1
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
Belle!
2
00:00:11,240 --> 00:00:12,440
Oh, Janey.
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,920
- Janey!
- Was?
4
00:00:14,680 --> 00:00:17,160
Still, Janey. Ist schon gut.
5
00:00:18,200 --> 00:00:20,400
- Schon wieder ein Albtraum?
- Ja.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
Ich bin im Operationssaal.
7
00:00:23,800 --> 00:00:27,600
Er schneidet sie wieder auf,
und sie ist ... kalt.
8
00:00:28,280 --> 00:00:29,720
Ich kann nichts unternehmen.
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,080
Sie ist am Leben.
10
00:00:31,160 --> 00:00:34,720
- Ich muss schauen, ob sie atmet.
- Janey!
11
00:00:47,640 --> 00:00:51,400
Sie stürzt in ihren Untergang,
und ich kann nichts dagegen tun.
12
00:00:51,480 --> 00:00:54,160
Sie ist wohl im Krankenhaus,
was du erlaubt hast.
13
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
Dann überprüfe ich das.
14
00:00:57,840 --> 00:00:59,200
Das ist nicht gesund, Schatz.
15
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Wo sind wir?
16
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
Wir sind im Schrank.
17
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
Oh mein Gott. Ich muss los.
18
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Warum?
19
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
Weil wir in einem Schrank sind.
20
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
Man könnte uns hören.
21
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Wie spät ist es?
22
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
Ich weiß nicht. Fünf oder sechs?
23
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
- Komm zurück zu mir.
- Nein, sie suchen mich zu Hause.
24
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
Wann sehe ich dich wieder?
25
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Es geht nicht.
26
00:03:01,240 --> 00:03:03,640
Was soll das heißen?
Ich dachte, letzte Nacht heißt ...
27
00:03:03,720 --> 00:03:05,000
Man könnte uns hören, Jack.
28
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Bitte.
29
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Du schläfst mit der Gouverneurstochter
30
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
und bist ewig ein Held.
31
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Aber sie nennen mich ...
32
00:03:16,040 --> 00:03:17,200
etwas Unschönes.
33
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
- Das würde ich nie denken.
- Das weiß ich.
34
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
- Es ist, als wären wir verheiratet.
- Sag das nicht.
35
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Warum?
36
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
Weil wir es nicht sind.
37
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
- Zwanzig ...
- Mein Gott!
38
00:03:37,680 --> 00:03:39,040
- ... Tausend ...
- Ja!
39
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
... frische ...
40
00:03:40,360 --> 00:03:42,520
- und pralle ...
- Wunderbar!
41
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
- ... köstliche ...
- Ja.
42
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
- ... Pfund!
- Ja!
43
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
- Wir sind reich!
- Reich!
44
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
Norbert.
45
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
Rotty ...
46
00:03:55,440 --> 00:03:57,120
Ich hatte 16 Bier.
47
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Ist das alles?
48
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
Das ist eine anständige ...
49
00:04:01,880 --> 00:04:05,760
Feier unseres Wohlstands.
50
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Mach's gut.
51
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
- Danke für die ...
- Zusammenkunft.
52
00:04:15,840 --> 00:04:17,680
- Bleib ernst, Jack.
- Bin ich.
53
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Bleib doch. Besprechen wir das.
54
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
Das war ein Fehler.
55
00:04:22,160 --> 00:04:23,440
Ein Fehler?
56
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
Belle!
57
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
- Lady Belle?
- Schwester Baggett!
58
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
Es gibt eine gute Erklärung dafür.
59
00:04:31,360 --> 00:04:34,880
- Das ist mir egal, aber Ihre Mutter ...
- Was ist mit ihr?
60
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
Sie war in der Nacht hier.
61
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Mein Gott!
62
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Belle, warte!
63
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Nein, Jack, lauf. Sie wird dich hängen.
64
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Mutter!
65
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
Meine Briefe.
66
00:05:11,560 --> 00:05:14,600
Du kanntest die Folgen
und hast mich dennoch dazu gezwungen.
67
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
- Warum bist du so hart zu mir?
- Weil du mir keine Wahl lässt.
68
00:05:20,720 --> 00:05:24,240
Ich werde Inspector Boxer sagen,
er soll Dr. Dawkins Urteil vollstrecken.
69
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
Nein! Ich flehe dich an, bitte!
70
00:05:26,560 --> 00:05:29,840
Bitte lass ihn leben, Mutter!
Ich liebe ihn!
71
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
Bitte! Nein!
72
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Bitte.
73
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Bitte.
74
00:05:40,120 --> 00:05:41,360
- Bitte.
- Steh auf.
75
00:05:47,480 --> 00:05:49,480
Bitte, Mutter.
76
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
Wenn du die Hure eines Sträflings
sein willst, halte ich dich nicht auf.
77
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Aber du setzt
keinen Fuß mehr in mein Haus.
78
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Kein Besuch, kein Brief.
79
00:06:07,280 --> 00:06:08,800
Lebe, sterbe.
80
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
Geh mit ihm betteln.
81
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
Ich bin fertig mit dir.
82
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
Aber ich bin deine Tochter.
83
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
Nur bis heute.
84
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Das ist der Preis für sein Leben.
85
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
Helfen Sie mir bitte?
86
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
Haben Sie kein Kleingeld für mich?
87
00:06:49,120 --> 00:06:50,880
Bitte. Bitte!
88
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
Soll ich es tragen?
89
00:07:06,040 --> 00:07:10,880
Nein, ich bin so bescheiden,
dass ich es immer selbst trage.
90
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
Ich könnte das Geld gebrauchen.
91
00:07:13,600 --> 00:07:15,640
Gott! Was stinkt hier so?
92
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
Tut mir leid, Sir.
93
00:07:18,960 --> 00:07:20,080
Keine Sorge.
94
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
Trag du meine Taschen.
95
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
Einfach hier entlang.
96
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
Um zu zeigen,
dass ich nicht nachtragend bin ...
97
00:07:30,160 --> 00:07:33,800
trinken wir eine schöne, warme Tasse Tee.
98
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
Du bist betrübt, Darius.
99
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
Beichte.
100
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
Die Seele des Kaplans
muss vor der Weihe unbefleckt sein.
101
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
Ist das nicht ein wenig wie
"der Blinde führt den Blinden"?
102
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Überhaupt nicht. Wieso?
103
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
Molly Crutchley zum einen.
104
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
Ich spende nur
einer verlorenen Seele Trost.
105
00:07:55,080 --> 00:07:58,840
Vehement. Letzte Nacht scheinbar zweimal.
106
00:07:59,600 --> 00:08:03,320
Wir konzentrieren uns
auf deine vielen Sünden, Darius.
107
00:08:04,480 --> 00:08:05,720
Erleichtere dich.
108
00:08:08,480 --> 00:08:11,600
Ich bin zerfressen von Hass.
109
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
- Wut.
- Nun, gut!
110
00:08:14,640 --> 00:08:17,080
Mal was anderes als Fleischeslust.
111
00:08:17,640 --> 00:08:19,480
Eins führt meist zum anderen.
112
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
Ich hasse diesen Mann so sehr,
dass es mich erschreckt.
113
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
Ja. Das ist ganz natürlich, aber ...
114
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
Hass, Rache,
115
00:08:27,640 --> 00:08:29,560
das führt uns in die Hölle.
116
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Darf ich fragen, gegen wen?
117
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Fagin.
118
00:08:41,320 --> 00:08:44,520
Das ist ein gigantischer Scherz, Darius.
119
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
Fagin ist ein ehrlicher Mann Gottes.
120
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
Hören Sie zu. Er ist der Teufel selbst.
121
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Er klaute die Reliquien aus Ihrer Kirche.
122
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
Jetzt klaute er das Vermögen eines Dukes,
123
00:08:53,880 --> 00:08:55,320
was ihn gefährlicher macht.
124
00:08:56,760 --> 00:08:59,960
Mein lieber Bruder Gottes,
125
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
wenn du so schlecht von Fagin denkst,
126
00:09:02,560 --> 00:09:06,080
dann hat dich der Teufel wohl
schon zu sehr in den Händen.
127
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
Fagin.
128
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Fagin!
129
00:09:22,240 --> 00:09:24,480
Hey. Hey.
130
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
Komm schon. Wach auf.
131
00:09:30,720 --> 00:09:31,880
Verdammt noch eins.
132
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
Die Zeit ist gekommen.
133
00:09:39,680 --> 00:09:44,080
Ich muss wissen, ob Dawkins
für die Morde verantwortlich ist. Heute.
134
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
Das kann ich nicht beantworten, Ma'am.
Es ist unmöglich.
135
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
Sie haben lange genug ermittelt.
136
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
Ein Fall braucht seine Zeit
137
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
- für genügend Beweise ...
- Das reicht nicht.
138
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
Wenn Sie Dawkins
heute Abend nicht verhaften,
139
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
entlasse ich Sie
und Bramwell übernimmt Ihren Posten.
140
00:09:59,400 --> 00:10:00,720
- Vielleicht ...
- Ausgeschlossen.
141
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Er ist brutal und missachtet das Gesetz.
142
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
Sie hinterfragen
die Autorität des Gouverneurs?
143
00:10:05,240 --> 00:10:07,840
Ich hinterfrage nicht seine Autorität.
144
00:10:08,720 --> 00:10:12,160
Meine Aufgabe als Gesetzeshüter
unterliegt nicht Ihren Launen.
145
00:10:12,240 --> 00:10:15,760
Oh, ich bin nicht launenhaft, Inspector.
146
00:10:15,840 --> 00:10:19,280
Aber Sie werden merken, wenn ich
in der Kolonie ein Ergebnis fordere,
147
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
- dann erwarte ich auch eins.
- Um Gottes willen.
148
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
Hier herrscht Rechtstaatlichkeit.
149
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
In dieser Kolonie bin ich das Gesetz.
150
00:10:28,160 --> 00:10:29,960
Erledigen Sie es, Inspector.
151
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
Diese Weiden enthalten schätzungsweise
152
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
achthundert Hektar.
153
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Ja.
154
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Affrey.
155
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Dieser Brandy ...
- Verzeihung, Euer Gnaden.
156
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Er war unaufhaltsam.
157
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
Mr. Uriah Heep der East India Company.
158
00:10:54,880 --> 00:10:56,080
Heep.
159
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
Angenehme Überraschung.
160
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
Setzen Sie sich.
161
00:11:04,840 --> 00:11:07,520
Warum riecht es hier nach Pisse?
162
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
Riechen Sie das?
163
00:11:09,720 --> 00:11:14,040
Was für ein Glück, von einem Peer
des Königreichs so empfangen zu werden.
164
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
Verzeihen Sie mein Eindringen,
165
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
aber mein Schiff
traf durch die Sturmwinde früher ein.
166
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
Ich möchte
die Investitionen der Company prüfen.
167
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Ich schätze, Euer Gnaden
kümmert sich gut um alles.
168
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Nur für meine Berichte.
169
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Ganz zufällig
170
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
haben wir gerade eine beträchtliche Summe
in Ackerland investiert.
171
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
Wie erfreulich, Lordship.
172
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
Aber Sie haben doch nicht
das Salpeterwerk vergessen, oder?
173
00:11:43,880 --> 00:11:47,560
Nein. Darum wird sich gekümmert.
174
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
Ich bereite gerade den Papierkram vor,
175
00:11:50,640 --> 00:11:55,840
aber dieses Land ist beinahe besser
als das Salpeterwerk als Investition.
176
00:11:58,600 --> 00:12:02,160
Da stimmt East India leider nicht zu,
Euer Gnaden.
177
00:12:02,240 --> 00:12:04,680
Das Salpeterwerk ist entscheidend.
178
00:12:06,880 --> 00:12:08,080
Alles in Ordnung, Heep?
179
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
Verzeihen Sie meine Schwäche.
180
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
Ich habe starke Magenkrämpfe.
181
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
Affrey!
182
00:12:16,480 --> 00:12:20,440
Mein Butler soll Sie in der Kutsche
zum Krankenhaus bringen.
183
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
Wie großzügig für jemand so Bescheidenes.
184
00:12:28,280 --> 00:12:31,640
Ich komme um 17 Uhr erneut
wegen des Salpeterwerks.
185
00:12:32,280 --> 00:12:34,080
Ja, ja, ja.
186
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
Affrey, Mr. Heep braucht ...
187
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
Noch ein Besucher, Euer Gnaden.
188
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
Der Kaplan. Es sei dringend.
189
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Oh Gott.
190
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
Verdammt noch mal.
191
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
Ich hatte im Leben schon einige Kater,
192
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
aber das würde ein Wiesel häuten.
193
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
Was soll das alles?
194
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Stimmt es? Hast du das Geld bekommen?
195
00:13:09,240 --> 00:13:12,280
Es freut mich zu sagen,
dass es so ist, Dodge.
196
00:13:13,360 --> 00:13:16,640
Dickie hat das ganze Land gekauft.
197
00:13:16,720 --> 00:13:20,640
Und jetzt bin ich, Norbert Fagin,
der reichste Mann der Kolonie.
198
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Fagin ...
199
00:13:23,120 --> 00:13:25,040
Ich brauche wohl deine Hilfe.
200
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
Es besteht die Möglichkeit,
dass ich heute gehängt werde.
201
00:13:32,520 --> 00:13:35,040
Sag mir, es ist nicht
das vornehme Prinzesschen.
202
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
Dodge, das hast du nicht.
203
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Doch, habe ich.
204
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
Sagt einfach beide nichts.
205
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Nun, Lady Jane ...
206
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
- weiß vielleicht ...
- Zur Hölle, Dodge.
207
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Gerade als ich dich befreien kann,
208
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
fischst du im falschen See!
209
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Ich brauche meinen Anteil,
um abhauen zu können.
210
00:13:56,280 --> 00:13:58,680
Also haust du ab und lässt mich zurück?
211
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
Verdammt.
212
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
Sie sind schon hier.
213
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
Versteck dich. Ich werde sie los.
214
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
- Vermaledeit.
- Jack!
215
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
- Nein!
- Belle?
216
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Nein!
217
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
Du musst nicht fliehen.
218
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
Du bist sicher.
219
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Mutter lässt dich nicht hängen.
220
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
Aber Jack, sie hat mich enterbt.
221
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
Kann ich bleiben?
222
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Ja, natürlich.
223
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Nein!
224
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Nicht, Dodge. Völlig ausgeschlossen.
225
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
Mylord.
226
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
Sie kauften gestern Land
im Cat and Bagpipes.
227
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
Tut mir leid, was geht das die Kirche an?
228
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
Es geht um Sünde.
229
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
- Der Mann, von dem Sie es haben.
- Fagin? Ja.
230
00:14:56,360 --> 00:14:59,240
Alle vornehmen Leute kaufen von ihm.
Er soll anständig sein.
231
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
Nein, Sir. Er ist ein Mann,
232
00:15:01,680 --> 00:15:07,640
ein Dämon von solch Niederträchtigkeit,
das Weihwasser bei ihm verdampft.
233
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Unsinn.
234
00:15:08,800 --> 00:15:12,200
Ein früherer Vizekönig
fällt wohl kaum auf einen Scharlatan rein.
235
00:15:12,280 --> 00:15:14,480
Fagin ist kein einfacher Schwindler.
236
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
Er hat mich ruiniert.
237
00:15:17,760 --> 00:15:21,160
Und er hat mich
in diese Vorhölle verbannt.
238
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
Ich möchte Sie davor bewahren ...
239
00:15:24,920 --> 00:15:27,280
in denselben Ruin zu stürzen.
240
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Wenn das stimmt ...
241
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
schwören Sie auf die Bibel.
242
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
Jedes Wort.
243
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
Fagin flüstert dem Teufel ins Ohr.
244
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
Oh, großer Gott.
245
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Holt meine Kutsche!
246
00:16:00,080 --> 00:16:03,120
Wir müssen reden,
du perfide, kleine Füchsin!
247
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Lass mich los!
248
00:16:04,280 --> 00:16:08,800
Dieser Mr. Fagin, den du mir vorstelltest,
hat mich um £20,000 betrogen!
249
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
- Na und?
- Was heißt hier "Na und"?
250
00:16:10,800 --> 00:16:14,000
Es sind nur 20.000, Onkel.
Sei nicht so unbeholfen.
251
00:16:14,080 --> 00:16:17,400
Du sagtest, du hast mal
eine höhere Summe in London verspielt.
252
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
- Nein, es geht ums Prinzip.
- Sei kein Langweiler.
253
00:16:20,280 --> 00:16:21,880
Dafür hab ich heute keinen Nerv.
254
00:16:21,960 --> 00:16:24,360
Du bist genauso verrückt wie deine Mutter.
255
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
Warum bist du so abscheulich?
256
00:16:26,200 --> 00:16:30,280
Deinetwegen verlor ich das Geld
für den verdammten Salpeter.
257
00:16:31,040 --> 00:16:32,200
... zu ihr durchzudringen!
258
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
Diese Unverfrorenheit zu haben,
259
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
so eine Entscheidung
über Belle zu treffen, ohne ...
260
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Weil du immer
mit dem Kopf in den Wolken bist.
261
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
- Du weißt nicht, was sie treibt.
- Ohne mich zu fragen!
262
00:16:41,800 --> 00:16:43,880
Irgendjemand muss
die Entscheidung treffen.
263
00:16:43,960 --> 00:16:47,280
Nicht darüber, unsere Tochter zu enterben!
Wie wagst du es, Jane?
264
00:16:47,360 --> 00:16:49,440
Das war nicht deine Entscheidung.
265
00:16:49,520 --> 00:16:50,920
Weißt du, wo sie ist?
266
00:16:51,000 --> 00:16:53,640
- Nein, aber ich bin sicher ...
- Ich bin völlig dagegen.
267
00:16:53,720 --> 00:16:55,040
Ich bin immerhin ihr Vater.
268
00:16:55,120 --> 00:16:58,040
- Dein Wahn, sie zu kontrollieren ...
- Sie zu beschützen!
269
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
Sie ist kein krankes Kind mehr, Jane.
270
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
Sie ist gesund,
erwachsen und hochintelligent.
271
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
Und sie ist unabhängig wie du.
272
00:17:05,360 --> 00:17:08,800
Es gibt einen Unterschied
zwischen Unabhängigkeit und Untergang.
273
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
Du hast sie ruiniert.
274
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
Du hast sie völlig mittellos rausgeworfen.
275
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
Wegen Dawkins! Sie ist verrückt nach ihm.
276
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
Nein, nur du bist hier verrückt.
277
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
Ich erlaube sie nicht hier.
278
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Gott weiß, was für Essen sie erwartet.
279
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
Ganz zu schweigen vom Gouverneur,
der sie sucht.
280
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
Sie hat keinen anderen Ort.
281
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
Wessen Schuld ist das?
282
00:17:50,640 --> 00:17:52,960
Gerade, als ich mir alles erfülle ...
283
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
Gibt es ein Handtuch?
284
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
- Ein was?
- Warum?
285
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Ist egal.
286
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
Jetzt sind es Handtücher.
287
00:17:59,640 --> 00:18:02,680
- Als Nächstes Rebhuhn und Zierlöffel.
- Zierlöffel?
288
00:18:02,760 --> 00:18:04,440
Warum bist du so eine Pissnelke?
289
00:18:04,520 --> 00:18:06,040
Weil ich sie nicht mag.
290
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
Und wie sie dich behandelt.
291
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
- Das ist meine Sache.
- Nein.
292
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Es hat mein Haus übernommen.
293
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
Und es lenkt dich vom Geschäft ab.
Wo warst du letzte Nacht?
294
00:18:14,720 --> 00:18:17,840
Der größte Coup unseres Leben,
um dich zu befreien, und du ...
295
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
- Ich operierte.
- An dem Prinzesschen!
296
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Hey!
297
00:18:21,280 --> 00:18:22,720
Sei nicht unanständig.
298
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Sorg dich nicht um mich.
Du bist völlig abgehoben.
299
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
Dafür wirst du gehängt.
300
00:18:27,040 --> 00:18:29,760
Ich will nicht so viel Gefahr
und Zerstörung um mich.
301
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
Als Nächstes putzt sie.
302
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
Hallo? Belle?
303
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
Heilige Makrele, es ist die andere.
304
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Kein Wort darüber,
dass sie an dem Schwindel beteiligt war.
305
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
Natürlich nicht, mein Lieber.
306
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
- Alles gut?
- Ja, alles gut.
307
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
Anhalten, im Namen der Krone!
308
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Halt!
309
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Victory-Bucht.
310
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Stopp!
311
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
Stopp!
312
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
- Irgendwas?
- Nein.
313
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
Der Morgenverkehr
hat alle Spuren des Killers verwischt.
314
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Er ist clever.
315
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
Er schlägt genau dann zu,
316
00:19:33,360 --> 00:19:35,680
bevor die Leute
seine Fußspuren wegtrampeln werden.
317
00:19:37,080 --> 00:19:39,240
Ich will heute Männer in Devil's Elbow.
318
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Warum, Sir?
319
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
Weil ein Sturm aufzieht.
320
00:19:44,880 --> 00:19:46,160
Wenn wir richtigliegen,
321
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
schlägt er bei Regen zu,
um Spuren zu verwischen.
322
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
Ich weiß, wie er vorgeht.
323
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
Er soll heute
auf frischer Tat ertappt werden.
324
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
Mr. Fagin ...
325
00:20:03,720 --> 00:20:06,720
Ich weiß,
wir haben uns nicht immer verstanden.
326
00:20:06,800 --> 00:20:09,440
Wer weiß das schon?
327
00:20:09,520 --> 00:20:13,440
Ich bin dankbar für Ihre Gastfreundschaft
in dieser schwierigen Zeit.
328
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Ja.
329
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
Alles in Ordnung?
330
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
Nein. Aber du bist sicher.
331
00:20:26,960 --> 00:20:28,360
Und ich bin bei dir.
332
00:20:30,480 --> 00:20:34,240
Mr. Fagin, könnte ich irgendwo
meine Kleider aufhängen?
333
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
Fanny schickt mir meine Sachen.
334
00:20:36,880 --> 00:20:38,440
Wir finden schon was. Keine Sorge.
335
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Fagin,
336
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
hast du nicht Arbeit zu erledigen?
337
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
Oh ja. Ja.
338
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
Habe ich.
339
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
Fanny, diese ...
340
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
- gefälschten Urkunden haben Fehler.
- Halt die Schnauze.
341
00:20:54,760 --> 00:20:56,920
- Was? Haben sie nicht.
- Doch.
342
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
Wovon redet er da, Fanny?
343
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
Mach dir keine Sorgen deshalb.
344
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
Und dennoch bin ich besorgt.
345
00:21:03,320 --> 00:21:06,760
Nun, Fanny arbeitet
schon eine Weile mit uns zusammen ...
346
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
- Fagin, du Mistkerl.
- Ruhig, Dodge.
347
00:21:08,960 --> 00:21:10,240
Wenn Belle hier wohnen will,
348
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
sollte sie wissen,
ich kenne ihre Schwester.
349
00:21:12,600 --> 00:21:15,760
- Sie ist eine ausgezeichnete Dieben.
- Es ist nur etwas Spaß.
350
00:21:15,840 --> 00:21:19,000
Ein Landbetrug,
sie legt ihresgleichen rein.
351
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
Und übrigens,
352
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
sie hat Phineas getötet.
353
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
Eigentlich habe ich ihn nicht getötet.
354
00:21:24,840 --> 00:21:27,760
- Zumindest war es keine Absicht.
- Aber deinetwegen ist er tot.
355
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
Das ist wohl wahr.
356
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
Wie kannst du es wagen?
357
00:21:35,680 --> 00:21:38,240
Du brachtest meine Schwester
in deine verdorbene Welt.
358
00:21:38,320 --> 00:21:39,800
Tat ich nicht. Er war das.
359
00:21:40,760 --> 00:21:42,720
- Sie wollte es.
- Er hat mich erpresst.
360
00:21:42,800 --> 00:21:44,520
Aber dann sah ich den ganzen Spaß.
361
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
Immer, wenn wir eine Zukunft haben,
zerstörst du sie mit Verbrechen.
362
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
Nur so komme ich über die Runden.
363
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
Wie bezahlen wir wohl das Dach
364
00:21:52,360 --> 00:21:54,440
oder das Essen oder die Bettbezüge?
365
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
Ein Haufen Kartoffelsäcke sind kein Bett.
366
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
Sie kritisiert schon die Möbel!
367
00:21:58,280 --> 00:21:59,800
- Klappe, Fagin!
- Klappe, Fagin!
368
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
Ich habe alles für dich geopfert.
369
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
Und du.
370
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
Fanny, wie konntest du so dämlich sein?
371
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Ich bin nicht dämlich. Nenn mich nicht so.
372
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Nur darin war ich jemals gut.
373
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
Kriminell zu sein?
374
00:22:16,640 --> 00:22:19,160
Du spielst Chirurgin
und verliebst dich in Sträflinge.
375
00:22:19,240 --> 00:22:21,840
Aber wenn ich ein Hobby finde,
rümpfst du die Nase.
376
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
- Ich sorge mich um deine Sicherheit.
- Und ich mich immer um deine.
377
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
Ich habe dich bei allem unterstützt.
378
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
- Aber sobald ich ...
- Leute tötest?
379
00:22:29,480 --> 00:22:31,400
Es war nur eine Person, einmal.
380
00:22:31,480 --> 00:22:34,680
Sobald ich meine Leidenschaft finde,
wirst du wie Mutter.
381
00:22:41,200 --> 00:22:43,480
Komm mit. Wir bleiben nicht.
382
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
Also, danke für den Besuch.
383
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- Belle.
- Nein, ich will dich nicht sehen.
384
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
Das zwischen uns ...
385
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
ist vorbei.
386
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Für immer.
387
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
- Wieder nur wir Jungs.
- Lass mich.
388
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
Was?
389
00:23:08,520 --> 00:23:10,240
Du zerstörst mein Leben
390
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
zu deinem Vorteil.
391
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
Hier wäre sowieso kein Platz für sie.
392
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
Überall im Haus wären Unterröcke,
393
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
Haare im Waschbecken.
394
00:23:18,120 --> 00:23:22,000
Du bist ein gieriger Schurke, Fagin,
ein niederträchtiger Mann.
395
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Ich will meinen Anteil am Landbetrug,
dann sind wir beide fertig.
396
00:23:35,360 --> 00:23:36,760
Ich buche uns ein Hotel.
397
00:23:36,840 --> 00:23:38,120
Oder kaufe eins.
398
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
Wie auch immer es funktioniert.
399
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
Einmal Rum und Essig bitte, Rotty.
400
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
Ich muss den Kater zähmen.
401
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
Mr. Fagin.
402
00:23:55,360 --> 00:23:58,600
Ich hielt Ihr Landunternehmen
für anständig.
403
00:23:58,680 --> 00:23:59,760
Ist es.
404
00:23:59,840 --> 00:24:02,000
So anständig
wie die Glocken von Old Bailey.
405
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Trotzdem brauche ich
die 20.000 jetzt zurück.
406
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
Ich gebe die Urkunden zurück.
407
00:24:08,080 --> 00:24:11,240
Das würde ich gern tun,
aber es verstößt gegen meine Prinzipien.
408
00:24:11,320 --> 00:24:14,440
Das Geld gehört
der East India Company, Mr. Fagin.
409
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Ich bin nur ihr Vertreter.
410
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
Sie wollen Ihr blödes Land nicht.
411
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
Verdammt noch mal, Norbert.
412
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
Du hast East India reingezogen?
413
00:24:22,880 --> 00:24:25,800
- Sie haben eine eigene Armee.
- Weshalb
414
00:24:25,880 --> 00:24:29,960
das alles schnell und leise
verschwinden muss.
415
00:24:41,000 --> 00:24:43,680
Liebes Jesuskind auf einem Schaukelpferd.
416
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Wo ist es?
417
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
Verzeihung. Was dauert da so lange?
418
00:24:48,640 --> 00:24:52,400
Wir haben nur vergessen, dass wir
drei Schlüssel für den Safe brauchen.
419
00:24:52,480 --> 00:24:54,040
Und der dritte Mann ist nicht da.
420
00:24:54,120 --> 00:24:56,440
Keine Sorge.
Wir besorgen es heute Nachmittag.
421
00:24:57,040 --> 00:24:58,160
Um 16 Uhr.
422
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
Und wenn Sie nicht liefern,
423
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
sehen sie, womit ein Duke davonkommt,
424
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
wenn sein Bruder Gouverneur ist.
425
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Klar.
426
00:25:28,520 --> 00:25:31,840
- Du weißt, es ist das Richtige.
- Ja, ich weiß.
427
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
Sie sind meine Freunde.
428
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
Sie holen das Geld schnell wieder rein.
429
00:25:36,120 --> 00:25:38,280
Und unsere Leute brauchen das Geld mehr.
430
00:25:38,360 --> 00:25:41,760
Sie durften das Land gar nicht verkaufen.
431
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
Ich hörte es. Wie geht's Sneed?
432
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Er ist stabil und schläft. Du lebst noch.
433
00:25:55,080 --> 00:25:57,320
- Ich bereue es langsam.
- Ich auch.
434
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
Belle, werden wir reden
435
00:25:59,560 --> 00:26:01,640
- oder ...
- Nicht. Es heißt Lady Belle.
436
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
Jack, Lady Belle, was immer das soll,
lasst es draußen.
437
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
Wir haben viele Patienten.
438
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Sneed ist krank, Prof weg,
439
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
auch wenn das ein Segen sein kann.
440
00:26:09,160 --> 00:26:11,960
Und ich werde das nicht dulden.
441
00:26:12,040 --> 00:26:13,680
Außerdem gibt es sonst niemanden.
442
00:26:13,760 --> 00:26:16,000
Du bist heute Chefchirurg. Glückwunsch.
443
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
In dem Fall
wirst du zur Stationsschwester.
444
00:26:19,640 --> 00:26:20,960
Lange überfällig.
445
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
Lady Belle und ich
kümmern uns um die Fälle.
446
00:26:23,200 --> 00:26:25,360
- Ich arbeite lieber getrennt.
- Weniger effektiv.
447
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
Ist angenehmer.
448
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Schön.
449
00:26:34,000 --> 00:26:37,720
Rotty, weißt du,
wie ich ein anständiges Hotel kaufe?
450
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
Wer von euch Gaunern hat es?
451
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
Eine Pattsituation?
452
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
- Hatte ich noch nie.
- Fanny, hau ab!
453
00:26:43,840 --> 00:26:46,440
- Macht ruhig weiter.
- Das Geld war in Rottys Safe.
454
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
Du kennst den Code und klautest es.
455
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
Sag, was du willst, ich bin keine Diebin.
456
00:26:50,440 --> 00:26:53,560
- Was ein Dieb sagen würde.
- Du musst es ja wissen, Fagin!
457
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
Du kapierst es nicht, oder?
458
00:26:54,960 --> 00:26:58,160
Die zwei jammern immer
über mangelnde Bezahlung.
459
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
- Schnauze, Rotty.
- Ja, stimmt.
460
00:27:00,600 --> 00:27:03,120
So ist es immer,
treibt mich in den Wahnsinn.
461
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
Wer hat es wohl genommen?
462
00:27:04,800 --> 00:27:09,680
Ihr dreihälsigen Schurken
mit euren Gewerkschaften und Rechten!
463
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
Ihr habt in den Honigtopf gefasst!
464
00:27:11,720 --> 00:27:13,760
Beschuldige Flashy nicht.
465
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
Runter mit dem Dynamit. Du tötest uns.
466
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
Ist mir egal!
467
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Ich habe es satt,
immer die Schuld zu bekommen.
468
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
Jetzt nennst du mich illoyal.
469
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
- Nein!
- Nein!
470
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
Wo ist der Urologiefall?
471
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
Mr. Heep?
472
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
- Ich bin Dr. Dawkins.
- Können wir an einen ruhigeren Ort?
473
00:27:37,320 --> 00:27:39,440
Privatzimmer gibt es nur bei Bedarf,
474
00:27:39,520 --> 00:27:40,600
nicht nach Vermögen.
475
00:27:40,680 --> 00:27:43,480
Natürlich, aber ich bedarf Privatsphäre.
476
00:27:43,560 --> 00:27:44,720
Warum?
477
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
Ich pinkle aus meinem Bauchnabel.
478
00:27:53,480 --> 00:27:57,200
- Wie lange hatten Sie das schon?
- Seit ich ein kleines Kind war.
479
00:27:57,280 --> 00:28:01,520
- Aber der Schmerz ist ...
- Sehr frisch und stark, Doktor.
480
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
Könnten Sie für mich urinieren?
481
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
Treten Sie zurück.
482
00:28:29,560 --> 00:28:30,760
Erstaunlich.
483
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
Sie haben einen Urachus,
wo sich Ihr Nabelgang nicht schloss.
484
00:28:36,840 --> 00:28:40,400
In Ihrem Fall hat es Ihre Blase
mit dem Bauchnabel verbunden.
485
00:28:41,480 --> 00:28:42,560
Daher das Bauchpinkeln.
486
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
Das ist eine Erleichterung.
487
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
Doch Ihr Schmerz hat damit nichts zu tun.
488
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Es ist ein Blasenstein.
489
00:28:47,880 --> 00:28:50,960
Normalerweise schneiden wir Ihren Damm
zwischen Anus und Hoden ein.
490
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
- Das gefällt mir nicht.
- Nein.
491
00:28:54,160 --> 00:28:57,680
Der minimal-invasive Eingriff
ist die Lithotritie ...
492
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
wo wir diesen großen Bohrer nehmen und ...
493
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
in die Harnröhre einführen.
494
00:29:03,520 --> 00:29:05,400
- Das ist minimal-invasiv?
- Ja.
495
00:29:05,480 --> 00:29:09,080
Aber wir können das alles vermeiden,
wenn wir durch den Bauchnabel gehen.
496
00:29:10,840 --> 00:29:12,480
Ich hole meine Kollegin zur Hilfe.
497
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
Falls sie will.
498
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Sie?
499
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
Belle.
500
00:29:27,520 --> 00:29:28,640
Bin konzentriert.
501
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
- Ich brauche Hilfe.
- Frag meine Schwester.
502
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
Wenn sie nicht zu beschäftigt
mit Verbrechen ist.
503
00:29:35,360 --> 00:29:37,960
Ich habe einen Patienten,
der aus dem Bauchnabel uriniert.
504
00:29:38,040 --> 00:29:41,840
Und ich brauche deine Hilfe für
eine neue Heilmethode für Blasensteine.
505
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
Verdammt seist du.
506
00:29:52,600 --> 00:29:54,920
Keine Frau wird mich anfassen.
507
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
Nein. Kommen Sie, Sir.
508
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
Entweder Lady Belles
wunderbar schlanke Finger
509
00:29:58,880 --> 00:30:00,600
entfernen den Stein durch den Urachus
510
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
oder der Bohrer im Hodensack.
511
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Ich nehme den Finger.
512
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
Weise.
513
00:30:13,920 --> 00:30:15,120
Nicht bewegen.
514
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
Das ist viel besser.
515
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
Dass eine Frau das tun kann.
516
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Gott bewahre.
517
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
Wir richten den Urachus
mit einem kleinen Eingriff.
518
00:30:47,720 --> 00:30:48,840
Nein.
519
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
Nein, ich arbeite für ein August House
520
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
und habe nur Zeit,
meine starken Schmerzen zu lindern.
521
00:30:54,400 --> 00:30:55,760
Außerdem ...
522
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
Ich habe mich an den Urachus gewöhnt.
523
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
Meine verstorbene Mutter sagte immer:
524
00:31:01,760 --> 00:31:05,240
"Das macht meinen Uriah besonders."
Und sie hatte meist recht.
525
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
Das ist, was Fagin tut.
526
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
Er spielt uns gegeneinander aus.
527
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Er war es.
528
00:31:11,720 --> 00:31:14,280
- Er nahm das Geld.
- Ich wusste es, verdammt.
529
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
- Moment.
- Natürlich war er es.
530
00:31:16,360 --> 00:31:18,800
- Der gierigste, faulste ...
- Skrupelloseste.
531
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Fieseste, herzloseste ...
532
00:31:20,240 --> 00:31:22,680
- Mr. Fagin ist doch wunderbar.
- Danke, Fanny.
533
00:31:22,760 --> 00:31:25,360
Das Geld soll mich
zu meiner Familie in Samoa bringen.
534
00:31:25,440 --> 00:31:27,600
Ich wollte einen Fischereibetrieb kaufen.
535
00:31:33,520 --> 00:31:35,880
Mein Geld, Mr. Fagin.
536
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
- Das war unglaublich.
- Ja.
537
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
- Wie es aufwuchs ...
- Erstaunlich.
538
00:31:43,640 --> 00:31:44,960
Ich oder das Blasenhaar?
539
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
Beides.
540
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
- Charmant.
- Hilfe!
541
00:31:49,800 --> 00:31:52,560
- Ich fand ihn im Elbow.
- Operationssaal, sofort!
542
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
Tim, bring ihn hin.
543
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
Er lag zum Sterben in einer Ecke.
544
00:31:57,240 --> 00:31:58,400
Hätte ihn fast übersehen.
545
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
Na los. Ich habe genug davon.
546
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
Ich treffe mich bald mit Mr. Heep.
547
00:32:18,720 --> 00:32:21,840
Wenn Sie mir die 20.000 Pfund
nicht sofort zurückgeben,
548
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
tötet er Sie, Mr. Fagin.
549
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
Meine Güte! Du klingst verrückt.
550
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
- Er hat dein Geld nicht, Onkel.
- Doch, hat er, Fanny.
551
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
Warum verkehrst du mit diesen Schuften?
552
00:32:34,760 --> 00:32:36,600
Sie sind meine bohemischen Freunde.
553
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
Und wir wissen nicht, wovon du redest.
554
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
Ich habe die Landurkunden hier ...
555
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
Sie waren sehr betrunken, Mylord.
556
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
Prahlten, dass £20.000 nichts seien.
557
00:32:46,320 --> 00:32:47,920
- Was?
- Wedelten mit dem Geld rum.
558
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Rotty steckte es Ihnen wieder ein
559
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
und schickte Sie heim.
560
00:32:50,720 --> 00:32:53,160
Meine Freunde und ich wissen nicht,
was du meinst.
561
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
Nein! Du lügst.
562
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
Ich habe euch das Geld gegeben.
563
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
Das ist kriminell, hm?
564
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
Ihr kommt nicht davon.
565
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Wartet nur ab.
566
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
Äthersättigung.
567
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
Komplett.
568
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Keine chemischen Verbrennungen.
Wahrscheinlich Wasser.
569
00:33:14,840 --> 00:33:17,000
Wie hat sich sein Körper
nicht dagegen gewehrt?
570
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
- Unmöglich.
- Es war unter Zwang.
571
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
Eine Bestrafung.
572
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
Rachen und Kehlkopf entzündet.
Schwere Verbrennungen.
573
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
Es geschah vor ein paar Stunden.
574
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
Sie hätten ihn früher finden sollen.
575
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
Ich habe einen Patienten
mit 42 Grad Fieber.
576
00:33:31,240 --> 00:33:32,920
Kalomel, Morphium.
577
00:33:33,000 --> 00:33:35,640
Extreme Atemnot, rasender Puls.
578
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
Patient mit Wasser in der Lunge.
579
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
Drainage. Mit einer 14-Gauge-Kanüle.
580
00:33:39,280 --> 00:33:42,040
- Dr. Dawkins, kommen Sie.
- Er braucht eine Tracheotomie.
581
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
Sei schnell und entschlossen.
582
00:33:59,600 --> 00:34:02,240
Mr. Heep! Es ist weg!
583
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
Das ganze Geld
der East India Company ist weg.
584
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Lordship, keine Sorge.
585
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
Der bescheidene Uriah hilft Ihnen.
586
00:34:11,120 --> 00:34:14,640
Ich kann alles erklären. Es war Mr. Fagin.
587
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
Er hat mich betrogen.
588
00:34:16,480 --> 00:34:19,240
- Betrogen hat er sie?
- Ja.
589
00:34:19,320 --> 00:34:22,440
Dann hat er
die East India Company betrogen.
590
00:34:23,280 --> 00:34:27,160
Das dürfen wir nicht
in unserer Bilanz haben, nicht wahr?
591
00:34:46,280 --> 00:34:48,880
Ich kann nichts hören.
Er sollte durchatmen.
592
00:34:50,600 --> 00:34:53,160
- Mylady, es klappt nicht.
- Das akzeptiere ich nicht.
593
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
Hier.
594
00:34:56,960 --> 00:34:59,440
Im The Lancet steht,
das kann Patienten wiederbeleben.
595
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
- Wir haben noch andere Patienten.
- Nein.
596
00:35:55,240 --> 00:35:57,520
Dawkins, anhalten, im Namen der Krone!
597
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
Dr. Dawkins, stopp!
598
00:36:19,720 --> 00:36:23,080
Sie beatmet einen toten Patienten,
und ich brauche jeden verfügbaren Arzt.
599
00:36:23,160 --> 00:36:25,680
Ihr Instinkt ist wahrscheinlich richtig.
600
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
- Hetty, ich würde sie heute lassen.
- Warum?
601
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
Sie mag die Vorstellung von mir
mehr als die Realität.
602
00:36:32,920 --> 00:36:34,840
Das wurde heute Morgen deutlich.
603
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
Es war wahrscheinlich immer unmöglich.
604
00:36:38,840 --> 00:36:40,080
Du hast es versucht.
605
00:36:40,160 --> 00:36:42,640
Du hast mehr geliebt
als die meisten in ihrem Leben.
606
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
Dr. Dawkins!
607
00:36:44,120 --> 00:36:45,960
- Hände weg!
- Ich verhafte Sie ...
608
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
Sie sind ja trocken?
609
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
- Sie können sich nicht umgezogen haben.
- Alles ok?
610
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
- Wie lange war er hier?
- Den ganzen Tag.
611
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
Alle Patienten werden das bestätigen.
612
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Sie sind es nicht.
613
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
Sie sind nicht der Mörder.
614
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
Das hätte ich Ihnen sagen können.
615
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
Ich lag falsch.
616
00:37:37,760 --> 00:37:38,880
Belle, hier.
617
00:37:39,800 --> 00:37:41,280
- Belle, ich helfe dir.
- Ein Puls.
618
00:37:41,360 --> 00:37:42,640
Aber er atmet nicht allein.
619
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
Wenn die Schwellung abnimmt, atmet er.
620
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
Lass mich helfen.
621
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
Du bist wütend auf mich.
622
00:37:52,480 --> 00:37:55,280
- Aber du musst wissen ...
- Nicht jetzt, Jack.
623
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
Ich kann nicht.
624
00:38:05,040 --> 00:38:07,760
Schwester!
625
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
- Komm heim, Schatz.
- Tut mir so leid, Vater.
626
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
Was denn?
627
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
Mein liebes Kind.
628
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Komm heim.
629
00:38:50,200 --> 00:38:53,000
- Was ist mit Mutter?
- Ich kümmere mich darum.
630
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Du bist meine Tochter.
631
00:38:55,840 --> 00:38:58,440
Bei mir hast du immer ein Zuhause.
632
00:38:59,560 --> 00:39:02,400
Berührt kein Haar auf deinem Kopf
633
00:39:02,480 --> 00:39:04,520
Lässt dich, wie du bist
634
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
Wenn Er dich lenken müsste
635
00:39:06,800 --> 00:39:09,560
Würde er dich in meine Arme führen
636
00:39:09,640 --> 00:39:12,760
In meine Arme ...
637
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
Einen Moment, Vater.
Ich brauche etwas Luft.
638
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
Ja. Natürlich, Schatz.
639
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
Oh Herr
640
00:39:19,560 --> 00:39:23,800
In meine Arme, oh Herr
641
00:39:24,560 --> 00:39:27,800
In meine Arme
642
00:39:32,080 --> 00:39:37,880
Und ich glaube nicht
an die Existenz von Engeln
643
00:39:41,480 --> 00:39:43,280
Aber bei deinem Anblick ...
644
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
Danke.
645
00:39:52,640 --> 00:39:55,440
Alles Liebe, Sophia
646
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
Ist das von Ihrer Frau?
647
00:39:58,520 --> 00:40:00,040
Es ist das einzige von ihr.
648
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
Sophia hat nicht gerne genäht.
649
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Was ist passiert?
650
00:40:13,920 --> 00:40:15,800
Wohltätige Arbeit in einem East-End-Slum.
651
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
Sie geriet in einen Aufstand.
652
00:40:20,800 --> 00:40:22,480
Ich wollte zu ihr kommen, aber ...
653
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
Ich dachte, ich sterbe als Witwer,
654
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
aber dann traf ich ...
655
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Ich traf Sie.
656
00:40:49,880 --> 00:40:51,280
Leben muss keine Prüfung sein.
657
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
Und liebe kein Blitzschlag.
658
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
Sondern ein Licht im Dunklen.
659
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
- In einem anderen Leben ...
- Wir haben nur dieses.
660
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
Wir beide wissen, wie zerbrechlich es ist.
661
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Werden Sie darüber nachdenken?
662
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
Das werde ich.
663
00:41:27,360 --> 00:41:29,560
Lass deine Kerzen brennen
664
00:41:29,640 --> 00:41:32,440
Mach deine Reise hell und klar
665
00:41:32,520 --> 00:41:37,760
Damit sie stets zurückkehrt
Auf immer und ewig
666
00:41:37,840 --> 00:41:41,920
In meine Arme, oh Herr
667
00:41:42,480 --> 00:41:46,800
In meine Arme, oh Herr
668
00:41:47,400 --> 00:41:52,120
In meine Arme, oh Herr
669
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
In meine Arme,
670
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Untertitel von: Matthias Gross