es tűt! 582 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 - Dr. Dawkins, szükség van önre. - Légcsőmetszés kell. 583 00:33:42,120 --> 00:33:43,520 Légy gyors és határozott! 584 00:33:59,600 --> 00:34:02,240 Mr. Heep! Elveszett. 585 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 A Kelet-indiai Társaság pénze elveszett. 586 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Uram, ne aggódjon! 587 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 Az ön szerény Uriah-ja majd segít. 588 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 Meg tudom magyarázni. Mr. Fagin tehet róla. 589 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Meglopott engem. 590 00:34:16,480 --> 00:34:19,240 - Meglopta magát? - Igen. 591 00:34:19,320 --> 00:34:22,440 Nos, akkor a Kelet-indiai Társaságot lopta meg. 592 00:34:23,280 --> 00:34:27,160 És ilyesmi nem szerepelhet a mérlegünkben, nem igaz? 593 00:34:46,280 --> 00:34:48,880 Semmit sem hallok. Lélegeznie kellene. 594 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 - Kisasszony, nem sikerült. - Nem, ezt nem fogadom el. 595 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Tessék! 596 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 A Lancetben írtak betegekről, akiket ez felélesztett. 597 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 - Más betegeket is el kell látnunk. - Nem. 598 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 Dawkins, álljon meg a korona nevében! 599 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Dr. Dawkins, állj! 600 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Újraéleszt egy halott beteget, és nekem minden orvosra szükségem van. 601 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 Ha ez a megérzése, akkor bizonyára igaza van. 602 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 - És ma inkább hagyja őt, Hetty! - Miért? 603 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Vonzóbbnak találta azt, amilyennek képzelt, mint a valóságot, 604 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 és ez ma reggel nyilvánvalóvá vált. 605 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 Valószínűleg úgysem működött volna. 606 00:36:38,840 --> 00:36:40,080 De megpróbálta. 607 00:36:40,160 --> 00:36:42,640 Másnak ennyi szeretet sem jut az életben. 608 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Dr. Dawkins! 609 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 - Eresszen el! - Letartóztatom... 610 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Maga száraz? 611 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 - Ez hogy lehet? Nem öltözhetett át. - Jól van? 612 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 - Mióta van itt? - Egész nap itt volt. 613 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 És ezt egy kórháznyi beteg is megerősítheti. 614 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Nem maga az. 615 00:37:03,120 --> 00:37:04,360 Nem lehet maga a gyilkos. 616 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 Nem, ezt én is megmondtam volna. 617 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Tévedtem. 618 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Belle, add ide! 619 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 - Segíteni jöttem. - Van pulzus, 620 00:37:41,360 --> 00:37:42,640 de nem tud lélegezni. 621 00:37:43,520 --> 00:37:45,320 Tud majd, ha lelohad a duzzanat. 622 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Hadd segítsek! 623 00:37:49,320 --> 00:37:50,720 Tudom, hogy dühös vagy rám. 624 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 - De tudnod kell, hogy... - Ne most, Jack! 625 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Nem megy. 626 00:38:05,040 --> 00:38:07,760 Nővér! 627 00:38:35,520 --> 00:38:38,320 - Gyere haza, drágám! - Sajnálom, apa. 628 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 Mit sajnálsz? 629 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Drága gyermekem! 630 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Gyere haza! 631 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 - Na és anya? - Őt bízd csak rám! 632 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 A lányom vagy. 633 00:38:55,840 --> 00:38:58,440 És az én házam mindig az otthonod lesz. 634 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 Egy pillanat, apa! Levegőre van szükségem. 635 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Hogyne, kedvesem. 636 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 Köszönöm. 637 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 SZERETETTEL SOPHIÁTÓL 638 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Ezt a felesége készítette önnek? 639 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 És csak ezt az egyet. 640 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Sophia nem élvezte a varrást. 641 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Mi történt? 642 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 Jótékonykodott egy nyomornegyedben. 643 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 Belekeveredett egy zendülésbe. 644 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 Próbáltam elérni őt, de... 645 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Hét éve. Azt hittem, özvegyként halok meg, 646 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 de aztán megismertem... 647 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Megismertem önt. 648 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 Az élet nem mindig próbatétel. 649 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 Van, hogy a szerelem fény 650 00:40:54,000 --> 00:40:55,480 a sötétségben, nem pedig villám. 651 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 - Ha egy másik életben találkozunk... - Csak ez az egy van. 652 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 És mindketten tudjuk, mennyire törékeny. 653 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Fontolóra veszi az ajánlatomat? 654 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Igen. 655 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 A feliratot fordította: Imri László