Μπελ!
Τζέινι.
- Τζέινι! - Τι;
Σώπασε, Τζέινι. Όλα καλά.
- Είδες πάλι τον εφιάλτη; - Ναι.
Είμαι στο χειρουργείο.
Την άνοιξε πάλι, και εκείνη είναι... κρύα.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είναι ζωντανή.
- Πρέπει να βεβαιωθώ ότι αναπνέει. - Τζέινι!
Οδεύει ολοταχώς προς την καταστροφή και ό,τι κι αν κάνω είναι ανώφελο.
Θα είναι στο νοσοκομείο. Εσύ της έδωσες την άδεια.
Τότε θα βεβαιωθώ.
Δεν σου κάνει καλό αυτό.
Πού είμαστε;
Στην ντουλάπα.
Θεέ μου. Πρέπει να φύγω.
Γιατί;
Επειδή είμαστε σε μια ντουλάπα.
Μπορεί να μας ακούσουν.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω. Πέντε, έξι;
- Έλα πάλι κοντά μου. - Όχι, θα με ψάχνουν στο σπίτι.
Πότε θα μπορέσω να σε ξαναδώ;
Δεν μπορώ.
Τι εννοείς; Νόμιζα ότι η χθεσινή νύχτα σήμαινε...
Μπορεί να μας ακούσουν.
Σε παρακαλώ.
Πέρασες τη νύχτα με την κόρη του κυβερνήτη
και θα σε θυμούνται σαν ήρωα.
Εμένα θα με αποκαλούν...
κάτι δυσάρεστο.
- Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν έτσι. - Το ξέρω.
- Νιώθω σαν να 'μαστε ήδη παντρεμένοι. - Μην το λες.
Γιατί;
Επειδή δεν είμαστε.
- Είκοσι... - Θεέ μου!
- ...χιλιάδες... - Ναι!
...κολλαριστές,
- παχυλές... - Υπέροχα!
- ...και μούρλια... - Ναι.
- ...λίρες! - Ναι!
- Είμαστε πλούσιοι! - Πλούσιοι!
Νόρμπερτ.
Ρότι...
Έχω πιει 16 μπίρες.
Μόνο;
Παρ' όλα αυτά, είναι ένας καλός...
εορτασμός της ευημερίας μας.
Αντίο, λοιπόν.
- Ευχαριστώ για... - Τη συνουσία;
- Σοβαρέψου, Τζακ. - Σοβαρός είμαι.
Απλώς... μείνε. Ας το συζητήσουμε.
Ήταν ένα λάθος.
Λάθος;
Μπελ!
- Λαίδη Μπελ; - Αδελφή Μπάγκετ!
Υπάρχει μια απόλυτα λογική εξήγηση.
- Εμένα δεν με νοιάζει, αλλά η μητέρα σου... - Τι τρέχει μ' αυτή;
Οι νοσοκόμες είπαν ότι ήρθε τη νύχτα.
Θεέ μου!
Μπελ, περίμενε!
Όχι, Τζακ, τρέξε. Θα σε κρεμάσει.
Μητέρα!
Τα γράμματά μου!
Ήξερες τις συνέπειες, κι όμως μ' αναγκάζεις να επέμβω!
- Γιατί είσαι τόσο σκληρή μαζί μου; - Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή!
Θα πω στον επιθεωρητή Μπόξερ να εκτελέσει την ποινή του δρα Ντόκινς.
Όχι! Σε ικετεύω, σε παρακαλώ!
Άσ' τον να ζήσει, μητέρα! Τον αγαπώ!
Σε παρακαλώ! Όχι!
Σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ. - Σήκω.
Σε παρακαλώ, μητέρα.
Αν θέλεις να είσαι η πόρνη ενός κατάδικου, δεν θα σε σταματήσω πια.
Αλλά μην πατήσεις το πόδι σου στο σπίτι μου.
Ούτε επισκέψεις, ούτε γράμματα.
Ζήσε, πέθανε.
Ζητιάνεψε μαζί του.
Εγώ τελείωσα μαζί σου.
Μα είμαι η κόρη σου.
Μέχρι σήμερα.
Αυτό είναι το τίμημα για τη ζωή του.
ΠΟΡΤ ΒΙΚΤΟΡΙ
Θα με βοηθήσετε, παρακαλώ;
Θα μου δώσετε λίγα ψιλά;
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ!
Να σας τις κουβαλήσω;
Όχι, είμαι πολύ ταπεινός. Πάντα επιμένω να κουβαλάω τις δικές μου.
Ελάτε. Χρειάζομαι τα λεφτά.
Θεέ μου! Τι μυρίζει έτσι;
Με συγχωρείτε.
Μην ανησυχείς.
Καλώς, κουβάλησε τις βαλίτσες.
Να... εδώ λίγο παρακάτω.
Και για να σου δείξω ότι δεν κρατώ κακία...
ας πιούμε ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι.
Κάτι σε απασχολεί, Ντάριους.
Εξομολογήσου.
Η ψυχή του υπεφημέριου πρέπει να 'ναι άσπιλη πριν χειροτονηθεί.
Όλο αυτό δεν είναι λίγο σαν τυφλός να οδηγεί τυφλό;
Καθόλου. Γιατί;
Η Μόλι Κράτσλεϊ, για παράδειγμα.
Φροντίζω την άσωτη ψυχή της, την παρηγορώ.
Με ζήλο. Δύο φορές χθες τη νύχτα, απ' ό,τι άκουσα.
Ναι, τώρα εστιάζουμε στις δικές σου πολλές αμαρτίες, Ντάριους.
Μίλα, να ξαλαφρώσεις.
Με κατατρώει το μίσος.
- Η οργή. - Λοιπόν, ωραία!
Είναι μια αλλαγή από τις αμαρτίες της κλίνης.
Το ένα πάθος τείνει να φέρνει άλλα.
Μισώ αυτόν τον άντρα με τέτοια σφοδρότητα που με τρομάζει.
Ναι, είναι πολύ φυσικό,
αλλά το μίσος, η εκδίκηση
μας οδηγούν στις σκοτεινές φλόγες.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι;
Ο Φέιγκιν.
Τρομερό καλαμπούρι, Ντάριους.
Ο αδελφός Φέιγκιν είναι άγιος άνθρωπος.
Άκουσέ με. Είναι ο ίδιος ο Διάβολος.
Σούφρωσε τα κειμήλια από την εκκλησία σου.
Τώρα έκλεψε μια περιουσία από τον δούκα,
κι είναι ακόμα πιο επικίνδυνος.
Πολυαγαπημένε εν Χριστώ αδελφέ,
αν στη σκέψη σου διαβάλλεις έτσι τον Φέιγκιν,
φοβούμαι ότι ίσως ο Διάβολος να σ' έχει γραπώσει για τα καλά.
Φέιγκιν.
Φέιγκιν!
Έλα. Σύνελθε.
Να πάρει ο διάολος.
Δεν έχουμε άλλον χρόνο.
Πρέπει να μάθω αν ο Ντόκινς ευθύνεται για τους φόνους. Σήμερα.
Κι εγώ δεν έχω απάντηση, κυρία. Δεν γίνεται αυτό που ζητάτε.
Το ερευνάτε αρκετό καιρό.
Κάθε υπόθεση θέλει τον χρόνο της
- μέχρι να βρεθούν στοιχεία... - Δεν αρκεί.
Αν δεν συλλάβετε τον Ντόκινς μέχρι απόψε,
θα σας αντικαταστήσω στη διοίκηση με τον Μπράμγουελ.
- Ίσως... - Αποκλείεται.
Βαριέται που ζει και περιφρονεί τον νόμο.
Πώς τολμάτε να αψηφάτε την εξουσία του κυβερνήτη;
Δεν αψηφώ την εξουσία του κυβερνήτη.
Η λειτουργία μου ως όργανο του νόμου δεν υπόκειται στα καπρίτσια σας.
Δεν υποκινούμαι από καπρίτσια, επιθεωρητά.
Αλλά θα ανακαλύψετε πως όταν ζητώ ένα αποτέλεσμα στην αποικία αυτή,
- περιμένω να το δω. - Για όνομα του Θεού, κυρία.
Μας κυβερνά ο νόμος, όχι οι άνθρωποι.
Σ' αυτήν την αποικία, εγώ είμαι ο νόμος.
Τελειώστε τη δουλειά, επιθεωρητά.
"Αυτά τα βοσκοτόπια αποτελούν, βάσει εκτιμήσεων,
"8.000 στρέμματα".
Ναι.
Άφρι.
- Αυτό το μπράντι... - Συγγνώμη, Υψηλότατε.
Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
Ο κύριος Γιουράια Χιπ της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών.
Χιπ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Κάθισε.
Τι μυρίζει κατουρλιό εδώ μέσα;
Σου 'ρχεται εσένα;
Τι τύχη να με υποδέχεται με τόση ευγένεια ένα μέλος της αριστοκρατίας.
Λυπάμαι που ήρθα απροειδοποίητα,
αλλά το πλοίο μου έφτασε νωρίς με τους θυελλώδεις ανέμους, οπότε...
Ήρθα να ελέγξω τις επενδύσεις της εταιρείας.
Ο Υψηλότατος θα τα έχει φροντίσει όλα, σκέφτηκα.
Μόνο για τις αναφορές μου.
Να, απ' ό,τι φαίνεται,
κάναμε μία σημαντική επένδυση σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις.
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο, λόρδε μου.
Μα θέλω να πιστεύω ότι δεν ξεχάσαμε το νιτρικό κάλιο, έτσι;
Όχι, όχι. Κι αυτό είναι υπό έλεγχο.
Μένει να διευθετηθεί λίγο η χαρτούρα,
μα είναι σχεδόν καλύτερη η επένδυση σ' αυτήν τη γη απ' ό,τι στο νιτρικό κάλιο.
Φοβάμαι ότι οι Ανατολικές Ινδίες διαφωνούν, Υψηλότατε.
Το νιτροποιείο είναι αποφασιστικής σημασίας.
Είσαι καλά, Χιπ;
Συγχωρήστε μου την αδυναμία.
Η κοιλιά μου πονάει αφόρητα.
Άφρι!
Πες στον μπάτλερ μου να σε πάει στο νοσοκομείο με την άμαξά μου.
Τι γενναιοδωρία σε κάποιον τόσο ταπεινό.
Να ξαναέρθω στις πέντε για τα έγγραφα του νιτρικού καλίου;
Ναι. Ναι, ναι.
Άφρι, ο κύριος Χιπ χρειάζεται...
Άλλος ένας επισκέπτης, Υψηλότατε.
Ο υπεφημέριος. Είναι επείγον, λέει.
Χριστέ μου.
Διάολε.
Ένας Θεός ξέρει ότι είχα μερικά χανγκόβερ στα νιάτα μου,
αλλά αυτό θα ξέκανε και βόδι.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι αλήθεια; Πήρες τα λεφτά;
Δεν έχω κανένα θέμα, Χέλη, να σου πω ότι τα πήρα.
Ο Ντίκι τσίμπησε. Αγόρασε όλη τη γη.
Και τώρα εγώ, ο Νόρμπερτ Φέιγκιν, είμαι ο πλουσιότερος στην αποικία.
Φέιγκιν...
Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Βλέπεις, υπάρχει μια πιθανότητα να με κρεμάσουν σήμερα.
Πες μου ότι δεν έχει σχέση με τη Λουσάτη Ροδομάγουλη.
Όχι, ρε Χέλη.
Ναι, ρε.
Να μη μιλήσεις, κι αυτή το ίδιο.
Λοιπόν, η λαίδη Τζέιν...
- μπορεί να μας ανακάλυψε... - Άι στον διάολο, Χέλη.
Μόλις βρήκα λεφτά για να γλιτώσεις,
πας και το βάζεις όπου δεν πρέπει!
Θέλω μόνο το μερίδιό μου, για να σαλπάρω αν με κυνηγήσουν.
Θα την κοπανήσεις έτσι απλά και θα μ' αφήσεις;
Διάολε.
Ήρθαν κιόλας.
Πήγαινε να κρυφτείς. Θα τους διώξω.
- Αυτό μας έλειπε! - Τζακ!
- Όχι! - Μπελ;
Όχι!
Δεν χρειάζεται να το σκάσεις.
Είσαι ασφαλής.
Η μητέρα δεν θα σε κρεμάσει,
αλλά, Τζακ, με αποκήρυξε.
Μπορώ να μείνω εδώ;
Ναι, φυσικά.
Όχι!
Μη, Χέλη. Όχι, αποκλείεται.
Λόρδε μου.
Αγοράσατε εκτάσεις γης στο Cat and Bagpipes χθες το βράδυ.
Να με συγχωρείτε, πώς αυτό αφορά την εκκλησία;
Αφορά την αμαρτία.
- Ο άντρας που σας πούλησε τη γη. - Ο Φέιγκιν; Ναι.
Κάθε αξιόλογος αγοράζει από αυτόν. Είναι φερέγγυος, λένε.
Όχι, κύριε. Όχι, είναι ένας άνθρωπος...
ένας τόσο καταστρεπτικά δόλιος δαίμονας που ο αγιασμός εξατμίζεται στο διάβα του.
Ανοησίες.
Ένας πρώην αντιβασιλέας δεν θα ξεγελιόταν από έναν τσαρλατάνο.
Ο Φέιγκιν δεν είναι ένας κοινός απατεώνας.
Με κατέστρεψε.
Και με καταδίκασε σ' αυτήν τη μαρτυρική ζωή.
Ήρθα να σας σώσω...
για να μην καταστραφείτε όπως εγώ.
Αν είναι αλήθεια...
ορκίσου στη Βίβλο.
Κάθε λέξη μου.
Ο Φέιγκιν συνεργάζεται με τον Διάβολο.
Θεούλη μου.
Φέρτε την άμαξά μου!
Θέλω να πούμε δυο λογάκια, ύπουλη αλεπουδίτσα!
Άφησέ με!
Εκείνος ο κύριος Φέιγκιν που μου σύστησες μου βούτηξε 20.000 λίρες!
- Και λοιπόν; - Τι θα πει "και λοιπόν";
Μόνο 20.000 λίρες είναι, θείε. Μην κάνεις σαν αγροίκος.
Μου είπες ότι κάποτε ξόδεψες περισσότερα τζογάροντας στο Λονδίνο.
- Όχι. Είναι θέμα αρχής. - Μη με κάνεις να πλήττω έτσι.
Δεν έχω υπομονή σήμερα.
Θεέ μου! Είσαι τόσο ανισόρροπη όσο η μητέρα σου.
Γιατί φέρεσαι σαν κτήνος;
Επειδή εξαιτίας σου έχασα την περιουσία που χρειαζόμουν για το νιτρικό κάλιο.
...να την πείσω!
Να έχεις την αυθάδεια...
να πάρεις τέτοια απόφαση για την Μπελ χωρίς...
Επειδή πάντα πετάς στα σύννεφα.
- Δεν ξέρεις τι πραγματικά κάνει. - Χωρίς να με συμβουλευτείς!
Κάποιος πρέπει να πάρει την απόφαση.
Όχι για την αποκήρυξη της κόρης μας! Πώς τολμάς, Τζέιν;
Δεν έπρεπε να 'ναι μόνο δική σου απόφαση.
Ξέρεις πού είναι;
- Όχι, αλλά σίγουρα θα... - Δεν το εγκρίνω καθόλου.
Είμαι κι εγώ γονιός της.
- Και η εμμονή σου να την ελέγχεις... - Να την προστατεύω!
Δεν είναι πια ένα άρρωστο παιδί, Τζέιν.
Είναι μια υγιής μεγάλη κοπέλα με εξαίρετη νοημοσύνη
και τη θέλησή σου για ανεξαρτησία.
Άλλο η ανεξαρτησία, άλλο η καταστροφή.
Εσύ την ώθησες στην καταστροφή.
Την έδιωξες απ' το σπίτι χωρίς ούτε μία δεκάρα. Άπορη!
Λόγω του Ντόκινς! Είναι μια τρέλα γι' αυτή!
Η μόνη τρέλα εδώ είναι η δική σου.
Δεν τη θέλω στο σπίτι μου.
Ένας Θεός ξέρει τι θα περιμένει να φάει.
Άσε που ο κυβερνήτης θα έρθει να τη βρει.
Την έδιωξαν. Δεν έχει πού να πάει.
Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Πάνω που πάω να τα κάνω όλα ακριβώς όπως θέλω...
Έχετε μια πετσέτα;
- Μια τι; - Γιατί;
Ξεχάστε το.
Βλέπεις; Τώρα θέλει πετσέτες.
- Μετά θα θέλει δαντελένια κουτάλια. - Δαντελένια κουτάλια;
Γιατί γίνεσαι τόσο σπαστικός;
Επειδή δεν τη συμπαθώ.
Ούτε μ' αρέσει πώς σου φέρεται.
- Αυτό είναι δική μου δουλειά. - Όχι.
Έκανε κατάληψη στο σπίτι μου.
Και σε κρατά μακριά από την επιχείρηση. Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Η μεγαλύτερη μπάζα της ζωής μας για να ελευθερώσουμε εσένα, κι εσύ...
- Χειρουργούσα. - Πάνω στη Ροδομάγουλη!
Να σου πω!
Τον νου σου, να μιλάς όμορφα.
Άσε τον δικό μου νου. Ο δικός σου θόλωσε απ' το πλούσιο άρωμα.
Θα καταλήξεις με θηλιά.
Δεν θέλω τέτοιο κίνδυνο και αναστάτωση στη ζωή μου.
Μετά θα θέλει να καθαρίσει.
Είναι κανείς εδώ; Μπελ;
Μη χειρότερα! Είναι η άλλη.
Μην πεις λέξη για την ανάμειξή της στην απάτη.
Φυσικά και όχι, αγαπητέ μου.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Αλτ στο όνομα του Στέμματος!
Σταμάτα!
Κόλπος Βίκτορι.
Σταμάτα!
ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΦΟΥΤ.
Σταμάτα!
ΝΤΕΒΙΛΣ ΕΛΜΠΟΟΥ.
- Βρήκατε τίποτα; - Όχι.
Η πρωινή κίνηση έσβησε κάθε πιθανό ίχνος του δολοφόνου.
Είναι έξυπνος.
Ξέρει να χτυπά τις ώρες
ακριβώς πριν ο κόσμος τσαλαπατήσει τα χνάρια του.
Θέλω πλήρη διμοιρία στο Ντέβιλς Έλμποου απόψε.
Γιατί, κύριε;
Επειδή έρχεται καταιγίδα.
Κι αν έχουμε δίκιο,
θα δράσει στη βροχή για να καλυφθούν τα ίχνη του.
ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΦΟΥΤ.
Ξέρω το μοτίβο του τώρα.
Θέλω να πιαστεί επ' αυτοφώρω απόψε.
Κύριε Φέιγκιν...
Ξέρω ότι η συνύπαρξή μας δεν ήταν πάντα αρμονική.
Λοιπόν, ποιος το λέει αυτό;
Είμαι ευγνώμων για τη φιλοξενία σας αυτήν τη δύσκολη στιγμή.
Ναι.
Είσαι καλά;
Όχι. Αλλά εσύ είσαι ασφαλής.
Και είμαι μαζί σου.
Τώρα, κύριε Φέιγκιν, υπάρχει κάποιο μέρος να κρεμάσω τα φορέματά μου;
Η Φάνι θα στείλει τις βαλίτσες μου.
Κάπου θα βρούμε. Μην ανησυχείς.
Φέιγκιν,
δεν έχεις κάτι δουλειές που πρέπει να κάνεις;
Μα, ναι. Ναι.
Έχω.
Φάνι, εκείνοι...
- οι πλαστοί τίτλοι έχουν μερικά λάθη. - Βγάλε τον σκασμό.
- Τι; Όχι, δεν έχουν. - Ναι.
Για ποιο πράγμα μιλάει, Φάνι;
Τίποτα που να σ' ανησυχεί.
Κι όμως ανησυχώ.
Λοιπόν, η Φάνι συνεργάζεται μαζί μας εδώ και κάμποσο καιρό...
- Ρε κάθαρμα. - Ήρεμα, Χέλη.
Αν η Μπελ μείνει μαζί μας,
πρέπει να ξέρει ότι ήδη γνωρίζω την αδερφή της.
- Είναι άριστη κλέφτρα. - Μια πλακίτσα είναι πιο πολύ.
Μια κομπίνα με εκτάσεις γης. Εξαπατά το ίδιο της το σινάφι.
Και παρεμπιπτόντως...
αυτή σκότωσε τον Φινέα.
Για να ακριβολογούμε, δεν τον σκότωσα.
- Δεν το ήθελα έστω. - Πάντως, εσύ είσαι ο λόγος που πέθανε.
Υποθέτω πως είμαι.
Πώς τόλμησες;
Έβαλες την αδερφή μου στον ανήθικο κόσμο σου.
Όχι. Όχι εγώ. Αυτός το έκανε.
- Και ήταν πρόθυμη. - Μάλλον με εκβίασε,
αλλά μετά είδα ότι είχε πλάκα και...
Κάθε φορά που έχουμε ένα μέλλον, Τζακ, του βάζεις φωτιά με κάποιο έγκλημα.
Μόνο έτσι ξέρω να βγάζω το ψωμί μου.
Πώς λες να βρέθηκε εδώ αυτή η στέγη,
το φαΐ στο τραπέζι ή τα σεντόνια στο κρεβάτι;
Δεν τα λες και κρεβάτι τα σακιά για πατάτες.
Ήδη κριτικάρει τα έπιπλα!
- Πάψε, Φέιγκιν! - Πάψε, Φέιγκιν!
Παράτησα τα πάντα για εσένα.
Κι εσύ.
Φάνι, πώς μπόρεσες να 'σαι τόσο χαζή;
Δεν είμαι χαζή. Μη με λες χαζή.
Μόνο σ' αυτό έχω υπάρξει καλή.
Καλή στο έγκλημα;
Εσύ παριστάνεις τη χειρουργό κι ερωτεύεσαι κατάδικους,
αλλά όταν βρίσκω εγώ ένα χόμπι, με κοιτάς αφ' υψηλού.
- Ανησυχώ για την ασφάλειά σου. - Πάντα ανησυχώ για τη δική σου.
Σε υποστηρίζω όταν σπας κάθε κανόνα.
- Αλλά μόλις εγώ αρχίσω... - Τους φόνους;
Ένα άτομο ήταν, μία φορά.
Ή τη στιγμή που βρίσκω το πάθος μου, κάνεις ακριβώς σαν τη μητέρα.
Έλα μαζί μου. Δεν θα μείνουμε εδώ.
Ευχαριστούμε για την επίσκεψη.
- Μπελ. - Όχι, δεν θέλω να σε βλέπω.
Αυτό, μεταξύ μας...
τελείωσε.
Μια και καλή.
- Μείναμε οι άντρες πάλι. - Άσε με.
Τι;
Βάζεις φωτιά στη ζωή μου
για να βολεύεσαι εσύ.
Δεν χωρούσαν εδώ, έτσι κι αλλιώς.
Θα υπήρχαν μισοφόρια σ' όλο το σπίτι,
τρίχες στον νιπτήρα.
Είσαι ένα κακό σκουλήκι, Φέιγκιν, μια νυφίτσα.
Θέλω το μερίδιό μου απ' την απάτη. Μετά δεν θέλω να 'χω καμία σχέση μαζί σου.
Θα μας κλείσω ένα ξενοδοχείο.
Ή θα αγοράσω ένα.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς γίνεται.
Ρούμι και ξίδι, σε παρακαλώ, Ρότι.
Χρειάζομαι κάτι να με συνεφέρει.
Κύριε Φέιγκιν.
Πίστευα ότι η γαιοκτητική σας εταιρεία ήταν αξιόπιστη.
Είναι.
Αξιόπιστη σαν τις καμπάνες της δικαιοσύνης.
Παρά ταύτα, θέλω πίσω εκείνες τις 20.000 τώρα.
Θα επιστρέψω τους τίτλους.
Θα σας εξυπηρετούσα μετά χαράς, αλλά αντιτίθεται στις αρχές μου.
Κύριε Φέιγκιν, τα λεφτά ανήκουν στην Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.
Είμαι απλώς ο εκπρόσωπός τους.
Και δεν θέλουν τη βρομογή σας.
Που να σε πάρει ο διάολος, Νόρμπερτ.
Πώς μας έμπλεξες με δαύτους;
- Έχουν δικό τους στρατό. - Κι αυτός είναι ο λόγος
που όλοι πρέπει να κάνουμε σαν αυτό να μην έγινε ποτέ.
Χριστούλη μου καβάλα στ' άλογο.
Πού είναι;
Μπαρδόν. Προς τι η καθυστέρηση;
Τίποτα, ξεχάσαμε ότι χρειαζόμαστε τρία κλειδιά για το χρηματοκιβώτιο,
και ο τρίτος κάτοχος λείπει, άρα...
Μην ταράζεστε. Θα τα έχετε το απόγευμα.
Στις τέσσερις.
Κι αν δεν τα φέρετε,
θα εκπλαγείτε με τι τη γλιτώνει ένας δούκας
όταν έχει αδερφό έναν κυβερνήτη.
Μάλιστα.
- Ξέρεις ότι αυτό είναι το σωστό. - Ναι, το ξέρω.
Αλλά είναι φίλοι μου.
Θα ξαναβγάλουν αυτά τα χρήματα σε μια μέρα.
Ο λαός μας τα έχει μεγαλύτερη ανάγκη.
Δεν ήταν δική τους η γη για να την πουλήσουν εξαρχής.
Πήρα το μήνυμα. Πώς είναι ο Σνιντ;
Σε καλή κατάσταση. Κλινήρης. Ευτυχώς, ζεις.
- Αρχίζω να το μετανιώνω. - Κι εγώ το ίδιο.
Μπελ, θα μιλήσουμε
- ή... - Όχι. Και να με λες λαίδη Μπελ.
Τζακ, λαίδη Μπελ, ό,τι κι αν είναι αυτό, όχι στο νοσοκομείο μου.
Έχω μπόλικη δουλειά.
Ούτε Σνιντ, ούτε καθηγητής,
αν κι αυτό μάλλον είναι ευλογία,
και δεν μπορώ... Δεν θα ανεχτώ κι αυτό.
Επίσης, δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Είσαι ο επικεφαλής χειρουργός τώρα. Συγχαρητήρια.
Σε αυτήν την περίπτωση, σε προάγω σε προϊσταμένη.
Και πολύ άργησε.
Με τη λαίδη θα φροντίσουμε μαζί τους ασθενείς.
- Θα προτιμούσα χώρια. - Λιγότερο αποδοτική λύση.
Πιο φιλική αντιμετώπιση.
Καλώς.
Ρότι, ξέρεις πώς μπορώ να αγοράσω ένα ευυπόληπτο ξενοδοχείο;
Ποιος αλήτης από εσάς τα έχει;
Έχουμε αντιμαχία;
- Πρώτη φορά μου τυχαίνει. - Δίνε του!
- Μην ενοχλώ. Συνεχίστε. - Τα λεφτά ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Εσύ ξέρεις τον κωδικό. Εσύ τα πήρες.
Πες με ό,τι θες, αλλά κλέφτρα δεν είμαι.
- Ακριβώς ό,τι θα 'λεγε μια κλέφτρα. - Εσύ θα ξέρεις, Φέιγκιν.
Δεν σου κόβει, έτσι;
Αυτοί οι δύο όλο γκρινιάζουν που είναι απλήρωτοι.
- Σκάσε, Ρότι. - Ναι, έχεις δίκιο.
Συνεχώς, διάολε. Με τρελαίνουν.
Τότε ποιος λες να τα πήρε;
Άχρηστοι απατεωνίσκοι, με τα συνδικάτα σας και τα εργασιακά σας δικαιώματα!
Βάζετε το δάχτυλο στο μέλι!
Μην κατηγορείς τον Στρακαστρούκα.
Άσε τον δυναμίτη. Θα μας σκοτώσεις όλους.
Δεν με νοιάζει!
Σιχάθηκα να βοηθάω πάντα και να με κατηγορούν.
Τώρα λες ότι είμαι προδότης.
- Όχι, όχι! - Όχι!
Πού είναι το ουρολογικό περιστατικό;
Κύριε Χιπ;
- Είμαι ο δρ Ντόκινς. - Να πάμε κάπου πιο κατ' ιδίαν;
Οι προσωπικοί θάλαμοι δίνονται κατ' ανάγκη,
όχι βάσει τσέπης.
Φυσικά, αλλά η ανάγκη μου είναι ιδιωτική.
Γιατί;
Επειδή ουρώ από τον αφαλό μου.
- Πόσο καιρό σας συμβαίνει αυτό; - Από τα μικράτα μου.
- Αλλά ο πόνος είναι... - Πολύ πρόσφατος και οξύς, γιατρέ.
Θα μπορέσετε να ουρήσετε, να σας δω;
Κάντε πίσω.
Απίστευτο.
Έχετε έναν ουραχό στο σημείο που ο ομφάλιος πόρος σας δεν έκλεισε και...
στην περίπτωσή σας, έχει συνδέσει κάπως την κύστη σας με τον αφαλό σας...
εξού και η διαρροή.
Είναι παρήγορο που το έμαθα.
Αν και μάλλον δεν σχετίζεται με τον πόνο.
Έχετε πέτρα στην κύστη.
Συνήθως, κάνουμε μια τομή στο περίνεο μεταξύ πρωκτού και πέους.
- Δεν μου πολυαρέσει αυτό. - Όχι.
Η ελάχιστα επεμβατική διαδικασία είναι η λιθοτριψία,
όπου παίρνουμε αυτό το σχετικά μεγάλο τρυπάνι
και το εισάγουμε στην ουρήθρα.
- Αυτή είναι η ελάχιστα επεμβατική; - Ναι.
Μα νομίζω ότι εσείς θα τα αποφύγετε όλα αν επέμβουμε απ' τον αφαλό σας.
Θα φέρω τη συνάδελφο να βοηθήσει.
Αν μου μιλήσει.
Γυναίκα;
Μπελ.
Συγκεντρώνομαι.
- Θέλω τη βοήθειά σου. - Πες στην αδερφή μου,
αν δεν έχει δουλειά με τα εγκληματικά σου εγχειρήματα.
Έχω έναν ασθενή που ουρεί από τον αφαλό του.
Θέλω τη βοήθειά σου με μια νέα θεραπεία για τις πέτρες στην κύστη.
Να σε πάρει.
Δεν... Δεν θα με αγγίξει μια κυρία.
Όχι. Ελάτε, κύριε.
Ή θα αφήσετε τα φίνα δάχτυλα της λαίδης Μπελ
να βγάλουν την πέτρα μέσω του ουραχού
ή πάμε στο τρυπάνι μέσω του πέους σας.
Θα πάρω το δάχτυλο.
Σοφή επιλογή.
Μην κουνιέστε.
Πολύ καλύτερα.
Και να σκεφτείς ότι το έκανε και γυναίκα.
Θεός φυλάξοι.
Μπορούμε να διορθώσουμε τον ουραχό με μια επεμβασούλα.
Όχι, όχι.
Είμαι ένας ταπεινός υπάλληλος ενός σεβαστού σώματος
και έχω χρόνο μόνο για να γιατρέψω τα βάσανά μου.
Άλλωστε, έχω...
Έχω συνηθίσει τον ουραχό μου.
Η μητέρα μου, Θεός σχωρέσ' την, έλεγε...
"Κάνει τον Γιουράια μου πολύ ξεχωριστό" και συνήθως είχε δίκιο.
Έτσι κάνει ο Φέιγκιν.
Μας βάζει να τρωγόμαστε προς όφελός του.
Αυτός το έκανε.
- Αυτός πήρε τα λεφτά. - Το ήξερα, διάολε.
- Για ήρεμα. - Φυσικά και το 'κανε αυτός.
- Ο πιο άπληστος, ο πιο τεμπέλης... - Ο πιο ανήθικος.
Ο πιο κακός, ο πιο άκαρδος...
- Μα ελάτε, ο κος Φέιγκιν είναι γλύκας. - Ευχαριστώ.
Με εκείνα τα λεφτά θα γύριζα στους δικούς μου στη Σαμόα.
Εγώ θα αγόραζα μια αλιευτική επιχείρηση.
Τα λεφτά μου, κύριε Φέιγκιν.
- Ήταν απίστευτο. - Ναι.
- Όπως αναπτύχθηκε γύρω... - Ξέρω, απίθανο.
Ό,τι έκανα ή ό,τι είχε;
Και τα δύο.
- Πολύ γλυκό. - Βοήθεια!
- Τον βρήκα στο Έλμποου. - Στο χειρουργείο αμέσως!
Τιμ, πήγαινέ τον.
Είχε κρυφτεί σε μια γωνιά για να πεθάνει.
Παραλίγο να μην τον δω.
Ελάτε τώρα. Αρκετά ανέχτηκα.
Έχω σύντομα συνάντηση με τον κύριο Χιπ.
Αν δεν μου επιστρέψετε τις 20.000 λίρες μου αμέσως,
θα σας σκοτώσει, κύριε Φέιγκιν.
Θεούλη μου! Ακούγεσαι ανισόρροπος.
- Δεν έχει τα λεφτά σου, θείε. - Ναι, τα έχει, Φάνι.
Και γιατί συναναστρέφεσαι αυτούς τους κακοποιούς;
Είναι τα μποέμικα φιλαράκια μου.
Και δεν ξέρουμε για ποια γη ή λεφτά μιλάς.
Οι τίτλοι ιδιοκτησίας είναι ακριβώς εδώ...
Ήσασταν πολύ μεθυσμένος, λόρδε μου.
Καυχιόσασταν ότι 20.000 λίρες δεν ήταν τίποτα.
- Τι; - Ανεμίζατε τα λεφτά παντού.
Η Ρότι τα 'βαλε στην τσέπη σας
και σας έστειλε σπίτι.
Οπότε τα φιλαράκια μου κι εγώ δεν έχουμε ιδέα τι λες.
Όχι! Λέτε ψέματα!
Ξέρω ότι σας έδωσα εκείνα τα λεφτά.
Αυτό είναι έγκλημα.
Δεν θα τη γλιτώσετε.
Θα δείτε.
Κορεσμός αιθέρα.
Πλήρης.
Τα εγκαύματα δεν είναι χημικά. Μάλλον έγιναν από καυτό νερό.
Πώς ήπιε τόσο χωρίς να αντιδράσει το σώμα του;
- Είναι αδύνατον. - Μόνο αν τον ανάγκασαν
για τιμωρία.
Φλεγμονή σε φάρυγγα και λάρυγγα. Σοβαρά εγκαύματα.
Φαίνεται να το έπαθε πριν από ώρες.
Αυτή η καθυστέρηση ίσως αποβεί μοιραία.
Έχω ασθενή με 41 πυρετό.
Καλομέλα, μορφίνη.
Ακραία δύσπνοια, ταχυκαρδία.
Ασθενής με υγρό στους πνεύμονες.
Θα το αφαιρέσουμε. Με κάνουλα 14G.
- Δρ Ντόκινς, στον θάλαμο. - Χρειάζεται τραχειοτομή.
Να 'σαι γρήγορη. Αποφασιστική.
Κύριε Χιπ! Χάθηκαν!
Όλα τα λεφτά της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών χάθηκαν!
Λόρδε μου, μην ταράζεστε.
Ο ταπεινός σας Γιουράια θα βοηθήσει.
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. Ο κύριος Φέιγκιν το έκανε.
Με εξαπάτησε.
- Ώστε σας εξαπάτησε; - Ναι.
Τότε, εξαπάτησε την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να φανεί στον ισολογισμό μας, σωστά;
Δεν ακούω τίποτα. Θα έπρεπε να αναπνέει απ' αυτό.
- Λαίδη μου, δεν πέτυχε. - Όχι. Αρνούμαι να το δεχτώ.
Ορίστε.
Έχουν υπάρξει περιπτώσεις που ο ασθενής επανήλθε έτσι.
- Έχουμε κι άλλους ασθενείς. - Όχι.
Ντόκινς, σταμάτα στο όνομα του Στέμματος!
Δρ Ντόκινς, σταμάτα!
Κάνει τεχνητή αναπνοή σε νεκρό ενώ χρειάζομαι κάθε διαθέσιμο γιατρό.
Αν το λέει το ένστικτό της, μάλλον έχει δίκιο.
- Και, Χέτι, θα την άφηνα ήσυχη σήμερα. - Γιατί;
Τίποτα. Προτιμά την ιδέα μου απ' την πραγματικότητα,
κι αυτό έγινε ξεκάθαρο σήμερα το πρωί.
Μάλλον πάντα ήταν αδύνατον.
Προσπάθησες.
Κι αγάπησες παραπάνω απ' ό,τι οι πιο πολλοί σε μια ζωή.
Δρ Ντόκινς!
- Μη μ' αγγίζετε! - Σε συλλαμβάνω...
Είσαι... Είστε στεγνός;
- Πώς; Δεν μπορεί να αλλάξατε. - Είστε καλά;
- Από πότε είναι εδώ; - Όλη μέρα.
Κι όλοι οι ασθενείς θα σας πουν το ίδιο.
Δεν είστε εσείς.
Αδύνατον να είστε ο φονιάς.
Όχι. Αυτό μπορούσα να σας το πω.
Έκανα λάθος.
Μπελ, δώσ' το μου.
- Ήρθα να βοηθήσω. - Έχει σφυγμό,
αλλά δεν αναπνέει μόνος του.
Όταν υποχωρήσει το οίδημα, θα μπορέσει.
Άσε με να βοηθήσω.
Ξέρω ότι θύμωσες μαζί μου.
- Μα πρέπει να ξέρεις ότι εγώ... - Όχι τώρα, Τζακ.
Δεν μπορώ.
Αδελφή! Αδελφή!
- Έλα σπίτι, αγάπη μου. - Συγγνώμη, πατέρα.
Για ποιο πράγμα;
Γλυκό μου παιδί.
Έλα σπίτι.
- Και η μητέρα; - Άσε εμένα ν' ανησυχώ γι' αυτή.
Είσαι η κόρη μου.
Και πάντα θα έχεις ένα σπίτι μαζί μου.
Ούτε τρίχα απ' τα μαλλιά σου να μην αγγίξω
Όπως είσαι να σ' αφήσω
Κι αν Εκείνος πρέπει να σε καθοδηγήσει
Τότε στην αγκαλιά μου να σε στείλει
Στην αγκαλιά μου...
Μια στιγμή, πατέρα. Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Φυσικά, αγάπη μου.
...Κύριε
Στην αγκαλιά μου, Κύριε
Στην αγκαλιά μου
Ούτε πιστεύω στην ύπαρξη των αγγέλων
Αλλά όταν σε κοιτώ...
Ευχαριστώ.
Με αγάπη, Σοφία
Το έκανε η σύζυγός σας για εσάς;
Μόνο αυτό έκανε.
Στη Σοφία δεν άρεσε να ράβει.
Τι συνέβη;
Έκανε αγαθοεργίες σε μια φτωχοσυνοικία,
και έγιναν επεισόδια.
Προσπάθησα να τη βρω, μα...
Πάνε εφτά χρόνια. Έλεγα ότι θα πεθάνω χήρος,
αλλά μετά γνώρισα...
Γνώρισα εσάς.
Η ζωή δεν είναι μόνο βάσανα.
Ούτε η αγάπη μόνο θυελλώδης.
Μπορεί να 'ναι φως στο σκοτάδι.
- Αν σας είχα γνωρίσει σε άλλη ζωή... - Μα έχουμε μόνο αυτή.
Και ξέρουμε κι οι δύο πόσο εύθραυστη είναι.
Θα σκεφτείτε την προσφορά μου;
Θα τη σκεφτώ.
Κράτα τα κεριά αναμμένα
Κάνε τον δρόμο της φωτεινό και καθαρό
Ώστε να βρίσκει πάντα Αυτόν που οδηγεί στον γυρισμό
Στην αγκαλιά μου, Κύριε
Στην αγκαλιά μου
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη