1 00:00:08,920 --> 00:00:09,920 Belle. 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,440 Janey. 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 Janey. - Wat? 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,160 Rustig, Janey. Het is goed. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 Weer die nachtmerrie? - Ja. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Ik ben in de operatiekamer. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 Hij heeft haar weer opengesneden en ze is koud. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,720 En ik kan niets doen. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 Ze leeft. 10 00:00:31,160 --> 00:00:34,720 Ik moet zeker weten dat ze nog ademt. 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,400 Ze stort zich in de ondergang en ik kan er niks aan doen. 12 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 Ze zal in het ziekenhuis zijn, zoals je toestond. 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 Dan weet ik het zeker. 14 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 Dit is niet gezond, lieverd. 15 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Waar zijn we? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,040 In de kast. 17 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 O, mijn god. Ik moet gaan. 18 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Waarom? 19 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 Omdat we in een kast zitten, Jack. 20 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 Ze kunnen ons horen. 21 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Hoe laat is het? 22 00:02:50,280 --> 00:02:52,240 Geen idee. 5.00, 6.00 uur? 23 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 Kom bij me liggen. - Nee, dan missen ze me thuis. 24 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Wanneer zie ik je dan weer? 25 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Dat kan niet. 26 00:03:01,240 --> 00:03:03,640 Wat bedoel je? Gisteravond betekende toch... 27 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 Ze kunnen ons horen. 28 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Alsjeblieft. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,480 Als jij met mij in een kast zit... 30 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 ben je een held. 31 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Maar mij noemen ze... 32 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 iets onaangenaams. 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 Dat zou ik nooit denken. - Dat weet ik. 34 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 Het voelt alsof we al getrouwd zijn. - Zeg dat niet. 35 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Waarom niet? 36 00:03:27,560 --> 00:03:28,960 Omdat het niet zo is. 37 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 Twintig... - Mijn god. 38 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 ...duizend... - Ja. 39 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 ...krokante... 40 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 volle... - Geweldig. 41 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 ...verrukkelijke... 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 ponden. 43 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 We zijn rijk. - Rijk. 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,640 Norbert. 45 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Rotty... 46 00:03:55,440 --> 00:03:57,120 Ik heb 16 pintjes op. 47 00:03:58,160 --> 00:03:59,160 Meer niet? 48 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Toch is dat een mooie... 49 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 viering van onze... welvaart. 50 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Nou, tot ziens. 51 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Bedankt voor het... - Cohabitatie? 52 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 Wees serieus, Jack. - Dat ben ik. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Blijf gewoon. Laten we dit bespreken. 54 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 Dit was een vergissing. 55 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 Vergissing? 56 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Belle. 57 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 Lady Belle? - Zuster Baggett. 58 00:04:29,560 --> 00:04:31,280 Er is 'n logische verklaring voor. 59 00:04:31,360 --> 00:04:34,880 Dat maakt me niet uit, maar uw moeder... - Wat is er met haar? 60 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Mijn zusters zeiden dat ze hier was. 61 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Mijn god. 62 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Belle, wacht. 63 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Nee, Jack, vlucht. Ze zal je ophangen. 64 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Moeder. 65 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 Mijn brieven. 66 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Je kende de gevolgen en toch dwing je me hiertoe. 67 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 Waarom ben je zo streng voor me? - Omdat je me geen keus laat. 68 00:05:20,720 --> 00:05:24,240 Ik informeer inspecteur Boxer dat hij dr. Dawkins straf moet uitvoeren. 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Nee, ik smeek het je, alsjeblieft. 70 00:05:26,560 --> 00:05:29,840 Laat hem leven, moeder. Ik hou van hem. 71 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 Alsjeblieft. Nee. 72 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Alsjeblieft. 73 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Alsjeblieft. 74 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 Alsjeblieft. - Sta op. 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,480 Alsjeblieft, moeder. 76 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 Als je de hoer van een veroordeelde wilt zijn, hou ik je niet meer tegen. 77 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 Maar je zet geen stap meer in mijn huis. 78 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Je komt niet op bezoek, je schrijft niet. 79 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Leef, sterf. 80 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Ga met hem smeken. 81 00:06:11,320 --> 00:06:13,000 Want ik ben klaar met jou. 82 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Maar ik ben je dochter. 83 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Tot vandaag. 84 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Dat is de prijs voor zijn leven. 85 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Kunt u me helpen, alstublieft. 86 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Heeft u wat kleingeld over? 87 00:06:49,120 --> 00:06:50,880 Alstublieft. 88 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Zal ik ze dragen? 89 00:07:06,040 --> 00:07:10,880 Nee, ik ben bescheiden. Ik draag ze graag zelf. 90 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Vooruit. Ik kan het geld gebruiken. 91 00:07:13,600 --> 00:07:15,640 Hemel, wat is dat voor geur? 92 00:07:17,000 --> 00:07:18,080 Sorry, meneer. 93 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Maak je geen zorgen. 94 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Je mag mijn koffers dragen. 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 Daarheen. 96 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 En om te laten zien dat er geen wrok is... 97 00:07:30,160 --> 00:07:33,800 drinken we een lekker, heet kopje thee. 98 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Je bent ongerust, Darius. 99 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 Biecht maar op. 100 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 De ziel van de kapelaan moet zuiver zijn voor hij gewijd wordt. 101 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 Is dit niet een beetje als: de blinde leidt de blinde? 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Helemaal niet. Hoezo? 103 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Molly Crutchley, bijvoorbeeld. 104 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 Een dwalende ziel die ik troost. 105 00:07:55,080 --> 00:07:58,840 Hevig. Twee keer gisteravond, heb ik gehoord. 106 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 Onze focus ligt op jouw vele zonden, Darius. 107 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 Vertel wat je dwarszit. 108 00:08:08,480 --> 00:08:11,600 Ik word verteerd door haat. 109 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 Woede. - Goed. 110 00:08:14,640 --> 00:08:17,080 Iets anders dan de zonden van het bed. 111 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 Dat wordt een beetje saai. 112 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Ik haat die man met zoveel bitterheid dat ik er bang van word. 113 00:08:23,160 --> 00:08:25,480 Ja, dat is heel normaal, maar... 114 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 haat en wraak... 115 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 leiden ons naar het donkere vuur. 116 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 Mag ik vragen wie het betreft? 117 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Fagin. 118 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 Dat moet een grap zijn. 119 00:08:44,600 --> 00:08:46,440 Fagin is een rechtschapen man van God. 120 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Luister naar me. Hij is de duivel. 121 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Hij heeft de relikwieën uit uw kerk gejat. 122 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Hij heeft een fortuin gejat van een hertog... 123 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 en is nu nog gevaarlijker. 124 00:08:56,760 --> 00:08:59,960 Mijn beste broeder in Christus. 125 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 Als je hem zoiets slechts kunt toedichten... 126 00:09:02,560 --> 00:09:06,080 vrees ik dat je te ver in de handen van de duivel bent beland. 127 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 Kom op. Wakker worden. 128 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 Verdomme nog aan toe. 129 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 Er is geen tijd meer. 130 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 Ik moet weten of Dawkins verantwoordelijk is voor de moorden, vandaag. 131 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Dat kan ik niet beantwoorden. Het is een onmogelijk verzoek. 132 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 U werkt hier al lang genoeg aan. 133 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 Een zaak heeft tijd nodig... 134 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 om genoeg bewijs... - Niet goed genoeg. 135 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Als u Dawkins vanavond niet gearresteerd hebt... 136 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 neem ik u het commando af en stel ik Bramwell aan. 137 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 Misschien... - Absoluut niet. 138 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Hij is bot en respecteert de wet niet. 139 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 Twijfelt u aan de autoriteit van de gouverneur? 140 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 Dat doe ik niet. 141 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Mijn aanstelling als wetsdienaar hangt niet af van uw grillen. 142 00:10:12,240 --> 00:10:15,760 Ik laat me niet leiden door grillen, inspecteur. 143 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 U zult merken dat wanneer ik in deze kolonie om resultaat vraag... 144 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 ik verwacht dat ik dat krijg. - In hemelsnaam. 145 00:10:21,720 --> 00:10:23,520 Hier heerst de wet, niet individuen. 146 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 In deze kolonie ben ik de wet. 147 00:10:28,160 --> 00:10:29,960 Regel het, inspecteur. 148 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 Volgens schatting omvatten deze weiden... 149 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 achthonderd hectare. 150 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Affrey. 151 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 Deze brandy... - Excuses, excellentie. 152 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Ik kon hem niet tegenhouden. 153 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 Mr Uriah Heep van de Oost-Indische Compagnie. 154 00:10:54,880 --> 00:10:56,080 Heep. 155 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Wat een aangename verrassing. 156 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Ga zitten. 157 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Waarom stinkt het hier naar pis? 158 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Ruikt u dat? 159 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 Wat bof ik om zo hoffelijk ontvangen te worden door een edelman van het rijk. 160 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 Excuses dat ik zomaar binnenval... 161 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 maar mijn schip kwam vroeg de haven binnen door stormwinden, dus... 162 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 ik kom kijken hoe het met de investeringen gaat. 163 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Ik dacht dat alles in goede handen was bij u. 164 00:11:28,080 --> 00:11:29,800 Puur voor mijn administratie. 165 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Het feit is... 166 00:11:32,520 --> 00:11:35,840 dat we flink geïnvesteerd hebben in landbouwgrond. 167 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Wat fijn om te horen. 168 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 Maar ik neem aan dat de salpeterfabriek niet vergeten is? 169 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 Nee. Dat is onder controle. 170 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 We regelen het papierwerk... 171 00:11:50,640 --> 00:11:55,840 maar dit land is bijna een betere investering dan salpeter. 172 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 Ik vrees dat de Oost-Indische Compagnie daar anders over denkt. 173 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 De salpeterfabriek is essentieel. 174 00:12:06,880 --> 00:12:08,080 Bent u in orde, Heep? 175 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 Vergeef me mijn zwakte. 176 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Mijn ingewanden doen vreselijk zeer. 177 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Zeg tegen mijn butler dat hij u naar het ziekenhuis brengt met mijn koets. 178 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Wat een vrijgevigheid voor een nederige ziel. 179 00:12:28,280 --> 00:12:31,640 Kom ik om 17.00 uur terug voor de salpeterpapieren? 180 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Ja. 181 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Affrey, Mr Heep heeft... 182 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 Een nieuwe bezoeker. 183 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 De kapelaan. Het is dringend. 184 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Christus. 185 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 Verdomme nog aan toe. 186 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Ik heb vele katers gehad, God mag het weten... 187 00:13:00,520 --> 00:13:02,800 maar deze ontdoet een wezel nog van z'n vacht. 188 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 Wat is er aan de hand? 189 00:13:07,360 --> 00:13:09,160 Is het waar? Heb je het geld gehad? 190 00:13:09,240 --> 00:13:12,280 Ik wil je best vertellen dat ik dat had. 191 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Dickie heeft het gekocht. Al het land. 192 00:13:16,720 --> 00:13:20,640 En nu ben ik, Norbert Fagin, de rijkste man van de kolonie. 193 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 Ik heb misschien je hulp nodig. 194 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Er is namelijk een kans dat ik vandaag opgehangen word. 195 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Zeg dat het niet door onstuimig snoesje komt. 196 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Dodge, nee toch? 197 00:13:41,040 --> 00:13:42,040 Jawel. 198 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Als jij zwijgt, zwijgt zij. 199 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Nou, Lady Jane... 200 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 heeft ons betrapt... - Verdomme. 201 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Net nu ik het geld heb... 202 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 gebruik jij het verkeerde inktpotje. 203 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Ik heb mijn deel nodig, zodat ik weg kan als ze komen. 204 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Dus je kiest het ruime sop en laat mij alleen? 205 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 Verdomme nog aan toe. 206 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 Ze zijn er al. 207 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Verberg je. Ik stuur ze weg. 208 00:14:14,960 --> 00:14:16,680 Verrek. - Jack. 209 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 Nee. - Belle? 210 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Nee. 211 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Je hoeft niet te vluchten. 212 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Je bent veilig. 213 00:14:25,600 --> 00:14:27,560 Moeder laat je niet ophangen... 214 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 maar ze heeft me verstoten. 215 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Mag ik hier blijven? 216 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Ja, natuurlijk. 217 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Nee. 218 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 Niet doen. Nee, absoluut niet. 219 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 Mijn heer. 220 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 U hebt gisteren land gekocht in de Cat and Bagpipes. 221 00:14:47,040 --> 00:14:50,680 Sorry, maar wat gaat de kerk dat aan? 222 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Als het zonden betreft. 223 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 De man van wie u dat land kocht. - Fagin? Ja. 224 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Iedereen van aanzien koopt bij Fagin. Ik hoor dat hij goed is. 225 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Nee, meneer. Nee, hij is een man... 226 00:15:01,680 --> 00:15:07,640 een demon, van zo'n giftige misleiding dat heilig water stoomt als hij passeert. 227 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 Onzin. 228 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 Een voormalig vicekoning laat zich niet bedriegen door een charlatan. 229 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 Fagin is geen normale oplichter. 230 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Hij heeft mij geruïneerd. 231 00:15:17,760 --> 00:15:21,160 En me veroordeeld tot een leven in vagevuur. 232 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Ik ben gekomen om u te redden... 233 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 van hetzelfde lot. 234 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Als dat waar is... 235 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 zweer dan op het boek. 236 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 Ieder woord. 237 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 De duivel zit in Fagins zak. 238 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 O, lieve God. 239 00:15:56,880 --> 00:15:58,600 Haal mijn koets. 240 00:16:00,080 --> 00:16:03,120 Ik wil je spreken, jij sluw, verraderlijk ding. 241 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Laat me los. 242 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Die Fagin waar jij me mee hebt opgezadeld, heeft me £20.000 afgetroggeld. 243 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 Nou en? - Wat bedoel je, nou en? 244 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Het is maar 20.000, oom. Doe niet zo lomp. 245 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Je zei dat je weleens meer uitgeeft aan de goktafels in Londen. 246 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 Het gaat om het principe. - Wees niet zo'n bekrompen saaierd. 247 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Hier heb ik geen geduld voor. 248 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Goeie God. Je bent net zo maf als je moeder. 249 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 Waarom doe je zo gemeen? 250 00:16:26,200 --> 00:16:30,280 Omdat ik door jou het fortuin kwijt ben dat nodig was voor die verdomde salpeter. 251 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 ...om door te dringen. 252 00:16:32,280 --> 00:16:33,840 Dat je het lef hebt... 253 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 om zoiets te beslissen over Belle zonder... 254 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 Omdat jij altijd met je hoofd in de wolken zit. 255 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 Je weet niet waar ze mee bezig is. - Zonder te overleggen met mij. 256 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Iemand moet knopen doorhakken. 257 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Niet over het verstoten van je eigen dochter. Hoe durf je? 258 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Die beslissing was niet aan jou. 259 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Weet je waar ze is? 260 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 Nee, maar ze is vast... - Ik keur hier alles aan af. 261 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Ik ben ook haar ouder. 262 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 En jouw obsessie met haar beheersen... - Ik bescherm haar. 263 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 Ze is geen ziek kind meer. 264 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 Ze een gezonde, volwassen dame met een prima intellect... 265 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 en met jouw zelfstandigheid. 266 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 Er is zelfstandigheid en ten onder gaan. 267 00:17:08,880 --> 00:17:10,320 Door jou gaat ze nu ten onder. 268 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 Je hebt haar uit huis verbannen zonder een cent. Behoeftig. 269 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 Vanwege Dawkins. Hij is bezeten van haar. 270 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 Nee, jij bent bezeten. 271 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 Ik wil haar niet onder mijn dak. 272 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 God weet wat ze verwacht te eten. 273 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 Laat staan dat de gouverneur hierheen komt. 274 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 Ze kan nergens heen. 275 00:17:49,360 --> 00:17:50,560 En wiens fout is dat? 276 00:17:50,640 --> 00:17:52,960 Net wanneer alles loopt zoals ik het wil... 277 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Heb je een handdoek? 278 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 Een wat? - Waarom? 279 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Laat maar. 280 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Nu zijn het handdoeken. 281 00:17:59,640 --> 00:18:02,680 Straks is het patrijs en kanten lepels. - Kanten lepels? 282 00:18:02,760 --> 00:18:04,440 Waarom doe je zo belachelijk? 283 00:18:04,520 --> 00:18:06,040 Ik mag haar niet. 284 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 En ze behandelt je niet goed. 285 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 Dat zijn mijn zaken. - Nee. 286 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 Het neemt mijn huis over. 287 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 En het haalt jou van de zaak. Waar was je gisteravond? 288 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 De grootste roof van onze levens om je vrij te krijgen en jij... 289 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 Opereren. - ...was bezig met snoesje. 290 00:18:21,280 --> 00:18:22,720 Let op je woorden. 291 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Maak je daar geen zorgen om. Jij laat je meeslepen. 292 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Daardoor zul je hangen. 293 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 Ik wil al dat gevaar en die onrust niet in mijn leven. 294 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 Straks wil ze schoonmaken. 295 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Krijg nou wat. Het is die andere. 296 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Rep met geen woord over haar betrokkenheid bij die zwendel. 297 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Nee. Natuurlijk niet. 298 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 ...goed? - Ik ben in orde. 299 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 Stop in naam van de Kroon. 300 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Halt. 301 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Stop. 302 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Stop. 303 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 Iets? - Nee. 304 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 Het verkeer heeft alle mogelijke sporen van de moordenaar gewist. 305 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Hij is slim. 306 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Hij weet wanneer... 307 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 al zijn sporen gewist worden. 308 00:19:37,080 --> 00:19:39,240 Ik wil vanavond alle details over Devil's Elbow. 309 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 Waarom, meneer? 310 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 Omdat er een storm komt. 311 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 Als we het juist hebben... 312 00:19:46,240 --> 00:19:48,520 slaat hij toe in de regen om z'n sporen te wissen. 313 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Ik ken zijn patroon nu. 314 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Ik wil hem op heterdaad betrappen vanavond. 315 00:20:03,720 --> 00:20:06,720 We konden niet altijd door één deur. 316 00:20:06,800 --> 00:20:09,440 Wie zal het zeggen? 317 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Ik ben u zeer dankbaar voor uw gastvrijheid in deze moeilijke tijd. 318 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 Gaat het wel? 319 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 Nee. Maar jij bent veilig. 320 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 En ik ben bij je. 321 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 Mr Fagin, is er een plek waar ik mijn jurken op kan hangen? 322 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 Fanny stuurt mijn bagage. 323 00:20:36,880 --> 00:20:38,440 We vinden wel een plekje. 324 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 Heb je geen werk te doen? 325 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 Dat klopt. 326 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 Er zitten foutjes in de grondakten. - Hou je klep. 327 00:20:54,760 --> 00:20:56,920 Wat? Nee, dat is niet zo. - Jawel. 328 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Waar heeft hij het over? 329 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Niets om je druk over te maken. 330 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 En toch doe ik dat. 331 00:21:03,320 --> 00:21:06,760 Fanny werkt al een tijdje met ons samen... 332 00:21:06,840 --> 00:21:08,880 Fagin, klootzak. - Rustig. 333 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 Als Belle hier komt wonen... 334 00:21:10,320 --> 00:21:12,520 moet ze weten dat ik al bekend ben met haar zus. 335 00:21:12,600 --> 00:21:15,760 Ze is een uitstekende dief. - Dat is gewoon voor de gein. 336 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 Een grondzwendel, waarbij ze haar eigen familie bedriegt. 337 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 En trouwens... 338 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 ze heeft Phineas vermoord. 339 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 Technisch gezien niet. 340 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 Het was niet mijn bedoeling. - Door jou is hij dood. 341 00:21:27,840 --> 00:21:29,320 Dat klopt wel. 342 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 Hoe durf je? 343 00:21:35,680 --> 00:21:38,240 Je hebt m'n zus betrokken bij jullie schandelijke wereld. 344 00:21:38,320 --> 00:21:39,800 Nee, ik niet. Hij. 345 00:21:40,760 --> 00:21:42,720 Dat wilde ze. - Hij heeft me gechanteerd... 346 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 maar toen zag ik dat het leuk was... 347 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Telkens als we een toekomst hebben, verwoest je die met criminaliteit. 348 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 Dit is de enige manier om geld te verdienen. 349 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Hoe denk je dat dit dak er gekomen is... 350 00:21:52,360 --> 00:21:54,440 het eten op tafel en de lakens op bed? 351 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 Aardappelzakken tellen niet echt als bed. 352 00:21:56,720 --> 00:21:58,200 Nu al kritiek op het meubilair. 353 00:21:58,280 --> 00:21:59,800 Hou je kop, Fagin. 354 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Ik heb alles voor je opgegeven. 355 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 En jij... 356 00:22:08,320 --> 00:22:11,320 Fanny, hoe kon je zo dom zijn? 357 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 Ik ben niet dom. Noem me niet dom. 358 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Hier ben ik goed in. 359 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 In een crimineel zijn? 360 00:22:16,640 --> 00:22:19,160 Jij speelt chirurg en wordt verliefd op veroordeelden. 361 00:22:19,240 --> 00:22:21,840 Maar als ik een hobby vind, haal je je neus ervoor op. 362 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 Ik maak me zorgen om je veiligheid. - Ik altijd om die van jou. 363 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Ik steunde je toen je elke regel brak. 364 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 Maar zodra ik... - Wat? Mensen vermoord? 365 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 Dat was één persoon, eenmalig. 366 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 Zodra ik mijn passie vind, word je net als moeder. 367 00:22:41,200 --> 00:22:43,480 Kom mee. We blijven niet. 368 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Bedankt voor jullie bezoek. 369 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 Belle. - Nee, ik wil je niet zien. 370 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Dit, tussen ons... 371 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 is voorbij. 372 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Voorgoed. 373 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 We zijn weer onder ons. - Lazer op. 374 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Wat? 375 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Je ruïneert mijn leven... 376 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 zodat het jou past. 377 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 Er was toch geen plek voor ze geweest. 378 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Er zouden overal onderrokken liggen... 379 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 haar in de wasbak. 380 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Je bent een graaiende schurk. Een wezel van een man. 381 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Ik wil mijn deel van de grondzwendel en niks meer met jou te maken hebben. 382 00:23:35,360 --> 00:23:36,760 Ik boek een hotel... 383 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 of koop er een. 384 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Ik weet niet hoe dat werkt. 385 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Een rum met azijn, alsjeblieft. 386 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Een borrel tegen de kater. 387 00:23:55,360 --> 00:23:58,600 Ik dacht dat uw landbedrijf betrouwbaar was. 388 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Dat is ook zo. 389 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Zo betrouwbaar als de klokken van Old Bailey. 390 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Maar toch wil ik die 20.000 terug. 391 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Ik geef de grondaktes terug. 392 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Ik zou graag meewerken, maar het is tegen mijn principes. 393 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 Het geld is van de Oost-Indische Compagnie. 394 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 Ik ben louter hun tussenpersoon. 395 00:24:16,600 --> 00:24:19,040 En ze willen uw verdomde land niet. 396 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Verdomme, zeg. 397 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Zijn we daar nu bij betrokken? 398 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 Ze hebben hun eigen leger. - En daarom... 399 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 moeten we dit allemaal snel en stilletjes oplossen. 400 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Lieve baby Jezus op een hobbelpaard. 401 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Waar is het? 402 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 Sorry? Waarom duurt het zo lang? 403 00:24:48,640 --> 00:24:52,400 We waren vergeten dat er drie sleutels nodig zijn... 404 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 en de derde man is er niet, dus... 405 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 We regelen het deze middag voor u. 406 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 Voor 16.00 uur. 407 00:24:58,240 --> 00:24:59,920 Als u niet levert... 408 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 zal het u verbazen waarmee een hertog wegkomt... 409 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 als zijn broer een gouverneur is. 410 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Juist. 411 00:25:28,520 --> 00:25:31,840 Het is het juiste om te doen. - Ja, dat weet ik. 412 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 Maar het zijn vrienden. 413 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 Ze verdienen dat geld zo weer terug. 414 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 Os volk heeft het harder nodig. 415 00:25:38,360 --> 00:25:41,760 Het was überhaupt niet hun land om te verkopen. 416 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 Ik heb je bericht gehad. En Sneed? 417 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Stabiel. In bed. Blij dat je nog leeft. 418 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 Daar begin ik spijt van te krijgen. - Ik ook. 419 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Belle, gaan we praten... 420 00:25:59,560 --> 00:26:01,640 of... - Nee, en het is Lady Belle. 421 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Wat dit ook is, niet in mijn ziekenhuis. 422 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 De afdeling zit bomvol. 423 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Sneed is onwel, Prof is weg... 424 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 hoewel dat een zegen kan zijn... 425 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 maar ik kan niet... Ik sta dit niet toe. 426 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Plus er is niemand anders. 427 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 Vandaag ben je hoofdchirurg. Proficiat. 428 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 Dan promoveer ik jou tot hoofdverpleegkundige. 429 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Dat werd tijd. 430 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Belle en ik leiden de medische gevallen samen. 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 Liever 'n gescheiden lijst. - Minder effectief. 432 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Aangenamer. 433 00:26:27,200 --> 00:26:28,280 Prima. 434 00:26:34,000 --> 00:26:37,720 Rotty, weet jij hoe ik een gerenommeerd hotel kan kopen? 435 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Wie van jullie schurken heeft 't? 436 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 Is dit een impasse? 437 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 Zoiets is nieuw voor me. - Hoepel op. 438 00:26:43,840 --> 00:26:46,440 Let niet op mij. Ga door. - Het geld lag in Rotty's kluis. 439 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Jij kent de code. Jij hebt 't gejat. 440 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 Noem me wat je wilt, maar ik ben geen dief. 441 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 Dat zou een dief ook zeggen. - Jij weet dat wel. 442 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Je snapt het niet, hè? 443 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 Deze twee zaniken altijd over niet betaald worden. 444 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 Stil, Rotty. - Ja, je hebt gelijk. 445 00:27:00,600 --> 00:27:03,120 Dat houdt niet op. Ik word er gek van. 446 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 Wie denk je dan dat het heeft? 447 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 Jullie stelletje pensnekken, met jullie vakbonden en arbeidsrechten. 448 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Jullie konden er niet afblijven. 449 00:27:11,720 --> 00:27:13,760 Beschuldig Flashy daar niet van. 450 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Leg de dynamiet neer. We gaan eraan. 451 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Dat kan me niks schelen. 452 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 Ik ben het zat om altijd te helpen en de schuld te krijgen. 453 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Nu zeg je dat ik niet loyaal ben. 454 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Waar is die urologiezaak? 455 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 Ik ben dr. Dawkins. - Kunnen we ergens privé praten? 456 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 Privékamers worden toegewezen uit noodzaak... 457 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 niet op basis van geld. 458 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 Natuurlijk, maar dit is noodzakelijk. 459 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 Waarom? 460 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Omdat ik uit mijn navel urineer. 461 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 Hoelang hebt u dit al? - Van kleins af aan. 462 00:27:57,280 --> 00:28:01,520 Maar de pijn is... - Heel recent en scherp, dokter. 463 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Kunt u het laten zien? 464 00:28:09,160 --> 00:28:10,320 Achteruit. 465 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Opmerkelijk. 466 00:28:33,320 --> 00:28:36,760 U hebt een urachus, omdat uw navelgang niet gesloten is en... 467 00:28:36,840 --> 00:28:40,400 op de een of andere manier is uw blaas verbonden met uw navel, vandaar... 468 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 dit buikprobleempje. 469 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 Goed om te weten. 470 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Uw pijn heeft daar niets mee te maken. 471 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Het is blaassteen. 472 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 Meestal knippen we het perineum, tussen uw achterste en uw penis. 473 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 Dat lijkt me niet zo prettig. - Nee. 474 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 De minimaal invasieve ingreep is de lithotripsie... 475 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 waarbij we een vrij grote boor... 476 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 inbrengen in uw urinebuis. 477 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 Is dat het minst invasief? - Ja. 478 00:29:05,480 --> 00:29:09,080 Maar dat kunt u vermijden als we door uw navel gaan. 479 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Mijn collega zal me helpen. 480 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Als ze met me wil praten. 481 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Ze? 482 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Belle. 483 00:29:27,520 --> 00:29:28,640 Ik concentreer me. 484 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 Ik heb je hulp nodig. - Vraag m'n zus maar... 485 00:29:31,120 --> 00:29:33,720 als ze niet te druk is met jullie criminele plannen. 486 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 Een patiënt urineert uit zijn navel... 487 00:29:38,040 --> 00:29:41,840 en ik heb je hulp nodig met een nieuwe genezing voor blaassteen. 488 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Krijg wat. 489 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Ik wil niet aangeraakt worden door een dame. 490 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Nee. Kom op, meneer. 491 00:29:56,560 --> 00:29:58,800 U laat Lady Belles lieflijke, slanke vingers... 492 00:29:58,880 --> 00:30:00,600 de steen via uw navel verwijderen... 493 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 of de boor gaat uw penis in. 494 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Ik kies de vinger. 495 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Slim. 496 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Niet bewegen. 497 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 Veel beter. 498 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 Dat een vrouw zoiets kan. 499 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 De hemel verhoede het. 500 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 We kunnen de urachus herstellen met een kleine ingreep. 501 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Ik ben een nederige klerk van een voorname instelling. 502 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 Ik heb geen tijd voor zoiets, naast m'n kwelling te verlichten. 503 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Trouwens... 504 00:30:55,840 --> 00:30:57,560 ik ben eraan gewend geraakt. 505 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Mijn moeder, God hebbe haar ziel, zei: 506 00:31:01,760 --> 00:31:05,240 Dit maakt mijn Uriah heel speciaal. Ze had altijd gelijk. 507 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 Dit doet Fagin. 508 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Hij zet ons tegen elkaar op voor zijn gewin. 509 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Hij is het. 510 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 Hij heeft het geld gepakt. - Ik wist het. 511 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 Rustig. - Natuurlijk was hij het. 512 00:31:16,360 --> 00:31:18,800 Hij is de hebzuchtigste, luiste... - Gewetenlooste. 513 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 Gemeenste, kwaadaardigste... 514 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 Kom op, Mr Fagin is aardig. - Bedankt, Fanny. 515 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 Met dat geld zou ik teruggaan naar mijn familie in Samoa. 516 00:31:25,440 --> 00:31:27,600 Ik zou een visbedrijf kopen. 517 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Mijn geld, Mr Fagin. 518 00:31:40,000 --> 00:31:41,720 Dat was ongelooflijk. - Ja. 519 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 Hoe het gegroeid is... - Zeer opmerkelijk. 520 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 Ik of het blaashaar? 521 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Allebei. 522 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 Charmant. - Help. 523 00:31:49,800 --> 00:31:52,560 Gevonden in de Elbow. - Operatiekamer, nu. 524 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Tim, breng hem. 525 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Hij lag in een hoekje om te sterven. 526 00:31:57,240 --> 00:31:58,400 Ik zag hem bijna niet. 527 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 Kom op. Ik ben het zat. 528 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Ik heb straks een afspraak met Mr Heep. 529 00:32:18,720 --> 00:32:21,840 Als u mijn 20.000 pond niet teruggeeft... 530 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 vermoordt hij u, Mr Fagin. 531 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Mijn hemel. Je klinkt krankzinnig. 532 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 Hij heeft je geld niet, oom. - Jawel, Fanny. 533 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 En waarom span je samen met die schurken? 534 00:32:34,760 --> 00:32:36,600 Het zijn m'n Boheemse maatjes. 535 00:32:36,680 --> 00:32:38,680 Geen idee welk land of geld je bedoelt. 536 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 Ik heb de grondaktes hier... 537 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 U was erg dronken, meneer. 538 00:32:43,560 --> 00:32:46,240 Schepte op dat £20,000 niets was. 539 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 Wat? - U zwaaide met het geld. 540 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 Rotty stopte het terug in uw zak... 541 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 en stuurde u weg. 542 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 Mijn maten en ik hebben geen idee wat je bedoelt. 543 00:32:53,240 --> 00:32:55,360 Nee. Je liegt. 544 00:32:55,440 --> 00:32:57,400 Ik heb u het geld gegeven. 545 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Dit is crimineel. 546 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 Hier komt u niet mee weg. 547 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Wacht maar af. 548 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Etherverzadiging. 549 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Compleet. 550 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 Brandwonden komen niet door chemicaliën. Mogelijk kokend water. 551 00:33:14,840 --> 00:33:17,000 Waarom weigerde zijn lichaam niet? 552 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 Onmogelijk. - Het was vast dwang. 553 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 Als een straf. 554 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Ontsteking van de keelholte en strottenhoofd. 555 00:33:24,520 --> 00:33:26,240 Het letsel is uren geleden ontstaan. 556 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Als ze eerder waren had hij meer kans gehad. 557 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 Ik heb een patiënt met hoge koorts. 558 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 Calomel, morfine. 559 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Ernstige benauwdheid, snelle pols. 560 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 Patiënt met vocht in de longen. 561 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Draineren. Gebruik een 14-gauge canule. 562 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 U bent nodig op de afdeling. - Tracheotomie. 563 00:33:42,120 --> 00:33:43,520 Wees snel en besluitvaardig. 564 00:33:59,600 --> 00:34:02,240 Mr Heep. Het is weg. 565 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 Al het geld van de Oost-Indische Compagnie is weg. 566 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Mijn heer, vrees niet. 567 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 Uw nederige Uriah komt helpen. 568 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 Ik kan alles uitleggen. Het is Mr Fagin. 569 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Hij heeft me bedrogen. 570 00:34:16,480 --> 00:34:19,240 Bedrogen? - Ja. 571 00:34:19,320 --> 00:34:22,440 Dan heeft hij de Oost-Indische Compagnie bedrogen. 572 00:34:23,280 --> 00:34:27,160 Dat kunnen we niet hebben, nietwaar? 573 00:34:46,280 --> 00:34:48,880 Ik hoor niks. Hij moet er doorheen ademen. 574 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 Het heeft niet gewerkt. - Nee. Dat accepteer ik niet. 575 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Hier. 576 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 Er staan succesvolle gevallen in The Lancet. 577 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 We moeten naar andere patiënten. - Nee. 578 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 Dawkins, stop in naam van de Kroon. 579 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Dr. Dawkins, stop. 580 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Ze beademt een dode patiënt en ik heb alle dokters nodig. 581 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 Als ze een gevoel heeft, heeft ze vast gelijk. 582 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 En Hetty, ik zou haar vandaag even laten. - Waarom? 583 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Het idee van mij is aantrekkelijker dan de werkelijkheid. 584 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 Dat werd me heel duidelijk vanochtend. 585 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 Het was vast sowieso onmogelijk. 586 00:36:38,840 --> 00:36:40,080 Je hebt je best gedaan. 587 00:36:40,160 --> 00:36:42,640 En meer lief gehad dan de meesten een leven lang. 588 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Dr. Dawkins. 589 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 Laat me los... - Ik arresteer... 590 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Bent u droog? 591 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 Waarom bent u droog? - Inspecteur, bent u in orde? 592 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 Hoelang is hij hier al? - De hele dag. 593 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 De patiënten zullen hetzelfde zeggen. 594 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 U bent het niet. 595 00:37:03,120 --> 00:37:04,360 U bent de moordenaar niet. 596 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 Dat had ik u ook kunnen vertellen. 597 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Ik had het mis. 598 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Belle, hier. 599 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 Ik help je. - Er is een pols... 600 00:37:41,360 --> 00:37:42,640 maar hij ademt niet alleen. 601 00:37:43,520 --> 00:37:45,320 Zodra de zwelling afneemt, ademt hij. 602 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Laat me je helpen. 603 00:37:49,320 --> 00:37:50,720 Ik weet dat je boos bent. 604 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 Maar je moet weten dat... - Nu niet, Jack. 605 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Ik kan het niet. 606 00:38:05,040 --> 00:38:07,760 Zuster. 607 00:38:35,520 --> 00:38:38,320 Kom naar huis, lieverd. - Het spijt me zo, vader. 608 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 Waarvoor? 609 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Mijn lieve kind. 610 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Kom naar huis. 611 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 En moeder dan? - Daar zorg ik wel voor. 612 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Je bent mijn dochter. 613 00:38:55,840 --> 00:38:58,440 En er is altijd een thuis voor je bij mij. 614 00:38:59,560 --> 00:39:02,400 je zult geen haar gekrenkt worden 615 00:39:02,480 --> 00:39:04,520 je blijft zoals je bent 616 00:39:04,600 --> 00:39:06,720 en als Hij dacht dat Hij je moest leiden 617 00:39:06,800 --> 00:39:09,560 zou Hij je in mijn armen sturen 618 00:39:09,640 --> 00:39:12,760 in mijn armen... 619 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 Momentje, vader. Ik heb lucht nodig. 620 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Natuurlijk, lieverd. 621 00:39:17,520 --> 00:39:19,000 o, Heer 622 00:39:19,560 --> 00:39:23,800 in mijn armen, o Heer 623 00:39:24,560 --> 00:39:27,800 in mijn armen 624 00:39:32,080 --> 00:39:37,880 en ik geloof niet in het bestaan van engelen 625 00:39:41,480 --> 00:39:43,280 maar als ik naar jou kijk... 626 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 Bedankt. 627 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 Liefs, Sophia 628 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Heeft uw vrouw dit gemaakt? 629 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 De enige. 630 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Sophia hield niet van borduren. 631 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Wat is er gebeurd? 632 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 Ze deed liefdadigheidswerk... 633 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 en kwam in een rel terecht. 634 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 Ik probeerde bij haar te komen... 635 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Ik dacht als weduwnaar te sterven... 636 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 maar toen ontmoette... 637 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Ik ontmoette jou. 638 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 Het hoeft geen strijd te zijn. 639 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 Liefde geen bliksem. 640 00:40:54,000 --> 00:40:55,480 Het kan licht in 't donker zijn. 641 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 In 'n ander leven... - Maar we hebben alleen dit leven. 642 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 We weten allebei hoe fragiel dat is. 643 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Denk je na over wat ik je aanbied? 644 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Ja. 645 00:41:27,360 --> 00:41:29,560 dus laat je kaarsen branden 646 00:41:29,640 --> 00:41:32,440 maak haar reis helder en puur 647 00:41:32,520 --> 00:41:37,760 zodat ze altijd terug zal keren voor altijd en eeuwig 648 00:41:37,840 --> 00:41:41,920 in mijn armen, o Heer 649 00:41:42,480 --> 00:41:46,800 in mijn armen, o Heer 650 00:41:47,400 --> 00:41:52,120 in mijn armen, o Heer 651 00:41:52,200 --> 00:41:55,600 in mijn armen 652 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Vertaling: Bianca van der Meulen