Belle.
Janey.
- Wat?
Rustig, Janey. Het is goed.
Weer die nachtmerrie? - Ja.
Ik ben in de operatiekamer.
Hij heeft haar weer opengesneden en ze is koud.
En ik kan niets doen.
Ze leeft.
Ik moet zeker weten dat ze nog ademt.
Ze stort zich in de ondergang en ik kan er niks aan doen.
Ze zal in het ziekenhuis zijn, zoals je toestond.
Dan weet ik het zeker.
Dit is niet gezond, lieverd.
Waar zijn we?
In de kast.
O, mijn god. Ik moet gaan.
Waarom?
Omdat we in een kast zitten, Jack.
Ze kunnen ons horen.
Hoe laat is het?
Geen idee. 5.00, 6.00 uur?
Kom bij me liggen. - Nee, dan missen ze me thuis.
Wanneer zie ik je dan weer?
Dat kan niet.
Wat bedoel je? Gisteravond betekende toch...
Ze kunnen ons horen.
Alsjeblieft.
Als jij met mij in een kast zit...
ben je een held.
Maar mij noemen ze...
iets onaangenaams.
Dat zou ik nooit denken. - Dat weet ik.
Het voelt alsof we al getrouwd zijn. - Zeg dat niet.
Waarom niet?
Omdat het niet zo is.
Twintig... - Mijn god.
...duizend... - Ja.
...krokante...
volle... - Geweldig.
...verrukkelijke...
ponden.
We zijn rijk. - Rijk.
Norbert.
Rotty...
Ik heb 16 pintjes op.
Meer niet?
Toch is dat een mooie...
viering van onze... welvaart.
Nou, tot ziens.
Bedankt voor het... - Cohabitatie?
Wees serieus, Jack. - Dat ben ik.
Blijf gewoon. Laten we dit bespreken.
Dit was een vergissing.
Vergissing?
Belle.
Lady Belle? - Zuster Baggett.
Er is 'n logische verklaring voor.
Dat maakt me niet uit, maar uw moeder... - Wat is er met haar?
Mijn zusters zeiden dat ze hier was.
Mijn god.
Belle, wacht.
Nee, Jack, vlucht. Ze zal je ophangen.
Moeder.
Mijn brieven.
Je kende de gevolgen en toch dwing je me hiertoe.
Waarom ben je zo streng voor me? - Omdat je me geen keus laat.
Ik informeer inspecteur Boxer dat hij dr. Dawkins straf moet uitvoeren.
Nee, ik smeek het je, alsjeblieft.
Laat hem leven, moeder. Ik hou van hem.
Alsjeblieft. Nee.
Alsjeblieft.
- Sta op.
Alsjeblieft, moeder.
Als je de hoer van een veroordeelde wilt zijn, hou ik je niet meer tegen.
Maar je zet geen stap meer in mijn huis.
Je komt niet op bezoek, je schrijft niet.
Leef, sterf.
Ga met hem smeken.
Want ik ben klaar met jou.
Maar ik ben je dochter.
Tot vandaag.
Dat is de prijs voor zijn leven.
Kunt u me helpen, alstublieft.
Heeft u wat kleingeld over?
Alstublieft.
Zal ik ze dragen?
Nee, ik ben bescheiden. Ik draag ze graag zelf.
Vooruit. Ik kan het geld gebruiken.
Hemel, wat is dat voor geur?
Sorry, meneer.
Maak je geen zorgen.
Je mag mijn koffers dragen.
Daarheen.
En om te laten zien dat er geen wrok is...
drinken we een lekker, heet kopje thee.
Je bent ongerust, Darius.
Biecht maar op.
De ziel van de kapelaan moet zuiver zijn voor hij gewijd wordt.
Is dit niet een beetje als: de blinde leidt de blinde?
Helemaal niet. Hoezo?
Molly Crutchley, bijvoorbeeld.
Een dwalende ziel die ik troost.
Hevig. Twee keer gisteravond, heb ik gehoord.
Onze focus ligt op jouw vele zonden, Darius.
Vertel wat je dwarszit.
Ik word verteerd door haat.
Woede. - Goed.
Iets anders dan de zonden van het bed.
Dat wordt een beetje saai.
Ik haat die man met zoveel bitterheid dat ik er bang van word.
Ja, dat is heel normaal, maar...
haat en wraak...
leiden ons naar het donkere vuur.
Mag ik vragen wie het betreft?
Fagin.
Dat moet een grap zijn.
Fagin is een rechtschapen man van God.
Luister naar me. Hij is de duivel.
Hij heeft de relikwieën uit uw kerk gejat.
Hij heeft een fortuin gejat van een hertog...
en is nu nog gevaarlijker.
Mijn beste broeder in Christus.
Als je hem zoiets slechts kunt toedichten...
vrees ik dat je te ver in de handen van de duivel bent beland.
Kom op. Wakker worden.
Verdomme nog aan toe.
Er is geen tijd meer.
Ik moet weten of Dawkins verantwoordelijk is voor de moorden, vandaag.
Dat kan ik niet beantwoorden. Het is een onmogelijk verzoek.
U werkt hier al lang genoeg aan.
Een zaak heeft tijd nodig...
om genoeg bewijs... - Niet goed genoeg.
Als u Dawkins vanavond niet gearresteerd hebt...
neem ik u het commando af en stel ik Bramwell aan.
Misschien... - Absoluut niet.
Hij is bot en respecteert de wet niet.
Twijfelt u aan de autoriteit van de gouverneur?
Dat doe ik niet.
Mijn aanstelling als wetsdienaar hangt niet af van uw grillen.
Ik laat me niet leiden door grillen, inspecteur.
U zult merken dat wanneer ik in deze kolonie om resultaat vraag...
ik verwacht dat ik dat krijg. - In hemelsnaam.
Hier heerst de wet, niet individuen.
In deze kolonie ben ik de wet.
Regel het, inspecteur.
Volgens schatting omvatten deze weiden...
achthonderd hectare.
Affrey.
Deze brandy... - Excuses, excellentie.
Ik kon hem niet tegenhouden.
Mr Uriah Heep van de Oost-Indische Compagnie.
Heep.
Wat een aangename verrassing.
Ga zitten.
Waarom stinkt het hier naar pis?
Ruikt u dat?
Wat bof ik om zo hoffelijk ontvangen te worden door een edelman van het rijk.
Excuses dat ik zomaar binnenval...
maar mijn schip kwam vroeg de haven binnen door stormwinden, dus...
ik kom kijken hoe het met de investeringen gaat.
Ik dacht dat alles in goede handen was bij u.
Puur voor mijn administratie.
Het feit is...
dat we flink geïnvesteerd hebben in landbouwgrond.
Wat fijn om te horen.
Maar ik neem aan dat de salpeterfabriek niet vergeten is?
Nee. Dat is onder controle.
We regelen het papierwerk...
maar dit land is bijna een betere investering dan salpeter.
Ik vrees dat de Oost-Indische Compagnie daar anders over denkt.
De salpeterfabriek is essentieel.
Bent u in orde, Heep?
Vergeef me mijn zwakte.
Mijn ingewanden doen vreselijk zeer.
Zeg tegen mijn butler dat hij u naar het ziekenhuis brengt met mijn koets.
Wat een vrijgevigheid voor een nederige ziel.
Kom ik om 17.00 uur terug voor de salpeterpapieren?
Ja.
Affrey, Mr Heep heeft...
Een nieuwe bezoeker.
De kapelaan. Het is dringend.
Christus.
Verdomme nog aan toe.
Ik heb vele katers gehad, God mag het weten...
maar deze ontdoet een wezel nog van z'n vacht.
Wat is er aan de hand?
Is het waar? Heb je het geld gehad?
Ik wil je best vertellen dat ik dat had.
Dickie heeft het gekocht. Al het land.
En nu ben ik, Norbert Fagin, de rijkste man van de kolonie.
Ik heb misschien je hulp nodig.
Er is namelijk een kans dat ik vandaag opgehangen word.
Zeg dat het niet door onstuimig snoesje komt.
Dodge, nee toch?
Jawel.
Als jij zwijgt, zwijgt zij.
Nou, Lady Jane...
heeft ons betrapt... - Verdomme.
Net nu ik het geld heb...
gebruik jij het verkeerde inktpotje.
Ik heb mijn deel nodig, zodat ik weg kan als ze komen.
Dus je kiest het ruime sop en laat mij alleen?
Verdomme nog aan toe.
Ze zijn er al.
Verberg je. Ik stuur ze weg.
Verrek. - Jack.
Nee. - Belle?
Nee.
Je hoeft niet te vluchten.
Je bent veilig.
Moeder laat je niet ophangen...
maar ze heeft me verstoten.
Mag ik hier blijven?
Ja, natuurlijk.
Nee.
Niet doen. Nee, absoluut niet.
Mijn heer.
U hebt gisteren land gekocht in de Cat and Bagpipes.
Sorry, maar wat gaat de kerk dat aan?
Als het zonden betreft.
De man van wie u dat land kocht. - Fagin? Ja.
Iedereen van aanzien koopt bij Fagin. Ik hoor dat hij goed is.
Nee, meneer. Nee, hij is een man...
een demon, van zo'n giftige misleiding dat heilig water stoomt als hij passeert.
Onzin.
Een voormalig vicekoning laat zich niet bedriegen door een charlatan.
Fagin is geen normale oplichter.
Hij heeft mij geruïneerd.
En me veroordeeld tot een leven in vagevuur.
Ik ben gekomen om u te redden...
van hetzelfde lot.
Als dat waar is...
zweer dan op het boek.
Ieder woord.
De duivel zit in Fagins zak.
O, lieve God.
Haal mijn koets.
Ik wil je spreken, jij sluw, verraderlijk ding.
Laat me los.
Die Fagin waar jij me mee hebt opgezadeld, heeft me £20.000 afgetroggeld.
Nou en? - Wat bedoel je, nou en?
Het is maar 20.000, oom. Doe niet zo lomp.
Je zei dat je weleens meer uitgeeft aan de goktafels in Londen.
Het gaat om het principe. - Wees niet zo'n bekrompen saaierd.
Hier heb ik geen geduld voor.
Goeie God. Je bent net zo maf als je moeder.
Waarom doe je zo gemeen?
Omdat ik door jou het fortuin kwijt ben dat nodig was voor die verdomde salpeter.
...om door te dringen.
Dat je het lef hebt...
om zoiets te beslissen over Belle zonder...
Omdat jij altijd met je hoofd in de wolken zit.
Je weet niet waar ze mee bezig is. - Zonder te overleggen met mij.
Iemand moet knopen doorhakken.
Niet over het verstoten van je eigen dochter. Hoe durf je?
Die beslissing was niet aan jou.
Weet je waar ze is?
Nee, maar ze is vast... - Ik keur hier alles aan af.
Ik ben ook haar ouder.
En jouw obsessie met haar beheersen... - Ik bescherm haar.
Ze is geen ziek kind meer.
Ze een gezonde, volwassen dame met een prima intellect...
en met jouw zelfstandigheid.
Er is zelfstandigheid en ten onder gaan.
Door jou gaat ze nu ten onder.
Je hebt haar uit huis verbannen zonder een cent. Behoeftig.
Vanwege Dawkins. Hij is bezeten van haar.
Nee, jij bent bezeten.
Ik wil haar niet onder mijn dak.
God weet wat ze verwacht te eten.
Laat staan dat de gouverneur hierheen komt.
Ze kan nergens heen.
En wiens fout is dat?
Net wanneer alles loopt zoals ik het wil...
Heb je een handdoek?
Een wat? - Waarom?
Laat maar.
Nu zijn het handdoeken.
Straks is het patrijs en kanten lepels. - Kanten lepels?
Waarom doe je zo belachelijk?
Ik mag haar niet.
En ze behandelt je niet goed.
Dat zijn mijn zaken. - Nee.
Het neemt mijn huis over.
En het haalt jou van de zaak. Waar was je gisteravond?
De grootste roof van onze levens om je vrij te krijgen en jij...
Opereren. - ...was bezig met snoesje.
Let op je woorden.
Maak je daar geen zorgen om. Jij laat je meeslepen.
Daardoor zul je hangen.
Ik wil al dat gevaar en die onrust niet in mijn leven.
Straks wil ze schoonmaken.
Krijg nou wat. Het is die andere.
Rep met geen woord over haar betrokkenheid bij die zwendel.
Nee. Natuurlijk niet.
...goed? - Ik ben in orde.
Stop in naam van de Kroon.
Halt.
Stop.
Iets? - Nee.
Het verkeer heeft alle mogelijke sporen van de moordenaar gewist.
Hij is slim.
Hij weet wanneer...
al zijn sporen gewist worden.
Ik wil vanavond alle details over Devil's Elbow.
Waarom, meneer?
Omdat er een storm komt.
Als we het juist hebben...
slaat hij toe in de regen om z'n sporen te wissen.
Ik ken zijn patroon nu.
Ik wil hem op heterdaad betrappen vanavond.
We konden niet altijd door één deur.
Wie zal het zeggen?
Ik ben u zeer dankbaar voor uw gastvrijheid in deze moeilijke tijd.
Gaat het wel?
Nee. Maar jij bent veilig.
En ik ben bij je.
Mr Fagin, is er een plek waar ik mijn jurken op kan hangen?
Fanny stuurt mijn bagage.
We vinden wel een plekje.
Heb je geen werk te doen?
Dat klopt.
Er zitten foutjes in de grondakten. - Hou je klep.
Wat? Nee, dat is niet zo. - Jawel.
Waar heeft hij het over?
Niets om je druk over te maken.
En toch doe ik dat.
Fanny werkt al een tijdje met ons samen...
Fagin, klootzak. - Rustig.
Als Belle hier komt wonen...
moet ze weten dat ik al bekend ben met haar zus.
Ze is een uitstekende dief. - Dat is gewoon voor de gein.
Een grondzwendel, waarbij ze haar eigen familie bedriegt.
En trouwens...
ze heeft Phineas vermoord.
Technisch gezien niet.
Het was niet mijn bedoeling. - Door jou is hij dood.
Dat klopt wel.
Hoe durf je?
Je hebt m'n zus betrokken bij jullie schandelijke wereld.
Nee, ik niet. Hij.
Dat wilde ze. - Hij heeft me gechanteerd...
maar toen zag ik dat het leuk was...
Telkens als we een toekomst hebben, verwoest je die met criminaliteit.
Dit is de enige manier om geld te verdienen.
Hoe denk je dat dit dak er gekomen is...
het eten op tafel en de lakens op bed?
Aardappelzakken tellen niet echt als bed.
Nu al kritiek op het meubilair.
Hou je kop, Fagin.
Ik heb alles voor je opgegeven.
En jij...
Fanny, hoe kon je zo dom zijn?
Ik ben niet dom. Noem me niet dom.
Hier ben ik goed in.
In een crimineel zijn?
Jij speelt chirurg en wordt verliefd op veroordeelden.
Maar als ik een hobby vind, haal je je neus ervoor op.
Ik maak me zorgen om je veiligheid. - Ik altijd om die van jou.
Ik steunde je toen je elke regel brak.
Maar zodra ik... - Wat? Mensen vermoord?
Dat was één persoon, eenmalig.
Zodra ik mijn passie vind, word je net als moeder.
Kom mee. We blijven niet.
Bedankt voor jullie bezoek.
Belle. - Nee, ik wil je niet zien.
Dit, tussen ons...
is voorbij.
Voorgoed.
We zijn weer onder ons. - Lazer op.
Wat?
Je ruïneert mijn leven...
zodat het jou past.
Er was toch geen plek voor ze geweest.
Er zouden overal onderrokken liggen...
haar in de wasbak.
Je bent een graaiende schurk. Een wezel van een man.
Ik wil mijn deel van de grondzwendel en niks meer met jou te maken hebben.
Ik boek een hotel...
of koop er een.
Ik weet niet hoe dat werkt.
Een rum met azijn, alsjeblieft.
Een borrel tegen de kater.
Ik dacht dat uw landbedrijf betrouwbaar was.
Dat is ook zo.
Zo betrouwbaar als de klokken van Old Bailey.
Maar toch wil ik die 20.000 terug.
Ik geef de grondaktes terug.
Ik zou graag meewerken, maar het is tegen mijn principes.
Het geld is van de Oost-Indische Compagnie.
Ik ben louter hun tussenpersoon.
En ze willen uw verdomde land niet.
Verdomme, zeg.
Zijn we daar nu bij betrokken?
Ze hebben hun eigen leger. - En daarom...
moeten we dit allemaal snel en stilletjes oplossen.
Lieve baby Jezus op een hobbelpaard.
Waar is het?
Sorry? Waarom duurt het zo lang?
We waren vergeten dat er drie sleutels nodig zijn...
en de derde man is er niet, dus...
We regelen het deze middag voor u.
Voor 16.00 uur.
Als u niet levert...
zal het u verbazen waarmee een hertog wegkomt...
als zijn broer een gouverneur is.
Juist.
Het is het juiste om te doen. - Ja, dat weet ik.
Maar het zijn vrienden.
Ze verdienen dat geld zo weer terug.
Os volk heeft het harder nodig.
Het was überhaupt niet hun land om te verkopen.
Ik heb je bericht gehad. En Sneed?
Stabiel. In bed. Blij dat je nog leeft.
Daar begin ik spijt van te krijgen. - Ik ook.
Belle, gaan we praten...
of... - Nee, en het is Lady Belle.
Wat dit ook is, niet in mijn ziekenhuis.
De afdeling zit bomvol.
Sneed is onwel, Prof is weg...
hoewel dat een zegen kan zijn...
maar ik kan niet... Ik sta dit niet toe.
Plus er is niemand anders.
Vandaag ben je hoofdchirurg. Proficiat.
Dan promoveer ik jou tot hoofdverpleegkundige.
Dat werd tijd.
Belle en ik leiden de medische gevallen samen.
Liever 'n gescheiden lijst. - Minder effectief.
Aangenamer.
Prima.
Rotty, weet jij hoe ik een gerenommeerd hotel kan kopen?
Wie van jullie schurken heeft 't?
Is dit een impasse?
Zoiets is nieuw voor me. - Hoepel op.
Let niet op mij. Ga door. - Het geld lag in Rotty's kluis.
Jij kent de code. Jij hebt 't gejat.
Noem me wat je wilt, maar ik ben geen dief.
Dat zou een dief ook zeggen. - Jij weet dat wel.
Je snapt het niet, hè?
Deze twee zaniken altijd over niet betaald worden.
Stil, Rotty. - Ja, je hebt gelijk.
Dat houdt niet op. Ik word er gek van.
Wie denk je dan dat het heeft?
Jullie stelletje pensnekken, met jullie vakbonden en arbeidsrechten.
Jullie konden er niet afblijven.
Beschuldig Flashy daar niet van.
Leg de dynamiet neer. We gaan eraan.
Dat kan me niks schelen.
Ik ben het zat om altijd te helpen en de schuld te krijgen.
Nu zeg je dat ik niet loyaal ben.
Waar is die urologiezaak?
Ik ben dr. Dawkins. - Kunnen we ergens privé praten?
Privékamers worden toegewezen uit noodzaak...
niet op basis van geld.
Natuurlijk, maar dit is noodzakelijk.
Waarom?
Omdat ik uit mijn navel urineer.
Hoelang hebt u dit al? - Van kleins af aan.
Maar de pijn is... - Heel recent en scherp, dokter.
Kunt u het laten zien?
Achteruit.
Opmerkelijk.
U hebt een urachus, omdat uw navelgang niet gesloten is en...
op de een of andere manier is uw blaas verbonden met uw navel, vandaar...
dit buikprobleempje.
Goed om te weten.
Uw pijn heeft daar niets mee te maken.
Het is blaassteen.
Meestal knippen we het perineum, tussen uw achterste en uw penis.
Dat lijkt me niet zo prettig. - Nee.
De minimaal invasieve ingreep is de lithotripsie...
waarbij we een vrij grote boor...
inbrengen in uw urinebuis.
Is dat het minst invasief? - Ja.
Maar dat kunt u vermijden als we door uw navel gaan.
Mijn collega zal me helpen.
Als ze met me wil praten.
Ze?
Belle.
Ik concentreer me.
Ik heb je hulp nodig. - Vraag m'n zus maar...
als ze niet te druk is met jullie criminele plannen.
Een patiënt urineert uit zijn navel...
en ik heb je hulp nodig met een nieuwe genezing voor blaassteen.
Krijg wat.
Ik wil niet aangeraakt worden door een dame.
Nee. Kom op, meneer.
U laat Lady Belles lieflijke, slanke vingers...
de steen via uw navel verwijderen...
of de boor gaat uw penis in.
Ik kies de vinger.
Slim.
Niet bewegen.
Veel beter.
Dat een vrouw zoiets kan.
De hemel verhoede het.
We kunnen de urachus herstellen met een kleine ingreep.
Ik ben een nederige klerk van een voorname instelling.
Ik heb geen tijd voor zoiets, naast m'n kwelling te verlichten.
Trouwens...
ik ben eraan gewend geraakt.
Mijn moeder, God hebbe haar ziel, zei:
Dit maakt mijn Uriah heel speciaal. Ze had altijd gelijk.
Dit doet Fagin.
Hij zet ons tegen elkaar op voor zijn gewin.
Hij is het.
Hij heeft het geld gepakt. - Ik wist het.
Rustig. - Natuurlijk was hij het.
Hij is de hebzuchtigste, luiste... - Gewetenlooste.
Gemeenste, kwaadaardigste...
Kom op, Mr Fagin is aardig. - Bedankt, Fanny.
Met dat geld zou ik teruggaan naar mijn familie in Samoa.
Ik zou een visbedrijf kopen.
Mijn geld, Mr Fagin.
Dat was ongelooflijk. - Ja.
Hoe het gegroeid is... - Zeer opmerkelijk.
Ik of het blaashaar?
Allebei.
Charmant. - Help.
Gevonden in de Elbow. - Operatiekamer, nu.
Tim, breng hem.
Hij lag in een hoekje om te sterven.
Ik zag hem bijna niet.
Kom op. Ik ben het zat.
Ik heb straks een afspraak met Mr Heep.
Als u mijn 20.000 pond niet teruggeeft...
vermoordt hij u, Mr Fagin.
Mijn hemel. Je klinkt krankzinnig.
Hij heeft je geld niet, oom. - Jawel, Fanny.
En waarom span je samen met die schurken?
Het zijn m'n Boheemse maatjes.
Geen idee welk land of geld je bedoelt.
Ik heb de grondaktes hier...
U was erg dronken, meneer.
Schepte op dat £20,000 niets was.
Wat? - U zwaaide met het geld.
Rotty stopte het terug in uw zak...
en stuurde u weg.
Mijn maten en ik hebben geen idee wat je bedoelt.
Nee. Je liegt.
Ik heb u het geld gegeven.
Dit is crimineel.
Hier komt u niet mee weg.
Wacht maar af.
Etherverzadiging.
Compleet.
Brandwonden komen niet door chemicaliën. Mogelijk kokend water.
Waarom weigerde zijn lichaam niet?
Onmogelijk. - Het was vast dwang.
Als een straf.
Ontsteking van de keelholte en strottenhoofd.
Het letsel is uren geleden ontstaan.
Als ze eerder waren had hij meer kans gehad.
Ik heb een patiënt met hoge koorts.
Calomel, morfine.
Ernstige benauwdheid, snelle pols.
Patiënt met vocht in de longen.
Draineren. Gebruik een 14-gauge canule.
U bent nodig op de afdeling. - Tracheotomie.
Wees snel en besluitvaardig.
Mr Heep. Het is weg.
Al het geld van de Oost-Indische Compagnie is weg.
Mijn heer, vrees niet.
Uw nederige Uriah komt helpen.
Ik kan alles uitleggen. Het is Mr Fagin.
Hij heeft me bedrogen.
Bedrogen? - Ja.
Dan heeft hij de Oost-Indische Compagnie bedrogen.
Dat kunnen we niet hebben, nietwaar?
Ik hoor niks. Hij moet er doorheen ademen.
Het heeft niet gewerkt. - Nee. Dat accepteer ik niet.
Hier.
Er staan succesvolle gevallen in The Lancet.
We moeten naar andere patiënten. - Nee.
Dawkins, stop in naam van de Kroon.
Dr. Dawkins, stop.
Ze beademt een dode patiënt en ik heb alle dokters nodig.
Als ze een gevoel heeft, heeft ze vast gelijk.
En Hetty, ik zou haar vandaag even laten. - Waarom?
Het idee van mij is aantrekkelijker dan de werkelijkheid.
Dat werd me heel duidelijk vanochtend.
Het was vast sowieso onmogelijk.
Je hebt je best gedaan.
En meer lief gehad dan de meesten een leven lang.
Dr. Dawkins.
Laat me los... - Ik arresteer...
Bent u droog?
Waarom bent u droog? - Inspecteur, bent u in orde?
Hoelang is hij hier al? - De hele dag.
De patiënten zullen hetzelfde zeggen.
U bent het niet.
U bent de moordenaar niet.
Dat had ik u ook kunnen vertellen.
Ik had het mis.
Belle, hier.
Ik help je. - Er is een pols...
maar hij ademt niet alleen.
Zodra de zwelling afneemt, ademt hij.
Laat me je helpen.
Ik weet dat je boos bent.
Maar je moet weten dat... - Nu niet, Jack.
Ik kan het niet.
Zuster.
Kom naar huis, lieverd. - Het spijt me zo, vader.
Waarvoor?
Mijn lieve kind.
Kom naar huis.
En moeder dan? - Daar zorg ik wel voor.
Je bent mijn dochter.
En er is altijd een thuis voor je bij mij.
je zult geen haar gekrenkt worden
je blijft zoals je bent
en als Hij dacht dat Hij je moest leiden
zou Hij je in mijn armen sturen
in mijn armen...
Momentje, vader. Ik heb lucht nodig.
Natuurlijk, lieverd.
o, Heer
in mijn armen, o Heer
in mijn armen
en ik geloof niet in het bestaan van engelen
maar als ik naar jou kijk...
Bedankt.
Liefs, Sophia
Heeft uw vrouw dit gemaakt?
De enige.
Sophia hield niet van borduren.
Wat is er gebeurd?
Ze deed liefdadigheidswerk...
en kwam in een rel terecht.
Ik probeerde bij haar te komen...
Ik dacht als weduwnaar te sterven...
maar toen ontmoette...
Ik ontmoette jou.
Het hoeft geen strijd te zijn.
Liefde geen bliksem.
Het kan licht in 't donker zijn.
In 'n ander leven... - Maar we hebben alleen dit leven.
We weten allebei hoe fragiel dat is.
Denk je na over wat ik je aanbied?
Ja.
dus laat je kaarsen branden
maak haar reis helder en puur
zodat ze altijd terug zal keren voor altijd en eeuwig
in mijn armen, o Heer
in mijn armen
Vertaling: Bianca van der Meulen