1 00:00:08,920 --> 00:00:09,920 Belle ! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,440 Janie. 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 - Janie ! - Quoi ? 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,160 Chut, Janie. Tout va bien. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 - Encore un cauchemar ? - Oui. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Je suis en salle d'opération. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 Il l'ouvre à nouveau, et elle est morte. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,720 Et je n'y peux rien. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 Elle est en vie. 10 00:00:31,160 --> 00:00:34,720 - Je dois m'assurer qu'elle respire. - Janie. 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,400 Elle court à sa perte, et je suis impuissante. 12 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 Elle doit être à l'hôpital. Vous étiez d'accord. 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 Je veux en être sûre. 14 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 Vous vous faites du mal. 15 00:01:50,040 --> 00:01:54,400 LE RENARD : PRINCE DES VOLEURS 16 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Où sommes-nous ? 17 00:02:37,880 --> 00:02:39,040 Dans le placard. 18 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 Oh, non. Je dois y aller. 19 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Pourquoi ? 20 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 On est dans un placard. 21 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 On pourrait nous entendre. 22 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Quelle heure est-il ? 23 00:02:50,280 --> 00:02:52,240 Je ne sais pas. 5 h ou 6 h ? 24 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 - Reste. - Non, ils vont me chercher. 25 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Quand vais-je te revoir ? 26 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 C'est impossible. 27 00:03:01,240 --> 00:03:03,640 Comment ça ? Je pensais que... 28 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 On va nous entendre. 29 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 S'il te plaît. 30 00:03:10,360 --> 00:03:12,480 Tu as passé la nuit avec moi, 31 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 tu es un héros. 32 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Mais moi, je serai... 33 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 Un mot grossier. 34 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 - Je ne pense pas ça. - Toi, non. 35 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 - C'est comme si on était mariés. - Non. 36 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Pourquoi ? 37 00:03:27,560 --> 00:03:28,960 Parce qu'on ne l'est pas. 38 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 - Vingt... - Seigneur ! 39 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 - ...mille... - Oui ! 40 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 ...sonnantes 41 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 - et joliment... - Magnifique ! 42 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 - ...exquises... - Oui. 43 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 - ...livres. - Oui ! 44 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - On est riches ! - Riches ! 45 00:03:52,320 --> 00:03:53,640 Norbert. 46 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Rotty... 47 00:03:55,440 --> 00:03:57,120 J'ai bu 16 pintes. 48 00:03:58,160 --> 00:03:59,160 C'est tout ? 49 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Pourtant, on doit 50 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 fêter notre prospérité. 51 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Bon. Au revoir. 52 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 - Merci pour... - La chose ? 53 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 - Sois sérieux. - Je le suis. 54 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Reste. Il faut qu'on parle. 55 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 C'était une erreur. 56 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 Une erreur ? 57 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Belle ! 58 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 - Lady Belle ? - Infirmière Baggett. 59 00:04:29,560 --> 00:04:31,280 Il y a une explication. 60 00:04:31,360 --> 00:04:34,880 - Je m'en fiche, mais votre mère... - Ma mère ? 61 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Elle est passée cette nuit. 62 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 C'est pas vrai ! 63 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Belle, attends ! 64 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Non, va-t'en. Elle te fera pendre. 65 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Maman ! 66 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 Mes lettres ! 67 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Tu connaissais les conséquences, mais tu m'y obliges ! 68 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 - Pourquoi es-tu si dure ? - Je n'ai pas le choix ! 69 00:05:20,720 --> 00:05:24,240 Je dirai à l'inspecteur d'exécuter la sentence de Dawkins. 70 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Non ! Je t'en supplie ! 71 00:05:26,560 --> 00:05:29,840 Laisse-le vivre ! Je l'aime ! 72 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 Je t'en supplie ! Non ! 73 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Je t'en supplie. 74 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Je t'en supplie. 75 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 - Pitié. - Lève-toi. 76 00:05:47,480 --> 00:05:49,480 Je t'en supplie, maman. 77 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 Si tu veux être la putain d'un prisonnier, libre à toi. 78 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 Mais je ne veux plus jamais te voir, 79 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 ni recevoir de lettre. 80 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Vis, meurs. 81 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Mendie avec lui. 82 00:06:11,320 --> 00:06:13,000 J'en ai fini avec toi. 83 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Mais je suis ta fille. 84 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Plus maintenant. 85 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 C'est le prix de sa vie. 86 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Aidez-moi ! 87 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Quelques pièces ! 88 00:06:49,120 --> 00:06:50,880 S'il vous plaît ! 89 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Je porte vos valises ? 90 00:07:06,040 --> 00:07:10,880 Non, je suis très humble. Je les porte toujours moi-même. 91 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Allez. Pour une pièce. 92 00:07:13,600 --> 00:07:15,640 Berk ! C'est quoi, cette odeur ? 93 00:07:17,000 --> 00:07:18,080 Pardon, m'sieur. 94 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 T'inquiète pas. 95 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Prends mes valises. 96 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 C'est par là. 97 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 Et pour te prouver que je ne t'en veux pas, 98 00:07:30,160 --> 00:07:33,800 on va boire une bonne tasse de thé. 99 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Votre âme est troublée. 100 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 Confessez-vous. 101 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Votre âme doit être immaculée avant l'ordination. 102 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 C'est un peu "un aveugle qui conduit un aveugle", non ? 103 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Non. Pourquoi ? 104 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Molly Crutchley, pour commencer. 105 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 Je réconforte son âme rebelle. 106 00:07:55,080 --> 00:07:58,840 Vigoureusement. Deux fois la nuit dernière, de ce que j'ai entendu. 107 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 Nous parlions de vos nombreux péchés, Darius. 108 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 Libérez-vous. 109 00:08:08,480 --> 00:08:11,600 Je suis consumé par la haine. 110 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 - La rage. - Bien ! 111 00:08:14,640 --> 00:08:17,080 Ça change des péchés de coucherie. 112 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 L'un n'empêche pas l'autre. 113 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Je déteste cet homme d'une telle force que ça m'effraie. 114 00:08:23,160 --> 00:08:25,480 C'est tout à fait naturel, 115 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 mais la haine, la vengeance, 116 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 nous mènent aux flammes des ténèbres. 117 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 Puis-je vous demander qui ? 118 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Fagin. 119 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 Vous plaisantez, Darius. 120 00:08:44,600 --> 00:08:46,440 Frère Fagin est un homme de Dieu. 121 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Écoutez-moi. Il est le Diable en personne. 122 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Il a volé les reliques de votre église. 123 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Il vient de voler la fortune d'un duc. 124 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 Il est très dangereux. 125 00:08:56,760 --> 00:08:59,960 Mon cher frère en Christ, 126 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 si vous en venez à calomnier Fagin, 127 00:09:02,560 --> 00:09:06,080 c'est que le Diable vous tient entre ses mains. 128 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Fagin. 129 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Fagin ! 130 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 Allez. Debout. 131 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 Bon sang. 132 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 Le temps presse. 133 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 Je dois savoir aujourd'hui si Dawkins est responsable des meurtres. 134 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Je ne peux vous répondre. C'est une requête impossible. 135 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 Ça dure depuis trop longtemps. 136 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 Il faut du temps pour réunir 137 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 - des preuves... - Assez. 138 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Si vous ne l'arrêtez pas d'ici ce soir, 139 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 je vous relèverai de votre poste et nommerai Bramwell. 140 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 Hors de question. 141 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Un idiot qui se moque de la loi. 142 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 Vous osez contester l'autorité du gouverneur ? 143 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 Je ne conteste pas celle du gouverneur. 144 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Mon affectation n'est pas soumise à vos caprices. 145 00:10:12,240 --> 00:10:15,760 Je n'agis pas par caprice, inspecteur. 146 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 Mais vous apprendrez que quand je demande un résultat, 147 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 - je l'obtiens. - Pour l'amour du ciel. 148 00:10:21,720 --> 00:10:23,520 La loi prévaut ici, pas les hommes. 149 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 Dans cette colonie, je suis la loi. 150 00:10:28,160 --> 00:10:29,960 Obéissez, inspecteur. 151 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 Ces pâturages contiennent environ 152 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 huit cents hectares. 153 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Oui. 154 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Affrey. 155 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Ce brandy... - Désolé, Votre Grâce. 156 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Je n'ai pu le retenir. 157 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 M. Uriah Heep, de la Compagnie des Indes orientales. 158 00:10:54,880 --> 00:10:56,080 Heep. 159 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Quelle bonne surprise. 160 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Asseyez-vous. 161 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Quelle est cette odeur de pisse ? 162 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Vous sentez ? 163 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 Quelle chance d'être reçu si courtoisement par un pair du royaume. 164 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 J'arrive à l'improviste, 165 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 mais mon navire est arrivé en avance avec le vent. 166 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 Je viens au nom de la Compagnie. 167 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Sa Grâce a pris soin de ses investissements ? 168 00:11:28,080 --> 00:11:29,800 C'est pour mes rapports. 169 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Il se trouve 170 00:11:32,520 --> 00:11:35,840 que j'ai investi dans de la terre arable. 171 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Magnifique, Excellence. 172 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 Mais vous n'avez pas oublié le nitrate de potassium ? 173 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 Non, non. Tout est sous contrôle. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 Il faut juste régler la paperasse... 175 00:11:50,640 --> 00:11:53,520 Mais cette terre est presque 176 00:11:53,600 --> 00:11:55,840 un meilleur investissement. 177 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 Je crains que la Compagnie ne soit pas du même avis. 178 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 Le nitrate de potassium est crucial. 179 00:12:06,880 --> 00:12:08,080 Tout va bien, Heep ? 180 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 Pardonnez ma faiblesse. 181 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Mes intestins me tiraillent. 182 00:12:14,880 --> 00:12:16,400 Affrey ! 183 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Dites à mon domestique de vous emmener à l'hôpital en calèche. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Quelle générosité malgré mon rang. 185 00:12:28,280 --> 00:12:31,640 Je reviens à 17 h pour les papiers du nitrate ? 186 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Oui, oui. 187 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Affrey, M. Heep a besoin... 188 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 Un autre visiteur, Votre Grâce. 189 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 Le vicaire. Il dit que c'est urgent. 190 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Seigneur. 191 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 Morbleu. 192 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 J'ai déjà eu des gueules de bois, 193 00:13:00,520 --> 00:13:02,800 mais celle-là m'a retourné les boyaux. 194 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 De quoi s'agit-il ? 195 00:13:07,360 --> 00:13:09,160 Tu as bien obtenu l'argent ? 196 00:13:09,240 --> 00:13:12,280 J'admets que c'est le cas, Dodge. 197 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Dickie a allongé. Il a tout acheté. 198 00:13:16,720 --> 00:13:20,640 Et moi, Norbert Fagin, suis l'homme le plus riche de la colonie. 199 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Fagin... 200 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 J'ai besoin de ton aide. 201 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Il y a un risque que je sois pendu aujourd'hui. 202 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 C'est pas à cause de Miss Fanfreluches ? 203 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Tu n'as pas fait ça. 204 00:13:41,040 --> 00:13:42,040 Si. 205 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Si tu dis rien, elle dira rien. 206 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Lady Jane... 207 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 - nous a trouvés... - Foutredieu, Renard. 208 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 J'avais l'argent pour te libérer, 209 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 et voilà que tu trempes ta plume ! 210 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Je veux ma part, au cas où je devrais m'enfuir. 211 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Tu vas te carapater et me laisser ? 212 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 Merde. 213 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 Ils sont déjà là. 214 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Va te cacher. Je les fous dehors. 215 00:14:14,960 --> 00:14:16,680 - Par l'Enfer. - Jack ! 216 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 - Non ! - Belle ? 217 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Non ! 218 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Inutile de t'enfuir. 219 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Tu es en sécurité. 220 00:14:25,600 --> 00:14:27,560 Maman ne te fera pas pendre, 221 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 mais elle m'a déshéritée. 222 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Je peux rester ? 223 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Oui, bien sûr. 224 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Non ! 225 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 Non, Le Renard. Pas question. 226 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 Excellence. 227 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 Vous avez acheté des terres au Cat and Bagpipes, hier soir. 228 00:14:47,040 --> 00:14:50,680 Excusez-moi, en quoi l'église est-elle concernée ? 229 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Le péché nous concerne. 230 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 - L'homme à qui vous les avez achetées. - Fagin. 231 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Tout le monde lui achète. C'est un homme sûr. 232 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Non. C'est un homme... 233 00:15:01,680 --> 00:15:04,600 Un démon capable d'une telle duperie 234 00:15:04,680 --> 00:15:07,640 que l'eau bénite bout quand il passe. 235 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 C'est ridicule. 236 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 Un ancien vice-roi ne serait pas dupé par un charlatan. 237 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 Fagin n'est pas un escroc ordinaire. 238 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Il m'a ruiné. 239 00:15:17,760 --> 00:15:21,160 Et il m'a condamné à cette vie de purgatoire. 240 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Je suis venu vous sauver 241 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 de la même ruine. 242 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Si c'est vrai, 243 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 jurez sur la Bible. 244 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 Tout ce que j'ai dit. 245 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 Fagin est l'ami du Diable. 246 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Seigneur. 247 00:15:56,880 --> 00:15:58,600 Préparez ma calèche ! 248 00:16:00,080 --> 00:16:03,120 J'ai à vous parler, perfide mégère ! 249 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Lâchez-moi ! 250 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Ce M. Fagin que vous m'avez recommandé m'a escroqué de 20 000 £ ! 251 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 - Et alors ? - Comment ça, et alors ? 252 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Ce ne sont que 20 000 £. Ne faites pas l'empoté. 253 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Vous avez déjà dépensé plus au jeu à Londres. 254 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 - Non. Question de principe. - Que vous êtes barbant. 255 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 J'ai autre chose à faire. 256 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Vous êtes aussi folle que votre mère. 257 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 Quelle agressivité ! 258 00:16:26,200 --> 00:16:30,280 J'ai perdu la fortune dont j'avais besoin pour le nitrate. 259 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 ...qu'elle comprenne ! 260 00:16:32,280 --> 00:16:33,840 Quelle audace 261 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 d'avoir pris une telle décision sans... 262 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 Vous avez la tête dans les nuages ! 263 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 - Vous ignorez ce qu'elle fait. - Sans me consulter ! 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Il faut bien que quelqu'un décide. 265 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Pas de déshériter notre fille ! Comment osez-vous, Jane ? 266 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Vous n'aviez pas à faire ça. 267 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Où est-elle ? 268 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 - Je suis sûre qu'elle... - C'est inadmissible. 269 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Je suis son père. 270 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 - Et votre besoin de la contrôler... - La protéger ! 271 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 Ce n'est plus une enfant malade. 272 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 C'est une femme intelligente, en bonne santé, 273 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 qui a votre esprit d'indépendance. 274 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 L'indépendance est une chose. Mais elle court à sa perte. 275 00:17:08,880 --> 00:17:10,320 Par votre faute. 276 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 Vous l'avez bannie de la maison comme une indigente. 277 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 Pour Dawkins ! C'est une folie ! 278 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 La folie, ici, c'est la vôtre. 279 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 Je veux pas d'elle ici. 280 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Dieu sait ce qu'elle voudra manger. 281 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 Et le gouverneur va venir la chercher. 282 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 Elle a nulle part où aller. 283 00:17:49,360 --> 00:17:50,560 À qui la faute ? 284 00:17:50,640 --> 00:17:52,960 Au moment où tout allait marcher... 285 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Une serviette ? 286 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 - Une quoi ? - Hein ? 287 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Je n'ai rien dit. 288 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Tu vois, une serviette. 289 00:17:59,640 --> 00:18:02,680 - Bientôt, une cuillère à ses initiales. - Hein ? 290 00:18:02,760 --> 00:18:04,440 Pourquoi es-tu si minable ? 291 00:18:04,520 --> 00:18:06,040 Parce que je l'aime pas. 292 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 Ni comme elle te traite. 293 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 - C'est mon affaire. - Non. 294 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 C'est chez moi, ici. 295 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 Et t'as plus la tête aux affaires. T'étais où, hier soir ? 296 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 Le plus gros coup de notre vie pour te libérer, et toi... 297 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 - J'opérais. - Miss Fanfreluches. 298 00:18:21,280 --> 00:18:22,720 Surveille ton langage. 299 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 T'es obnubilé par ta fille de riches. 300 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Tu finiras pendu. 301 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 Je veux pas de danger et de chambard dans ma vie, 302 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 et je veux pas ranger ici. 303 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 Il y a quelqu'un ? Belle ? 304 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Morbleu ! Voilà l'autre ! 305 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Pas un mot sur son rôle dans l'escroquerie. 306 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Non. Bien sûr, mon cher. 307 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 Je vais bien. 308 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 Arrêtez-vous ! 309 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Halte ! 310 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Stop ! 311 00:19:04,480 --> 00:19:07,960 ROUTE DE WATERFOOT 312 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Stop ! 313 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Alors ? - Rien. 314 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 La circulation a effacé les traces du tueur. 315 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Il est malin. 316 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Il frappe juste avant 317 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 que les gens piétinent ses empreintes. 318 00:19:37,080 --> 00:19:39,240 Je veux un détachement à Devil's Elbow. 319 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 Pourquoi ? 320 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 Il va y avoir de l'orage. 321 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 Et si on a raison, 322 00:19:46,240 --> 00:19:48,520 il frappera sous la pluie. 323 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 C'est son mode opératoire. 324 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Il faut l'arrêter en flagrant délit ce soir. 325 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 M. Fagin... 326 00:20:03,720 --> 00:20:06,720 On n'a pas toujours été en harmonie. 327 00:20:06,800 --> 00:20:09,440 Qui sait ? 328 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Je vous remercie de votre hospitalité en ces temps difficiles. 329 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Oui. 330 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 Ça va ? 331 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 Non. Mais tu ne crains plus rien. 332 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 Et je suis avec toi. 333 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 M. Fagin, où puis-je suspendre mes robes ? 334 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 Fanny m'envoie mes bagages. 335 00:20:36,880 --> 00:20:38,440 On trouvera un endroit. 336 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Fagin, 337 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 tu as du travail, non ? 338 00:20:45,120 --> 00:20:47,640 Oh, oui. Oui. 339 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 En effet. 340 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Fanny, ces... 341 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 - fausses concessions ont des erreurs. - Ferme ton clapet. 342 00:20:54,760 --> 00:20:56,920 - Pardon ? Pas du tout. - Si. 343 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 De quoi parle-t-il, Fanny ? 344 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Rien d'inquiétant. 345 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 Et pourtant, ça m'inquiète. 346 00:21:03,320 --> 00:21:06,760 Fanny travaille avec nous depuis quelque temps... 347 00:21:06,840 --> 00:21:08,880 - Fagin, ordure. - Tout doux. 348 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 Si Belle doit vivre ici, 349 00:21:10,320 --> 00:21:12,520 elle doit savoir que je connais sa sœur. 350 00:21:12,600 --> 00:21:15,760 - Une excellente voleuse. - Une affaire minime. 351 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 Une escroquerie, où elle a arnaqué sa famille. 352 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Et au passage, 353 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 elle a tué Phineas. 354 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 Techniquement, je ne l'ai pas tué. 355 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - Je n'ai pas fait exprès. - Il est mort à cause de vous. 356 00:21:27,840 --> 00:21:29,320 C'est vrai. 357 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 Comment oses-tu ? 358 00:21:35,680 --> 00:21:38,240 Tu as attiré ma sœur dans ton monde sordide. 359 00:21:38,320 --> 00:21:39,800 Non. C'est lui. 360 00:21:40,760 --> 00:21:42,720 - Elle a dit oui. - Il m'a fait chanter, 361 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 mais c'était amusant... 362 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Dès qu'on a un avenir, Jack, tu retombes dans le crime. 363 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 Je sais faire que ça pour gagner ma vie. 364 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Comment tu crois qu'on a un toit, 365 00:21:52,360 --> 00:21:54,440 à manger et un lit pour dormir ? 366 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 Un sac à patates n'est pas un lit. 367 00:21:56,720 --> 00:21:58,200 Elle critique le mobilier ? 368 00:21:58,280 --> 00:21:59,800 La ferme, Fagin ! 369 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 J'ai renoncé à tout pour toi. 370 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 Et toi. 371 00:22:08,320 --> 00:22:11,320 Fanny, comment as-tu pu être aussi stupide ? 372 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 Je ne suis pas stupide. Ne dis pas ça. 373 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 J'ai du talent pour ça. 374 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 Faire la criminelle ? 375 00:22:16,640 --> 00:22:19,160 Tu joues les chirurgiennes et tu aimes un prisonnier. 376 00:22:19,240 --> 00:22:21,840 Et tu te permets de critiquer mon passe-temps. 377 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 - Je crains pour ta sécurité. - Et moi, alors ? 378 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Je t'ai toujours soutenue. 379 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 - Mais si je... - Tue des gens ? 380 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 Une seule personne. 381 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 Dès que je trouve ma passion, tu deviens comme maman. 382 00:22:41,200 --> 00:22:43,480 Viens. On s'en va. 383 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Merci de votre visite. 384 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 - Belle. - Non, je ne veux plus te voir. 385 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Entre nous, 386 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 c'est terminé. 387 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Pour de bon. 388 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 - Entre hommes ? - Lâche-moi. 389 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Quoi ? 390 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Tu ruines ma vie 391 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 pour tes projets. 392 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 Il y avait pas de place pour elles. 393 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Il y aurait eu des jupons partout, 394 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 des cheveux dans le lavabo. 395 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Tu es un scélérat, Fagin, un serpent. 396 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Je veux ma part de l'arnaque, et j'aurai plus jamais affaire à toi. 397 00:23:35,360 --> 00:23:36,760 Je vais réserver un hôtel 398 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 ou en acheter un. 399 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 J'y connais rien. 400 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Un rhum et du vinaigre, Rotty. 401 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Un remède à ma gueule de bois. 402 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 M. Fagin. 403 00:23:55,360 --> 00:23:58,600 Je croyais que votre société était sûre. 404 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Elle l'est. 405 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Aussi sûre que votre frère est gouverneur. 406 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Néanmoins, je veux récupérer mes 20 000, immédiatement. 407 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Je vous rendrai les terres. 408 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Je dirais bien oui, mais c'est contre mes principes. 409 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 C'est l'argent de la Compagnie des Indes orientales. 410 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 Je ne suis que leur agent. 411 00:24:16,600 --> 00:24:19,040 Et ils ne veulent pas de cette terre. 412 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Par les dieux de l'enfer, Norbert. 413 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Pourquoi traiter avec eux ? 414 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 - Ils ont une armée. - C'est pour ça 415 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 que tout ça doit disparaître rapidement et discrètement. 416 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Petit Jésus à cheval. 417 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Où est-il ? 418 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 Pardon. Un problème ? 419 00:24:48,640 --> 00:24:52,400 Non, il nous faut trois clés pour le coffre, 420 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 et la 3e n'est pas là... 421 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 Mais on l'aura cet après-midi. 422 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 Avant 16 h. 423 00:24:58,240 --> 00:24:59,920 Sinon, 424 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 vous verrez ce que peut faire un duc 425 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 quand son frère est gouverneur. 426 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Oui. 427 00:25:28,520 --> 00:25:31,840 - Tu sais qu'il faut le faire. - Oui, je sais. 428 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 Mais c'est mes amis. 429 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 Ils se referont vite fait. 430 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 Et notre peuple en a plus besoin. 431 00:25:38,360 --> 00:25:41,760 Ils n'avaient pas à vendre cette terre. 432 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 J'ai eu ton message. Sneed ? 433 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Stable. Couché. Tu es vivant. Bien. 434 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 - Je commence à regretter. - Moi aussi. 435 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Belle, on parle 436 00:25:59,560 --> 00:26:01,640 - ou... - Non. Et c'est Lady Belle. 437 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Jack, Lady Belle, laissez vos problèmes à la porte. 438 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 On a du travail. 439 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Le Professeur est absent, 440 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 il vaut peut-être mieux, 441 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 et je peux pas... Je refuse de subir ça en plus. 442 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Et il n'y a personne d'autre. 443 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 Tu es chirurgien-chef. Félicitations. 444 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 Dans ce cas, tu es infirmière-cheffe. 445 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Tu le mérites. 446 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Lady Belle et moi allons gérer ensemble. 447 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 - Je travaille seule. - Moins efficace. 448 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Plus agréable. 449 00:26:27,200 --> 00:26:28,280 Très bien. 450 00:26:34,000 --> 00:26:37,720 Rotty, où puis-je acheter un hôtel réputé ? 451 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Lequel d'entre vous l'a ? 452 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 Est-ce une rixe ? 453 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 - J'adore. - Fanny, ouste ! 454 00:26:43,840 --> 00:26:46,440 - Continuez. - Le fric était dans le coffre de Rotty. 455 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Et tu connaissais le code. 456 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 Je suis pas une voleuse ! 457 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 - Parole de voleur. - Tu es pas malin, Fagin. 458 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Tu comprends pas ? 459 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 Ces deux-là se plaignent sans arrêt de pas être payés. 460 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 - La ferme, Rotty. - Oui, t'as raison. 461 00:27:00,600 --> 00:27:03,120 C'est constant, ça me rend dingue. 462 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 Alors qui l'a pris ? 463 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 Bande d'escrocs, avec votre syndicat et vos droits de travailleurs ! 464 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Vous avez tout comploté ! 465 00:27:11,720 --> 00:27:13,760 Accuse pas Flashy. 466 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Pose la dynamite. Tu vas nous tuer. 467 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Je m'en fous ! 468 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 J'en ai marre d'aider et de me faire accuser. 469 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Tu me traites de traître ? 470 00:27:23,240 --> 00:27:24,320 - Non ! - Non ! 471 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Où est le cas d'urologie ? 472 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 M. Heep ? 473 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Je suis le Dr Dawkins. - Vous avez un endroit privé ? 474 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 Pour les cas nécessaires, 475 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 pas les portefeuilles. 476 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 J'entends, mais mon besoin est privé. 477 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 Pourquoi ? 478 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Parce que j'urine par le nombril. 479 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 - Et ça dure depuis longtemps ? - Depuis l'enfance. 480 00:27:57,280 --> 00:28:01,520 - Mais la douleur... - Est récente et sévère, docteur. 481 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Pouvez-vous uriner pour moi ? 482 00:28:09,160 --> 00:28:10,320 Reculez. 483 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Remarquable. 484 00:28:33,320 --> 00:28:36,760 Vous avez un ouraque là où le passage ombilical ne s'est pas fermé. 485 00:28:36,840 --> 00:28:40,400 Et dans votre cas, il a relié la vessie à votre nombril, 486 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 d'où le problème. 487 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 C'est bon à savoir. 488 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Mais votre douleur n'a aucun lien. 489 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 C'est un calcul vésical. 490 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 En général, on ouvre le périnée entre les fesses et la verge. 491 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 - Si on peut éviter... - Oui. 492 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 La procédure la moins invasive est la lithotritie. 493 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 On prend cette longue perceuse 494 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 qu'on insère dans l'urètre. 495 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 - La moins invasive ? - Oui. 496 00:29:05,480 --> 00:29:09,080 Mais on peut éviter tout ça en passant par votre nombril. 497 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Ma collègue va nous aider. 498 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Si elle accepte. 499 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Elle ? 500 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Belle. 501 00:29:27,520 --> 00:29:28,640 Je me concentre. 502 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 - J'ai besoin d'aide. - Demande à ma sœur, 503 00:29:31,120 --> 00:29:33,720 si elle n'est pas en train de commettre tes crimes. 504 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 J'ai un patient qui urine par le nombril, 505 00:29:38,040 --> 00:29:41,840 et je voudrais que tu m'aides à lui ôter un calcul vésical. 506 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Tu m'énerves. 507 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Je refuse d'être touché par une femme. 508 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Non. Écoutez. 509 00:29:56,560 --> 00:29:58,800 Soit les doigts fins de Lady Belle 510 00:29:58,880 --> 00:30:00,600 qui vous enlèvent ce calcul, 511 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 soit la perceuse dans votre verge. 512 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Le doigt. 513 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Bon choix. 514 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Ne bougez pas. 515 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 C'est bien mieux. 516 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 Dire qu'une femme peut faire ça. 517 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Dieu nous en garde. 518 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 On peut opérer l'ouraque. 519 00:30:47,720 --> 00:30:48,840 Non, non. 520 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Je suis l'humble employé d'une auguste maison. 521 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 J'ai perdu assez de temps et je n'ai plus mal. 522 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Et puis... 523 00:30:55,840 --> 00:30:57,560 Je suis habitué à mon ouraque. 524 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Ma mère, Dieu ait son âme, disait... 525 00:31:01,760 --> 00:31:05,240 "Mon Uriah est un garçon unique", et elle avait raison. 526 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 Fagin est fort pour ça. 527 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Il nous retourne les uns contre les autres. 528 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 C'est lui. 529 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 - Il a pris l'argent. - Je le savais. 530 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 - Du calme. - Bien sûr. 531 00:31:16,360 --> 00:31:18,800 - Il est cupide... - Sans scrupules. 532 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 Méchant, cruel... 533 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Voyons. M. Fagin est adorable. - Merci. 534 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 Je devais retourner aux Samoa avec l'argent. 535 00:31:25,440 --> 00:31:27,600 Je devais m'installer comme pêcheur. 536 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Mon argent, M. Fagin. 537 00:31:40,000 --> 00:31:41,720 - C'était incroyable. - Oui. 538 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 - Il était enroulé... - Remarquable. 539 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 La vessie ou moi ? 540 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Les deux. 541 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 - Charmant. - Aidez-moi ! 542 00:31:49,800 --> 00:31:52,560 - Je l'ai trouvé dans l'Elbow. - Salle d'opération ! 543 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Tim, emmène-le. 544 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Il était parti mourir dans un coin. 545 00:31:57,240 --> 00:31:58,400 J'ai failli le louper. 546 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 Bon. Ça suffit. 547 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Je dois bientôt retrouver M. Heep. 548 00:32:18,720 --> 00:32:21,840 Si vous ne me rendez pas mes 20 000 £, 549 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 il vous tuera, M. Fagin. 550 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Seigneur ! Vous avez l'air fou. 551 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 - Il n'a pas votre argent. - Si, Fanny. 552 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 Et pourquoi fréquentez-vous ces vauriens ? 553 00:32:34,760 --> 00:32:36,600 Ce sont mes amis bohémiens. 554 00:32:36,680 --> 00:32:38,680 Et on ignore tout de ces terres. 555 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 J'ai la concession... 556 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Vous étiez ivre. 557 00:32:43,560 --> 00:32:46,240 Vous disiez que 20 000 £ étaient rien. 558 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 Vous agitiez vos billets. 559 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 Rotty vous les a remis en poche 560 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 et vous a renvoyé. 561 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 On ignore de quoi vous parlez. 562 00:32:53,240 --> 00:32:55,360 Non ! Vous mentez ! 563 00:32:55,440 --> 00:32:57,400 Je vous ai donné cet argent. 564 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 C'est criminel. 565 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 Vous plongerez tous. 566 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Vous verrez. 567 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Saturation de l'éther. 568 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Complète. 569 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 Ses brûlures proviennent d'une eau bouillante. 570 00:33:14,840 --> 00:33:17,000 Comment a-t-il pu en boire autant ? 571 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 - Impossible. - On l'a forcé, 572 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 en punition. 573 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Inflammation du pharynx et du larynx. Brûlures graves. 574 00:33:24,520 --> 00:33:26,240 Il y a plusieurs heures. 575 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Il a peu de chances de s'en sortir. 576 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 J'ai un patient avec une fièvre à 41 °C. 577 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 Calomel, morphine. 578 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Dyspnée extrême, pouls rapide. 579 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 Du liquide dans les poumons. 580 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Drainez. Utilisez une canule 14. 581 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 - Docteur, venez. - Il lui faut une trachéo. 582 00:33:42,120 --> 00:33:43,520 Sois rapide et précise. 583 00:33:59,600 --> 00:34:02,240 M. Heep ! Il a disparu ! 584 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 L'argent de la Compagnie des Indes orientales ! 585 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Ne vous inquiétez pas. 586 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 L'humble Uriah va vous aider. 587 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 Je peux tout expliquer. C'est M. Fagin. 588 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Il m'a escroqué. 589 00:34:16,480 --> 00:34:19,240 - Vraiment ? - Oui. 590 00:34:19,320 --> 00:34:22,440 Alors, il a escroqué la Compagnie. 591 00:34:23,280 --> 00:34:27,160 Pas question d'avoir ça dans notre bilan. 592 00:34:46,280 --> 00:34:48,880 Je n'entends rien. Il devrait respirer. 593 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 - Ça n'a pas marché. - Non. Je refuse. 594 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Tenez. 595 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 Il y a des cas où le patient a été ranimé. 596 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 - On a d'autres patients. - Non. 597 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 Dawkins, arrêtez-vous ! 598 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Dr Dawkins, arrêtez-vous ! 599 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Elle fait respirer un mort, et je manque de médecins. 600 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 Si elle insiste, c'est qu'elle a raison. 601 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 - Fiche-lui la paix aujourd'hui. - Pourquoi ? 602 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Pour rien. Ma personne l'indispose, 603 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 et c'est très clair depuis ce matin. 604 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 C'était voué à l'échec. 605 00:36:38,840 --> 00:36:40,080 Tu as essayé. 606 00:36:40,160 --> 00:36:42,640 Et tu as connu l'amour. 607 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Dr Dawkins ! 608 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 - Lâchez-moi ! - Je vous arrête... 609 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Vous êtes sec ? 610 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 - Vous n'avez pas pu vous changer. - Ça va ? 611 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 - Il était où ? - Ici. 612 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Et tous les patients confirmeront. 613 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Ce n'est pas vous. 614 00:37:03,120 --> 00:37:04,360 Vous n'êtes pas le tueur. 615 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 Non. Je le savais. 616 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 J'avais tort. 617 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Belle, donne. 618 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 - Je t'aide. - Il a un pouls, 619 00:37:41,360 --> 00:37:42,640 mais il ne respire pas. 620 00:37:43,520 --> 00:37:45,320 Il respirera bientôt. 621 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Je vais t'aider. 622 00:37:49,320 --> 00:37:50,720 Je sais que tu m'en veux. 623 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 - Mais sache que... - Pas maintenant, Jack. 624 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Je ne peux pas. 625 00:38:05,040 --> 00:38:07,760 Infirmière ! 626 00:38:35,520 --> 00:38:38,320 - Rentre à la maison. - Je suis désolée, papa. 627 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 Pourquoi ? 628 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Ma chère enfant. 629 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Rentre à la maison. 630 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 - Et maman ? - Je m'en charge. 631 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Tu es ma fille. 632 00:38:55,840 --> 00:38:58,440 Tu auras toujours un toit chez moi. 633 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 Un instant. J'ai besoin de respirer. 634 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Bien sûr, ma chérie. 635 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 Merci. 636 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 Tendrement, Sophia 637 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Votre femme vous l'a fait ? 638 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 C'est le seul. 639 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Elle n'aimait pas coudre. 640 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Que s'est-il passé ? 641 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 Elle aidait dans un bas-quartier 642 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 et il y a eu une émeute. 643 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 J'ai tenté de la rejoindre, mais... 644 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Ça fait sept ans. Je pensais finir veuf, 645 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 avant de... 646 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Vous rencontrer. 647 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 La vie peut être douce. 648 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 L'amour, aussi. 649 00:40:54,000 --> 00:40:55,480 Une lampe dans la nuit. 650 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 - Dans une autre vie... - On n'en a qu'une. 651 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Et elle est fragile. 652 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Y réfléchirez-vous ? 653 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Promis. 654 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Sous titres : Maud Dumesny