1 00:00:08,920 --> 00:00:09,920 Belle! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,440 Voi, Janey. 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 - Janey! - Mitä? 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,160 Ei hätää, Janey. Kaikki on hyvin. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 - Näitkö taas pahaa unta? - Näin. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Olin leikkaussalissa. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 Hän viilsi Bellen taas auki. Ja Belle oli kylmä. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,720 En voinut sille mitään. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 Hän on elossa. 10 00:00:31,160 --> 00:00:34,720 - Haluan varmistaa, että hän hengittää. - Janey! 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,400 Hän ryntää kohti tuhoa, eikä mikään tekemäni vaikuta siihen. 12 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 Hän on varmasti sairaalassa, annoit siihen luvan. 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 Otan siitä selvää. 14 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 Tämä ei ole tervettä, kulta. 15 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Missä me olemme? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,040 Komerossa. 17 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 Luoja. Minun täytyy mennä. 18 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Miksi? 19 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 Koska olemme komerossa, Jack. 20 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 Meidät voidaan kuulla. 21 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Paljonko kello on? 22 00:02:50,280 --> 00:02:52,240 En tiedä. Viisi, kuusi? 23 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 - Tule takaisin. - En, minua kaivataan kotona. 24 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Milloin näen sinut seuraavan kerran? 25 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Se ei käy. 26 00:03:01,240 --> 00:03:03,640 Mitä tarkoitat? Luulin, että viime yö tarkoitti... 27 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 Meidät voidaan kuulla. 28 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Ole kiltti. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,480 Kun vietät yön kuvernöörin tyttären kanssa, 30 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 sinua pidetään sankarina. 31 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Minua kutsuttaisiin 32 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 ikävämmällä nimellä. 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 - En ikinä ajattelisi niin. - Tiedän. 34 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 - Minusta olemme jo kuin aviopari. - Älä sano noin. 35 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Miksi? 36 00:03:27,560 --> 00:03:28,960 Koska emme ole. 37 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 - Kaksikymmentä... - Luoja! 38 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 - ...tuhatta... - Kyllä! 39 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 ...sileää 40 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 - ja ylellisen... - Ihanaa! 41 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 ...herkullista 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 - puntaa! - Niin! 43 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - Olemme rikkaita! - Rikkaita! 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,640 Norbert. 45 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Rotty... 46 00:03:55,440 --> 00:03:57,120 Olen juonut 16 tuopillista. 47 00:03:58,160 --> 00:03:59,160 Siinäkö kaikki? 48 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Se on silti kelpo määrä 49 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 vaurautemme juhlistamiseksi. 50 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Näkemiin sitten. 51 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 - Kiitos... - Yhdynnästäkö? 52 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 - Älä pelleile. - En niin. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Jää. Jutellaan tästä. 54 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 Tämä oli virhe. 55 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 Virhekö? 56 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Belle! 57 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 - Lady Belle? - Hoitaja Baggett! 58 00:04:29,560 --> 00:04:31,280 Tälle on täysin luonnollinen selitys. 59 00:04:31,360 --> 00:04:34,880 - Sama se, mutta äitinne... - Mitä hänestä? 60 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Hoitajien mukaan hän kävi täällä yöllä. 61 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Voi luoja! 62 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Belle, odota! 63 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Ei, Jack. Pakene tai joudut hirteen. 64 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Äiti! 65 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 Kirjeeni! 66 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Tiesit seuraukset, mutta pakotit minut silti toimimaan! 67 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 - Miksi olet minulle niin ankara? - Koska et jätä muuta vaihtoehtoa! 68 00:05:20,720 --> 00:05:24,240 Käsken tarkastaja Boxeria panemaan tohtori Dawkinsin tuomion täytäntöön. 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Ei! Rukoilen sinua! 70 00:05:26,560 --> 00:05:29,840 Anna hänen elää, äiti! Rakastan häntä! 71 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 Ole kiltti, älä! 72 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Ole kiltti. 73 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Ole kiltti. 74 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 - Älä. - Nouse ylös. 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,480 Ole kiltti, äiti. 76 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 Jos haluat olla rikollisen huora, en aio enää estää sinua. 77 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 Mutta et saa enää tulla kotiini. 78 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Et vierailla, et kirjoittaa. 79 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Elä ja kuole. 80 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Kerjää hänen kanssaan. 81 00:06:11,320 --> 00:06:13,000 Olen saanut sinusta tarpeekseni. 82 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Mutta olen tyttäresi. 83 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Tähän päivään saakka. 84 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Se on hinta hänen hengestään. 85 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Voitteko auttaa? 86 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Antaisitteko kolikon? 87 00:06:49,120 --> 00:06:50,880 Olkaa ystävällinen. 88 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Kannanko laukkunne? 89 00:07:06,040 --> 00:07:10,880 Ei, olen hyvin nöyrä. Kannan aina omat laukkuni. 90 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Älkää viitsikö. Tarvitsen rahaa. 91 00:07:13,600 --> 00:07:15,640 Luoja! Mikä tuo haju on? 92 00:07:17,000 --> 00:07:18,080 Anteeksi. 93 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Älä huoli. 94 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Saat kantaa laukkuni. 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 Tuonnepäin. 96 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 Ja ettei kenellekään jäisi paha mieli, 97 00:07:30,160 --> 00:07:33,800 juodaanpa kupilliset kuumaa teetä. 98 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Olet huolestunut, Darius. 99 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 Käy ripillä. 100 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Sielun täytyy olla puhdas ennen pappisvihkimystä. 101 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 Eikö tuo ollut kuin sokea neuvoisi sokeaa? 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Ei ollenkaan. Miten niin? 103 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Esimerkiksi Molly Crutchleyn vuoksi. 104 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 Lohdutukseni on hyväksi hänen harhailevalle sielulleen. 105 00:07:55,080 --> 00:07:58,840 Tarmokasta lohdutusta. Kuulemma kahdesti viime yönä. 106 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 Puhumme nyt sinun monista synneistäsi, Darius. 107 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 Kerro, mikä sinua painaa. 108 00:08:08,480 --> 00:08:11,600 Olen vihan vallassa. 109 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 - Raivon. - Hienoa. 110 00:08:14,640 --> 00:08:17,080 Tuo on vaihtelua sängyn syntien kuulemisesta. 111 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 Niihin törmää jatkuvasti. 112 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Vihaan sitä miestä niin katkerasti, että se pelottaa minua. 113 00:08:23,160 --> 00:08:25,480 Se on luonnollista, mutta... 114 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 Viha ja kosto 115 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 johtavat meidät kadotuksen tuliin. 116 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 Saanko kysyä, kenestä puhumme? 117 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Faginista. 118 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 Mainio pila, Darius. 119 00:08:44,600 --> 00:08:46,440 Veli Fagin on hurskas Jumalan mies. 120 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Kuuntele. Hän on itse paholainen. 121 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Hän varasti kirkostasi reliikkejä. 122 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Nyt hän huijasi herttualta omaisuuden. 123 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 Hän on yhä vaarallisempi. 124 00:08:56,760 --> 00:08:59,960 Rakas veljeni Kristuksessa, 125 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 jos uskot tuota panettelua Faginista, 126 00:09:02,560 --> 00:09:06,080 pelkäänpä, että olet ajautunut liian pitkälle paholaisen käsiin. 127 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Fagin. 128 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Fagin! 129 00:09:22,240 --> 00:09:24,480 Hei. 130 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 Herää. 131 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 Hemmetti. 132 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 Aikaa ei ole. 133 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 Haluan tietää tänään, onko Dawkins vastuussa murhista? 134 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 En voi vastata siihen, rouva. Pyydätte mahdottomia. 135 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 Olette tutkineet tapausta tarpeeksi. 136 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 Tutkinta vie niin kauan 137 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 - kuin riittävien todisteiden... - Ei käy. 138 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Jos ette pidätä Dawkinsia iltaan mennessä, 139 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 nimitän kersantti Bramwellin tilallenne. 140 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 - Ehkä... - Se ei käy. 141 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Hän suhtautuu lakiin välinpitämättömästi. 142 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 Miten kehtaatte kyseenalaistaa kuvernöörin vallan? 143 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 En kyseenalaista kuvernöörin valtaa. 144 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Virkani poliisina ei ole oikkujenne varassa. 145 00:10:12,240 --> 00:10:15,760 Oikut eivät ohjaa minua, tarkastaja. 146 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 Mutta tulette huomaamaan, että kun pyydän täällä tuloksia, 147 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 - odotan saavani niitä. - Herran tähden, rouva. 148 00:10:21,720 --> 00:10:23,520 Täällä hallitsee laki, eivät ihmiset. 149 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 Tässä siirtokunnassa minä olen laki. 150 00:10:28,160 --> 00:10:29,960 Hoitakaa asia, tarkastaja. 151 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 Näillä pelloilla on arviolta 152 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 2 000 eekkeriä. 153 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Niin. 154 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Affrey. 155 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Tämä brandy... - Olen pahoillani, herra. 156 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 En voinut estää häntä. 157 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 Herra Uriah Heep Itä-Intian kauppakomppaniasta. 158 00:10:54,880 --> 00:10:56,080 Heep. 159 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Tämäpä mukava yllätys. 160 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Istukaa. 161 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Mikä tämä virtsanhaju on? 162 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Haistatteko sen? 163 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 Onnekasta, kun toinen valtakunnan edustaja vastaanottaa minut näin kohteliaasti. 164 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 Ikävä häiritä ilmoittamatta, 165 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 mutta myrskytuulet toivat laivani satamaan etuajassa. 166 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 Tulin tarkastamaan komppanian sijoituksia. 167 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Niistä huolehditaan varmasti erinomaisesti. 168 00:11:28,080 --> 00:11:29,800 Tarvitsen tiedot raporttiani varten. 169 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Itse asiassa 170 00:11:32,520 --> 00:11:35,840 teimme suuren investoinnin viljelysmaahan. 171 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Mukava kuulla, arvon herra. 172 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 Mutta emme kai ole unohtaneet salpietarikaivosta? 173 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 Emme tietenkään. Se asia on hoidossa. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 Teen juuri sen paperitöitä, 175 00:11:50,640 --> 00:11:55,840 mutta tämä maa on melkein parempi sijoitus kuin salpietari. 176 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 Itä-Intian komppania on eri mieltä, ylhäisyys. 177 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 Salpietarikaivos on kriittisen tärkeä. 178 00:12:06,880 --> 00:12:08,080 Oletteko kunnossa, Heep? 179 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 Anteeksi heikkouteni. 180 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Vatsaani sattuu. 181 00:12:14,880 --> 00:12:16,400 Affrey! 182 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Pyytäkää hovimestariani viemään teidät vaunuillani sairaalaan. 183 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Mitä anteliaisuutta nöyrää kohtaan. 184 00:12:28,280 --> 00:12:31,640 Palaan viideltä hakemaan salpietaripapereita. 185 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Ilman muuta. 186 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Affrey, herra Heep tarvitsee... 187 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 Toinen vieras, herra. 188 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 Kappalaisella on kiireellistä asiaa. 189 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Kristus. 190 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 Hemmetti. 191 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Luoja tietää, että olen kärsinyt krapuloista aiemminkin, 192 00:13:00,520 --> 00:13:02,800 mutta tämä veisi kärpältä turkinkin. 193 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 Mistä on kyse? 194 00:13:07,360 --> 00:13:09,160 Onko se totta? Saitko rahat? 195 00:13:09,240 --> 00:13:12,280 Voin minä sinulle kertoa, Dodge, että sain ne. 196 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Dickie osti kaiken maan. 197 00:13:16,720 --> 00:13:20,640 Nyt minä, Norbert Fagin, olen siirtokunnan rikkain mies. 198 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Fagin... 199 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 Tarvitsen ehkä apuasi. 200 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Minut saatetaan hirttää tänään. 201 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Älä sano, että kyse on taas siitä tytöstä. 202 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Dodge, et kai... 203 00:13:41,040 --> 00:13:42,040 Kyllä. 204 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Jos et puhu siitä, hänkään ei. 205 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 No, lady Jane 206 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 - saattoi yllättää meidät. - Jumaliste, Dodge. 207 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Juuri kun saan rahat kasaan, 208 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 kastat kärkesi väärään mustepulloon! 209 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Tarvitsen osuuteni, jotta voin paeta, jos he tulevat. 210 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Aiotko häipyä ja jättää minut? 211 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 Helvetti. 212 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 He ovat jo täällä. 213 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Piiloudu. Minä hoidan heidät. 214 00:14:14,960 --> 00:14:16,680 - Jukoliste. - Jack! 215 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 - Ei! - Belle? 216 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Ei! 217 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Sinun ei tarvitse paeta. 218 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Olet turvassa. 219 00:14:25,600 --> 00:14:27,560 Äiti ei hirtätytä sinua, 220 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 mutta hän ei enää tunnusta minua tyttärekseen. 221 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Saanko jäädä? 222 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Tietenkin. 223 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Ei! 224 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 Älä, Dodge. Ei missään nimessä. 225 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 Arvon herra. 226 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 Ostitte eilen maata Cat and Bagpipesissa. 227 00:14:47,040 --> 00:14:50,680 Anteeksi, mutta mitä se kirkolle kuuluu? 228 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Syntiset asiat kuuluvat. 229 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 - Mies, jolta ostitte maan... - Fagin. Niin. 230 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Kunnon väki ostaa Faginilta. Hän on kuulemma luotettava. 231 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Ei ole. Hän on mies, 232 00:15:01,680 --> 00:15:07,640 oikea demoni, joka on niin petollinen, että pyhä vesi kiehuu hänen vierellään. 233 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 Hölynpölyä. 234 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 Entistä varakuvernööriä tuskin huijaisi mikään puoskari. 235 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 Fagin ei ole tavallinen huijari. 236 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Hän tuhosi elämäni. 237 00:15:17,760 --> 00:15:21,160 Ja hän tuomitsi minut tähän kärsimykseen. 238 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Tulin pelastamaan teidät 239 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 samalta tuholta. 240 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Jos tuo on totta, 241 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 vanno se Raamatun nimeen. 242 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 Joka sana. 243 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 Itse paholainenkin kuuntelee Faginia. 244 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Herran tähden. 245 00:15:56,880 --> 00:15:58,600 Hakekaa vaununi! 246 00:16:00,080 --> 00:16:03,120 Jutellaan, senkin petollinen pikku kettu! 247 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Päästä irti! 248 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Herra Fagin, jonka seuraan johdatit minut, huijasi minulta 20 000 puntaa! 249 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 - Mitä sitten? - Mitä tarkoitat? 250 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Se oli vain 20 000 puntaa, setä. Älä ole noin tahditon. 251 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Sanoit kerran, että käytät enemmän Lontoon pelipöydissä. 252 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 - Ei. Kyse on periaatteesta. - Älä ole tuollainen tylsimys. 253 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 En jaksa kuunnella tuota tänään. 254 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Luoja! Olet yhtä sekaisin kuin äitisi. 255 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 Miksi olet niin ilkeä? 256 00:16:26,200 --> 00:16:30,280 Koska menetin takiasi omaisuuden, jonka tarvitsin salpietariin. 257 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 ...jotta hän ymmärtäisi! 258 00:16:32,280 --> 00:16:33,840 Miten uskallat 259 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 tehdä sellaisen päätöksen Bellestä ilman... 260 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 Koska pääsi on aina pilvissä. 261 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 - Et tiedä, mitä hän puuhaa. - Minulta kysymättä! 262 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Jonkun täytyy tehdä päätös. 263 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Ei tyttäremme hylkäämisestä! Miten kehtaat, Jane! 264 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Se ei ollut sinun päätettävissäsi. 265 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Tiedätkö, missä hän on? 266 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 - En, mutta varmasti... - Paheksun koko juttua. 267 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Olen myös hänen vanhempansa. 268 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 - Haluat kontrolloida häntä... - Suojella! 269 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 Hän ei ole enää sairas lapsi, Jane. 270 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 Hän on terve ja älykäs aikuinen nainen, 271 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 jolla on sinun itsenäisyyttäsi. 272 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 On itsenäisyyttä, ja sitten perikatoon lankeamista. 273 00:17:08,880 --> 00:17:10,320 Sinä ajoit hänet perikatoon. 274 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 Ajoit hänet kodistaan ilman penniäkään. Rahattomana! 275 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 Dawkinsin vuoksi! Hän saa Bellen sekaisin! 276 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 Ainoa, joka on sekaisin, olet sinä. 277 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 En ota häntä kattoni alle. 278 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Luoja tietää, millaista ruokaa hän odottaa. 279 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 Ja kuvernööri tulee tänne etsimään häntä. 280 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 Hänet ajettiin ulos kodistaan. 281 00:17:49,360 --> 00:17:50,560 Ja kenen syytä se on? 282 00:17:50,640 --> 00:17:52,960 Juuri, kun saan kaiken kohdilleen... 283 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Onko teillä pyyhettä? 284 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 - Mitä? - Mitä varten? 285 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Antaa olla. 286 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Nyt hän haluaa pyyhkeen. 287 00:17:59,640 --> 00:18:02,680 - Seuraavaksi peltopyytä ja hopealusikoita. - Hopealusikoita? 288 00:18:02,760 --> 00:18:04,440 Miksi olet noin kiukkuinen tästä? 289 00:18:04,520 --> 00:18:06,040 Koska en pidä hänestä. 290 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 Siitä, miten sinua kohdellaan. 291 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 - Se on oma asiani. - Ei. 292 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 Se on vallannut kotini. 293 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 Ja estää sinua keskittymästä olennaiseen. Missä olit eilisiltana? 294 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 Elämämme suurin saalis, jolla pääsisit vapaaksi, mutta olit... 295 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 - Leikkauksessa. - Naimassa! 296 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Hei! 297 00:18:21,280 --> 00:18:22,720 Pidä kielesi kurissa. 298 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Älä murehdi kielestäni. Pääsi on yläluokan parfyymipilvissä. 299 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Se vie sinut hirteen. 300 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 En halua tätä vaaraa ja häiriötä elämääni. 301 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 Kohta hän haluaa siivota. 302 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 Huhuu? Belle? 303 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Hemmetti soikoon! Hänen siskonsa. 304 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Älä sano sanaakaan hänen osastaan huijauksessa. 305 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 En tietenkään, poikaseni. 306 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 - ...kunnossa? - Olen. 307 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 Pysähtykää kruunun nimessä! 308 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Seis! 309 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Seis! 310 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Seis! 311 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Löytyikö mitään? - Ei. 312 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 Aamuliikenne sotki mahdolliset tappajan jäljet. 313 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Hän on älykäs. 314 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Hän iskee 315 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 juuri ennen jäljet peittävää aamun liikennettä. 316 00:19:37,080 --> 00:19:39,240 Täysi miehitys Devil's Elbow'hun tänään. 317 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 Miksi? 318 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 Koska myrsky nousee. 319 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 Jos olemme oikeassa, 320 00:19:46,240 --> 00:19:48,520 hän iskee sateessa, jotta sää peittäisi jäljet. 321 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Tunnen nyt hänen kaavansa. 322 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Haluan napata hänet tänä iltana itse teosta. 323 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 Herra Fagin... 324 00:20:03,720 --> 00:20:06,720 Tiedän, ettemme ole aina tulleet toimeen. 325 00:20:06,800 --> 00:20:09,440 Kukapa tietää? 326 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Olen kiitollinen vieraanvaraisuudestanne tänä vaikeana aikana. 327 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Niin. 328 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 Oletko kunnossa? 329 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 En. Mutta sinä olet turvassa. 330 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 Ja minä olen kanssasi. 331 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 Herra Fagin, mihin voisin ripustaa mekkoni? 332 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 Fanny lähettää minulle matkatavarani. 333 00:20:36,880 --> 00:20:38,440 Keksimme jonkun paikan. Älä huoli. 334 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Fagin, 335 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 eikö sinulla ole töitä? 336 00:20:45,120 --> 00:20:47,640 Aivan, kyllä. 337 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 On minulla. 338 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Fanny... 339 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 - Niissä väärennöksissä oli virheitä. - Sulje suusi. 340 00:20:54,760 --> 00:20:56,920 - Mitä? Eikä ollut. - Kyllä oli. 341 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Mistä hän puhuu, Fanny? 342 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Älä murehdi siitä. 343 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 Murehdin jo. 344 00:21:03,320 --> 00:21:06,760 Fanny on työskennellyt kanssamme jonkin aikaa... 345 00:21:06,840 --> 00:21:08,880 - Senkin paskiainen. - Rauhallisesti, Dodge. 346 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 Jos Belle asuu luonamme, 347 00:21:10,320 --> 00:21:12,520 hänen pitäisi tietää, että tunnen hänen siskonsa. 348 00:21:12,600 --> 00:21:15,760 - Hän on erinomainen varas. - Se on vain pieni pila. 349 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 Maahuijaus, jossa puijataan hänen omia piirejään. 350 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Ja muuten, 351 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 hän tappoi Phineaksen. 352 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 En teknisesti ottaen. 353 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - Tai ainakaan tahallani. - Hän kuoli sinun takiasi. 354 00:21:27,840 --> 00:21:29,320 Niinpä kai. 355 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 Ettäs kehtaat! 356 00:21:35,680 --> 00:21:38,240 Vedit siskoni mukaan likaiseen maailmaasi. 357 00:21:38,320 --> 00:21:39,800 En minä, vaan Fagin. 358 00:21:40,760 --> 00:21:42,720 - Ja Fanny halusi. - Fagin kiristi minua, 359 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 mutta se vaikutti hauskalta, joten... 360 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Sytytät yhteisen tulevaisuutemme joka kerta palamaan rikollisuudellasi. 361 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 En osaa tienata elantoani muuten. 362 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Mistä luulet rahojen tulleen kattoon, 363 00:21:52,360 --> 00:21:54,440 ruokaan tai petivaatteisiin? 364 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 Perunasäkkipinoa ei lasketa pediksi. 365 00:21:56,720 --> 00:21:58,200 Näetkö, hän haukkuu kalusteita! 366 00:21:58,280 --> 00:21:59,800 Turpa kiinni, Fagin! 367 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Luovuin vuoksesi kaikesta. 368 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 Ja sinä. 369 00:22:08,320 --> 00:22:11,320 Miten saatoit olla niin typerä, Fanny? 370 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 En ole typerä. Älä hauku minua typeräksi. 371 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Olen hyvä tässä. 372 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 Rikollisuudessako? 373 00:22:16,640 --> 00:22:19,160 Itse esität kirurgia ja rakastut rikollisiin. 374 00:22:19,240 --> 00:22:21,840 Kun minä keksin harrastuksen, halveksut sitä. 375 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 - Pelkään turvallisuutesi puolesta. - Ja minä sinun. 376 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Tuin sinua, kun rikoit sääntöjä. 377 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 - Mutta kun minä... - Tapat ihmisiä? 378 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 Niin kävi vain kerran. 379 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 Heti kun löydän intohimoni, sinusta tulee samanlainen kuin äidistä. 380 00:22:41,200 --> 00:22:43,480 Tule. Emme jää tänne. 381 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Kiitos käynnistä. 382 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 - Belle. - En halua nähdä sinua. 383 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Meidän suhteemme 384 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 on ohi. 385 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Lopullisesti. 386 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 - Olemme taas kahden. - Älä. 387 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Mitä? 388 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Sytytit elämäni tuleen 389 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 oman etusi vuoksi. 390 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 Heille ei olisi ollutkaan tilaa. 391 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Alushameita olisi ollut joka puolella, 392 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 hiuksia pesualtaassa. 393 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Olet ahne roisto, Fagin. Oikea liero. 394 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Haluan osuuteni maahuijauksesta, sitten tiemme eroavat. 395 00:23:35,360 --> 00:23:36,760 Varaan meille hotellin. 396 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 Tai ostan sellaisen. 397 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 En tiedä, miten se toimii. 398 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Rommia ja etikkaa, kiitos. 399 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Tarvitsen krapularyypyn. 400 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 Herra Fagin. 401 00:23:55,360 --> 00:23:58,600 Luulin, että maanmyyntiyhtiönne on luotettava. 402 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Se onkin. 403 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Luotettava kuin kirkon kellot. 404 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Haluan siitä huolimatta 20 000 puntaani heti takaisin. 405 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Palautan maakirjat. 406 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Haluaisin tehdä niin, mutta se on vastoin periaatteitani. 407 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 Rahat kuuluvat Itä-Intian komppanialle, herra Fagin. 408 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 Olen vain heidän asiamiehensä. 409 00:24:16,600 --> 00:24:19,040 He eivät halua niitä pirun maitanne. 410 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Helvetti, Norbert. 411 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Itä-Intian komppaniakin? 412 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 - Heillä on oma armeija. - Sen vuoksi 413 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 asian pitää selvitä nopeasti ja hiljaisesti. 414 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Herranen aika. 415 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Missä ne ovat? 416 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 Anteeksi. Mikä siellä kestää? 417 00:24:48,640 --> 00:24:52,400 Unohdimme, että tarvitsemme kassakaappiin kolme avainta, 418 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 eikä sen haltija ole täällä... 419 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 Älkää huoliko. Hankimme rahat iltapäivään mennessä. 420 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 Neljään mennessä. 421 00:24:58,240 --> 00:24:59,920 Jos huijaatte minua, 422 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 yllätytte siitä, mitä herttua voi tehdä, 423 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 kun hänen veljensä on kuvernööri. 424 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Selvä. 425 00:25:28,520 --> 00:25:31,840 - Tiedät, että se on oikein. - Niin. 426 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 He ovat ystäviäni. 427 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 He tienaavat rahat takaisin päivässä. 428 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 Sitä paitsi kansamme tarvitsee rahoja enemmän. 429 00:25:38,360 --> 00:25:41,760 Heillä ei ollut oikeutta myydä maata alunperinkään. 430 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 Sain viestisi. Miten Sneed voi? 431 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Vakaasti. Hän on iloinen, kun olet elossa. 432 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 - Alan katua sitä. - Niin minäkin. 433 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Belle, puhummeko me 434 00:25:59,560 --> 00:26:01,640 - vai... - Emme. Ja olen lady Belle. 435 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Mistä onkaan kyse, selvittäkää se sairaalan ulkopuolella. 436 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 Osasto on täynnä. 437 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Sneed on sairas, 438 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 professori on ehkä onneksi kateissa, 439 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 enkä jaksa... En aio sietää vielä tätäkin. 440 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Muita ei ole, 441 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 joten olet tänään ylilääkäri. Onneksi olkoon. 442 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 Siinä tapauksessa ylennän sinut vuorovastaavaksi. 443 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Olikin jo korkea aika. 444 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Otamme potilaat vastaan lady Bellen kanssa. 445 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 - Haluaisin oman potilaslistan. - Se on tehotonta. 446 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Mutta mukavampaa. 447 00:26:27,200 --> 00:26:28,280 Hyvä on. 448 00:26:34,000 --> 00:26:37,720 Rotty, miten voin ostaa arvostetun hotellin? 449 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Kuka teistä roistoista vei ne? 450 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 Osoittelemmeko toisiamme aseilla? 451 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 - Se onkin uutta. - Fanny, häivy. 452 00:26:43,840 --> 00:26:46,440 - Jatkakaa vain. - Rahat olivat Rottyn kassakaapissa. 453 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Ja sinä tiedät koodin. Vohkit ne. 454 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 Kutsu minua miksi haluat, mutta en ole varas. 455 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 - Varas sanoisi juuri noin. - Sinähän sen tiedät, Fagin! 456 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Et taida ymmärtää. 457 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 Nämä kaksi valittavat aina, etteivät saa palkkojaan. 458 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 - Turpa kiinni, Rotty. - Olet oikeassa. 459 00:27:00,600 --> 00:27:03,120 Se on jatkuvaa ja tekee minut hulluksi. 460 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 Kenen luulet vieneen ne? 461 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 Te selkärangattomat juonittelijat liittoinenne ja työläisten oikeuksinenne! 462 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Tungitte näppinne väärään paikkaan! 463 00:27:11,720 --> 00:27:13,760 Älä syytä Flashyä siitä. 464 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Laske dynamiitti. Tapat meidät kaikki. 465 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Ihan sama! 466 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 Olen kyllästynyt auttamaan, kun saan aina syyt niskoilleni. 467 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Nyt väität minua epälojaaliksi. 468 00:27:23,240 --> 00:27:24,320 - Ei, älä! - Ei! 469 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Missä urologian tapaus on? 470 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Herra Heep? 471 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Olen tohtori Dawkins. - Voisimmeko puhua yksityisesti? 472 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 Yksityishuoneen saa tarpeen perusteella, 473 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 ei kukkaron paksuuden. 474 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 Ilman muuta, mutta kyse on yksityisestä asiasta. 475 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 Miksi? 476 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Koska virtsaan napani kautta. 477 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 - Kauanko tämä on vaivannut? - Lapsesta saakka. 478 00:27:57,280 --> 00:28:01,520 - Mutta kipu on... - Uutta ja terävää, tohtori. 479 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Voisitteko virtsata nyt? 480 00:28:09,160 --> 00:28:10,320 Menkää kauemmas. 481 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Ihmeellistä. 482 00:28:33,320 --> 00:28:36,760 Teillä on urakus, joka johtuu napakanavan jäämisestä auki... 483 00:28:36,840 --> 00:28:40,400 Teidän tapauksessanne se yhdisti virtsarakon ja navan, ja sen vuoksi 484 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 pissaatte navastanne. 485 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 Mukava tietää. 486 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Epäilen, että kipunne ei liity siihen. 487 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Kyseessä on virtsakivi. 488 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 Yleensä teemme viillon välilihaan peräaukon ja peniksen välissä. 489 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 - Se ei kuulosta mukavalta. - Ei. 490 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 Vähiten invasiivinen toimenpide on virtsakiven murskaus, 491 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 jossa käytämme tätä isoa poraa, 492 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 jonka työnnämme virtsaputkeen. 493 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 - Tuoko on vähiten invasiivista? - Niin. 494 00:29:05,480 --> 00:29:09,080 Mutta vältytte siltä, kun työnnämme sen napanne kautta. 495 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Haen kollegani avuksi. 496 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Jos hän puhuu minulle. 497 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Nainenko? 498 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Belle. 499 00:29:27,520 --> 00:29:28,640 Keskityn parhaillaan. 500 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 - Tarvitsen apuasi. - Pyydä siskoani, 501 00:29:31,120 --> 00:29:33,720 ellei hänellä ole liian kiire laittomuuksienne kanssa. 502 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 Potilaani virtsaa napansa kautta. 503 00:29:38,040 --> 00:29:41,840 Haluaisin apuasi uuden virtsakivien hoitotavan kanssa. 504 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Hitto sinua. 505 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Nainen ei saa koskea minuun. 506 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Älkää nyt, herra. 507 00:29:56,560 --> 00:29:58,800 Joko lady Bellen ihanat hoikat sormet 508 00:29:58,880 --> 00:30:00,600 poistavat kiven urakuksenne kautta, 509 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 tai pora päätyy penikseenne. 510 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Sormi käy. 511 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Viisas päätös. 512 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Älkää liikkuko. 513 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 Tuntuu jo paremmalta. 514 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 Ajatella, että nainen osasi tehdä sen. 515 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Voi kauhea sentään. 516 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 Voimme korjata urakuksen pienellä leikkauksella. 517 00:30:47,720 --> 00:30:48,840 Ei. 518 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Olen vain vaatimaton virkailija arvostetussa talossa. 519 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 Minulla ei ole aikaa muuhun kuin kärsimysteni lievittämiseen. 520 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Sitä paitsi 521 00:30:55,840 --> 00:30:57,560 olen tottunut urakukseeni. 522 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Äitini, Luoja siunatkoon häntä, tapasi sanoa: 523 00:31:01,760 --> 00:31:05,240 "Tämä tekee Uriahista erityisen pojan." Ja hän oli yleensä olla oikeassa. 524 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 Tätä Fagin tekee. 525 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Hän kääntää meidät toisiamme vastaan. 526 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Hän teki sen itse. 527 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 - Hän vei rahat. - Arvasin sen. 528 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 - Älkääpäs nyt. - Tietysti se oli hän. 529 00:31:16,360 --> 00:31:18,800 - Hän on ahnein, laiskoin... - Välinpitämättömin. 530 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 Ilkein, mustasydämisin... 531 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Höpsis, herra Fagin on ihastuttava. - Kiitos, Fanny. 532 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 Minun piti päästä rahoilla perheeni luo Samoalle. 533 00:31:25,440 --> 00:31:27,600 Minä aioin ostaa kalastusalan yrityksen. 534 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Rahani, herra Fagin. 535 00:31:40,000 --> 00:31:41,720 - Se oli uskomatonta. - Niin. 536 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 - Se muodostui... - Aika ihmeellistä. 537 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 Minä vai virtsakivi? 538 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Molemmat. 539 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 - Hurmaavaa. - Apua! 540 00:31:49,800 --> 00:31:52,560 - Löysin hänet Elbow'sta. - Heti leikkaussaliin! 541 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Tim, vie hänet. 542 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Hän oli käpertynyt nurkkaan kuolemaan. 543 00:31:57,240 --> 00:31:58,400 Melkein ohitin hänet. 544 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 Olen saanut tästä tarpeekseni. 545 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Tapaan herra Heepin pian. 546 00:32:18,720 --> 00:32:21,840 Jos ette heti palauta 20 000 puntaani, 547 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 hän tappaa teidät, herra Fagin. 548 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Hyvänen aika! Kuulostat järjettömältä. 549 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 - Faginilla ei ole rahojasi, setä. - Kyllä on, Fanny. 550 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 Ja miksi pidät seuraa näille rikollisille? 551 00:32:34,760 --> 00:32:36,600 He ovat boheemeja ystäviäni. 552 00:32:36,680 --> 00:32:38,680 Emme tiedä, mistä maasta tai rahoista puhut. 553 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 Maakirjat ovat tässä. 554 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Olitte hyvin humalassa, herra. 555 00:32:43,560 --> 00:32:46,240 Kehuskelitte, että 20 000 puntaa on teille pikkuraha. 556 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 - Mitä? - Heiluttelitte rahojanne. 557 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 Rotty palautti ne taskuunne 558 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 ja passitti nukkumaan. 559 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 Minä ja ystäväni emme tiedä yhtään, mitä tarkoitat. 560 00:32:53,240 --> 00:32:55,360 Ei! Sinä valehtelet! 561 00:32:55,440 --> 00:32:57,400 Tiedän antaneeni rahat. 562 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Tämä on rikollista. 563 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 Ette selviä tästä. 564 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Odottakaa vain. 565 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Eetterin annostelu? 566 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Valmis. 567 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 Palovammat viittaavat kemikaalien sijaan kiehuvaan veteen. 568 00:33:14,840 --> 00:33:17,000 Miten hänen kehonsa ei torjunut sen juomista? 569 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 - Mahdotonta. - Ehkä häntä juotettiin 570 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 rangaistuksena. 571 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Tulehdusta nielussa ja kurkunpäässä. Vakavia palovammoja. 572 00:33:24,520 --> 00:33:26,240 Vamma aiheutui muutama tunti sitten. 573 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Olisipa hänet löydetty aiemmin. 574 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 Potilaallani on 41,6 astetta kuumetta. 575 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 Kalomelia ja morfiinia. 576 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Voimakasta hengenahdistusta, syke on nopea. 577 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 Potilaalla nestettä keuhkoissa. 578 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Ime se pois. Käytä 14 gaugen neulaa. 579 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 - Dawkins, teitä tarvitaan. - Hän tarvitsee trakeotomian. 580 00:33:42,120 --> 00:33:43,520 Ole nopea ja päättäväinen. 581 00:33:59,600 --> 00:34:02,240 Herra Heep! Ne ovat kadonneet! 582 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 Itä-Intian komppanian rahat ovat kadonneet! 583 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Herra, älkää hermoilko. 584 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 Nöyrä Uriah tuli auttamaan teitä. 585 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 Voin selittää kaiken. Herra Fagin on sen takana. 586 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Hän huijasi minua. 587 00:34:16,480 --> 00:34:19,240 - Niinkö? - Niin. 588 00:34:19,320 --> 00:34:22,440 Sitten hän huijasi Itä-Intian komppaniaa. 589 00:34:23,280 --> 00:34:27,160 Emme voi merkitä sellaista taseeseen, vai mitä? 590 00:34:46,280 --> 00:34:48,880 En kuule mitään. Hänen pitäisi hengittää sen kautta. 591 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 - Se ei toiminut, rouva. - En hyväksy sitä. 592 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Tässä. 593 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 The Lancetissa on tapauksia, joissa tämä auttoi. 594 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 - Meillä on muita potilaita. - Ei. 595 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 Dawkins, seis kruunun nimessä! 596 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Tohtori Dawkins, pysähtykää! 597 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Hän elvyttää kuollutta potilasta, mutta tarvitsen kaikkia lääkäreitä. 598 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 Hänen vaistonsa on yleensä oikeassa. 599 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 - Ja Hetty, anna hänen tänään olla. - Miksi? 600 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Hän pitää minusta enemmän ajatuksena kuin ihmisenä. 601 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 Se tuli selväksi tänä aamuna. 602 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 Se oli varmaan muutenkin mahdotonta. 603 00:36:38,840 --> 00:36:40,080 Te yrititte. 604 00:36:40,160 --> 00:36:42,640 Ja rakastitte enemmän kuin useimmat elämänsä aikana. 605 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Tohtori Dawkins! 606 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 - Näpit irti! - Pidätän teidät... 607 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Olette kuiva. 608 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 - Miten se on mahdollista? - Oletteko kunnossa? 609 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 - Milloin hän tuli? - Aamulla. 610 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Osaston potilaat voivat vahvistaa asian. 611 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Ette ole syyllinen. 612 00:37:03,120 --> 00:37:04,360 Ette voi olla tappaja. 613 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 Olisin voinut kertoa sen. 614 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Olin väärässä. 615 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Belle, anna minun. 616 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 - Tulin auttamaan. - Syke tuntuu, 617 00:37:41,360 --> 00:37:42,640 mutta hengitys ei kulje. 618 00:37:43,520 --> 00:37:45,320 Turvotuksen laskeminen auttaa siihen. 619 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Anna minun auttaa. 620 00:37:49,320 --> 00:37:50,720 Tiedän, että olet vihainen. 621 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 - Mutta haluan sinun tietävän... - Ei nyt, Jack. 622 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 En ehdi nyt. 623 00:38:05,040 --> 00:38:07,760 Hoitaja! 624 00:38:35,520 --> 00:38:38,320 - Tule kotiin, kultaseni. - Olen pahoillani, isä. 625 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 Mistä? 626 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Rakas lapsi. 627 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Tule kotiin. 628 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 - Entä äiti? - Minä huolehdin hänestä. 629 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Olet tyttäreni. 630 00:38:55,840 --> 00:38:58,440 Sinulla on aina koti luonani. 631 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 Odota hetki, isä. Tarvitsen raikasta ilmaa. 632 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Tietysti, kulta. 633 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 Kiitos. 634 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 RAKKAUDELLA, SOPHIA 635 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Tekikö vaimonne tämän? 636 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 Se on ainoa hänen tekemänsä. 637 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Hän ei pitänyt ompelemisesta. 638 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Mitä tapahtui? 639 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 Hän teki hyväntekeväisyyttä East Endissä, 640 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 kun joutui mellakkaan. 641 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 Yritin päästä hänen luokseen, mutta... 642 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Ajattelin kuolevani leskenä, 643 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 mutta sitten... 644 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Tapasin teidät. 645 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 Elämä ei ole koettelemusta. 646 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 Eikä rakkaus kuin salama. 647 00:40:54,000 --> 00:40:55,480 Se voi olla valo pimeässä. 648 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 - Toisessa elämässä... - Meillä on vain tämä yksi. 649 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Tiedämme molemmat sen haurauden. 650 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Harkitsetteko tarjoustani? 651 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Kyllä. 652 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Käännös: Antti Pakarinen