1 00:00:08,920 --> 00:00:09,920 Μπελ! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,440 Τζέινι. 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 - Τζέινι! - Τι; 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,160 Σώπασε, Τζέινι. Όλα καλά. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 - Είδες πάλι τον εφιάλτη; - Ναι. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Είμαι στο χειρουργείο. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 Την άνοιξε πάλι, και εκείνη είναι... κρύα. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,720 Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 Είναι ζωντανή. 10 00:00:31,160 --> 00:00:34,720 - Πρέπει να βεβαιωθώ ότι αναπνέει. - Τζέινι! 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,400 Οδεύει ολοταχώς προς την καταστροφή και ό,τι κι αν κάνω είναι ανώφελο. 12 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 Θα είναι στο νοσοκομείο. Εσύ της έδωσες την άδεια. 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 Τότε θα βεβαιωθώ. 14 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 Δεν σου κάνει καλό αυτό. 15 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Πού είμαστε; 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,040 Στην ντουλάπα. 17 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 Θεέ μου. Πρέπει να φύγω. 18 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Γιατί; 19 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 Επειδή είμαστε σε μια ντουλάπα. 20 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 Μπορεί να μας ακούσουν. 21 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Τι ώρα είναι; 22 00:02:50,280 --> 00:02:52,240 Δεν ξέρω. Πέντε, έξι; 23 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 - Έλα πάλι κοντά μου. - Όχι, θα με ψάχνουν στο σπίτι. 24 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Πότε θα μπορέσω να σε ξαναδώ; 25 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Δεν μπορώ. 26 00:03:01,240 --> 00:03:03,640 Τι εννοείς; Νόμιζα ότι η χθεσινή νύχτα σήμαινε... 27 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 Μπορεί να μας ακούσουν. 28 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Σε παρακαλώ. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,480 Πέρασες τη νύχτα με την κόρη του κυβερνήτη 30 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 και θα σε θυμούνται σαν ήρωα. 31 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Εμένα θα με αποκαλούν... 32 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 κάτι δυσάρεστο. 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 - Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν έτσι. - Το ξέρω. 34 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 - Νιώθω σαν να 'μαστε ήδη παντρεμένοι. - Μην το λες. 35 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Γιατί; 36 00:03:27,560 --> 00:03:28,960 Επειδή δεν είμαστε. 37 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 - Είκοσι... - Θεέ μου! 38 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 - ...χιλιάδες... - Ναι! 39 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 ...κολλαριστές, 40 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 - παχυλές... - Υπέροχα! 41 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 - ...και μούρλια... - Ναι. 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 - ...λίρες! - Ναι! 43 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - Είμαστε πλούσιοι! - Πλούσιοι! 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,640 Νόρμπερτ. 45 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Ρότι... 46 00:03:55,440 --> 00:03:57,120 Έχω πιει 16 μπίρες. 47 00:03:58,160 --> 00:03:59,160 Μόνο; 48 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Παρ' όλα αυτά, είναι ένας καλός... 49 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 εορτασμός της ευημερίας μας. 50 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Αντίο, λοιπόν. 51 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 - Ευχαριστώ για... - Τη συνουσία; 52 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 - Σοβαρέψου, Τζακ. - Σοβαρός είμαι. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Απλώς... μείνε. Ας το συζητήσουμε. 54 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 Ήταν ένα λάθος. 55 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 Λάθος; 56 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Μπελ! 57 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 - Λαίδη Μπελ; - Αδελφή Μπάγκετ! 58 00:04:29,560 --> 00:04:31,280 Υπάρχει μια απόλυτα λογική εξήγηση. 59 00:04:31,360 --> 00:04:34,880 - Εμένα δεν με νοιάζει, αλλά η μητέρα σου... - Τι τρέχει μ' αυτή; 60 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Οι νοσοκόμες είπαν ότι ήρθε τη νύχτα. 61 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Θεέ μου! 62 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Μπελ, περίμενε! 63 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Όχι, Τζακ, τρέξε. Θα σε κρεμάσει. 64 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Μητέρα! 65 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 Τα γράμματά μου! 66 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Ήξερες τις συνέπειες, κι όμως μ' αναγκάζεις να επέμβω! 67 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 - Γιατί είσαι τόσο σκληρή μαζί μου; - Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή! 68 00:05:20,720 --> 00:05:24,240 Θα πω στον επιθεωρητή Μπόξερ να εκτελέσει την ποινή του δρα Ντόκινς. 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Όχι! Σε ικετεύω, σε παρακαλώ! 70 00:05:26,560 --> 00:05:29,840 Άσ' τον να ζήσει, μητέρα! Τον αγαπώ! 71 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 Σε παρακαλώ! Όχι! 72 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Σε παρακαλώ. 73 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Σε παρακαλώ. 74 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 - Σε παρακαλώ. - Σήκω. 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,480 Σε παρακαλώ, μητέρα. 76 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 Αν θέλεις να είσαι η πόρνη ενός κατάδικου, δεν θα σε σταματήσω πια. 77 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 Αλλά μην πατήσεις το πόδι σου στο σπίτι μου. 78 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Ούτε επισκέψεις, ούτε γράμματα. 79 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Ζήσε, πέθανε. 80 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Ζητιάνεψε μαζί του. 81 00:06:11,320 --> 00:06:13,000 Εγώ τελείωσα μαζί σου. 82 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Μα είμαι η κόρη σου. 83 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Μέχρι σήμερα. 84 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Αυτό είναι το τίμημα για τη ζωή του. 85 00:06:42,840 --> 00:06:44,800 ΠΟΡΤ ΒΙΚΤΟΡΙ 86 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Θα με βοηθήσετε, παρακαλώ; 87 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Θα μου δώσετε λίγα ψιλά; 88 00:06:49,120 --> 00:06:50,880 Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ! 89 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Να σας τις κουβαλήσω; 90 00:07:06,040 --> 00:07:10,880 Όχι, είμαι πολύ ταπεινός. Πάντα επιμένω να κουβαλάω τις δικές μου. 91 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Ελάτε. Χρειάζομαι τα λεφτά. 92 00:07:13,600 --> 00:07:15,640 Θεέ μου! Τι μυρίζει έτσι; 93 00:07:17,000 --> 00:07:18,080 Με συγχωρείτε. 94 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Μην ανησυχείς. 95 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Καλώς, κουβάλησε τις βαλίτσες. 96 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 Να... εδώ λίγο παρακάτω. 97 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 Και για να σου δείξω ότι δεν κρατώ κακία... 98 00:07:30,160 --> 00:07:33,800 ας πιούμε ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι. 99 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Κάτι σε απασχολεί, Ντάριους. 100 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 Εξομολογήσου. 101 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Η ψυχή του υπεφημέριου πρέπει να 'ναι άσπιλη πριν χειροτονηθεί. 102 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 Όλο αυτό δεν είναι λίγο σαν τυφλός να οδηγεί τυφλό; 103 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Καθόλου. Γιατί; 104 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Η Μόλι Κράτσλεϊ, για παράδειγμα. 105 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 Φροντίζω την άσωτη ψυχή της, την παρηγορώ. 106 00:07:55,080 --> 00:07:58,840 Με ζήλο. Δύο φορές χθες τη νύχτα, απ' ό,τι άκουσα. 107 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 Ναι, τώρα εστιάζουμε στις δικές σου πολλές αμαρτίες, Ντάριους. 108 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 Μίλα, να ξαλαφρώσεις. 109 00:08:08,480 --> 00:08:11,600 Με κατατρώει το μίσος. 110 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 - Η οργή. - Λοιπόν, ωραία! 111 00:08:14,640 --> 00:08:17,080 Είναι μια αλλαγή από τις αμαρτίες της κλίνης. 112 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 Το ένα πάθος τείνει να φέρνει άλλα. 113 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Μισώ αυτόν τον άντρα με τέτοια σφοδρότητα που με τρομάζει. 114 00:08:23,160 --> 00:08:25,480 Ναι, είναι πολύ φυσικό, 115 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 αλλά το μίσος, η εκδίκηση 116 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 μας οδηγούν στις σκοτεινές φλόγες. 117 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι; 118 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Ο Φέιγκιν. 119 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 Τρομερό καλαμπούρι, Ντάριους. 120 00:08:44,600 --> 00:08:46,440 Ο αδελφός Φέιγκιν είναι άγιος άνθρωπος. 121 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Άκουσέ με. Είναι ο ίδιος ο Διάβολος. 122 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Σούφρωσε τα κειμήλια από την εκκλησία σου. 123 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Τώρα έκλεψε μια περιουσία από τον δούκα, 124 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 κι είναι ακόμα πιο επικίνδυνος. 125 00:08:56,760 --> 00:08:59,960 Πολυαγαπημένε εν Χριστώ αδελφέ, 126 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 αν στη σκέψη σου διαβάλλεις έτσι τον Φέιγκιν, 127 00:09:02,560 --> 00:09:06,080 φοβούμαι ότι ίσως ο Διάβολος να σ' έχει γραπώσει για τα καλά. 128 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Φέιγκιν. 129 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Φέιγκιν! 130 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 Έλα. Σύνελθε. 131 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 Να πάρει ο διάολος. 132 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 Δεν έχουμε άλλον χρόνο. 133 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 Πρέπει να μάθω αν ο Ντόκινς ευθύνεται για τους φόνους. Σήμερα. 134 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Κι εγώ δεν έχω απάντηση, κυρία. Δεν γίνεται αυτό που ζητάτε. 135 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 Το ερευνάτε αρκετό καιρό. 136 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 Κάθε υπόθεση θέλει τον χρόνο της 137 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 - μέχρι να βρεθούν στοιχεία... - Δεν αρκεί. 138 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Αν δεν συλλάβετε τον Ντόκινς μέχρι απόψε, 139 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 θα σας αντικαταστήσω στη διοίκηση με τον Μπράμγουελ. 140 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 - Ίσως... - Αποκλείεται. 141 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Βαριέται που ζει και περιφρονεί τον νόμο. 142 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 Πώς τολμάτε να αψηφάτε την εξουσία του κυβερνήτη; 143 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 Δεν αψηφώ την εξουσία του κυβερνήτη. 144 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Η λειτουργία μου ως όργανο του νόμου δεν υπόκειται στα καπρίτσια σας. 145 00:10:12,240 --> 00:10:15,760 Δεν υποκινούμαι από καπρίτσια, επιθεωρητά. 146 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 Αλλά θα ανακαλύψετε πως όταν ζητώ ένα αποτέλεσμα στην αποικία αυτή, 147 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 - περιμένω να το δω. - Για όνομα του Θεού, κυρία. 148 00:10:21,720 --> 00:10:23,520 Μας κυβερνά ο νόμος, όχι οι άνθρωποι. 149 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 Σ' αυτήν την αποικία, εγώ είμαι ο νόμος. 150 00:10:28,160 --> 00:10:29,960 Τελειώστε τη δουλειά, επιθεωρητά. 151 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 "Αυτά τα βοσκοτόπια αποτελούν, βάσει εκτιμήσεων, 152 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 "8.000 στρέμματα". 153 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Ναι. 154 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Άφρι. 155 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Αυτό το μπράντι... - Συγγνώμη, Υψηλότατε. 156 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω. 157 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 Ο κύριος Γιουράια Χιπ της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών. 158 00:10:54,880 --> 00:10:56,080 Χιπ. 159 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Τι ευχάριστη έκπληξη. 160 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Κάθισε. 161 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Τι μυρίζει κατουρλιό εδώ μέσα; 162 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Σου 'ρχεται εσένα; 163 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 Τι τύχη να με υποδέχεται με τόση ευγένεια ένα μέλος της αριστοκρατίας. 164 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 Λυπάμαι που ήρθα απροειδοποίητα, 165 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 αλλά το πλοίο μου έφτασε νωρίς με τους θυελλώδεις ανέμους, οπότε... 166 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 Ήρθα να ελέγξω τις επενδύσεις της εταιρείας. 167 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Ο Υψηλότατος θα τα έχει φροντίσει όλα, σκέφτηκα. 168 00:11:28,080 --> 00:11:29,800 Μόνο για τις αναφορές μου. 169 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Να, απ' ό,τι φαίνεται, 170 00:11:32,520 --> 00:11:35,840 κάναμε μία σημαντική επένδυση σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις. 171 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Αυτό είναι πολύ ευχάριστο, λόρδε μου. 172 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 Μα θέλω να πιστεύω ότι δεν ξεχάσαμε το νιτρικό κάλιο, έτσι; 173 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 Όχι, όχι. Κι αυτό είναι υπό έλεγχο. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 Μένει να διευθετηθεί λίγο η χαρτούρα, 175 00:11:50,640 --> 00:11:55,840 μα είναι σχεδόν καλύτερη η επένδυση σ' αυτήν τη γη απ' ό,τι στο νιτρικό κάλιο. 176 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 Φοβάμαι ότι οι Ανατολικές Ινδίες διαφωνούν, Υψηλότατε. 177 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 Το νιτροποιείο είναι αποφασιστικής σημασίας. 178 00:12:06,880 --> 00:12:08,080 Είσαι καλά, Χιπ; 179 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 Συγχωρήστε μου την αδυναμία. 180 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Η κοιλιά μου πονάει αφόρητα. 181 00:12:14,880 --> 00:12:16,400 Άφρι! 182 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Πες στον μπάτλερ μου να σε πάει στο νοσοκομείο με την άμαξά μου. 183 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Τι γενναιοδωρία σε κάποιον τόσο ταπεινό. 184 00:12:28,280 --> 00:12:31,640 Να ξαναέρθω στις πέντε για τα έγγραφα του νιτρικού καλίου; 185 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Ναι. Ναι, ναι. 186 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Άφρι, ο κύριος Χιπ χρειάζεται... 187 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 Άλλος ένας επισκέπτης, Υψηλότατε. 188 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 Ο υπεφημέριος. Είναι επείγον, λέει. 189 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Χριστέ μου. 190 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 Διάολε. 191 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Ένας Θεός ξέρει ότι είχα μερικά χανγκόβερ στα νιάτα μου, 192 00:13:00,520 --> 00:13:02,800 αλλά αυτό θα ξέκανε και βόδι. 193 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 Τι είναι όλα αυτά; 194 00:13:07,360 --> 00:13:09,160 Είναι αλήθεια; Πήρες τα λεφτά; 195 00:13:09,240 --> 00:13:12,280 Δεν έχω κανένα θέμα, Χέλη, να σου πω ότι τα πήρα. 196 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Ο Ντίκι τσίμπησε. Αγόρασε όλη τη γη. 197 00:13:16,720 --> 00:13:20,640 Και τώρα εγώ, ο Νόρμπερτ Φέιγκιν, είμαι ο πλουσιότερος στην αποικία. 198 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Φέιγκιν... 199 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σου. 200 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Βλέπεις, υπάρχει μια πιθανότητα να με κρεμάσουν σήμερα. 201 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Πες μου ότι δεν έχει σχέση με τη Λουσάτη Ροδομάγουλη. 202 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Όχι, ρε Χέλη. 203 00:13:41,040 --> 00:13:42,040 Ναι, ρε. 204 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Να μη μιλήσεις, κι αυτή το ίδιο. 205 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Λοιπόν, η λαίδη Τζέιν... 206 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 - μπορεί να μας ανακάλυψε... - Άι στον διάολο, Χέλη. 207 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Μόλις βρήκα λεφτά για να γλιτώσεις, 208 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 πας και το βάζεις όπου δεν πρέπει! 209 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Θέλω μόνο το μερίδιό μου, για να σαλπάρω αν με κυνηγήσουν. 210 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Θα την κοπανήσεις έτσι απλά και θα μ' αφήσεις; 211 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 Διάολε. 212 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 Ήρθαν κιόλας. 213 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Πήγαινε να κρυφτείς. Θα τους διώξω. 214 00:14:14,960 --> 00:14:16,680 - Αυτό μας έλειπε! - Τζακ! 215 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 - Όχι! - Μπελ; 216 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Όχι! 217 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Δεν χρειάζεται να το σκάσεις. 218 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Είσαι ασφαλής. 219 00:14:25,600 --> 00:14:27,560 Η μητέρα δεν θα σε κρεμάσει, 220 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 αλλά, Τζακ, με αποκήρυξε. 221 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Μπορώ να μείνω εδώ; 222 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Ναι, φυσικά. 223 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Όχι! 224 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 Μη, Χέλη. Όχι, αποκλείεται. 225 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 Λόρδε μου. 226 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 Αγοράσατε εκτάσεις γης στο Cat and Bagpipes χθες το βράδυ. 227 00:14:47,040 --> 00:14:50,680 Να με συγχωρείτε, πώς αυτό αφορά την εκκλησία; 228 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Αφορά την αμαρτία. 229 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 - Ο άντρας που σας πούλησε τη γη. - Ο Φέιγκιν; Ναι. 230 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Κάθε αξιόλογος αγοράζει από αυτόν. Είναι φερέγγυος, λένε. 231 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Όχι, κύριε. Όχι, είναι ένας άνθρωπος... 232 00:15:01,680 --> 00:15:07,640 ένας τόσο καταστρεπτικά δόλιος δαίμονας που ο αγιασμός εξατμίζεται στο διάβα του. 233 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 Ανοησίες. 234 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 Ένας πρώην αντιβασιλέας δεν θα ξεγελιόταν από έναν τσαρλατάνο. 235 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 Ο Φέιγκιν δεν είναι ένας κοινός απατεώνας. 236 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Με κατέστρεψε. 237 00:15:17,760 --> 00:15:21,160 Και με καταδίκασε σ' αυτήν τη μαρτυρική ζωή. 238 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Ήρθα να σας σώσω... 239 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 για να μην καταστραφείτε όπως εγώ. 240 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Αν είναι αλήθεια... 241 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 ορκίσου στη Βίβλο. 242 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 Κάθε λέξη μου. 243 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 Ο Φέιγκιν συνεργάζεται με τον Διάβολο. 244 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Θεούλη μου. 245 00:15:56,880 --> 00:15:58,600 Φέρτε την άμαξά μου! 246 00:16:00,080 --> 00:16:03,120 Θέλω να πούμε δυο λογάκια, ύπουλη αλεπουδίτσα! 247 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Άφησέ με! 248 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Εκείνος ο κύριος Φέιγκιν που μου σύστησες μου βούτηξε 20.000 λίρες! 249 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 - Και λοιπόν; - Τι θα πει "και λοιπόν"; 250 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Μόνο 20.000 λίρες είναι, θείε. Μην κάνεις σαν αγροίκος. 251 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Μου είπες ότι κάποτε ξόδεψες περισσότερα τζογάροντας στο Λονδίνο. 252 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 - Όχι. Είναι θέμα αρχής. - Μη με κάνεις να πλήττω έτσι. 253 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Δεν έχω υπομονή σήμερα. 254 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Θεέ μου! Είσαι τόσο ανισόρροπη όσο η μητέρα σου. 255 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 Γιατί φέρεσαι σαν κτήνος; 256 00:16:26,200 --> 00:16:30,280 Επειδή εξαιτίας σου έχασα την περιουσία που χρειαζόμουν για το νιτρικό κάλιο. 257 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 ...να την πείσω! 258 00:16:32,280 --> 00:16:33,840 Να έχεις την αυθάδεια... 259 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 να πάρεις τέτοια απόφαση για την Μπελ χωρίς... 260 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 Επειδή πάντα πετάς στα σύννεφα. 261 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 - Δεν ξέρεις τι πραγματικά κάνει. - Χωρίς να με συμβουλευτείς! 262 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Κάποιος πρέπει να πάρει την απόφαση. 263 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Όχι για την αποκήρυξη της κόρης μας! Πώς τολμάς, Τζέιν; 264 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Δεν έπρεπε να 'ναι μόνο δική σου απόφαση. 265 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Ξέρεις πού είναι; 266 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 - Όχι, αλλά σίγουρα θα... - Δεν το εγκρίνω καθόλου. 267 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Είμαι κι εγώ γονιός της. 268 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 - Και η εμμονή σου να την ελέγχεις... - Να την προστατεύω! 269 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 Δεν είναι πια ένα άρρωστο παιδί, Τζέιν. 270 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 Είναι μια υγιής μεγάλη κοπέλα με εξαίρετη νοημοσύνη 271 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 και τη θέλησή σου για ανεξαρτησία. 272 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 Άλλο η ανεξαρτησία, άλλο η καταστροφή. 273 00:17:08,880 --> 00:17:10,320 Εσύ την ώθησες στην καταστροφή. 274 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 Την έδιωξες απ' το σπίτι χωρίς ούτε μία δεκάρα. Άπορη! 275 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 Λόγω του Ντόκινς! Είναι μια τρέλα γι' αυτή! 276 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 Η μόνη τρέλα εδώ είναι η δική σου. 277 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 Δεν τη θέλω στο σπίτι μου. 278 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Ένας Θεός ξέρει τι θα περιμένει να φάει. 279 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 Άσε που ο κυβερνήτης θα έρθει να τη βρει. 280 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 Την έδιωξαν. Δεν έχει πού να πάει. 281 00:17:49,360 --> 00:17:50,560 Και ποιος φταίει γι' αυτό; 282 00:17:50,640 --> 00:17:52,960 Πάνω που πάω να τα κάνω όλα ακριβώς όπως θέλω... 283 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Έχετε μια πετσέτα; 284 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 - Μια τι; - Γιατί; 285 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Ξεχάστε το. 286 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Βλέπεις; Τώρα θέλει πετσέτες. 287 00:17:59,640 --> 00:18:02,680 - Μετά θα θέλει δαντελένια κουτάλια. - Δαντελένια κουτάλια; 288 00:18:02,760 --> 00:18:04,440 Γιατί γίνεσαι τόσο σπαστικός; 289 00:18:04,520 --> 00:18:06,040 Επειδή δεν τη συμπαθώ. 290 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 Ούτε μ' αρέσει πώς σου φέρεται. 291 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 - Αυτό είναι δική μου δουλειά. - Όχι. 292 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 Έκανε κατάληψη στο σπίτι μου. 293 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 Και σε κρατά μακριά από την επιχείρηση. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 294 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 Η μεγαλύτερη μπάζα της ζωής μας για να ελευθερώσουμε εσένα, κι εσύ... 295 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 - Χειρουργούσα. - Πάνω στη Ροδομάγουλη! 296 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Να σου πω! 297 00:18:21,280 --> 00:18:22,720 Τον νου σου, να μιλάς όμορφα. 298 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Άσε τον δικό μου νου. Ο δικός σου θόλωσε απ' το πλούσιο άρωμα. 299 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Θα καταλήξεις με θηλιά. 300 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 Δεν θέλω τέτοιο κίνδυνο και αναστάτωση στη ζωή μου. 301 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 Μετά θα θέλει να καθαρίσει. 302 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 Είναι κανείς εδώ; Μπελ; 303 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Μη χειρότερα! Είναι η άλλη. 304 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Μην πεις λέξη για την ανάμειξή της στην απάτη. 305 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Φυσικά και όχι, αγαπητέ μου. 306 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 - Είσαι καλά; - Μια χαρά. 307 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 Αλτ στο όνομα του Στέμματος! 308 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Σταμάτα! 309 00:18:59,600 --> 00:19:01,000 Κόλπος Βίκτορι. 310 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Σταμάτα! 311 00:19:04,480 --> 00:19:07,960 ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΦΟΥΤ. 312 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Σταμάτα! 313 00:19:09,960 --> 00:19:11,560 {\an8}ΝΤΕΒΙΛΣ ΕΛΜΠΟΟΥ. 314 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Βρήκατε τίποτα; - Όχι. 315 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 Η πρωινή κίνηση έσβησε κάθε πιθανό ίχνος του δολοφόνου. 316 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Είναι έξυπνος. 317 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Ξέρει να χτυπά τις ώρες 318 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 ακριβώς πριν ο κόσμος τσαλαπατήσει τα χνάρια του. 319 00:19:37,080 --> 00:19:39,240 Θέλω πλήρη διμοιρία στο Ντέβιλς Έλμποου απόψε. 320 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 Γιατί, κύριε; 321 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 Επειδή έρχεται καταιγίδα. 322 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 Κι αν έχουμε δίκιο, 323 00:19:46,240 --> 00:19:48,520 θα δράσει στη βροχή για να καλυφθούν τα ίχνη του. 324 00:19:49,440 --> 00:19:50,440 ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΦΟΥΤ. 325 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Ξέρω το μοτίβο του τώρα. 326 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Θέλω να πιαστεί επ' αυτοφώρω απόψε. 327 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 Κύριε Φέιγκιν... 328 00:20:03,720 --> 00:20:06,720 Ξέρω ότι η συνύπαρξή μας δεν ήταν πάντα αρμονική. 329 00:20:06,800 --> 00:20:09,440 Λοιπόν, ποιος το λέει αυτό; 330 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Είμαι ευγνώμων για τη φιλοξενία σας αυτήν τη δύσκολη στιγμή. 331 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Ναι. 332 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 Είσαι καλά; 333 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 Όχι. Αλλά εσύ είσαι ασφαλής. 334 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 Και είμαι μαζί σου. 335 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 Τώρα, κύριε Φέιγκιν, υπάρχει κάποιο μέρος να κρεμάσω τα φορέματά μου; 336 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 Η Φάνι θα στείλει τις βαλίτσες μου. 337 00:20:36,880 --> 00:20:38,440 Κάπου θα βρούμε. Μην ανησυχείς. 338 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Φέιγκιν, 339 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 δεν έχεις κάτι δουλειές που πρέπει να κάνεις; 340 00:20:45,120 --> 00:20:47,640 Μα, ναι. Ναι. 341 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 Έχω. 342 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Φάνι, εκείνοι... 343 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 - οι πλαστοί τίτλοι έχουν μερικά λάθη. - Βγάλε τον σκασμό. 344 00:20:54,760 --> 00:20:56,920 - Τι; Όχι, δεν έχουν. - Ναι. 345 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Για ποιο πράγμα μιλάει, Φάνι; 346 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Τίποτα που να σ' ανησυχεί. 347 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 Κι όμως ανησυχώ. 348 00:21:03,320 --> 00:21:06,760 Λοιπόν, η Φάνι συνεργάζεται μαζί μας εδώ και κάμποσο καιρό... 349 00:21:06,840 --> 00:21:08,880 - Ρε κάθαρμα. - Ήρεμα, Χέλη. 350 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 Αν η Μπελ μείνει μαζί μας, 351 00:21:10,320 --> 00:21:12,520 πρέπει να ξέρει ότι ήδη γνωρίζω την αδερφή της. 352 00:21:12,600 --> 00:21:15,760 - Είναι άριστη κλέφτρα. - Μια πλακίτσα είναι πιο πολύ. 353 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 Μια κομπίνα με εκτάσεις γης. Εξαπατά το ίδιο της το σινάφι. 354 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Και παρεμπιπτόντως... 355 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 αυτή σκότωσε τον Φινέα. 356 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 Για να ακριβολογούμε, δεν τον σκότωσα. 357 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - Δεν το ήθελα έστω. - Πάντως, εσύ είσαι ο λόγος που πέθανε. 358 00:21:27,840 --> 00:21:29,320 Υποθέτω πως είμαι. 359 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 Πώς τόλμησες; 360 00:21:35,680 --> 00:21:38,240 Έβαλες την αδερφή μου στον ανήθικο κόσμο σου. 361 00:21:38,320 --> 00:21:39,800 Όχι. Όχι εγώ. Αυτός το έκανε. 362 00:21:40,760 --> 00:21:42,720 - Και ήταν πρόθυμη. - Μάλλον με εκβίασε, 363 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 αλλά μετά είδα ότι είχε πλάκα και... 364 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Κάθε φορά που έχουμε ένα μέλλον, Τζακ, του βάζεις φωτιά με κάποιο έγκλημα. 365 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 Μόνο έτσι ξέρω να βγάζω το ψωμί μου. 366 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Πώς λες να βρέθηκε εδώ αυτή η στέγη, 367 00:21:52,360 --> 00:21:54,440 το φαΐ στο τραπέζι ή τα σεντόνια στο κρεβάτι; 368 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 Δεν τα λες και κρεβάτι τα σακιά για πατάτες. 369 00:21:56,720 --> 00:21:58,200 Ήδη κριτικάρει τα έπιπλα! 370 00:21:58,280 --> 00:21:59,800 - Πάψε, Φέιγκιν! - Πάψε, Φέιγκιν! 371 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Παράτησα τα πάντα για εσένα. 372 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 Κι εσύ. 373 00:22:08,320 --> 00:22:11,320 Φάνι, πώς μπόρεσες να 'σαι τόσο χαζή; 374 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 Δεν είμαι χαζή. Μη με λες χαζή. 375 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Μόνο σ' αυτό έχω υπάρξει καλή. 376 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 Καλή στο έγκλημα; 377 00:22:16,640 --> 00:22:19,160 Εσύ παριστάνεις τη χειρουργό κι ερωτεύεσαι κατάδικους, 378 00:22:19,240 --> 00:22:21,840 αλλά όταν βρίσκω εγώ ένα χόμπι, με κοιτάς αφ' υψηλού. 379 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 - Ανησυχώ για την ασφάλειά σου. - Πάντα ανησυχώ για τη δική σου. 380 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Σε υποστηρίζω όταν σπας κάθε κανόνα. 381 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 - Αλλά μόλις εγώ αρχίσω... - Τους φόνους; 382 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 Ένα άτομο ήταν, μία φορά. 383 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 Ή τη στιγμή που βρίσκω το πάθος μου, κάνεις ακριβώς σαν τη μητέρα. 384 00:22:41,200 --> 00:22:43,480 Έλα μαζί μου. Δεν θα μείνουμε εδώ. 385 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Ευχαριστούμε για την επίσκεψη. 386 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 - Μπελ. - Όχι, δεν θέλω να σε βλέπω. 387 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Αυτό, μεταξύ μας... 388 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 τελείωσε. 389 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Μια και καλή. 390 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 - Μείναμε οι άντρες πάλι. - Άσε με. 391 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Τι; 392 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Βάζεις φωτιά στη ζωή μου 393 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 για να βολεύεσαι εσύ. 394 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 Δεν χωρούσαν εδώ, έτσι κι αλλιώς. 395 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Θα υπήρχαν μισοφόρια σ' όλο το σπίτι, 396 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 τρίχες στον νιπτήρα. 397 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Είσαι ένα κακό σκουλήκι, Φέιγκιν, μια νυφίτσα. 398 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Θέλω το μερίδιό μου απ' την απάτη. Μετά δεν θέλω να 'χω καμία σχέση μαζί σου. 399 00:23:35,360 --> 00:23:36,760 Θα μας κλείσω ένα ξενοδοχείο. 400 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 Ή θα αγοράσω ένα. 401 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Δεν ξέρω πώς ακριβώς γίνεται. 402 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Ρούμι και ξίδι, σε παρακαλώ, Ρότι. 403 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Χρειάζομαι κάτι να με συνεφέρει. 404 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 Κύριε Φέιγκιν. 405 00:23:55,360 --> 00:23:58,600 Πίστευα ότι η γαιοκτητική σας εταιρεία ήταν αξιόπιστη. 406 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Είναι. 407 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Αξιόπιστη σαν τις καμπάνες της δικαιοσύνης. 408 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Παρά ταύτα, θέλω πίσω εκείνες τις 20.000 τώρα. 409 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Θα επιστρέψω τους τίτλους. 410 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Θα σας εξυπηρετούσα μετά χαράς, αλλά αντιτίθεται στις αρχές μου. 411 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 Κύριε Φέιγκιν, τα λεφτά ανήκουν στην Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών. 412 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 Είμαι απλώς ο εκπρόσωπός τους. 413 00:24:16,600 --> 00:24:19,040 Και δεν θέλουν τη βρομογή σας. 414 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Που να σε πάρει ο διάολος, Νόρμπερτ. 415 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Πώς μας έμπλεξες με δαύτους; 416 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 - Έχουν δικό τους στρατό. - Κι αυτός είναι ο λόγος 417 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 που όλοι πρέπει να κάνουμε σαν αυτό να μην έγινε ποτέ. 418 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Χριστούλη μου καβάλα στ' άλογο. 419 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Πού είναι; 420 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 Μπαρδόν. Προς τι η καθυστέρηση; 421 00:24:48,640 --> 00:24:52,400 Τίποτα, ξεχάσαμε ότι χρειαζόμαστε τρία κλειδιά για το χρηματοκιβώτιο, 422 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 και ο τρίτος κάτοχος λείπει, άρα... 423 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 Μην ταράζεστε. Θα τα έχετε το απόγευμα. 424 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 Στις τέσσερις. 425 00:24:58,240 --> 00:24:59,920 Κι αν δεν τα φέρετε, 426 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 θα εκπλαγείτε με τι τη γλιτώνει ένας δούκας 427 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 όταν έχει αδερφό έναν κυβερνήτη. 428 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Μάλιστα. 429 00:25:28,520 --> 00:25:31,840 - Ξέρεις ότι αυτό είναι το σωστό. - Ναι, το ξέρω. 430 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 Αλλά είναι φίλοι μου. 431 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 Θα ξαναβγάλουν αυτά τα χρήματα σε μια μέρα. 432 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 Ο λαός μας τα έχει μεγαλύτερη ανάγκη. 433 00:25:38,360 --> 00:25:41,760 Δεν ήταν δική τους η γη για να την πουλήσουν εξαρχής. 434 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 Πήρα το μήνυμα. Πώς είναι ο Σνιντ; 435 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Σε καλή κατάσταση. Κλινήρης. Ευτυχώς, ζεις. 436 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 - Αρχίζω να το μετανιώνω. - Κι εγώ το ίδιο. 437 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Μπελ, θα μιλήσουμε 438 00:25:59,560 --> 00:26:01,640 - ή... - Όχι. Και να με λες λαίδη Μπελ. 439 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Τζακ, λαίδη Μπελ, ό,τι κι αν είναι αυτό, όχι στο νοσοκομείο μου. 440 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 Έχω μπόλικη δουλειά. 441 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Ούτε Σνιντ, ούτε καθηγητής, 442 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 αν κι αυτό μάλλον είναι ευλογία, 443 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 και δεν μπορώ... Δεν θα ανεχτώ κι αυτό. 444 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Επίσης, δεν υπάρχει κανείς άλλος. 445 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 Είσαι ο επικεφαλής χειρουργός τώρα. Συγχαρητήρια. 446 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 Σε αυτήν την περίπτωση, σε προάγω σε προϊσταμένη. 447 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Και πολύ άργησε. 448 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Με τη λαίδη θα φροντίσουμε μαζί τους ασθενείς. 449 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 - Θα προτιμούσα χώρια. - Λιγότερο αποδοτική λύση. 450 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Πιο φιλική αντιμετώπιση. 451 00:26:27,200 --> 00:26:28,280 Καλώς. 452 00:26:34,000 --> 00:26:37,720 Ρότι, ξέρεις πώς μπορώ να αγοράσω ένα ευυπόληπτο ξενοδοχείο; 453 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Ποιος αλήτης από εσάς τα έχει; 454 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 Έχουμε αντιμαχία; 455 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 - Πρώτη φορά μου τυχαίνει. - Δίνε του! 456 00:26:43,840 --> 00:26:46,440 - Μην ενοχλώ. Συνεχίστε. - Τα λεφτά ήταν στο χρηματοκιβώτιο. 457 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Εσύ ξέρεις τον κωδικό. Εσύ τα πήρες. 458 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 Πες με ό,τι θες, αλλά κλέφτρα δεν είμαι. 459 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 - Ακριβώς ό,τι θα 'λεγε μια κλέφτρα. - Εσύ θα ξέρεις, Φέιγκιν. 460 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Δεν σου κόβει, έτσι; 461 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 Αυτοί οι δύο όλο γκρινιάζουν που είναι απλήρωτοι. 462 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 - Σκάσε, Ρότι. - Ναι, έχεις δίκιο. 463 00:27:00,600 --> 00:27:03,120 Συνεχώς, διάολε. Με τρελαίνουν. 464 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 Τότε ποιος λες να τα πήρε; 465 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 Άχρηστοι απατεωνίσκοι, με τα συνδικάτα σας και τα εργασιακά σας δικαιώματα! 466 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Βάζετε το δάχτυλο στο μέλι! 467 00:27:11,720 --> 00:27:13,760 Μην κατηγορείς τον Στρακαστρούκα. 468 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Άσε τον δυναμίτη. Θα μας σκοτώσεις όλους. 469 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Δεν με νοιάζει! 470 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 Σιχάθηκα να βοηθάω πάντα και να με κατηγορούν. 471 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Τώρα λες ότι είμαι προδότης. 472 00:27:23,240 --> 00:27:24,320 - Όχι, όχι! - Όχι! 473 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Πού είναι το ουρολογικό περιστατικό; 474 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Κύριε Χιπ; 475 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Είμαι ο δρ Ντόκινς. - Να πάμε κάπου πιο κατ' ιδίαν; 476 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 Οι προσωπικοί θάλαμοι δίνονται κατ' ανάγκη, 477 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 όχι βάσει τσέπης. 478 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 Φυσικά, αλλά η ανάγκη μου είναι ιδιωτική. 479 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 Γιατί; 480 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Επειδή ουρώ από τον αφαλό μου. 481 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 - Πόσο καιρό σας συμβαίνει αυτό; - Από τα μικράτα μου. 482 00:27:57,280 --> 00:28:01,520 - Αλλά ο πόνος είναι... - Πολύ πρόσφατος και οξύς, γιατρέ. 483 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Θα μπορέσετε να ουρήσετε, να σας δω; 484 00:28:09,160 --> 00:28:10,320 Κάντε πίσω. 485 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Απίστευτο. 486 00:28:33,320 --> 00:28:36,760 Έχετε έναν ουραχό στο σημείο που ο ομφάλιος πόρος σας δεν έκλεισε και... 487 00:28:36,840 --> 00:28:40,400 στην περίπτωσή σας, έχει συνδέσει κάπως την κύστη σας με τον αφαλό σας... 488 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 εξού και η διαρροή. 489 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 Είναι παρήγορο που το έμαθα. 490 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Αν και μάλλον δεν σχετίζεται με τον πόνο. 491 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Έχετε πέτρα στην κύστη. 492 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 Συνήθως, κάνουμε μια τομή στο περίνεο μεταξύ πρωκτού και πέους. 493 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 - Δεν μου πολυαρέσει αυτό. - Όχι. 494 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 Η ελάχιστα επεμβατική διαδικασία είναι η λιθοτριψία, 495 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 όπου παίρνουμε αυτό το σχετικά μεγάλο τρυπάνι 496 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 και το εισάγουμε στην ουρήθρα. 497 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 - Αυτή είναι η ελάχιστα επεμβατική; - Ναι. 498 00:29:05,480 --> 00:29:09,080 Μα νομίζω ότι εσείς θα τα αποφύγετε όλα αν επέμβουμε απ' τον αφαλό σας. 499 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Θα φέρω τη συνάδελφο να βοηθήσει. 500 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Αν μου μιλήσει. 501 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Γυναίκα; 502 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Μπελ. 503 00:29:27,520 --> 00:29:28,640 Συγκεντρώνομαι. 504 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 - Θέλω τη βοήθειά σου. - Πες στην αδερφή μου, 505 00:29:31,120 --> 00:29:33,720 αν δεν έχει δουλειά με τα εγκληματικά σου εγχειρήματα. 506 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 Έχω έναν ασθενή που ουρεί από τον αφαλό του. 507 00:29:38,040 --> 00:29:41,840 Θέλω τη βοήθειά σου με μια νέα θεραπεία για τις πέτρες στην κύστη. 508 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Να σε πάρει. 509 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Δεν... Δεν θα με αγγίξει μια κυρία. 510 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Όχι. Ελάτε, κύριε. 511 00:29:56,560 --> 00:29:58,800 Ή θα αφήσετε τα φίνα δάχτυλα της λαίδης Μπελ 512 00:29:58,880 --> 00:30:00,600 να βγάλουν την πέτρα μέσω του ουραχού 513 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 ή πάμε στο τρυπάνι μέσω του πέους σας. 514 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Θα πάρω το δάχτυλο. 515 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Σοφή επιλογή. 516 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Μην κουνιέστε. 517 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 Πολύ καλύτερα. 518 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 Και να σκεφτείς ότι το έκανε και γυναίκα. 519 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Θεός φυλάξοι. 520 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 Μπορούμε να διορθώσουμε τον ουραχό με μια επεμβασούλα. 521 00:30:47,720 --> 00:30:48,840 Όχι, όχι. 522 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Είμαι ένας ταπεινός υπάλληλος ενός σεβαστού σώματος 523 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 και έχω χρόνο μόνο για να γιατρέψω τα βάσανά μου. 524 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Άλλωστε, έχω... 525 00:30:55,840 --> 00:30:57,560 Έχω συνηθίσει τον ουραχό μου. 526 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Η μητέρα μου, Θεός σχωρέσ' την, έλεγε... 527 00:31:01,760 --> 00:31:05,240 "Κάνει τον Γιουράια μου πολύ ξεχωριστό" και συνήθως είχε δίκιο. 528 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 Έτσι κάνει ο Φέιγκιν. 529 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Μας βάζει να τρωγόμαστε προς όφελός του. 530 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Αυτός το έκανε. 531 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 - Αυτός πήρε τα λεφτά. - Το ήξερα, διάολε. 532 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 - Για ήρεμα. - Φυσικά και το 'κανε αυτός. 533 00:31:16,360 --> 00:31:18,800 - Ο πιο άπληστος, ο πιο τεμπέλης... - Ο πιο ανήθικος. 534 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 Ο πιο κακός, ο πιο άκαρδος... 535 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Μα ελάτε, ο κος Φέιγκιν είναι γλύκας. - Ευχαριστώ. 536 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 Με εκείνα τα λεφτά θα γύριζα στους δικούς μου στη Σαμόα. 537 00:31:25,440 --> 00:31:27,600 Εγώ θα αγόραζα μια αλιευτική επιχείρηση. 538 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Τα λεφτά μου, κύριε Φέιγκιν. 539 00:31:40,000 --> 00:31:41,720 - Ήταν απίστευτο. - Ναι. 540 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 - Όπως αναπτύχθηκε γύρω... - Ξέρω, απίθανο. 541 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 Ό,τι έκανα ή ό,τι είχε; 542 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Και τα δύο. 543 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 - Πολύ γλυκό. - Βοήθεια! 544 00:31:49,800 --> 00:31:52,560 - Τον βρήκα στο Έλμποου. - Στο χειρουργείο αμέσως! 545 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Τιμ, πήγαινέ τον. 546 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Είχε κρυφτεί σε μια γωνιά για να πεθάνει. 547 00:31:57,240 --> 00:31:58,400 Παραλίγο να μην τον δω. 548 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 Ελάτε τώρα. Αρκετά ανέχτηκα. 549 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Έχω σύντομα συνάντηση με τον κύριο Χιπ. 550 00:32:18,720 --> 00:32:21,840 Αν δεν μου επιστρέψετε τις 20.000 λίρες μου αμέσως, 551 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 θα σας σκοτώσει, κύριε Φέιγκιν. 552 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Θεούλη μου! Ακούγεσαι ανισόρροπος. 553 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 - Δεν έχει τα λεφτά σου, θείε. - Ναι, τα έχει, Φάνι. 554 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 Και γιατί συναναστρέφεσαι αυτούς τους κακοποιούς; 555 00:32:34,760 --> 00:32:36,600 Είναι τα μποέμικα φιλαράκια μου. 556 00:32:36,680 --> 00:32:38,680 Και δεν ξέρουμε για ποια γη ή λεφτά μιλάς. 557 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 Οι τίτλοι ιδιοκτησίας είναι ακριβώς εδώ... 558 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Ήσασταν πολύ μεθυσμένος, λόρδε μου. 559 00:32:43,560 --> 00:32:46,240 Καυχιόσασταν ότι 20.000 λίρες δεν ήταν τίποτα. 560 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 - Τι; - Ανεμίζατε τα λεφτά παντού. 561 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 Η Ρότι τα 'βαλε στην τσέπη σας 562 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 και σας έστειλε σπίτι. 563 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 Οπότε τα φιλαράκια μου κι εγώ δεν έχουμε ιδέα τι λες. 564 00:32:53,240 --> 00:32:55,360 Όχι! Λέτε ψέματα! 565 00:32:55,440 --> 00:32:57,400 Ξέρω ότι σας έδωσα εκείνα τα λεφτά. 566 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Αυτό είναι έγκλημα. 567 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 Δεν θα τη γλιτώσετε. 568 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Θα δείτε. 569 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Κορεσμός αιθέρα. 570 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Πλήρης. 571 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 Τα εγκαύματα δεν είναι χημικά. Μάλλον έγιναν από καυτό νερό. 572 00:33:14,840 --> 00:33:17,000 Πώς ήπιε τόσο χωρίς να αντιδράσει το σώμα του; 573 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 - Είναι αδύνατον. - Μόνο αν τον ανάγκασαν 574 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 για τιμωρία. 575 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Φλεγμονή σε φάρυγγα και λάρυγγα. Σοβαρά εγκαύματα. 576 00:33:24,520 --> 00:33:26,240 Φαίνεται να το έπαθε πριν από ώρες. 577 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Αυτή η καθυστέρηση ίσως αποβεί μοιραία. 578 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 Έχω ασθενή με 41 πυρετό. 579 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 Καλομέλα, μορφίνη. 580 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Ακραία δύσπνοια, ταχυκαρδία. 581 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 Ασθενής με υγρό στους πνεύμονες. 582 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Θα το αφαιρέσουμε. Με κάνουλα 14G. 583 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 - Δρ Ντόκινς, στον θάλαμο. - Χρειάζεται τραχειοτομή. 584 00:33:42,120 --> 00:33:43,520 Να 'σαι γρήγορη. Αποφασιστική. 585 00:33:59,600 --> 00:34:02,240 Κύριε Χιπ! Χάθηκαν! 586 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 Όλα τα λεφτά της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών χάθηκαν! 587 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Λόρδε μου, μην ταράζεστε. 588 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 Ο ταπεινός σας Γιουράια θα βοηθήσει. 589 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. Ο κύριος Φέιγκιν το έκανε. 590 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Με εξαπάτησε. 591 00:34:16,480 --> 00:34:19,240 - Ώστε σας εξαπάτησε; - Ναι. 592 00:34:19,320 --> 00:34:22,440 Τότε, εξαπάτησε την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών. 593 00:34:23,280 --> 00:34:27,160 Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να φανεί στον ισολογισμό μας, σωστά; 594 00:34:46,280 --> 00:34:48,880 Δεν ακούω τίποτα. Θα έπρεπε να αναπνέει απ' αυτό. 595 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 - Λαίδη μου, δεν πέτυχε. - Όχι. Αρνούμαι να το δεχτώ. 596 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Ορίστε. 597 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 Έχουν υπάρξει περιπτώσεις που ο ασθενής επανήλθε έτσι. 598 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 - Έχουμε κι άλλους ασθενείς. - Όχι. 599 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 Ντόκινς, σταμάτα στο όνομα του Στέμματος! 600 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Δρ Ντόκινς, σταμάτα! 601 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Κάνει τεχνητή αναπνοή σε νεκρό ενώ χρειάζομαι κάθε διαθέσιμο γιατρό. 602 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 Αν το λέει το ένστικτό της, μάλλον έχει δίκιο. 603 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 - Και, Χέτι, θα την άφηνα ήσυχη σήμερα. - Γιατί; 604 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Τίποτα. Προτιμά την ιδέα μου απ' την πραγματικότητα, 605 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 κι αυτό έγινε ξεκάθαρο σήμερα το πρωί. 606 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 Μάλλον πάντα ήταν αδύνατον. 607 00:36:38,840 --> 00:36:40,080 Προσπάθησες. 608 00:36:40,160 --> 00:36:42,640 Κι αγάπησες παραπάνω απ' ό,τι οι πιο πολλοί σε μια ζωή. 609 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Δρ Ντόκινς! 610 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 - Μη μ' αγγίζετε! - Σε συλλαμβάνω... 611 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Είσαι... Είστε στεγνός; 612 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 - Πώς; Δεν μπορεί να αλλάξατε. - Είστε καλά; 613 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 - Από πότε είναι εδώ; - Όλη μέρα. 614 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Κι όλοι οι ασθενείς θα σας πουν το ίδιο. 615 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Δεν είστε εσείς. 616 00:37:03,120 --> 00:37:04,360 Αδύνατον να είστε ο φονιάς. 617 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 Όχι. Αυτό μπορούσα να σας το πω. 618 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Έκανα λάθος. 619 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Μπελ, δώσ' το μου. 620 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 - Ήρθα να βοηθήσω. - Έχει σφυγμό, 621 00:37:41,360 --> 00:37:42,640 αλλά δεν αναπνέει μόνος του. 622 00:37:43,520 --> 00:37:45,320 Όταν υποχωρήσει το οίδημα, θα μπορέσει. 623 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Άσε με να βοηθήσω. 624 00:37:49,320 --> 00:37:50,720 Ξέρω ότι θύμωσες μαζί μου. 625 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 - Μα πρέπει να ξέρεις ότι εγώ... - Όχι τώρα, Τζακ. 626 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Δεν μπορώ. 627 00:38:05,040 --> 00:38:07,760 Αδελφή! Αδελφή! 628 00:38:35,520 --> 00:38:38,320 - Έλα σπίτι, αγάπη μου. - Συγγνώμη, πατέρα. 629 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 Για ποιο πράγμα; 630 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Γλυκό μου παιδί. 631 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Έλα σπίτι. 632 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 - Και η μητέρα; - Άσε εμένα ν' ανησυχώ γι' αυτή. 633 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Είσαι η κόρη μου. 634 00:38:55,840 --> 00:38:58,440 Και πάντα θα έχεις ένα σπίτι μαζί μου. 635 00:38:59,560 --> 00:39:02,400 Ούτε τρίχα απ' τα μαλλιά σου να μην αγγίξω 636 00:39:02,480 --> 00:39:04,520 Όπως είσαι να σ' αφήσω 637 00:39:04,600 --> 00:39:06,720 Κι αν Εκείνος πρέπει να σε καθοδηγήσει 638 00:39:06,800 --> 00:39:09,560 Τότε στην αγκαλιά μου να σε στείλει 639 00:39:09,640 --> 00:39:12,760 Στην αγκαλιά μου... 640 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 Μια στιγμή, πατέρα. Χρειάζομαι λίγο αέρα. 641 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Φυσικά, αγάπη μου. 642 00:39:17,520 --> 00:39:19,000 ...Κύριε 643 00:39:19,560 --> 00:39:23,800 Στην αγκαλιά μου, Κύριε 644 00:39:24,560 --> 00:39:27,800 Στην αγκαλιά μου 645 00:39:32,080 --> 00:39:37,880 Ούτε πιστεύω στην ύπαρξη των αγγέλων 646 00:39:41,480 --> 00:39:43,280 Αλλά όταν σε κοιτώ... 647 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 Ευχαριστώ. 648 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 Με αγάπη, Σοφία 649 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Το έκανε η σύζυγός σας για εσάς; 650 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 Μόνο αυτό έκανε. 651 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Στη Σοφία δεν άρεσε να ράβει. 652 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Τι συνέβη; 653 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 Έκανε αγαθοεργίες σε μια φτωχοσυνοικία, 654 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 και έγιναν επεισόδια. 655 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 Προσπάθησα να τη βρω, μα... 656 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Πάνε εφτά χρόνια. Έλεγα ότι θα πεθάνω χήρος, 657 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 αλλά μετά γνώρισα... 658 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Γνώρισα εσάς. 659 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 Η ζωή δεν είναι μόνο βάσανα. 660 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 Ούτε η αγάπη μόνο θυελλώδης. 661 00:40:54,000 --> 00:40:55,480 Μπορεί να 'ναι φως στο σκοτάδι. 662 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 - Αν σας είχα γνωρίσει σε άλλη ζωή... - Μα έχουμε μόνο αυτή. 663 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Και ξέρουμε κι οι δύο πόσο εύθραυστη είναι. 664 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Θα σκεφτείτε την προσφορά μου; 665 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Θα τη σκεφτώ. 666 00:41:27,360 --> 00:41:29,560 Κράτα τα κεριά αναμμένα 667 00:41:29,640 --> 00:41:32,440 Κάνε τον δρόμο της φωτεινό και καθαρό 668 00:41:32,520 --> 00:41:37,760 Ώστε να βρίσκει πάντα Αυτόν που οδηγεί στον γυρισμό 669 00:41:37,840 --> 00:41:41,920 Στην αγκαλιά μου, Κύριε 670 00:41:42,480 --> 00:41:46,800 Στην αγκαλιά μου, Κύριε 671 00:41:47,400 --> 00:41:52,120 Στην αγκαλιά μου, Κύριε 672 00:41:52,200 --> 00:41:55,600 Στην αγκαλιά μου 673 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη