1 00:00:08,920 --> 00:00:09,920 Belle! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,440 Åh, Janey. 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 - Janey! - Hvad? 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,160 Hys, Janey. Det er okay. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 - Havde du mareridtet igen? - Ja. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Jeg er i operationsstuen. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 Han skar hende op igen, og hun er... kold. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,720 Jeg kan intet gøre. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 Hun er i live. 10 00:00:31,160 --> 00:00:34,720 - Jeg skal sikre, at hun trækker vejret. - Janey! 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,400 Hun styrter mod sin undergang, og intet, jeg gør, hjælper. 12 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 Hun er på hospitalet, hvilket du tillod. 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 Så er jeg sikker. 14 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 Det er ikke sundt, skat. 15 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Hvor er vi? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,040 Vi er i skabet. 17 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 Åh gud. Jeg må afsted. 18 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Hvorfor? 19 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 Fordi vi er i et skab, Jack. 20 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 Folk vil kunne høre os. 21 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Hvad er klokken? 22 00:02:50,280 --> 00:02:52,240 Det ved jeg ikke. Fem, seks? 23 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 - Kom tilbage til mig. - Nej, de opdager, jeg er væk. 24 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Hvornår ses vi igen? 25 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Jeg kan ikke. 26 00:03:01,240 --> 00:03:03,640 Hvad mener du? Jeg troede, at i nat betød... 27 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 Folk kunne høre os, Jack. 28 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Kom nu. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,480 En nat i et skab med guvernørens datter, 30 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 gør dig til en helt, 31 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 mens jeg bliver kaldt... 32 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 ...noget grimt. 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 - Det ville jeg aldrig tænke. - Det ved jeg godt. 34 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 - Det føles, som om vi er gift. - Sig ikke det. 35 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Hvorfor? 36 00:03:27,560 --> 00:03:28,960 For det er vi ikke. 37 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 - Tyve... - Gud! 38 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 - ...tusind... - Ja! 39 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 ...knitrende 40 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 - og tykke... - Lækkert! 41 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 - ...lækre... - Ja. 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 - ...pund! - Ja! 43 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - Vi er rige! - Rige! 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,640 Norbert. 45 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Rotty... 46 00:03:55,440 --> 00:03:57,120 Jeg har fået 16 pints. 47 00:03:58,160 --> 00:03:59,160 Er det alt? 48 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Det er da en pæn 49 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 fejring af vores velstand. 50 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Nå, farvel. 51 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 - Tak for... - Elskovsmødet? 52 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 - Vær seriøs, Jack. - Det er jeg. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Bare bliv. Lad os tale om det. 54 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 Det var en fejl. 55 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 En fejl? 56 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Belle! 57 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 - Lady Belle? - Søster Baggett! 58 00:04:29,560 --> 00:04:31,280 Der er en naturlig forklaring. 59 00:04:31,360 --> 00:04:34,880 - Det rager mig ikke, men din mor... - Hvad med hende? 60 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Sygeplejerskerne sagde, hun var her. 61 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Åh gud! 62 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Belle, vent! 63 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Nej, Jack, løb. Hun får dig hængt. 64 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Mor! 65 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 Mine breve! 66 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Du kendte konsekvenserne, og alligevel tvinger du mig! 67 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 - Hvorfor er du så hård ved mig? - Fordi du ikke giver mig noget valg! 68 00:05:20,720 --> 00:05:24,240 Jeg vil bede inspektør Boxer om at fuldbyrde dr. Dawkins dom. 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Nej, jeg beder dig! 70 00:05:26,560 --> 00:05:29,840 Lad ham leve, mor! Jeg elsker ham! 71 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 Jeg beder dig! Nej! 72 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Jeg beder dig. 73 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Kom nu. 74 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 - Kom nu. - Rejs dig. 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,480 Jeg beder dig, mor. 76 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 Hvis du vil være en straffefanges hore, vil jeg ikke længere stoppe dig. 77 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 Men du sætter ikke dine ben i mit hus. 78 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Ingen besøg, ingen breve. 79 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Lev, dø... 80 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Tig med ham. 81 00:06:11,320 --> 00:06:13,000 Jeg er færdig med dig. 82 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Men jeg er din datter. 83 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Indtil i dag. 84 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Det er prisen for hans liv. 85 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Kan du hjælpe mig? 86 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Har du lidt småpenge? 87 00:06:49,120 --> 00:06:50,880 Kom nu! 88 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Skal jeg tage taskerne? 89 00:07:06,040 --> 00:07:10,880 Nej, jeg er meget ydmyg. Jeg bærer altid selv mine kufferter. 90 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Kom nu. Jeg kunne bruge pengene. 91 00:07:13,600 --> 00:07:15,640 Føj! Hvad er det for en stank? 92 00:07:17,000 --> 00:07:18,080 Beklager. 93 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Bare rolig. 94 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Jeg lader dig bære kufferne. 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 Det er lige hernede. 96 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 Og for at vise, jeg ikke bærer nag, 97 00:07:30,160 --> 00:07:33,800 så lad os få en kop varm te. 98 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Du er urolig, Darius. 99 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 Bekend. 100 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Kapellanens sjæl skal være pletfri før ordinationen. 101 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 Er det ikke lidt som en blind, der leder en blind? 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Slet ikke. Hvorfor? 103 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Molly Crutchley, for eksempel. 104 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 Jeg trøstede hendes vildfarne sjæl. 105 00:07:55,080 --> 00:07:58,840 Med vigør. To gange i nat så vidt jeg kunne høre. 106 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 Ja, lad os fokusere på dine mange synder, Darius. 107 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 Ud med det. 108 00:08:08,480 --> 00:08:11,600 Jeg er opslugt af had. 109 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 - Raseri. - Godt! 110 00:08:14,640 --> 00:08:17,080 Det er da en afveksling fra sengens synder. 111 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 Det ene glider over i det andet. 112 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Jeg hader ham med en sådan bitterhed, at det skræmmer mig. 113 00:08:23,160 --> 00:08:25,480 Det er naturligt nok, men 114 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 had og hævn 115 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 fører os ind mørkets flammer. 116 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 Må jeg spørge hvem? 117 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Fagin. 118 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 Meget morsomt, Darius. 119 00:08:44,600 --> 00:08:46,440 Broder Fagin er en retskaffen Guds mand. 120 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Han er djævelen selv. 121 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Han snuppede relikvierne fra din kirke. 122 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Nu har han røvet en formue fra en hertug, 123 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 så nu er han endnu farligere. 124 00:08:56,760 --> 00:08:59,960 Min kære bror i Kristus, 125 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 hvis du tror den slags bagvaskelse om Fagin, 126 00:09:02,560 --> 00:09:06,080 så frygter jeg, djævlen allerede har for fast et greb om dig. 127 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Fagin. 128 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Fagin! 129 00:09:22,240 --> 00:09:24,480 Hey. 130 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 Kom nu. Vågn op. 131 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 Fandens også. 132 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 Der er ingen tid tilbage. 133 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 Jeg må vide, om Dawkins står bag mordene, senest i dag. 134 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Det kan jeg ikke svare på, frue. Det er en umulig anmodning. 135 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 Du har efterforsket sagen længe nok. 136 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 En sag tager den tid, det tager 137 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 - at skaffe beviser... - Ikke godt nok. 138 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Hvis du ikke anholder Dawkins inden i aften, 139 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 fratager jeg dig kommandoen og udnævner Bramwell. 140 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 - Måske... - Ikke tale om. 141 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Manden er grov og mangler respekt for loven. 142 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 Hvordan vover du at anfægte guvernørens autoritet? 143 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 Jeg anfægter ikke guvernørens autoritet. 144 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Mit mandat som lovens håndhæver er ikke underlagt dine luner. 145 00:10:12,240 --> 00:10:15,760 Jeg lader mig ikke styre af luner, inspektør. 146 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 Men du vil opdage, at når jeg beder om noget her i kolonien, 147 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 - så forventer jeg resultater. - For Guds skyld. 148 00:10:21,720 --> 00:10:23,520 Her gælder loven, ikke mandsvilje. 149 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 I denne koloni er jeg loven. 150 00:10:28,160 --> 00:10:29,960 Få det klaret, inspektør. 151 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 Disse enge dækker et anslået område 152 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 på to tusind hektar. 153 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Ja. 154 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Affrey. 155 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Denne cognac... - Beklager, Deres Nåde. 156 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Jeg kunne ikke stoppe ham. 157 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 Hr. Uriah Heep fra Det Østindiske Kompagni. 158 00:10:54,880 --> 00:10:56,080 Heep. 159 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Sikken dejlig overraskelse. 160 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Tag plads. 161 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Hvad lugter sådan af pis? 162 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Kan du lugte det? 163 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 Hvor er jeg heldig at blive modtaget så høfligt af endnu en af rigets herrer. 164 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 Beklager at komme uanmeldt, 165 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 men mit skib kom i havn tidligt på grund af stormen... 166 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 Jeg kom for at gennemgå selskabets investeringer. 167 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Hans Nåde har velsagtens sat sine bedste folk på sagen, 168 00:11:28,080 --> 00:11:29,800 men jeg har mine rapporter at skrive. 169 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Faktisk, 170 00:11:32,520 --> 00:11:35,840 så har vi investeret stort i agerjord. 171 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Herligt, min herre. 172 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 Men I har vel ikke glemt salpeteranlægget, vel? 173 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 Nej, nej. Det er undervejs. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 Vi ordner blot lidt papirarbejde, 175 00:11:50,640 --> 00:11:55,840 men denne jord er næsten en bedre investering end salpeter. 176 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 Det Østindiske Kompagni er uenig, Deres Nåde. 177 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 Salpeteranlægget er af afgørende betydning. 178 00:12:06,880 --> 00:12:08,080 Alt vel, Heep? 179 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 Tilgiv min svaghed. 180 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Jeg har slemme mavekramper. 181 00:12:14,880 --> 00:12:16,400 Affrey! 182 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Bed min butler køre dig til hospitalet i min karet. 183 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Sikken gavmildhed mod en så ydmyg. 184 00:12:28,280 --> 00:12:31,640 Jeg kommer tilbage kl. 17 efter salpeterpapirerne? 185 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Ja, ja. 186 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Affrey, hr. Heep har brug for... 187 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 Endnu en gæst, Deres Nåde. 188 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 Kapellanen. Han siger, det haster. 189 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Jøsses. 190 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 Fandens også. 191 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Jeg har haft mine tømmermænd i tidernes løb, 192 00:13:00,520 --> 00:13:02,800 men det her kunne flå pelsen af en væsel. 193 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 Hvad foregår der her? 194 00:13:07,360 --> 00:13:09,160 Er det sandt? Fik du pengene? 195 00:13:09,240 --> 00:13:12,280 Ja, Dodge, det gjorde jeg. 196 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Dickie bed på. Købte jorden. 197 00:13:16,720 --> 00:13:20,640 Og nu er jeg, Norbert Fagin, den rigeste mand i kolonien. 198 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Fagin... 199 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 Jeg har muligvis brug for din hjælp. 200 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Der er en chance for, at jeg bliver slået ihjel i dag. 201 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Det skyldes vel ikke Fancycheek Skirtybones? 202 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Dodge, det gjorde du ikke. 203 00:13:41,040 --> 00:13:42,040 Jo, det gjorde jeg. 204 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Hvis du tier, tier hun. 205 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Tja, lady Jane 206 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 - fandt os muligvis... - Fandens også, Dodge. 207 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Netop som jeg kan købe dig fri, 208 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 dypper du pennen i det gale blækhus! 209 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Bare giv mig min del, så jeg kan stikke af, hvis de kommer. 210 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Så du vil bare skride og lade mig i stikken? 211 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 Det var satans. 212 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 De er her allerede. 213 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Gem dig. Jeg klarer dem. 214 00:14:14,960 --> 00:14:16,680 - Satans også. - Jack! 215 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 - Nej! - Belle? 216 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Nej! 217 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Du behøver ikke løbe. 218 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Du er i sikkerhed. 219 00:14:25,600 --> 00:14:27,560 Mor får dig ikke hængt, 220 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 men Jack, hun har slået hånden af mig. 221 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Må jeg blive her? 222 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Ja, selvfølgelig. 223 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Nej! 224 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 Nej, Dodge. Ikke tale om. 225 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 Min herre. 226 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 Du købte jord nede på The Cat and Bagpipes i går aftes. 227 00:14:47,040 --> 00:14:50,680 Undskyld, hvad kommer det kirken ved? 228 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Det er syndigt. 229 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 - Manden, du købte jorden af... - Fagin? Ja. 230 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Alle de fine køber af hr. Fagin. Jeg hører, han er pålidelig. 231 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Nej, min herre, han er 232 00:15:01,680 --> 00:15:07,640 en dæmon af så giftig falskhed, at vievand damper, når han går forbi. 233 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 Sludder. 234 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 En tidligere vicekonge lader sig næppe narre af en charlatan. 235 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 Fagin er ingen almindelig svindler. 236 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Han ruinerede mig. 237 00:15:17,760 --> 00:15:21,160 Og han dømte mig til et liv i skærsilden. 238 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Jeg er kommet for at redde dig 239 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 fra at lide samme undergang. 240 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Hvis det passer... 241 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 ...så sværg på Bibelen. 242 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 Hvert et ord. 243 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 Fagin har djævelens øre. 244 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Åh, du godeste. 245 00:15:56,880 --> 00:15:58,600 Kør vognen frem! 246 00:16:00,080 --> 00:16:03,120 Jeg har en høne af plukke med dig, dit svigefulde tøsebarn! 247 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Slip mig! 248 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Ham hr. Fagin, du introducerede mig for, snød mig for 20.000 pund! 249 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 - Og hvad så? - Hvad mener du? 250 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Det er jo kun 20.000, onkel. Vær ikke så smålig. 251 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Du sagde engang, du brugte mere ved spillebordene i London. 252 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 - Nej, det er princippet. - Vær nu ikke sådan en stivstikker. 253 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Det gider jeg ikke i dag. 254 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Gud! Du er lige så skør som din mor. 255 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 Hvorfor er du så modbydelig? 256 00:16:26,200 --> 00:16:30,280 Du kostede mig formuen, jeg skulle bruge til det forbandede salpeter. 257 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 ...at nå ind til hende! 258 00:16:32,280 --> 00:16:33,840 At have frækheden 259 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 til at træffe sådan en beslutning om Belle uden... 260 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 Fordi du altid har hovedet i skyerne. 261 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 - Du aner ikke, hvad hun laver. - Uden at spørge mig! 262 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 Nogen må træffe nogle beslutninger. 263 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Ikke om at slå hånden af vores datter! Hvordan vover du, Jane? 264 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Det var ikke din beslutning. 265 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Ved du, hvor hun er? 266 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 - Nej, men jeg er sikker på, at... - Jeg afskyr det hele. 267 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Jeg er også hendes forælder. 268 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 - Og din besættelse af at styre hende... - At beskytte hende! 269 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 Hun er ikke længere et sygt barn, Jane. 270 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 Hun er en rask, voksen kvinde med et skarpt hoved 271 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 og samme selvstændighed som dig. 272 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 Én ting er selvstændighed, noget andet er at gå i hundene. 273 00:17:08,880 --> 00:17:10,320 Du smed hende ud til hundene. 274 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 Du forviste hende hjemmefra uden en øre på lomme! 275 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 For Dawkins! Hun er vanvittig efter ham. 276 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 Nej, det eneste vanvid her er dit. 277 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 Jeg vil ikke have hende her. 278 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Gud ved, hvad hun regner med at få at spise. 279 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 Os så kommer guvernøren her for at finde hende. 280 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 Hun har ingen steder at tage hen. 281 00:17:49,360 --> 00:17:50,560 Og hvis skyld er det? 282 00:17:50,640 --> 00:17:52,960 Netop som jeg har fået alt, jeg ønsker... 283 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Har du et håndklæde? 284 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 - Et hvad? - Hvorfor? 285 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Glem det. 286 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Nu er det håndklæder. 287 00:17:59,640 --> 00:18:02,680 - Snart bliver det agerhøns og blondeskeer. - Blondeskeer? 288 00:18:02,760 --> 00:18:04,440 Hvorfor er du så led omkring det? 289 00:18:04,520 --> 00:18:06,040 Fordi jeg ikke kan lide hende. 290 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 Eller måden, hun behandler dig. 291 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 - Det er min sag. - Nej. 292 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 Det har overtaget huset. 293 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 Det distraherer dig fra forretningen. Hvor var du i går aftes? 294 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 Vores livs største kup for at sætte dig fri, og du er bare... 295 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 - Jeg opererede. - På Cheekybones! 296 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Hey! 297 00:18:21,280 --> 00:18:22,720 Tal pænt. 298 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Bland dig udenom. Du er i en tåge af overklasseparfume. 299 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Det bliver din død. 300 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 Jeg nægter at acceptere al denne fare og uro i mit liv. 301 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 Snart vil hun nok rydde op. 302 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 Hallo? Belle? 303 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Pokkers også! Det er den anden. 304 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Nævn ikke et ord om hendes rolle i svindelnummeret. 305 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Selvfølgelig ikke, min kære. 306 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 - ...okay? - Det går. 307 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 Stop i kongens navn! 308 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Stop! 309 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Stop! 310 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Stop! 311 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Fandt I noget? - Nej. 312 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 Morgentrafikken har udvisket alle eventuelle spor. 313 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Han er snu. 314 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Han slår til i timerne, 315 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 lige før folk tramper hans fodspor væk. 316 00:19:37,080 --> 00:19:39,240 Send et helt regiment til Devil's Elbow i aften. 317 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 Hvorfor, chef? 318 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 Fordi der er en storm på vej. 319 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 Hvis vi har ret, 320 00:19:46,240 --> 00:19:48,520 slår han til i regnen, så hans spor skylles bort. 321 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Nu kender jeg hans mønster. 322 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 I nat vil jeg tage ham på fersk gerning. 323 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 Hr. Fagin... 324 00:20:03,720 --> 00:20:06,720 Jeg ved, vi ikke altid har været på bølgelængde. 325 00:20:06,800 --> 00:20:09,440 Hvem siger dét? 326 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Tak for gæstfriheden i denne svære tid. 327 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Ja. 328 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 Er du okay? 329 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 Nej. Men du er i sikkerhed. 330 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 Og jeg er hos dig. 331 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 Hr. Fagin, har du et sted, jeg kan hænge mine kjoler? 332 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 Fanny sender min bagage. 333 00:20:36,880 --> 00:20:38,440 Vi skal nok finde et sted. 334 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Fagin, 335 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 har du ikke noget arbejde, du bør se til? 336 00:20:45,120 --> 00:20:47,640 Nå ja. Jo. 337 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 Det har jeg. 338 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Fanny, de der 339 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 - forfalskede skøder har fejl. - Hold din kæft. 340 00:20:54,760 --> 00:20:56,920 - Hvad? Nej, de har ej. - Jo. 341 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Hvad snakker han om, Fanny? 342 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Intet, du bør bekymre dig om. 343 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 Og dog er jeg bekymret. 344 00:21:03,320 --> 00:21:06,760 Fanny har samarbejdet med os i et godt stykke tid nu... 345 00:21:06,840 --> 00:21:08,880 - Fagin, din satan. - Rolig nu, Dodge. 346 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 Hvis Belle skal bo hos os, 347 00:21:10,320 --> 00:21:12,520 bør hun vide, jeg allerede kender hendes søster. 348 00:21:12,600 --> 00:21:15,760 - Hun er en dygtig tyv. - Det er bare for sjov. 349 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 Jordsvindel. Hun snød sin egen familie. 350 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Og forresten, 351 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 så dræbte hun Phineas. 352 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 Teknisk set dræbte jeg ham ikke. 353 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - I det mindste ikke med vilje. - Du er grunden til, han er død. 354 00:21:27,840 --> 00:21:29,320 Det er jeg vel. 355 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 Hvad bilder du dig ind! 356 00:21:35,680 --> 00:21:38,240 Du trak min søster ind i din skumle verden. 357 00:21:38,320 --> 00:21:39,800 Nej, det gjorde han. 358 00:21:40,760 --> 00:21:42,720 - Og hun var med. - Han afpressede mig, 359 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 men jeg indså, det var fornøjeligt... 360 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Hver gang vi har en fremtid, Jack, forpurrer du den med kriminalitet. 361 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 Kun sådan kan jeg tjene til dagen og vejen. 362 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Hvordan tror du, vi fik husly, 363 00:21:52,360 --> 00:21:54,440 eller mad på bordet, eller sengetøj? 364 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 En bunke kartoffelsække er næppe en seng. 365 00:21:56,720 --> 00:21:58,200 Se, hun brokker sig allerede! 366 00:21:58,280 --> 00:21:59,800 - Hold kæft! - Hold kæft! 367 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Jeg ofrede alt for dig. 368 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 Og dig. 369 00:22:08,320 --> 00:22:11,320 Fanny, hvordan kunne du være så dum? 370 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 Jeg er ikke dum. Kald mig ikke dum. 371 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Jeg er god til det her. 372 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 Til at være forbryder? 373 00:22:16,640 --> 00:22:19,160 Altså du leger kirurg og forelsker dig i straffefanger, 374 00:22:19,240 --> 00:22:21,840 men når jeg finder en hobby, rynker du på næsen. 375 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 - Jeg er bekymret for dig. - Jeg er altid bekymret for dig. 376 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Jeg har støttet dig i at bryde alle regler, 377 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 - men så snart jeg... - Hvad? Dræber folk? 378 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 Det var én person, én gang. 379 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 Så snart jeg finder min passion, bliver du som mor. 380 00:22:41,200 --> 00:22:43,480 Kom så. Vi kan ikke blive her. 381 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Tak for besøget. 382 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 - Belle. - Nej, jeg vil ikke se dig. 383 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Det her mellem os... 384 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 ...er slut. 385 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 For altid. 386 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 - Så er det bare os. - Slip mig. 387 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Hvad? 388 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Du satte mit liv i brand 389 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 for at tjene dig selv. 390 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 Der havde ikke været plads til dem. 391 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Der havde været underskørter overalt i huset, 392 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 hår i vasken. 393 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Du er en pengegrisk slyngel, Fagin, en væsel af en mand. 394 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Jeg vil have min andel af jordsvindlen, og så er jeg færdig med dig. 395 00:23:35,360 --> 00:23:36,760 Jeg finder os et hotel, 396 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 eller køber et. 397 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Jeg ved ikke, hvordan det fungerer. 398 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 En rom med eddike, tak, Rotty. 399 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Giv mig en reparationssjus. 400 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 Hr. Fagin. 401 00:23:55,360 --> 00:23:58,600 Jeg troede, dit ejendomsselskab var solidt. 402 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Det er det. 403 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Solidt som Old Baileys klokker. 404 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Jeg kræver alligevel mine 20.000 tilbage. 405 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Du får skøderne igen. 406 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Det gjorde jeg gerne, men det er imod mine principper. 407 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 Pengene tilhører Det Østindiske Kompagni, hr. Fagin. 408 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 Jeg er bare deres agent. 409 00:24:16,600 --> 00:24:19,040 Og de vil ikke have din forbandede jord. 410 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Fandens også, Norbert. 411 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Hvordan endte vi her? 412 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 - De har deres egen forbandede hær. - Netop derfor 413 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 er vi alle nødt til at forsvinde hurtigt og diskret. 414 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Søde lille Jesus på en gyngehest. 415 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Hvor er det? 416 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 Undskyld. Hvad skyldes forsinkelsen? 417 00:24:48,640 --> 00:24:52,400 Ingenting. Vi glemte bare, at pengeskabet krævede tre nøgler, 418 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 og tredjemanden er her ikke, så... 419 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 Bare rolig. Vi får dem tilbage i eftermiddag. 420 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 Senest kl. 16. 421 00:24:58,240 --> 00:24:59,920 Hvis du ikke leverer dem, 422 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 ser du, hvad en hertug kan slippe afsted med, 423 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 når hans bror er guvernør. 424 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Klart. 425 00:25:28,520 --> 00:25:31,840 - Du ved, det er det rette at gøre. - Ja, det ved jeg. 426 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 Men de er mine venner. 427 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 De tjener de penge ind igen på en dag. 428 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 Desuden har vores folk mere brug for de penge. 429 00:25:38,360 --> 00:25:41,760 Det var ikke deres land at sælge i første omgang. 430 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 Jeg fik din besked. Er Sneed okay? 431 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Han er stabil. I sengen. Godt, du er i live. 432 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 - Det begynder jeg at fortryde. - Samme her. 433 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Belle, skal vi tale, 434 00:25:59,560 --> 00:26:01,640 - eller... - Nej. Og det er lady Belle. 435 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Jack, lady Belle. Hold det her ude af mit hospital. 436 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 Vi har travlt. 437 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Sneed er sløj, Prof er borte, 438 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 hvilket måske er en god ting, 439 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 og jeg kan ikke... Jeg finder mig ikke i det her. 440 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Der er desuden ingen andre. 441 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 Du er chefkirurg i dag. Tillykke. 442 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 Så forfremmer jeg dig til afdelingssygeplejerske. 443 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Det er på tide. 444 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Vi samarbejder om de medicinske sager. 445 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 - Jeg foretrækker egne patienter. - Ineffektivt. 446 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Mere tiltalende. 447 00:26:27,200 --> 00:26:28,280 Fint. 448 00:26:34,000 --> 00:26:37,720 Rotty, ved du, hvordan jeg kan købe et ordentligt hotel? 449 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Hvem af jer banditter har det? 450 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 Er der et opgør? 451 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 - Det er nyt for mig! - Smut, Fanny! 452 00:26:43,840 --> 00:26:46,440 - Ignorer mig. Fortsæt. - Pengene lå i Rottys pengeskab. 453 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Du kender koden. Du stjal dem. 454 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 Kald mig, hvad du vil, men jeg er ikke en tyv! 455 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 - Det ville en tyv også sige. - Det burde du vide, Fagin! 456 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Du fatter det ikke, vel? 457 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 De to piver altid over ikke at blive betalt. 458 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 - Hold kæft, Rotty. - Ja, du har ret. 459 00:27:00,600 --> 00:27:03,120 Det er konstant. Det driver mig til vanvid. 460 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 Hvem tror du så tog dem? 461 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 I forbandede slyngler med jeres fagforeninger og arbejderrettigheder! 462 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 I har stukket fingrene i kagedåsen! 463 00:27:11,720 --> 00:27:13,760 Skyd ikke skylden på Flashy. 464 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Læg dynamitten. Du slår os alle ihjel. 465 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Jeg er ligeglad! 466 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 Jeg er træt af altid at hjælpe til og at få skylden. 467 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Nu kalder du mig illoyal. 468 00:27:23,240 --> 00:27:24,320 - Nej! - Nej! 469 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Hvor er urologipatienten? 470 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Hr. Heep? 471 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Jeg er dr. Dawkins. - Kan vi finde et mere privat sted? 472 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 Enestuer tildeles kun efter behov, 473 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 ikke efter penge. 474 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 Selvfølgelig, men mit behov er privat. 475 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 Hvorfor? 476 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Fordi jeg tisser ud af navlen. 477 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 - Hvor længe har det stået på? - Siden jeg var spæd. 478 00:27:57,280 --> 00:28:01,520 - Men smerten er... - Nyopstået og skarp, doktor. 479 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Kan du lade vandet for mig? 480 00:28:09,160 --> 00:28:10,320 Træd tilbage. 481 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Utroligt. 482 00:28:33,320 --> 00:28:36,760 Du har en urachus, hvor din navlegang ikke lukkede, og... 483 00:28:36,840 --> 00:28:40,400 Hos dig har den på en måde forbundet din blære til din navle, og derfor... 484 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 ...tisser du fra maven. 485 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 Det var da en trøst. 486 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Men jeg tror, din smerte skyldes noget andet. 487 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Det er en blæresten. 488 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 Normalt skærer vi i mellemkødet mellem anus og lem. 489 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 - Det lyder ikke behageligt. - Nej. 490 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 Den skånsomme metode er lithotripsi, 491 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 hvor vi tager et ret stort bor 492 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 og fører det ind i dit urinrør. 493 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 - Det er den minimalt invasive? - Ja. 494 00:29:05,480 --> 00:29:09,080 Men det kan du nok undgå ved, at vi går ind gennem din navle. 495 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Jeg beder min kollega om hjælp. 496 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Hvis hun vil se mig. 497 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Hun? 498 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Belle. 499 00:29:27,520 --> 00:29:28,640 Jeg koncentrerer mig. 500 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 - Jeg har brug for din hjælp. - Spørg min søster, 501 00:29:31,120 --> 00:29:33,720 Hvis hun ikke har travlt med dine kriminelle gesjæfter. 502 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 Jeg har en patient, der tisser ud af navlen, 503 00:29:38,040 --> 00:29:41,840 og jeg vil gerne have din hjælp til en ny behandling mod blæresten. 504 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Fanden tage dig. 505 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Jeg lader mig ikke røre af en dame. 506 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Hør nu, herre. 507 00:29:56,560 --> 00:29:58,800 Du kan enten lade lady Belles slanke fingre 508 00:29:58,880 --> 00:30:00,600 fjerne stenen via din urachus, 509 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 ellers stikker vi boret op i pikken. 510 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Jeg tager fingeren. 511 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Klogt. 512 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Stå stille. 513 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 Det er meget bedre. 514 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 Tænk, at en kvinde kunne klare det. 515 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Helt utroligt. 516 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 Vi kan ordne din urachus med en lille operation. 517 00:30:47,720 --> 00:30:48,840 Nej, nej. 518 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Nej, jeg er blot en ydmyg skriver i et ærværdigt hus, 519 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 og jeg har har kun tid og råd til at afværge pinsel. 520 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Desuden... 521 00:30:55,840 --> 00:30:57,560 ...har jeg vænnet mig til min urachus. 522 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Min mor plejede altid at sige: 523 00:31:01,760 --> 00:31:05,240 "Det gør min Uriah til en ærlig dreng," og hun havde som regel ret. 524 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 Det er, hvad Fagin gør. 525 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Han spiller os ud mod hinanden til sin fordel. 526 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Det er ham! 527 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 - Han tog pengene. - Jeg vidste det sgu. 528 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 - Rolig nu. - Selvfølgelig var det ham. 529 00:31:16,360 --> 00:31:18,800 - Han er den grådigste, dovneste... - Mindst omhyggelige. 530 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 Ondeste, mest sorthjertede... 531 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Hr. Fagin er da rar. - Tak, Fanny. 532 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 De penge skal få mig tilbage til min familie i Samoa. 533 00:31:25,440 --> 00:31:27,600 Jeg ville købe et fiskefirma. 534 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Mine penge, hr. Fagin. 535 00:31:40,000 --> 00:31:41,720 - Det var utroligt. - Ja. 536 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 - Som den voksede... - Ja, fantastisk. 537 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 Mig eller blærehåret? 538 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Begge dele. 539 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 - Charmerende. - Hjælp! 540 00:31:49,800 --> 00:31:52,560 - Jeg fandt ham på The Elbow. - Operationsstuen, nu! 541 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Tim, før ham ind. 542 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Han gemte sig i et hjørne for at dø. 543 00:31:57,240 --> 00:31:58,400 Jeg overså ham næsten. 544 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 Nu må det være nok. 545 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Jeg har snart et møde med hr. Heep. 546 00:32:18,720 --> 00:32:21,840 Hvis du ikke tilbagebetaler mine tyve tusind pund nu, 547 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 så dræber han dig, hr. Fagin. 548 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Herregud! Du lyder vanvittig. 549 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 - Han har ikke dine penge, onkel. - Jo, det har han, Fanny. 550 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 Og hvorfor omgås du disse slyngler? 551 00:32:34,760 --> 00:32:36,600 Det er mine bohemevenner. 552 00:32:36,680 --> 00:32:38,680 Vi aner intet om hverken jord eller penge. 553 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 Jeg har skøderne lige her... 554 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Du var stangstiv, min herre. 555 00:32:43,560 --> 00:32:46,240 Du pralede, som om 20.000 pund var ingenting. 556 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 - Hvad? - Du viftede med sedlerne, 557 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 så Rotty lagde dem i din lomme, 558 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 og vi sendte dig hjem. 559 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 Se. Mine venner og jeg aner ikke, hvad du snakker om. 560 00:32:53,240 --> 00:32:55,360 Nej! I lyver! 561 00:32:55,440 --> 00:32:57,400 Jeg ved, jeg gav jer pengene. 562 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Det her er kriminelt! 563 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 I slipper ikke. 564 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Bare vent. 565 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Ætermætning? 566 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Fuldstændig. 567 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 Forbrændingerne virker ikke kemikalske. Formentlig kogende vand. 568 00:33:14,840 --> 00:33:17,000 Hvordan kunne han drikke så meget? 569 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 - Umuligt. - Medmindre han blev tvunget, 570 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 som straf. 571 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Betændelse i svælg og strube. Svære forbrændinger. 572 00:33:24,520 --> 00:33:26,240 Det skete vist for nogle timer siden. 573 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Synd, han ikke blev fundet tidligere. 574 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 Jeg har en patient med 41,7 °C i feber. 575 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 Kalomel, morfium. 576 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Svær dyspnø, takykardi. 577 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 En patient med væske i lungerne. 578 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Dræn det. Brug en kanyle på 14G. 579 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 - Der er brug for dig, doktor. - Han skal have en trakeotomi. 580 00:33:42,120 --> 00:33:43,520 Vær hurtig og beslutsom. 581 00:33:59,600 --> 00:34:02,240 Hr. Heep! De er borte 582 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 Alle Det Ostindiske Kompagnis penge er borte! 583 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Rolig nu, Deres Nåde. 584 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 Uriah er her for at hjælpe. 585 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 Jeg kan forklare alt. Det er Hr. Fagin. 586 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Han har snydt mig. 587 00:34:16,480 --> 00:34:19,240 - Har han snydt dig? - Ja. 588 00:34:19,320 --> 00:34:22,440 Så har han snydt Det Ostindiske Kompagni. 589 00:34:23,280 --> 00:34:27,160 Det kan vi ikke acceptere, vel? 590 00:34:46,280 --> 00:34:48,880 Jeg kan intet høre. Han burde trække vejret gennem den. 591 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 - Det virkede ikke. - Nej, det accepterer jeg ikke. 592 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Her. 593 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 Der findes tilfælde, hvor dette genoplivede patienten. 594 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 - Vi har jo andre patienter at se til. - Nej. 595 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 Dawkins, stop i Kongens navn! 596 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Dr. Dawkins, stop! 597 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Hun ventilerer en død patient, og jeg har brug for alle læger, jeg kan få. 598 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 Hvis hun har en mavefornemmelse, har hun nok ret. 599 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 - Og, Hetty, jeg ville lade hende være. - Hvorfor? 600 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Hun finder tanken om mig mere tiltalende end virkeligheden, 601 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 og det stod pludselig klart i morges. 602 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 Det har vist altid været umuligt. 603 00:36:38,840 --> 00:36:40,080 Du prøvede. 604 00:36:40,160 --> 00:36:42,640 Og du har elsket mere, end de fleste gør i et helt liv. 605 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Dr. Dawkins! 606 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 - Fingrene væk! - Jeg anholder... 607 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Du er... tør? 608 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 - Du kan ikke have klædt om. - Er du okay? 609 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 - Hvornår ankom han? - I morges. 610 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 En stue fuld af patienter vil sige det samme. 611 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Det er ikke dig. 612 00:37:03,120 --> 00:37:04,360 Du kan ikke være morderen. 613 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 Det kunne jeg godt have fortalt dig. 614 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Jeg tog fejl. 615 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Belle, her. 616 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 - Jeg vil hjælpe. - Der er puls, 617 00:37:41,360 --> 00:37:42,640 men han kræver åndehjælp. 618 00:37:43,520 --> 00:37:45,320 Måske når hævelsen har lagt sig. 619 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Lad mig hjælpe dig. 620 00:37:49,320 --> 00:37:50,720 Jeg ved, du er vred på mig. 621 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 - Men du skal vide, at jeg... - Ikke nu, Jack. 622 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Jeg kan ikke. 623 00:38:05,040 --> 00:38:07,760 Sygeplejerske! 624 00:38:35,520 --> 00:38:38,320 - Kom hjem, min skat. - Undskyld, far. 625 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 For hvad? 626 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Mit søde barn. 627 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Kom hjem. 628 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 - Hvad med mor? - Lad mig om hende. 629 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Du er min datter. 630 00:38:55,840 --> 00:38:58,440 Der er altid et hjem for dig hos mig. 631 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 Et øjeblik, far. Jeg har brug for lidt luft. 632 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Selvfølgelig, skat. 633 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 Tak. 634 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 KÆRLIG HILSEN, SOPHIA 635 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Lavede din kone det til dig? 636 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 Det var det eneste, hun lavede. 637 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Sophia holdt ikke af at sy. 638 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Hvad skete der? 639 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 Hun arbejdede frivilligt i et slumkvarter 640 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 og blev revet med i et oprør. 641 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 Jeg prøvede at få fat i hende, men... 642 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Jeg troede, jeg ville dø som enkemand, 643 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 men så mødte jeg... 644 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Så mødte jeg dig. 645 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 Livet behøver ikke være hårdt. 646 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 Kærlighed er ikke et lyn. 647 00:40:54,000 --> 00:40:55,480 Den kan være en lampe i mørket. 648 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 - Havde jeg mødt dig i et andet liv... - Vi har kun dette. 649 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Og vi ved, hvor skrøbeligt det er. 650 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Vil du overveje mit tilbud? 651 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Ja. 652 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Tekster af: Jonas Kloch