Belle!
Voi, Janey.
- Janey! - Mitä?
Ei hätää, Janey. Kaikki on hyvin.
- Näitkö taas pahaa unta? - Näin.
Olin leikkaussalissa.
Hän viilsi Bellen taas auki. Ja Belle oli kylmä.
En voinut sille mitään.
Hän on elossa.
- Haluan varmistaa, että hän hengittää. - Janey!
Hän ryntää kohti tuhoa, eikä mikään tekemäni vaikuta siihen.
Hän on varmasti sairaalassa, annoit siihen luvan.
Otan siitä selvää.
Tämä ei ole tervettä, kulta.
Missä me olemme?
Komerossa.
Luoja. Minun täytyy mennä.
Miksi?
Koska olemme komerossa, Jack.
Meidät voidaan kuulla.
Paljonko kello on?
En tiedä. Viisi, kuusi?
- Tule takaisin. - En, minua kaivataan kotona.
Milloin näen sinut seuraavan kerran?
Se ei käy.
Mitä tarkoitat? Luulin, että viime yö tarkoitti...
Meidät voidaan kuulla.
Ole kiltti.
Kun vietät yön kuvernöörin tyttären kanssa,
sinua pidetään sankarina.
Minua kutsuttaisiin
ikävämmällä nimellä.
- En ikinä ajattelisi niin. - Tiedän.
- Minusta olemme jo kuin aviopari. - Älä sano noin.
Miksi?
Koska emme ole.
- Kaksikymmentä... - Luoja!
- ...tuhatta... - Kyllä!
...sileää
- ja ylellisen... - Ihanaa!
...herkullista
- puntaa! - Niin!
- Olemme rikkaita! - Rikkaita!
Norbert.
Rotty...
Olen juonut 16 tuopillista.
Siinäkö kaikki?
Se on silti kelpo määrä
vaurautemme juhlistamiseksi.
Näkemiin sitten.
- Kiitos... - Yhdynnästäkö?
- Älä pelleile. - En niin.
Jää. Jutellaan tästä.
Tämä oli virhe.
Virhekö?
Belle!
- Lady Belle? - Hoitaja Baggett!
Tälle on täysin luonnollinen selitys.
- Sama se, mutta äitinne... - Mitä hänestä?
Hoitajien mukaan hän kävi täällä yöllä.
Voi luoja!
Belle, odota!
Ei, Jack. Pakene tai joudut hirteen.
Äiti!
Kirjeeni!
Tiesit seuraukset, mutta pakotit minut silti toimimaan!
- Miksi olet minulle niin ankara? - Koska et jätä muuta vaihtoehtoa!
Käsken tarkastaja Boxeria panemaan tohtori Dawkinsin tuomion täytäntöön.
Ei! Rukoilen sinua!
Anna hänen elää, äiti! Rakastan häntä!
Ole kiltti, älä!
Ole kiltti.
- Älä. - Nouse ylös.
Ole kiltti, äiti.
Jos haluat olla rikollisen huora, en aio enää estää sinua.
Mutta et saa enää tulla kotiini.
Et vierailla, et kirjoittaa.
Elä ja kuole.
Kerjää hänen kanssaan.
Olen saanut sinusta tarpeekseni.
Mutta olen tyttäresi.
Tähän päivään saakka.
Se on hinta hänen hengestään.
Voitteko auttaa?
Antaisitteko kolikon?
Olkaa ystävällinen.
Kannanko laukkunne?
Ei, olen hyvin nöyrä. Kannan aina omat laukkuni.
Älkää viitsikö. Tarvitsen rahaa.
Luoja! Mikä tuo haju on?
Anteeksi.
Älä huoli.
Saat kantaa laukkuni.
Tuonnepäin.
Ja ettei kenellekään jäisi paha mieli,
juodaanpa kupilliset kuumaa teetä.
Olet huolestunut, Darius.
Käy ripillä.
Sielun täytyy olla puhdas ennen pappisvihkimystä.
Eikö tuo ollut kuin sokea neuvoisi sokeaa?
Ei ollenkaan. Miten niin?
Esimerkiksi Molly Crutchleyn vuoksi.
Lohdutukseni on hyväksi hänen harhailevalle sielulleen.
Tarmokasta lohdutusta. Kuulemma kahdesti viime yönä.
Puhumme nyt sinun monista synneistäsi, Darius.
Kerro, mikä sinua painaa.
Olen vihan vallassa.
- Raivon. - Hienoa.
Tuo on vaihtelua sängyn syntien kuulemisesta.
Niihin törmää jatkuvasti.
Vihaan sitä miestä niin katkerasti, että se pelottaa minua.
Se on luonnollista, mutta...
Viha ja kosto
johtavat meidät kadotuksen tuliin.
Saanko kysyä, kenestä puhumme?
Faginista.
Mainio pila, Darius.
Veli Fagin on hurskas Jumalan mies.
Kuuntele. Hän on itse paholainen.
Hän varasti kirkostasi reliikkejä.
Nyt hän huijasi herttualta omaisuuden.
Hän on yhä vaarallisempi.
Rakas veljeni Kristuksessa,
jos uskot tuota panettelua Faginista,
pelkäänpä, että olet ajautunut liian pitkälle paholaisen käsiin.
Fagin.
Fagin!
Hei.
Herää.
Hemmetti.
Aikaa ei ole.
Haluan tietää tänään, onko Dawkins vastuussa murhista?
En voi vastata siihen, rouva. Pyydätte mahdottomia.
Olette tutkineet tapausta tarpeeksi.
Tutkinta vie niin kauan
- kuin riittävien todisteiden... - Ei käy.
Jos ette pidätä Dawkinsia iltaan mennessä,
nimitän kersantti Bramwellin tilallenne.
- Ehkä... - Se ei käy.
Hän suhtautuu lakiin välinpitämättömästi.
Miten kehtaatte kyseenalaistaa kuvernöörin vallan?
En kyseenalaista kuvernöörin valtaa.
Virkani poliisina ei ole oikkujenne varassa.
Oikut eivät ohjaa minua, tarkastaja.
Mutta tulette huomaamaan, että kun pyydän täällä tuloksia,
- odotan saavani niitä. - Herran tähden, rouva.
Täällä hallitsee laki, eivät ihmiset.
Tässä siirtokunnassa minä olen laki.
Hoitakaa asia, tarkastaja.
Näillä pelloilla on arviolta
2 000 eekkeriä.
Niin.
Affrey.
- Tämä brandy... - Olen pahoillani, herra.
En voinut estää häntä.
Herra Uriah Heep Itä-Intian kauppakomppaniasta.
Heep.
Tämäpä mukava yllätys.
Istukaa.
Mikä tämä virtsanhaju on?
Haistatteko sen?
Onnekasta, kun toinen valtakunnan edustaja vastaanottaa minut näin kohteliaasti.
Ikävä häiritä ilmoittamatta,
mutta myrskytuulet toivat laivani satamaan etuajassa.
Tulin tarkastamaan komppanian sijoituksia.
Niistä huolehditaan varmasti erinomaisesti.
Tarvitsen tiedot raporttiani varten.
Itse asiassa
teimme suuren investoinnin viljelysmaahan.
Mukava kuulla, arvon herra.
Mutta emme kai ole unohtaneet salpietarikaivosta?
Emme tietenkään. Se asia on hoidossa.
Teen juuri sen paperitöitä,
mutta tämä maa on melkein parempi sijoitus kuin salpietari.
Itä-Intian komppania on eri mieltä, ylhäisyys.
Salpietarikaivos on kriittisen tärkeä.
Oletteko kunnossa, Heep?
Anteeksi heikkouteni.
Vatsaani sattuu.
Affrey!
Pyytäkää hovimestariani viemään teidät vaunuillani sairaalaan.
Mitä anteliaisuutta nöyrää kohtaan.
Palaan viideltä hakemaan salpietaripapereita.
Ilman muuta.
Affrey, herra Heep tarvitsee...
Toinen vieras, herra.
Kappalaisella on kiireellistä asiaa.
Kristus.
Hemmetti.
Luoja tietää, että olen kärsinyt krapuloista aiemminkin,
mutta tämä veisi kärpältä turkinkin.
Mistä on kyse?
Onko se totta? Saitko rahat?
Voin minä sinulle kertoa, Dodge, että sain ne.
Dickie osti kaiken maan.
Nyt minä, Norbert Fagin, olen siirtokunnan rikkain mies.
Fagin...
Tarvitsen ehkä apuasi.
Minut saatetaan hirttää tänään.
Älä sano, että kyse on taas siitä tytöstä.
Dodge, et kai...
Kyllä.
Jos et puhu siitä, hänkään ei.
No, lady Jane
- saattoi yllättää meidät. - Jumaliste, Dodge.
Juuri kun saan rahat kasaan,
kastat kärkesi väärään mustepulloon!
Tarvitsen osuuteni, jotta voin paeta, jos he tulevat.
Aiotko häipyä ja jättää minut?
Helvetti.
He ovat jo täällä.
Piiloudu. Minä hoidan heidät.
- Jukoliste. - Jack!
- Ei! - Belle?
Ei!
Sinun ei tarvitse paeta.
Olet turvassa.
Äiti ei hirtätytä sinua,
mutta hän ei enää tunnusta minua tyttärekseen.
Saanko jäädä?
Tietenkin.
Ei!
Älä, Dodge. Ei missään nimessä.
Arvon herra.
Ostitte eilen maata Cat and Bagpipesissa.
Anteeksi, mutta mitä se kirkolle kuuluu?
Syntiset asiat kuuluvat.
- Mies, jolta ostitte maan... - Fagin. Niin.
Kunnon väki ostaa Faginilta. Hän on kuulemma luotettava.
Ei ole. Hän on mies,
oikea demoni, joka on niin petollinen, että pyhä vesi kiehuu hänen vierellään.
Hölynpölyä.
Entistä varakuvernööriä tuskin huijaisi mikään puoskari.
Fagin ei ole tavallinen huijari.
Hän tuhosi elämäni.
Ja hän tuomitsi minut tähän kärsimykseen.
Tulin pelastamaan teidät
samalta tuholta.
Jos tuo on totta,
vanno se Raamatun nimeen.
Joka sana.
Itse paholainenkin kuuntelee Faginia.
Herran tähden.
Hakekaa vaununi!
Jutellaan, senkin petollinen pikku kettu!
Päästä irti!
Herra Fagin, jonka seuraan johdatit minut, huijasi minulta 20 000 puntaa!
- Mitä sitten? - Mitä tarkoitat?
Se oli vain 20 000 puntaa, setä. Älä ole noin tahditon.
Sanoit kerran, että käytät enemmän Lontoon pelipöydissä.
- Ei. Kyse on periaatteesta. - Älä ole tuollainen tylsimys.
En jaksa kuunnella tuota tänään.
Luoja! Olet yhtä sekaisin kuin äitisi.
Miksi olet niin ilkeä?
Koska menetin takiasi omaisuuden, jonka tarvitsin salpietariin.
...jotta hän ymmärtäisi!
Miten uskallat
tehdä sellaisen päätöksen Bellestä ilman...
Koska pääsi on aina pilvissä.
- Et tiedä, mitä hän puuhaa. - Minulta kysymättä!
Jonkun täytyy tehdä päätös.
Ei tyttäremme hylkäämisestä! Miten kehtaat, Jane!
Se ei ollut sinun päätettävissäsi.
Tiedätkö, missä hän on?
- En, mutta varmasti... - Paheksun koko juttua.
Olen myös hänen vanhempansa.
- Haluat kontrolloida häntä... - Suojella!
Hän ei ole enää sairas lapsi, Jane.
Hän on terve ja älykäs aikuinen nainen,
jolla on sinun itsenäisyyttäsi.
On itsenäisyyttä, ja sitten perikatoon lankeamista.
Sinä ajoit hänet perikatoon.
Ajoit hänet kodistaan ilman penniäkään. Rahattomana!
Dawkinsin vuoksi! Hän saa Bellen sekaisin!
Ainoa, joka on sekaisin, olet sinä.
En ota häntä kattoni alle.
Luoja tietää, millaista ruokaa hän odottaa.
Ja kuvernööri tulee tänne etsimään häntä.
Hänet ajettiin ulos kodistaan.
Ja kenen syytä se on?
Juuri, kun saan kaiken kohdilleen...
Onko teillä pyyhettä?
- Mitä? - Mitä varten?
Antaa olla.
Nyt hän haluaa pyyhkeen.
- Seuraavaksi peltopyytä ja hopealusikoita. - Hopealusikoita?
Miksi olet noin kiukkuinen tästä?
Koska en pidä hänestä.
Siitä, miten sinua kohdellaan.
- Se on oma asiani. - Ei.
Se on vallannut kotini.
Ja estää sinua keskittymästä olennaiseen. Missä olit eilisiltana?
Elämämme suurin saalis, jolla pääsisit vapaaksi, mutta olit...
- Leikkauksessa. - Naimassa!
Hei!
Pidä kielesi kurissa.
Älä murehdi kielestäni. Pääsi on yläluokan parfyymipilvissä.
Se vie sinut hirteen.
En halua tätä vaaraa ja häiriötä elämääni.
Kohta hän haluaa siivota.
Huhuu? Belle?
Hemmetti soikoon! Hänen siskonsa.
Älä sano sanaakaan hänen osastaan huijauksessa.
En tietenkään, poikaseni.
- ...kunnossa? - Olen.
Pysähtykää kruunun nimessä!
Seis!
- Löytyikö mitään? - Ei.
Aamuliikenne sotki mahdolliset tappajan jäljet.
Hän on älykäs.
Hän iskee
juuri ennen jäljet peittävää aamun liikennettä.
Täysi miehitys Devil's Elbow'hun tänään.
Miksi?
Koska myrsky nousee.
Jos olemme oikeassa,
hän iskee sateessa, jotta sää peittäisi jäljet.
Tunnen nyt hänen kaavansa.
Haluan napata hänet tänä iltana itse teosta.
Herra Fagin...
Tiedän, ettemme ole aina tulleet toimeen.
Kukapa tietää?
Olen kiitollinen vieraanvaraisuudestanne tänä vaikeana aikana.
Niin.
Oletko kunnossa?
En. Mutta sinä olet turvassa.
Ja minä olen kanssasi.
Herra Fagin, mihin voisin ripustaa mekkoni?
Fanny lähettää minulle matkatavarani.
Keksimme jonkun paikan. Älä huoli.
Fagin,
eikö sinulla ole töitä?
Aivan, kyllä.
On minulla.
Fanny...
- Niissä väärennöksissä oli virheitä. - Sulje suusi.
- Mitä? Eikä ollut. - Kyllä oli.
Mistä hän puhuu, Fanny?
Älä murehdi siitä.
Murehdin jo.
Fanny on työskennellyt kanssamme jonkin aikaa...
- Senkin paskiainen. - Rauhallisesti, Dodge.
Jos Belle asuu luonamme,
hänen pitäisi tietää, että tunnen hänen siskonsa.
- Hän on erinomainen varas. - Se on vain pieni pila.
Maahuijaus, jossa puijataan hänen omia piirejään.
Ja muuten,
hän tappoi Phineaksen.
En teknisesti ottaen.
- Tai ainakaan tahallani. - Hän kuoli sinun takiasi.
Niinpä kai.
Ettäs kehtaat!
Vedit siskoni mukaan likaiseen maailmaasi.
En minä, vaan Fagin.
- Ja Fanny halusi. - Fagin kiristi minua,
mutta se vaikutti hauskalta, joten...
Sytytät yhteisen tulevaisuutemme joka kerta palamaan rikollisuudellasi.
En osaa tienata elantoani muuten.
Mistä luulet rahojen tulleen kattoon,
ruokaan tai petivaatteisiin?
Perunasäkkipinoa ei lasketa pediksi.
Näetkö, hän haukkuu kalusteita!
Turpa kiinni, Fagin!
Luovuin vuoksesi kaikesta.
Ja sinä.
Miten saatoit olla niin typerä, Fanny?
En ole typerä. Älä hauku minua typeräksi.
Olen hyvä tässä.
Rikollisuudessako?
Itse esität kirurgia ja rakastut rikollisiin.
Kun minä keksin harrastuksen, halveksut sitä.
- Pelkään turvallisuutesi puolesta. - Ja minä sinun.
Tuin sinua, kun rikoit sääntöjä.
- Mutta kun minä... - Tapat ihmisiä?
Niin kävi vain kerran.
Heti kun löydän intohimoni, sinusta tulee samanlainen kuin äidistä.
Tule. Emme jää tänne.
Kiitos käynnistä.
- Belle. - En halua nähdä sinua.
Meidän suhteemme
on ohi.
Lopullisesti.
- Olemme taas kahden. - Älä.
Mitä?
Sytytit elämäni tuleen
oman etusi vuoksi.
Heille ei olisi ollutkaan tilaa.
Alushameita olisi ollut joka puolella,
hiuksia pesualtaassa.
Olet ahne roisto, Fagin. Oikea liero.
Haluan osuuteni maahuijauksesta, sitten tiemme eroavat.
Varaan meille hotellin.
Tai ostan sellaisen.
En tiedä, miten se toimii.
Rommia ja etikkaa, kiitos.
Tarvitsen krapularyypyn.
Herra Fagin.
Luulin, että maanmyyntiyhtiönne on luotettava.
Se onkin.
Luotettava kuin kirkon kellot.
Haluan siitä huolimatta 20 000 puntaani heti takaisin.
Palautan maakirjat.
Haluaisin tehdä niin, mutta se on vastoin periaatteitani.
Rahat kuuluvat Itä-Intian komppanialle, herra Fagin.
Olen vain heidän asiamiehensä.
He eivät halua niitä pirun maitanne.
Helvetti, Norbert.
Itä-Intian komppaniakin?
- Heillä on oma armeija. - Sen vuoksi
asian pitää selvitä nopeasti ja hiljaisesti.
Herranen aika.
Missä ne ovat?
Anteeksi. Mikä siellä kestää?
Unohdimme, että tarvitsemme kassakaappiin kolme avainta,
eikä sen haltija ole täällä...
Älkää huoliko. Hankimme rahat iltapäivään mennessä.
Neljään mennessä.
Jos huijaatte minua,
yllätytte siitä, mitä herttua voi tehdä,
kun hänen veljensä on kuvernööri.
Selvä.
- Tiedät, että se on oikein. - Niin.
He ovat ystäviäni.
He tienaavat rahat takaisin päivässä.
Sitä paitsi kansamme tarvitsee rahoja enemmän.
Heillä ei ollut oikeutta myydä maata alunperinkään.
Sain viestisi. Miten Sneed voi?
Vakaasti. Hän on iloinen, kun olet elossa.
- Alan katua sitä. - Niin minäkin.
Belle, puhummeko me
- vai... - Emme. Ja olen lady Belle.
Mistä onkaan kyse, selvittäkää se sairaalan ulkopuolella.
Osasto on täynnä.
Sneed on sairas,
professori on ehkä onneksi kateissa,
enkä jaksa... En aio sietää vielä tätäkin.
Muita ei ole,
joten olet tänään ylilääkäri. Onneksi olkoon.
Siinä tapauksessa ylennän sinut vuorovastaavaksi.
Olikin jo korkea aika.
Otamme potilaat vastaan lady Bellen kanssa.
- Haluaisin oman potilaslistan. - Se on tehotonta.
Mutta mukavampaa.
Hyvä on.
Rotty, miten voin ostaa arvostetun hotellin?
Kuka teistä roistoista vei ne?
Osoittelemmeko toisiamme aseilla?
- Se onkin uutta. - Fanny, häivy.
- Jatkakaa vain. - Rahat olivat Rottyn kassakaapissa.
Ja sinä tiedät koodin. Vohkit ne.
Kutsu minua miksi haluat, mutta en ole varas.
- Varas sanoisi juuri noin. - Sinähän sen tiedät, Fagin!
Et taida ymmärtää.
Nämä kaksi valittavat aina, etteivät saa palkkojaan.
- Turpa kiinni, Rotty. - Olet oikeassa.
Se on jatkuvaa ja tekee minut hulluksi.
Kenen luulet vieneen ne?
Te selkärangattomat juonittelijat liittoinenne ja työläisten oikeuksinenne!
Tungitte näppinne väärään paikkaan!
Älä syytä Flashyä siitä.
Laske dynamiitti. Tapat meidät kaikki.
Ihan sama!
Olen kyllästynyt auttamaan, kun saan aina syyt niskoilleni.
Nyt väität minua epälojaaliksi.
- Ei, älä! - Ei!
Missä urologian tapaus on?
Herra Heep?
- Olen tohtori Dawkins. - Voisimmeko puhua yksityisesti?
Yksityishuoneen saa tarpeen perusteella,
ei kukkaron paksuuden.
Ilman muuta, mutta kyse on yksityisestä asiasta.
Miksi?
Koska virtsaan napani kautta.
- Kauanko tämä on vaivannut? - Lapsesta saakka.
- Mutta kipu on... - Uutta ja terävää, tohtori.
Voisitteko virtsata nyt?
Menkää kauemmas.
Ihmeellistä.
Teillä on urakus, joka johtuu napakanavan jäämisestä auki...
Teidän tapauksessanne se yhdisti virtsarakon ja navan, ja sen vuoksi
pissaatte navastanne.
Mukava tietää.
Epäilen, että kipunne ei liity siihen.
Kyseessä on virtsakivi.
Yleensä teemme viillon välilihaan peräaukon ja peniksen välissä.
- Se ei kuulosta mukavalta. - Ei.
Vähiten invasiivinen toimenpide on virtsakiven murskaus,
jossa käytämme tätä isoa poraa,
jonka työnnämme virtsaputkeen.
- Tuoko on vähiten invasiivista? - Niin.
Mutta vältytte siltä, kun työnnämme sen napanne kautta.
Haen kollegani avuksi.
Jos hän puhuu minulle.
Nainenko?
Belle.
Keskityn parhaillaan.
- Tarvitsen apuasi. - Pyydä siskoani,
ellei hänellä ole liian kiire laittomuuksienne kanssa.
Potilaani virtsaa napansa kautta.
Haluaisin apuasi uuden virtsakivien hoitotavan kanssa.
Hitto sinua.
Nainen ei saa koskea minuun.
Älkää nyt, herra.
Joko lady Bellen ihanat hoikat sormet
poistavat kiven urakuksenne kautta,
tai pora päätyy penikseenne.
Sormi käy.
Viisas päätös.
Älkää liikkuko.
Tuntuu jo paremmalta.
Ajatella, että nainen osasi tehdä sen.
Voi kauhea sentään.
Voimme korjata urakuksen pienellä leikkauksella.
Ei.
Olen vain vaatimaton virkailija arvostetussa talossa.
Minulla ei ole aikaa muuhun kuin kärsimysteni lievittämiseen.
Sitä paitsi
olen tottunut urakukseeni.
Äitini, Luoja siunatkoon häntä, tapasi sanoa:
"Tämä tekee Uriahista erityisen pojan." Ja hän oli yleensä olla oikeassa.
Tätä Fagin tekee.
Hän kääntää meidät toisiamme vastaan.
Hän teki sen itse.
- Hän vei rahat. - Arvasin sen.
- Älkääpäs nyt. - Tietysti se oli hän.
- Hän on ahnein, laiskoin... - Välinpitämättömin.
Ilkein, mustasydämisin...
- Höpsis, herra Fagin on ihastuttava. - Kiitos, Fanny.
Minun piti päästä rahoilla perheeni luo Samoalle.
Minä aioin ostaa kalastusalan yrityksen.
Rahani, herra Fagin.
- Se oli uskomatonta. - Niin.
- Se muodostui... - Aika ihmeellistä.
Minä vai virtsakivi?
Molemmat.
- Hurmaavaa. - Apua!
- Löysin hänet Elbow'sta. - Heti leikkaussaliin!
Tim, vie hänet.
Hän oli käpertynyt nurkkaan kuolemaan.
Melkein ohitin hänet.
Olen saanut tästä tarpeekseni.
Tapaan herra Heepin pian.
Jos ette heti palauta 20 000 puntaani,
hän tappaa teidät, herra Fagin.
Hyvänen aika! Kuulostat järjettömältä.
- Faginilla ei ole rahojasi, setä. - Kyllä on, Fanny.
Ja miksi pidät seuraa näille rikollisille?
He ovat boheemeja ystäviäni.
Emme tiedä, mistä maasta tai rahoista puhut.
Maakirjat ovat tässä.
Olitte hyvin humalassa, herra.
Kehuskelitte, että 20 000 puntaa on teille pikkuraha.
- Mitä? - Heiluttelitte rahojanne.
Rotty palautti ne taskuunne
ja passitti nukkumaan.
Minä ja ystäväni emme tiedä yhtään, mitä tarkoitat.
Ei! Sinä valehtelet!
Tiedän antaneeni rahat.
Tämä on rikollista.
Ette selviä tästä.
Odottakaa vain.
Eetterin annostelu?
Valmis.
Palovammat viittaavat kemikaalien sijaan kiehuvaan veteen.
Miten hänen kehonsa ei torjunut sen juomista?
- Mahdotonta. - Ehkä häntä juotettiin
rangaistuksena.
Tulehdusta nielussa ja kurkunpäässä. Vakavia palovammoja.
Vamma aiheutui muutama tunti sitten.
Olisipa hänet löydetty aiemmin.
Potilaallani on 41,6 astetta kuumetta.
Kalomelia ja morfiinia.
Voimakasta hengenahdistusta, syke on nopea.
Potilaalla nestettä keuhkoissa.
Ime se pois. Käytä 14 gaugen neulaa.
- Dawkins, teitä tarvitaan. - Hän tarvitsee trakeotomian.
Ole nopea ja päättäväinen.
Herra Heep! Ne ovat kadonneet!
Itä-Intian komppanian rahat ovat kadonneet!
Herra, älkää hermoilko.
Nöyrä Uriah tuli auttamaan teitä.
Voin selittää kaiken. Herra Fagin on sen takana.
Hän huijasi minua.
- Niinkö? - Niin.
Sitten hän huijasi Itä-Intian komppaniaa.
Emme voi merkitä sellaista taseeseen, vai mitä?
En kuule mitään. Hänen pitäisi hengittää sen kautta.
- Se ei toiminut, rouva. - En hyväksy sitä.
Tässä.
The Lancetissa on tapauksia, joissa tämä auttoi.
- Meillä on muita potilaita. - Ei.
Dawkins, seis kruunun nimessä!
Tohtori Dawkins, pysähtykää!
Hän elvyttää kuollutta potilasta, mutta tarvitsen kaikkia lääkäreitä.
Hänen vaistonsa on yleensä oikeassa.
- Ja Hetty, anna hänen tänään olla. - Miksi?
Hän pitää minusta enemmän ajatuksena kuin ihmisenä.
Se tuli selväksi tänä aamuna.
Se oli varmaan muutenkin mahdotonta.
Te yrititte.
Ja rakastitte enemmän kuin useimmat elämänsä aikana.
Tohtori Dawkins!
- Näpit irti! - Pidätän teidät...
Olette kuiva.
- Miten se on mahdollista? - Oletteko kunnossa?
- Milloin hän tuli? - Aamulla.
Osaston potilaat voivat vahvistaa asian.
Ette ole syyllinen.
Ette voi olla tappaja.
Olisin voinut kertoa sen.
Olin väärässä.
Belle, anna minun.
- Tulin auttamaan. - Syke tuntuu,
mutta hengitys ei kulje.
Turvotuksen laskeminen auttaa siihen.
Anna minun auttaa.
Tiedän, että olet vihainen.
- Mutta haluan sinun tietävän... - Ei nyt, Jack.
En ehdi nyt.
Hoitaja!
- Tule kotiin, kultaseni. - Olen pahoillani, isä.
Mistä?
Rakas lapsi.
Tule kotiin.
- Entä äiti? - Minä huolehdin hänestä.
Olet tyttäreni.
Sinulla on aina koti luonani.
Odota hetki, isä. Tarvitsen raikasta ilmaa.
Tietysti, kulta.
Kiitos.
RAKKAUDELLA, SOPHIA
Tekikö vaimonne tämän?
Se on ainoa hänen tekemänsä.
Hän ei pitänyt ompelemisesta.
Mitä tapahtui?
Hän teki hyväntekeväisyyttä East Endissä,
kun joutui mellakkaan.
Yritin päästä hänen luokseen, mutta...
Ajattelin kuolevani leskenä,
mutta sitten...
Tapasin teidät.
Elämä ei ole koettelemusta.
Eikä rakkaus kuin salama.
Se voi olla valo pimeässä.
- Toisessa elämässä... - Meillä on vain tämä yksi.
Tiedämme molemmat sen haurauden.
Harkitsetteko tarjoustani?
Kyllä.
Käännös: Antti Pakarinen