Belle!
Janey.
- Janey! - Co?
Jen klid, Janey. To nic.
- Zase jsi měla ten zlý sen? - Ano.
Jsem na operačním sále.
Znovu ji rozřezal a ona je... mrtvá.
A já s tím nemůžu nic udělat.
Je naživu.
- Musím se ujistit, že dýchá. - Janey!
Žene se do záhuby a nic z toho, co dělám, nemá žádný efekt.
Určitě je v nemocnici, jak jsi jí to dovolila.
Pak se o tom přesvědčím.
Tohle není zdravé, drahá.
FERINA LIŠÁK
Kde to jsme?
V komoře.
Proboha. Musím jít.
Proč?
Protože jsme v komoře, Jacku.
Lidi by nás mohli slyšet.
Kolik je hodin?
Nevím. Pět? Šest?
- Pojď za mnou. - Ne, doma se po mně budou shánět.
Kdy se zase uvidíme?
Já nemůžu.
Jak to? Já myslel, že včerejší noc znamenala...
Lidi by nás mohli slyšet.
Prosím.
Strávíš noc v komoře s dcerou guvernéra
a je z tebe velký hrdina.
Ale o mně budou říkat...
něco nepěkného.
- Já bych si to nikdy nemyslel. - Já vím, že ne.
- Mám pocit, jako bychom už byli svoji. - To neříkej.
Proč?
Protože nejsme.
- Dvacet... - Bože můj.
- ... tisíc... - Ano!
... čerstvých
- a šťavnatě... - Nádhera!
- ... lahodných... - Jo.
- ... liber! - Ano!
- Jsme boháči! - Boháči!
Norberte.
Rotty...
Měla jsem 16 půllitrů.
A to je všechno?
Ale stejně je to pěkná...
... oslavička naší... prosperity.
Tak sbohem.
- Děkuju ti za... - Styk?
- Ber to vážně, Jacku. - Beru.
Prostě... zůstaň. Promluvme si o tom.
Tohle byla chyba.
Chyba?
Belle!
- Lady Belle? - Sestro Baggettová!
Dá se to zcela přirozeně vysvětlit.
- Mně je to jedno, ale vaše matka... - Co je s ní?
Sestry říkaly, že tu v noci byla.
Proboha!
Belle, počkej!
Ne, Jacku, uteč. Pověsí tě.
Matko!
Moje dopisy!
Znala jsi důsledky, a přesto mě k tomu nutíš!
- Proč jsi na mě tak přísná? - Protože mi nedáváš na vybranou!
Řeknu inspektoru Boxerovi, aby doktoru Dawkinsovi obnovil trest.
Ne! Snažně tě prosím!
Prosím, nech ho žít, matko! Já ho miluju!
Prosím! Ne!
Prosím.
- Prosím. - Vstaň.
Prosím, matko.
Pokud si přeješ být děvkou trestance, už ti v tom nebudu bránit.
Ale už nikdy nevstoupíš do mého domu.
Nebudeš nám psát ani nás navštěvovat.
Žij, zemři.
Žebrej s ním.
Protože já jsem s tebou skončila.
Vždyť jsem tvá dcera.
Od dneška už ne.
To je cena za jeho život.
Pomůžete mi, prosím?
Nedal byste mi drobák?
Prosím!
Můžu vám vzít kufry?
Ne, jsem velice pokorný. Své věci si zásadně nosím sám.
Ale no tak. Potřebuju něco vydělat.
Bože, co je to za smrad?
Omlouvám se.
Nic se neděje.
Klidně mi ty kufry nes.
Tímhle směrem.
A abych ti dokázal, že se nezlobím...
dáme si spolu šálek horkého čaje.
Něco tě trápí, Dariusi.
Vyzpovídej se.
Duše kaplana musí být před vysvěcením bez poskvrnky.
Nemyslíte, že tohle je trochu, jako když slepec vede slepce?
Vůbec ne. Proč?
Například Molly Crutchleyová.
Poskytuji útěchu její zbloudilé duši.
S vervou. Včera v noci dvakrát, co jsem slyšel.
Ano, teď se soustředíme na tvé mnohé hříchy, Dariusi.
Zbav se toho břemene.
Sžírá mě nenávist.
- Zlost. - Výborně!
Aspoň trochu změna oproti hříchu cizoložství.
Jedno s druhým souvisí.
Nenávidím toho muže tak prudce, až mě to děsí.
No, to je velmi přirozené, ale...
nenávist, pomsta,
to vše nás vede do ohňů pekelných.
Můžu se zeptat, o koho jde?
O Fagina.
To je ohromný žert, Dariusi.
Bratr Fagin je spravedlivý muž Boží.
Poslouchejte mě. Je to ďábel sám.
Šlohl relikvie z vašeho kostela.
A teď šlohl jmění jednomu vévodovi,
a proto je ještě nebezpečnější.
Můj drahý, předrahý bratře v Kristu.
Jsi-li schopen Fagina takhle očerňovat,
obávám se, že už tě má ďábel příliš pevně v hrsti.
Fagine.
Fagine!
Hej!
No tak. Vzbuď se.
Do háje.
Už nemáme čas.
Potřebuju vědět, jestli je Dawkins zodpovědný za ty vraždy.
Na to vám nedokážu odpovědět. Je to nesplnitelný požadavek.
Už na tom děláte dost dlouho.
Případ trvá tak dlouho, dokud nezískáme
- potřebné důkazy... - To nestačí.
Pokud Dawkinse do večera nezatknete,
zbavím vás velení a dosadím na vaše místo Bramwella.
- Třeba... - V žádném případě.
Ten muž je tupec bez úcty k zákonu.
Jak se opovažujete zpochybňovat autoritu guvernéra?
Autoritu guvernéra nezpochybňuji.
Moje funkce strážce zákona nepodléhá vašim rozmarům.
Nenechávám se vést svými rozmary, inspektore.
Zjistíte však, že když v této kolonii o něco požádám,
- očekávám výsledky. - Proboha, madam.
Tady vládne zákon, ne člověk.
V této kolonii jsem zákon já.
Postarejte se o to, inspektore.
Tyto pastviny mají dle odhadů
rozlohu 2 000 akrů.
Jo.
Affreyi.
- Tahle brandy... - Omlouvám se, Vaše Milosti.
Nedokázal jsem ho zastavit.
Pan Uriah Heep z Východoindické společnosti.
Heepe.
To je ale milé překvapení.
Posaďte se.
Proč to tu páchne jako chcanky?
Cítíte to?
Mám to ale štěstí, že mě šlechtic přijal s takovou zdvořilostí.
Mrzí mě, že přicházím bez ohlášení,
ale má loď kvůli prudkým větrům dorazila dříve, tak...
jsem přišel zkontrolovat investice společnosti.
Mám za to, že Jeho Milost má vše pevně v rukou.
Jde jen o moje výkazy.
Shodou okolností
jsme učinili značnou investici do orné půdy.
To mám radost, Vaše lordstvo.
Ale nezapomněli jsme na sanytrárnu, že ne?
Ne. To je všechno pod kontrolou.
Jen vyřizuju nějaké papírování,
ale víte, tahle půda je skoro lepší investice než sanytr.
Obávám se, že Východoindická společnost nesouhlasí, Vaše Milosti.
Ta sanytrárna je zásadní.
Jste v pořádku, Heepe?
Odpusťte mi mou slabost.
Mám křeče v břiše.
Affreyi!
Řekněte mému komorníkovi, ať vás vezme do nemocnice, v mém kočáře.
Čím jsem si zasloužil takovou šlechetnost?
V pět hodin přijdu znovu ohledně těch dokumentů k sanytru, ano?
Ano, jistě.
Affreyi, pan Heep potřebuje...
Další návštěva, Vaše Milosti.
Kaplan. Říká, že je to naléhavé.
Prokrista.
Zatraceně.
Bůh ví, že už jsem v životě pár kocovin měl,
ale tahle by stáhla lasičku z kůže.
Tak o co jde?
Povídej, je to pravda? Máš ty peníze?
Rád ti řeknu, Lišáku, že mám.
Dickie tu půdu koupil. Koupil ji.
A teď jsem já, Norbert Fagin, nejbohatším mužem v kolonii.
Fagine...
Možná budu potřebovat tvou pomoc.
Víš, je tu jistá šance, že mě dnes pověsí.
Řekni mi, že za tím není ta tvoje krásná slečinka.
Lišáku, to snad ne.
Ale jo.
Nebudeš mluvit, nebude ani ona.
No, lady Jane...
- nás možná přistihla... - Pro Kristovy rány, Lišáku!
Zrovna když jsem sehnal ty peníze,
namočíš si brk do špatnýho kalamáře!
Chci jen svůj podíl, abych mohl odjet, kdyby pro mě přišli.
Takže prostě vypadneš a necháš mě tady?
Zatraceně.
Už jsou tady.
Běž se schovat. Já se o ně postarám.
- Kristova noho! - Jacku!
- Ne! - Belle?
Ne!
Nemusíš utíkat.
Jsi v bezpečí.
Matka tě nenechá oběsit,
ale Jacku, ona mě vydědila.
Můžu tu zůstat?
Ano, samozřejmě.
Ne!
Ne, Lišáku. V žádném případě.
Můj pane.
Včera večer jste u Kočky a dud koupil půdu.
Promiňte, ale co s tím má církev společného?
Je to hřích.
- Ten muž, od kterého jste tu půdu koupil... - Fagin? Ano.
Nakupuje u něj každý, kdo něco znamená. Prý je solidní.
Ne, pane. Ne, je to muž...
démon tak ohavně lstivý, že svěcená voda páří, když prochází kolem.
Nesmysl.
Bývalý místokrál by přece nenaletěl šarlatánovi.
Fagin není jen obyčejný podvodník.
On mě zničil.
A odsoudil mě k životu v tomhle očistci.
Přišel jsem vás zachránit,
aby nezničil i vás.
Pokud je to pravda...
přísahejte na tuhle knihu.
Každé slovo.
Fagin má ďáblovo ucho.
Dobrý Bože.
Přivezte můj kočár!
Na slovíčko, ty jedna liško podšitá!
Pusť mě!
Ten pan Fagin, se kterým jsi mě seznámila, mě obral o 20 000 liber!
- No a co? - Jak to myslíš, no a co?
Je to jen 20 000, strýčku. Nebuď tak neomalený.
Říkal jsi mi, že jsi jednou v londýnské herně prohrál ještě víc.
- Ne. Jde o princip. - Nebuď takový suchar.
Nemám na to dnes trpělivost.
Dobrý Bože! Jsi stejně pomatená jako tvoje matka.
Proč se chováš tak hrubě?
Protože jsem kvůli tobě přišel o jmění, které jsem měl na ten zatracený sanytr!
... s ní rozumně mluvit!
To je ale troufalost,
udělat takové rozhodnutí ohledně Belle beze...
Protože máš pořád hlavu v oblacích!
- Vůbec nevíš, co dělá. - Aniž by ses se mnou poradila!
Někdo to rozhodnutí udělat musel.
Ne ohledně vydědění vlastní krve! Jak se opovažuješ, Jane?
O tom jsi neměla co rozhodovat.
Víš, kde je?
- Ne, ale jsem si jistá, že je... - Důrazně nesouhlasím.
I já jsem její rodič.
- A to, jak ji neustále kontroluješ... - Chráním ji!
Už není nemocné dítě, Jane.
Je to zdravá dospělá dáma, velice inteligentní
a nezávislá jako ty sama.
Být nezávislá je jedna věc, ale hnát se do záhuby je věc druhá.
Sama jsi ji tam dohnala.
Vyhnala jsi ji z domova bez peněz. S prázdnými kapsami!
To kvůli Dawkinsovi! Je bláznivá.
Ne, bláznivá jsi tady jedině ty.
Nechci ji pod svou střechou.
Bůh ví, co od nás bude očekávat za jídlo.
Nemluvě o tom, že ji sem přijdou hledat.
Vyhodili ji z domu. Nemá kam jít.
A čí je to vina?
Právě když získám všechno, co chci...
Máte ručník?
- Co to? - Proč?
Nevadí.
Vidíš, teď chce ručníky.
- Příště to bude koroptev a krajkové lžíce. - Krajkové lžíce?
Proč se kvůli tomu chováš jako vůl?
Protože ji nemám rád.
Ani to, jak s tebou jedná.
- To je moje věc. - Ne.
Zabrala mi dům.
A tebe odvádí od podnikání. Kde jsi včera v noci byl?
Největší lup v životě, abychom tě osvobodili, a ty prostě...
- Operuju. - Obtahuješ slečinku!
Tak hele!
Dej si pozor na jazyk.
O můj jazyk se nestarej. Ty ho strkáš, kam nemáš.
Bude tě to stát krk.
Nechci v životě takové nebezpečí a narušování.
Příště se bude chtít umýt.
Haló? Belle?
Do prkýnka! To je ta druhá!
Ani slovo o jejím zapojení do toho podvodu.
Ne. Samozřejmě, můj drahý.
- ... v pořádku? - Jsem v pořádku.
Stůjte ve jménu koruny!
Stát!
Zátoka Victory Bay
Stůjte!
ULICE WATERFOOT ROAD
Stůjte!
ĎÁBLŮV LOKET
- Máte něco? - Ne.
Ranní provoz zničil veškeré stopy, které mohl vrah zanechat.
Je chytrý.
Udeří těsně předtím,
než lidi jeho stopy zašlapou.
Dnes večer chci v Ďáblově lokti celou jednotku.
Proč, pane?
Protože se schyluje k bouřce.
A pokud se nemýlíme,
udeří za deště, aby počasí smylo jeho stopy.
ĎÁBLŮV LOKET
Už znám jeho vzorec.
Chci ho dnes v noci přistihnout při činu.
Pane Fagine...
Vím, že nejsme zrovna přátelé.
To říká kdo?
Jsem vám velmi vděčná za vaši pohostinnost v této obtížné době.
Jo.
Jsi v pořádku?
Ne. Ale ty jsi v bezpečí.
A já jsem s tebou.
Pane Fagine, mohla bych si někam pověsit své šaty?
Fanny mi posílá zavazadla.
Někde se místo najde, neboj.
Fagine,
nemáš něco na práci?
Vlastně ano.
Mám.
Fanny, v těch...
- padělaných listinách jsou nějaké chyby. - Zavři klapačku.
- Cože? Ne, nejsou. - Jsou.
O čem to mluví, Fanny?
S tím si nemusíš dělat starosti.
A přesto si je dělám.
Fanny s námi už nějakou dobu spolupracuje...
- Fagine, ty parchante. - Jen klid, Lišáku.
Pokud s námi bude bydlet,
měla by vědět, že s její sestrou už se znám.
- Je vynikající zlodějka. - Je to jen taková legrace.
Podvod s půdou, napálení vlastní rodiny.
A mimochodem,
to ona zabila Phinease.
Technicky vzato jsem ho nezabila.
- Nebo jsem aspoň nechtěla. - Ale je mrtvý kvůli tobě.
To asi ano.
Jak se opovažuješ?
Zatáhl jsi mou sestru do svého nechutného světa.
Ne, to jsem nebyl já. To on.
- A ona to chtěla. - No, spíš mě vydíral.
Ale byla to vlastně zábava, tak...
Pokaždé když máme budoucnost, Jacku, vstoupí nám do cesty zločin.
Jinak si vydělávat neumím.
Jak myslíš, že se tady vzala ta střecha,
jídlo na stole nebo přikrývky v posteli?
Hromadu pytlů od brambor nepovažuju za postel.
Vidíš, už kritizuje náš nábytek!
- Ticho, Fagine! - Ticho, Fagine!
Všeho jsem se kvůli tobě vzdala.
A ty.
Fanny, jak jsi mohla být tak hloupá?
Já nejsem hloupá. To o mně neříkej.
V tom jediném jsem dobrá.
V páchání zločinu?
Ty si hraješ na doktorku a miluješ trestance.
Ale když si najdu koníček já, ohrnuješ nos.
- Mám strach o tvou bezpečnost. - Já o tu tvoji pořád.
Pomáhám ti porušovat všemožná pravidla.
- Ale jakmile... - Co? Začneš zabíjet lidi?
Byl to jeden člověk, jednou.
Jakmile najdu svou vášeň, začneš se chovat jako matka.
Pojď se mnou. Tady nezůstaneme.
Díky za návštěvu.
- Belle. - Ne, nechci tě vidět.
To mezi námi...
skončilo.
Nadobro.
- Jen my chlapi, co? - Nech mě.
Co je?
Ničíš mi život,
jak se ti to hodí.
Stejně by tu pro ně nebylo místo.
Po celém domě by byly spodničky,
v umyvadle vlasy.
Jsi podlý zloduch, Fagine, lstivý člověk.
Chci svůj podíl z toho podvodu s půdou a pak už s tebou nechci nic mít.
Zarezervuju nám hotel.
Nebo ho koupím.
Nevím jistě, jak to funguje.
Rum a ocet, prosím, Rotty.
Potřebuju vyprošťovák.
Pane Fagine.
Myslel jsem, že vaše pozemková společnost je solidní.
Taky je.
Solidní jako zvony v Old Bailey.
Přesto potřebuju těch 20 000 zpátky, hned.
Vrátím vám pozemkové listiny.
Jo. Rád bych vám vyhověl, ale je to proti mým zásadám.
Ty peníze patří Východoindické společnosti, pane Fagine.
Jsem pouze jejich agent.
A oni tu vaši zatracenou půdu nechtějí.
U všech čertů, Norberte.
Jak jsi nás s nimi mohl zaplést?
- Mají vlastní podělanou armádu. - A to je důvod,
proč to všichni potřebujeme vyřešit rychle a v tichosti.
Ježíšku na křížku.
Kde jsou?
Pardon. Co vám tak trvá?
Nic, zapomněli jsme, že k tomu trezoru potřebujeme tři klíče,
a ten třetí tu není, takže...
Žádný strach. Do odpoledne vám ty peníze dodáme.
Do čtyř.
A pokud je nedonesete,
budete se divit, co vévodovi projde,
když je jeho bratr guvernér.
Jasně.
- Víš, že je to správná věc. - Jo, vím.
Ale jsou to mí přátelé.
Za den si ty peníze vydělají znovu.
Kromě toho je naši lidi potřebují víc.
V prvé řadě tu půdu nemají co prodávat, nepatří jim.
Dostal jsem tvou zprávu. Co Sneed?
Je stabilní, leží. Jsem ráda, že žiješ.
- Začínám toho litovat. - Já taky.
Belle, promluvíme si,
- nebo... - Ne. A jsem lady Belle.
Jacku, lady Belle, tohle mi do nemocnice netahejte.
Na oddělení máme plno.
Sneed leží, profesor je pryč,
i když to je asi požehnání,
a já nemůžu... Nebudu snášet ještě tohle.
Navíc nikoho jiného nemáme.
Dnes jsi hlavní chirurg. Gratuluju.
V tom případě tě povyšuju na vrchní sestru.
Bylo načase.
Lady Belle a já to spolu zvládneme.
- Radši každý sám. - To je méně efektivní.
Ale příjemnější.
Fajn.
Rotty, víš, jak si můžu koupit seriózní hotel?
Kdo z vás lumpů je má u sebe?
Máme patovou situaci?
- Tu jsem nikdy nezažila. - Běž odsud!
- Mě si nevšímejte. Pokračujte. - Byly v Rottyině sejfu.
A ty znáš kombinaci. Šlohla jsi je.
Říkej mi, jak chceš, ale zlodějka nejsem!
- Přesně to by zlodějka řekla. - Ty to musíš vědět, Fagine!
Nechápeš to, že ne?
Tihle dva si pořád stěžujou, že nedostávají zaplaceno.
- Zmlkni, Rotty! - Jo, máš pravdu.
V jednom kuse. Jde mi to na nervy.
Tak kdo myslíš, že je vzal?
Vy dva ohavní podfukáři, s těmi svými odbory a právy zaměstnanců!
Strkáte čumáky, kam nemáte!
Bleska neobviňuj!
Polož ten dynamit. Všechny nás zabiješ.
To je mi fuk!
Už mě nebaví pořád pomáhat a schytávat to.
Teď jsem podle tebe neloajální.
- Ne! - Ne!
Kde je ten urologický případ?
Pan Heep?
- Jsem doktor Dawkins. - Mohli bychom jít někam do soukromí?
Soukromé pokoje jsou přidělovány dle potřeby,
ne obsahu peněženky.
Jistě, ale můj problém je soukromý.
Proč?
Protože močím pupíkem.
- A jak dlouho to máte? - Odmalička.
- Ale ta bolest je... - Velmi aktuální a ostrá, doktore.
Mohl byste se přede mnou vymočit?
Ustupte.
Pozoruhodné.
Máte urachus v místě, kde se neuzavřel průchod pupečníku a...
ve vašem případě to nějak propojilo močový měchýř s pupíkem, proto...
to čurání břichem.
To jsem rád, že to vím.
Ale ta bolest s tím zřejmě vůbec nesouvisí.
Je to močový kámen.
Obvykle nařízneme hráz mezi vaším zadkem a pinďourem.
- To se mi moc nelíbí. - Ne.
Minimálně invazivním řešením je litotripse...
kdy vezmeme docela velký vrták a...
zasuneme ho do močové trubice.
- A to je minimálně invazivní? - Ano.
Ale myslím, že vy se tomu vyhnete, protože půjdeme přes pupík.
Přivedu si na pomoc kolegyni.
Bude-li se mnou mluvit.
Holku?
Belle.
Soustředím se.
- Potřebuju pomoc. - Řekni mé sestře,
jestli není zaneprázdněná tvými zločinnými aktivitami.
Mám pacienta, který močí pupíkem,
a rád bych, abys mi pomohla s neobvyklou léčbou močových kamenů.
K čertu s tebou.
Nechci, aby se mě dotýkala dáma.
Ale no tak, pane.
Buď vám lady Belle odstraní ten kámen
svými útlými prstíky přes urachus,
nebo vás čeká vrták v pinďouru.
Beru ten prst.
Moudré.
Nehýbejte se.
To je mnohem lepší.
A když pomyslím, že to dokázala žena.
Bůh chraň.
Malá operace dá ten urachus do pořádku.
Ne.
Ne, jsem jen pokorný parlamentní úředník
a nemám čas řešit, co není akutní.
Kromě toho...
už jsem si na svůj urachus zvykl.
Má matka, nechť odpočívá v pokoji, říkávala:
„Díky tomu je můj Uriah výjimečný.“ A ona se obvykle nemýlila.
Tohle Fagin dělá.
Štve nás proti sobě pro vlastní prospěch.
To on.
- On ty peníze vzal. - Já to ksakru věděla.
- Jen klid. - Jasně že to byl on.
- Nejchamtivější, nejlínější... - Bezcharakterní.
Nejpodlejší, bezcitný...
- Ale no tak, pan Fagin je milý. - Díky, Fanny.
Za ty peníze mám jet zpátky za rodinou do Samoy.
Já si chtěl koupit rybářský podnik.
Moje peníze, pane Fagine.
- To bylo neuvěřitelné. - Jo.
- Jak to vyrostlo... - Já vím, pozoruhodné.
Já, nebo ty chlupy?
No, obojí.
- Jak milé. - Pomoc!
- Našel jsem ho v Lokti. - Na operační sál, hned!
Time, vezmi ho tam.
Schoval se do kouta, aby tam umřel.
Málem jsem si ho nevšiml.
Ale no tak. Už toho mám dost.
Brzy se mám sejít s panem Heepem.
Pokud mi těch 20 000 liber ihned nevrátíte,
tak vás zabije, pane Fagine.
Božínku! Zníš nepříčetně.
- On tvoje peníze nemá, strýčku. - Ale má, Fanny.
A proč se vůbec paktuješ s takovými ničemy?
Jsou to mí bohémští kámoši.
A nevíme, o jaké půdě a penězích mluvíš.
Tady mám pozemkové listiny...
Byl jste dost opilý, milostpane.
Vychloubal jste se, jako by 20 000 liber nic nebylo.
- Co? - Všem jste ty prachy ukazoval.
Rotty vám je dala zpátky do kapsy
a poslala vás domů.
Tak vidíš, já a mí kámoši netušíme, co máš na mysli.
Ne! Lžeš!
Vím, že jsem vám ty peníze dal.
To je zločin.
Tohle vám neprojde.
Jen počkejte.
Saturace éterem?
Hotová.
Na popálení chemikáliemi to nevypadá. Nejspíš šlo o vařící vodu.
Jak mohl vypít tolik, aniž by to tělo odmítlo?
- To je nemožné. - Někdo ho donutil.
Za trest.
Zánět hltanu a hrtanu. Těžké popáleniny.
Došlo k tomu před několika hodinami.
Kdyby ho našli dřív, měl by větší šanci.
Jednomu pacientovi stoupla horečka na 41,7 stupňů.
Kalomel, morfium.
Extrémní dušnost, zrychlený puls.
Mám pacienta s vodou na plicích.
Tak ji odsajte. Pomocí kanyly G14.
- Doktore, potřebují vás na oddělení. - Potřebuje tracheotomii.
Buď rychlá a rozhodná.
Pane Heepe! Jsou pryč!
Všechny peníze Východoindické společnosti jsou pryč!
Vaše lordstvo, žádný strach.
Váš pokorný Uriah vám pomůže.
Všechno vám vysvětlím. To pan Fagin.
Ošidil mě.
- Ošidil vás? - Ano.
Pak ošidil Východoindickou společnost.
A to si do bilance dát nemůžeme, že?
Nic neslyším. Měl by skrz to dýchat.
- Milostivá, nezabralo to. - Ne. S tím se nesmířím.
Tumáte.
V Lancetu psali, že to pacienta vzkřísilo.
- Musíme se postarat o další pacienty. - Ne.
Dawkinsi, stůjte ve jménu koruny!
Doktore Dawkinsi, stůjte!
Rozdýchává mrtvého pacienta, a já potřebuju všechny doktory.
Pokud jí to radí instinkt, nejspíš má pravdu.
- A Hetty, dnes bych ji nechal na pokoji. - Proč?
Ale nic. Představa o mně je pro ni přitažlivější než realita
a dnes ráno se to potvrdilo.
Stejně jsme asi nikdy neměli šanci.
Zkusil jsi to.
A miloval jsi víc než většina lidí za celý život.
Doktore Dawkinsi!
- Nesahejte na mě! - Zatýkám...
Jste... Jste suchý?
- Převléknout jste se nemohl. - Jste v pořádku?
- Jak dlouho tady je? - Celý den.
A oddělení plné pacientů vám to potvrdí.
Nejste to vy.
Ten vrah. Nemůžete být.
Ne. To jsem vám mohl říct.
Mýlil jsem se.
Belle, dej mi to.
- Chci ti pomoct. - Cítím puls,
ale bez pomoci nedýchá.
Začne dýchat, jakmile opadne otok.
Dovol mi ti pomoct.
Vím, že se na mě zlobíš.
- Ale potřebuju, abys věděla, že tě... - Teď ne, Jacku.
Nemůžu.
Sestro!
- Pojď sem, drahoušku. - Moc se omlouvám, otče.
Za co?
Mé milé dítě.
Pojď domů.
- Ale co matka? - O tu se postarám já.
Jsi moje dcera.
A vždy u mě budeš mít domov.
Aby ti nezkřivil ani vlas na hlavě
A nechal tě, jaká jsi
A kdyby měl pocit, že musí tě vést
Ať vede tě do mé náruče
Do mé náruče...
Dej mi chvilku, otče, potřebuju na vzduch.
Ano. Jistě, drahá.
... ó Pane
Do mé náruče, ó Pane
Do mé náruče
A nevěřím ani na anděly
Ale když tě vidím...
Děkuju.
S láskou Sophia
Ten vám vyrobila žena?
Jediný, který vyrobila.
Sophia šití nesnášela.
Co se stalo?
Pomáhala chudým v East Endu
a zapletla se do nepokojů.
Snažil jsem se k ní dostat, ale...
Sedm let si říkám, že zemřu jako vdovec,
ale teď jsem potkal...
Potkal jsem vás.
Život nemusí být zkouška
a láska jako úder blesku.
Může být lampou ve tmě.
- Kdybych vás potkala v jiném životě... - Ale máme jen tento.
A oba víme, jak je křehký.
Popřemýšlíte o tom, co vám nabízím?
Ano.
Ať svíce tvé hoří dál
Ať její cesta je jasná a čistá
Ať stále se vrací, pořád a navěky
Do mé náruče, ó Pane
Do mé náruče
České titulky Michaela Doubravová