Belle !
Janie.
- Janie ! - Quoi ?
Chut, Janie. Tout va bien.
- Encore un cauchemar ? - Oui.
Je suis en salle d'opération.
Il l'ouvre à nouveau, et elle est morte.
Et je n'y peux rien.
Elle est en vie.
- Je dois m'assurer qu'elle respire. - Janie.
Elle court à sa perte, et je suis impuissante.
Elle doit être à l'hôpital. Vous étiez d'accord.
Je veux en être sûre.
Vous vous faites du mal.
LE RENARD : PRINCE DES VOLEURS
Où sommes-nous ?
Dans le placard.
Oh, non. Je dois y aller.
Pourquoi ?
On est dans un placard.
On pourrait nous entendre.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas. 5 h ou 6 h ?
- Reste. - Non, ils vont me chercher.
Quand vais-je te revoir ?
C'est impossible.
Comment ça ? Je pensais que...
On va nous entendre.
S'il te plaît.
Tu as passé la nuit avec moi,
tu es un héros.
Mais moi, je serai...
Un mot grossier.
- Je ne pense pas ça. - Toi, non.
- C'est comme si on était mariés. - Non.
Pourquoi ?
Parce qu'on ne l'est pas.
- Vingt... - Seigneur !
- ...mille... - Oui !
...sonnantes
- et joliment... - Magnifique !
- ...exquises... - Oui.
- ...livres. - Oui !
- On est riches ! - Riches !
Norbert.
Rotty...
J'ai bu 16 pintes.
C'est tout ?
Pourtant, on doit
fêter notre prospérité.
Bon. Au revoir.
- Merci pour... - La chose ?
- Sois sérieux. - Je le suis.
Reste. Il faut qu'on parle.
C'était une erreur.
Une erreur ?
Belle !
- Lady Belle ? - Infirmière Baggett.
Il y a une explication.
- Je m'en fiche, mais votre mère... - Ma mère ?
Elle est passée cette nuit.
C'est pas vrai !
Belle, attends !
Non, va-t'en. Elle te fera pendre.
Maman !
Mes lettres !
Tu connaissais les conséquences, mais tu m'y obliges !
- Pourquoi es-tu si dure ? - Je n'ai pas le choix !
Je dirai à l'inspecteur d'exécuter la sentence de Dawkins.
Non ! Je t'en supplie !
Laisse-le vivre ! Je l'aime !
Je t'en supplie ! Non !
Je t'en supplie.
- Pitié. - Lève-toi.
Je t'en supplie, maman.
Si tu veux être la putain d'un prisonnier, libre à toi.
Mais je ne veux plus jamais te voir,
ni recevoir de lettre.
Vis, meurs.
Mendie avec lui.
J'en ai fini avec toi.
Mais je suis ta fille.
Plus maintenant.
C'est le prix de sa vie.
Aidez-moi !
Quelques pièces !
S'il vous plaît !
Je porte vos valises ?
Non, je suis très humble. Je les porte toujours moi-même.
Allez. Pour une pièce.
Berk ! C'est quoi, cette odeur ?
Pardon, m'sieur.
T'inquiète pas.
Prends mes valises.
C'est par là.
Et pour te prouver que je ne t'en veux pas,
on va boire une bonne tasse de thé.
Votre âme est troublée.
Confessez-vous.
Votre âme doit être immaculée avant l'ordination.
C'est un peu "un aveugle qui conduit un aveugle", non ?
Non. Pourquoi ?
Molly Crutchley, pour commencer.
Je réconforte son âme rebelle.
Vigoureusement. Deux fois la nuit dernière, de ce que j'ai entendu.
Nous parlions de vos nombreux péchés, Darius.
Libérez-vous.
Je suis consumé par la haine.
- La rage. - Bien !
Ça change des péchés de coucherie.
L'un n'empêche pas l'autre.
Je déteste cet homme d'une telle force que ça m'effraie.
C'est tout à fait naturel,
mais la haine, la vengeance,
nous mènent aux flammes des ténèbres.
Puis-je vous demander qui ?
Fagin.
Vous plaisantez, Darius.
Frère Fagin est un homme de Dieu.
Écoutez-moi. Il est le Diable en personne.
Il a volé les reliques de votre église.
Il vient de voler la fortune d'un duc.
Il est très dangereux.
Mon cher frère en Christ,
si vous en venez à calomnier Fagin,
c'est que le Diable vous tient entre ses mains.
Fagin.
Fagin !
Allez. Debout.
Bon sang.
Le temps presse.
Je dois savoir aujourd'hui si Dawkins est responsable des meurtres.
Je ne peux vous répondre. C'est une requête impossible.
Ça dure depuis trop longtemps.
Il faut du temps pour réunir
- des preuves... - Assez.
Si vous ne l'arrêtez pas d'ici ce soir,
je vous relèverai de votre poste et nommerai Bramwell.
Hors de question.
Un idiot qui se moque de la loi.
Vous osez contester l'autorité du gouverneur ?
Je ne conteste pas celle du gouverneur.
Mon affectation n'est pas soumise à vos caprices.
Je n'agis pas par caprice, inspecteur.
Mais vous apprendrez que quand je demande un résultat,
- je l'obtiens. - Pour l'amour du ciel.
La loi prévaut ici, pas les hommes.
Dans cette colonie, je suis la loi.
Obéissez, inspecteur.
Ces pâturages contiennent environ
huit cents hectares.
Oui.
Affrey.
- Ce brandy... - Désolé, Votre Grâce.
Je n'ai pu le retenir.
M. Uriah Heep, de la Compagnie des Indes orientales.
Heep.
Quelle bonne surprise.
Asseyez-vous.
Quelle est cette odeur de pisse ?
Vous sentez ?
Quelle chance d'être reçu si courtoisement par un pair du royaume.
J'arrive à l'improviste,
mais mon navire est arrivé en avance avec le vent.
Je viens au nom de la Compagnie.
Sa Grâce a pris soin de ses investissements ?
C'est pour mes rapports.
Il se trouve
que j'ai investi dans de la terre arable.
Magnifique, Excellence.
Mais vous n'avez pas oublié le nitrate de potassium ?
Non, non. Tout est sous contrôle.
Il faut juste régler la paperasse...
Mais cette terre est presque
un meilleur investissement.
Je crains que la Compagnie ne soit pas du même avis.
Le nitrate de potassium est crucial.
Tout va bien, Heep ?
Pardonnez ma faiblesse.
Mes intestins me tiraillent.
Affrey !
Dites à mon domestique de vous emmener à l'hôpital en calèche.
Quelle générosité malgré mon rang.
Je reviens à 17 h pour les papiers du nitrate ?
Oui, oui.
Affrey, M. Heep a besoin...
Un autre visiteur, Votre Grâce.
Le vicaire. Il dit que c'est urgent.
Seigneur.
Morbleu.
J'ai déjà eu des gueules de bois,
mais celle-là m'a retourné les boyaux.
De quoi s'agit-il ?
Tu as bien obtenu l'argent ?
J'admets que c'est le cas, Dodge.
Dickie a allongé. Il a tout acheté.
Et moi, Norbert Fagin, suis l'homme le plus riche de la colonie.
Fagin...
J'ai besoin de ton aide.
Il y a un risque que je sois pendu aujourd'hui.
C'est pas à cause de Miss Fanfreluches ?
Tu n'as pas fait ça.
Si.
Si tu dis rien, elle dira rien.
Lady Jane...
- nous a trouvés... - Foutredieu, Renard.
J'avais l'argent pour te libérer,
et voilà que tu trempes ta plume !
Je veux ma part, au cas où je devrais m'enfuir.
Tu vas te carapater et me laisser ?
Merde.
Ils sont déjà là.
Va te cacher. Je les fous dehors.
- Par l'Enfer. - Jack !
- Non ! - Belle ?
Non !
Inutile de t'enfuir.
Tu es en sécurité.
Maman ne te fera pas pendre,
mais elle m'a déshéritée.
Je peux rester ?
Oui, bien sûr.
Non !
Non, Le Renard. Pas question.
Excellence.
Vous avez acheté des terres au Cat and Bagpipes, hier soir.
Excusez-moi, en quoi l'église est-elle concernée ?
Le péché nous concerne.
- L'homme à qui vous les avez achetées. - Fagin.
Tout le monde lui achète. C'est un homme sûr.
Non. C'est un homme...
Un démon capable d'une telle duperie
que l'eau bénite bout quand il passe.
C'est ridicule.
Un ancien vice-roi ne serait pas dupé par un charlatan.
Fagin n'est pas un escroc ordinaire.
Il m'a ruiné.
Et il m'a condamné à cette vie de purgatoire.
Je suis venu vous sauver
de la même ruine.
Si c'est vrai,
jurez sur la Bible.
Tout ce que j'ai dit.
Fagin est l'ami du Diable.
Seigneur.
Préparez ma calèche !
J'ai à vous parler, perfide mégère !
Lâchez-moi !
Ce M. Fagin que vous m'avez recommandé m'a escroqué de 20 000 £ !
- Et alors ? - Comment ça, et alors ?
Ce ne sont que 20 000 £. Ne faites pas l'empoté.
Vous avez déjà dépensé plus au jeu à Londres.
- Non. Question de principe. - Que vous êtes barbant.
J'ai autre chose à faire.
Vous êtes aussi folle que votre mère.
Quelle agressivité !
J'ai perdu la fortune dont j'avais besoin pour le nitrate.
...qu'elle comprenne !
Quelle audace
d'avoir pris une telle décision sans...
Vous avez la tête dans les nuages !
- Vous ignorez ce qu'elle fait. - Sans me consulter !
Il faut bien que quelqu'un décide.
Pas de déshériter notre fille ! Comment osez-vous, Jane ?
Vous n'aviez pas à faire ça.
Où est-elle ?
- Je suis sûre qu'elle... - C'est inadmissible.
Je suis son père.
- Et votre besoin de la contrôler... - La protéger !
Ce n'est plus une enfant malade.
C'est une femme intelligente, en bonne santé,
qui a votre esprit d'indépendance.
L'indépendance est une chose. Mais elle court à sa perte.
Par votre faute.
Vous l'avez bannie de la maison comme une indigente.
Pour Dawkins ! C'est une folie !
La folie, ici, c'est la vôtre.
Je veux pas d'elle ici.
Dieu sait ce qu'elle voudra manger.
Et le gouverneur va venir la chercher.
Elle a nulle part où aller.
À qui la faute ?
Au moment où tout allait marcher...
Une serviette ?
- Une quoi ? - Hein ?
Je n'ai rien dit.
Tu vois, une serviette.
- Bientôt, une cuillère à ses initiales. - Hein ?
Pourquoi es-tu si minable ?
Parce que je l'aime pas.
Ni comme elle te traite.
- C'est mon affaire. - Non.
C'est chez moi, ici.
Et t'as plus la tête aux affaires. T'étais où, hier soir ?
Le plus gros coup de notre vie pour te libérer, et toi...
- J'opérais. - Miss Fanfreluches.
Surveille ton langage.
T'es obnubilé par ta fille de riches.
Tu finiras pendu.
Je veux pas de danger et de chambard dans ma vie,
et je veux pas ranger ici.
Il y a quelqu'un ? Belle ?
Morbleu ! Voilà l'autre !
Pas un mot sur son rôle dans l'escroquerie.
Non. Bien sûr, mon cher.
Je vais bien.
Arrêtez-vous !
Halte !
Stop !
ROUTE DE WATERFOOT
Stop !
- Alors ? - Rien.
La circulation a effacé les traces du tueur.
Il est malin.
Il frappe juste avant
que les gens piétinent ses empreintes.
Je veux un détachement à Devil's Elbow.
Pourquoi ?
Il va y avoir de l'orage.
Et si on a raison,
il frappera sous la pluie.
C'est son mode opératoire.
Il faut l'arrêter en flagrant délit ce soir.
M. Fagin...
On n'a pas toujours été en harmonie.
Qui sait ?
Je vous remercie de votre hospitalité en ces temps difficiles.
Oui.
Ça va ?
Non. Mais tu ne crains plus rien.
Et je suis avec toi.
M. Fagin, où puis-je suspendre mes robes ?
Fanny m'envoie mes bagages.
On trouvera un endroit.
Fagin,
tu as du travail, non ?
Oh, oui. Oui.
En effet.
Fanny, ces...
- fausses concessions ont des erreurs. - Ferme ton clapet.
- Pardon ? Pas du tout. - Si.
De quoi parle-t-il, Fanny ?
Rien d'inquiétant.
Et pourtant, ça m'inquiète.
Fanny travaille avec nous depuis quelque temps...
- Fagin, ordure. - Tout doux.
Si Belle doit vivre ici,
elle doit savoir que je connais sa sœur.
- Une excellente voleuse. - Une affaire minime.
Une escroquerie, où elle a arnaqué sa famille.
Et au passage,
elle a tué Phineas.
Techniquement, je ne l'ai pas tué.
- Je n'ai pas fait exprès. - Il est mort à cause de vous.
C'est vrai.
Comment oses-tu ?
Tu as attiré ma sœur dans ton monde sordide.
Non. C'est lui.
- Elle a dit oui. - Il m'a fait chanter,
mais c'était amusant...
Dès qu'on a un avenir, Jack, tu retombes dans le crime.
Je sais faire que ça pour gagner ma vie.
Comment tu crois qu'on a un toit,
à manger et un lit pour dormir ?
Un sac à patates n'est pas un lit.
Elle critique le mobilier ?
La ferme, Fagin !
J'ai renoncé à tout pour toi.
Et toi.
Fanny, comment as-tu pu être aussi stupide ?
Je ne suis pas stupide. Ne dis pas ça.
J'ai du talent pour ça.
Faire la criminelle ?
Tu joues les chirurgiennes et tu aimes un prisonnier.
Et tu te permets de critiquer mon passe-temps.
- Je crains pour ta sécurité. - Et moi, alors ?
Je t'ai toujours soutenue.
- Mais si je... - Tue des gens ?
Une seule personne.
Dès que je trouve ma passion, tu deviens comme maman.
Viens. On s'en va.
Merci de votre visite.
- Belle. - Non, je ne veux plus te voir.
Entre nous,
c'est terminé.
Pour de bon.
- Entre hommes ? - Lâche-moi.
Quoi ?
Tu ruines ma vie
pour tes projets.
Il y avait pas de place pour elles.
Il y aurait eu des jupons partout,
des cheveux dans le lavabo.
Tu es un scélérat, Fagin, un serpent.
Je veux ma part de l'arnaque, et j'aurai plus jamais affaire à toi.
Je vais réserver un hôtel
ou en acheter un.
J'y connais rien.
Un rhum et du vinaigre, Rotty.
Un remède à ma gueule de bois.
M. Fagin.
Je croyais que votre société était sûre.
Elle l'est.
Aussi sûre que votre frère est gouverneur.
Néanmoins, je veux récupérer mes 20 000, immédiatement.
Je vous rendrai les terres.
Je dirais bien oui, mais c'est contre mes principes.
C'est l'argent de la Compagnie des Indes orientales.
Je ne suis que leur agent.
Et ils ne veulent pas de cette terre.
Par les dieux de l'enfer, Norbert.
Pourquoi traiter avec eux ?
- Ils ont une armée. - C'est pour ça
que tout ça doit disparaître rapidement et discrètement.
Petit Jésus à cheval.
Où est-il ?
Pardon. Un problème ?
Non, il nous faut trois clés pour le coffre,
et la 3e n'est pas là...
Mais on l'aura cet après-midi.
Avant 16 h.
Sinon,
vous verrez ce que peut faire un duc
quand son frère est gouverneur.
Oui.
- Tu sais qu'il faut le faire. - Oui, je sais.
Mais c'est mes amis.
Ils se referont vite fait.
Et notre peuple en a plus besoin.
Ils n'avaient pas à vendre cette terre.
J'ai eu ton message. Sneed ?
Stable. Couché. Tu es vivant. Bien.
- Je commence à regretter. - Moi aussi.
Belle, on parle
- ou... - Non. Et c'est Lady Belle.
Jack, Lady Belle, laissez vos problèmes à la porte.
On a du travail.
Le Professeur est absent,
il vaut peut-être mieux,
et je peux pas... Je refuse de subir ça en plus.
Et il n'y a personne d'autre.
Tu es chirurgien-chef. Félicitations.
Dans ce cas, tu es infirmière-cheffe.
Tu le mérites.
Lady Belle et moi allons gérer ensemble.
- Je travaille seule. - Moins efficace.
Plus agréable.
Très bien.
Rotty, où puis-je acheter un hôtel réputé ?
Lequel d'entre vous l'a ?
Est-ce une rixe ?
- J'adore. - Fanny, ouste !
- Continuez. - Le fric était dans le coffre de Rotty.
Et tu connaissais le code.
Je suis pas une voleuse !
- Parole de voleur. - Tu es pas malin, Fagin.
Tu comprends pas ?
Ces deux-là se plaignent sans arrêt de pas être payés.
- La ferme, Rotty. - Oui, t'as raison.
C'est constant, ça me rend dingue.
Alors qui l'a pris ?
Bande d'escrocs, avec votre syndicat et vos droits de travailleurs !
Vous avez tout comploté !
Accuse pas Flashy.
Pose la dynamite. Tu vas nous tuer.
Je m'en fous !
J'en ai marre d'aider et de me faire accuser.
Tu me traites de traître ?
- Non ! - Non !
Où est le cas d'urologie ?
M. Heep ?
- Je suis le Dr Dawkins. - Vous avez un endroit privé ?
Pour les cas nécessaires,
pas les portefeuilles.
J'entends, mais mon besoin est privé.
Pourquoi ?
Parce que j'urine par le nombril.
- Et ça dure depuis longtemps ? - Depuis l'enfance.
- Mais la douleur... - Est récente et sévère, docteur.
Pouvez-vous uriner pour moi ?
Reculez.
Remarquable.
Vous avez un ouraque là où le passage ombilical ne s'est pas fermé.
Et dans votre cas, il a relié la vessie à votre nombril,
d'où le problème.
C'est bon à savoir.
Mais votre douleur n'a aucun lien.
C'est un calcul vésical.
En général, on ouvre le périnée entre les fesses et la verge.
- Si on peut éviter... - Oui.
La procédure la moins invasive est la lithotritie.
On prend cette longue perceuse
qu'on insère dans l'urètre.
- La moins invasive ? - Oui.
Mais on peut éviter tout ça en passant par votre nombril.
Ma collègue va nous aider.
Si elle accepte.
Elle ?
Belle.
Je me concentre.
- J'ai besoin d'aide. - Demande à ma sœur,
si elle n'est pas en train de commettre tes crimes.
J'ai un patient qui urine par le nombril,
et je voudrais que tu m'aides à lui ôter un calcul vésical.
Tu m'énerves.
Je refuse d'être touché par une femme.
Non. Écoutez.
Soit les doigts fins de Lady Belle
qui vous enlèvent ce calcul,
soit la perceuse dans votre verge.
Le doigt.
Bon choix.
Ne bougez pas.
C'est bien mieux.
Dire qu'une femme peut faire ça.
Dieu nous en garde.
On peut opérer l'ouraque.
Non, non.
Je suis l'humble employé d'une auguste maison.
J'ai perdu assez de temps et je n'ai plus mal.
Et puis...
Je suis habitué à mon ouraque.
Ma mère, Dieu ait son âme, disait...
"Mon Uriah est un garçon unique", et elle avait raison.
Fagin est fort pour ça.
Il nous retourne les uns contre les autres.
C'est lui.
- Il a pris l'argent. - Je le savais.
- Du calme. - Bien sûr.
- Il est cupide... - Sans scrupules.
Méchant, cruel...
- Voyons. M. Fagin est adorable. - Merci.
Je devais retourner aux Samoa avec l'argent.
Je devais m'installer comme pêcheur.
Mon argent, M. Fagin.
- C'était incroyable. - Oui.
- Il était enroulé... - Remarquable.
La vessie ou moi ?
Les deux.
- Charmant. - Aidez-moi !
- Je l'ai trouvé dans l'Elbow. - Salle d'opération !
Tim, emmène-le.
Il était parti mourir dans un coin.
J'ai failli le louper.
Bon. Ça suffit.
Je dois bientôt retrouver M. Heep.
Si vous ne me rendez pas mes 20 000 £,
il vous tuera, M. Fagin.
Seigneur ! Vous avez l'air fou.
- Il n'a pas votre argent. - Si, Fanny.
Et pourquoi fréquentez-vous ces vauriens ?
Ce sont mes amis bohémiens.
Et on ignore tout de ces terres.
J'ai la concession...
Vous étiez ivre.
Vous disiez que 20 000 £ étaient rien.
Vous agitiez vos billets.
Rotty vous les a remis en poche
et vous a renvoyé.
On ignore de quoi vous parlez.
Non ! Vous mentez !
Je vous ai donné cet argent.
C'est criminel.
Vous plongerez tous.
Vous verrez.
Saturation de l'éther.
Complète.
Ses brûlures proviennent d'une eau bouillante.
Comment a-t-il pu en boire autant ?
- Impossible. - On l'a forcé,
en punition.
Inflammation du pharynx et du larynx. Brûlures graves.
Il y a plusieurs heures.
Il a peu de chances de s'en sortir.
J'ai un patient avec une fièvre à 41 °C.
Calomel, morphine.
Dyspnée extrême, pouls rapide.
Du liquide dans les poumons.
Drainez. Utilisez une canule 14.
- Docteur, venez. - Il lui faut une trachéo.
Sois rapide et précise.
M. Heep ! Il a disparu !
L'argent de la Compagnie des Indes orientales !
Ne vous inquiétez pas.
L'humble Uriah va vous aider.
Je peux tout expliquer. C'est M. Fagin.
Il m'a escroqué.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, il a escroqué la Compagnie.
Pas question d'avoir ça dans notre bilan.
Je n'entends rien. Il devrait respirer.
- Ça n'a pas marché. - Non. Je refuse.
Tenez.
Il y a des cas où le patient a été ranimé.
- On a d'autres patients. - Non.
Dawkins, arrêtez-vous !
Dr Dawkins, arrêtez-vous !
Elle fait respirer un mort, et je manque de médecins.
Si elle insiste, c'est qu'elle a raison.
- Fiche-lui la paix aujourd'hui. - Pourquoi ?
Pour rien. Ma personne l'indispose,
et c'est très clair depuis ce matin.
C'était voué à l'échec.
Tu as essayé.
Et tu as connu l'amour.
Dr Dawkins !
- Lâchez-moi ! - Je vous arrête...
Vous êtes sec ?
- Vous n'avez pas pu vous changer. - Ça va ?
- Il était où ? - Ici.
Et tous les patients confirmeront.
Ce n'est pas vous.
Vous n'êtes pas le tueur.
Non. Je le savais.
J'avais tort.
Belle, donne.
- Je t'aide. - Il a un pouls,
mais il ne respire pas.
Il respirera bientôt.
Je vais t'aider.
Je sais que tu m'en veux.
- Mais sache que... - Pas maintenant, Jack.
Je ne peux pas.
Infirmière !
- Rentre à la maison. - Je suis désolée, papa.
Pourquoi ?
Ma chère enfant.
Rentre à la maison.
- Et maman ? - Je m'en charge.
Tu es ma fille.
Tu auras toujours un toit chez moi.
Un instant. J'ai besoin de respirer.
Bien sûr, ma chérie.
Merci.
Tendrement, Sophia
Votre femme vous l'a fait ?
C'est le seul.
Elle n'aimait pas coudre.
Que s'est-il passé ?
Elle aidait dans un bas-quartier
et il y a eu une émeute.
J'ai tenté de la rejoindre, mais...
Ça fait sept ans. Je pensais finir veuf,
avant de...
Vous rencontrer.
La vie peut être douce.
L'amour, aussi.
Une lampe dans la nuit.
- Dans une autre vie... - On n'en a qu'une.
Et elle est fragile.
Y réfléchirez-vous ?
Promis.
Sous titres : Maud Dumesny