貝兒
珍妮
- 珍妮 - 什麼事?
冷靜點,珍妮,沒事了
- 又做惡夢了? - 對
我夢到在手術室
他又把她切開,然後她...冷冰冰的
我什麼也做不了
她活得好好的
- 我要確定她還有呼吸 - 珍妮
她正在走向滅亡,我怎麼做都沒有用
她在醫院,是妳允許的
我要親自確認
這樣太不健康了,親愛的
《扒手道奇》
這是哪裡?
壁櫥裡
天啊,我得走了
為什麼?
因為我們在壁櫥裡
會有人聽見的
幾點了?
我不知道,五、六點吧?
- 回來我這裡 - 不行,家裡會找我
我什麼時候能再見到妳?
不行
什麼意思?我以為昨晚就是...
會有人聽見的,傑克
幫幫我
你和總督千金在壁櫥裡過了一夜
又是英雄
但大家還是會給我...
難聽的稱號
- 我絕對不會這樣想 - 我知道你不會
- 感覺我們已經是夫妻了 - 不要說這種話
為什麼?
因為我們並不是
- 兩... - 天啊
- 萬... - 太爽了
鎊...
- 又新... - 太棒了
又香的...
- 鈔票 - 沒錯
- 我們發財了 - 發財了
諾柏
羅蒂...
我喝了16杯酒
這麼少?
但也算是...
好好慶祝我們的大成功
再見
- 謝謝你的... - 床上功夫?
- 正經點,傑克 - 我很正經
留下來,我們好好討論這件事
這是個錯誤
錯誤?
貝兒
- 貝兒女士? - 巴格護士
我有很合理的解釋
- 我不在乎,但是妳母親... - 她怎麼了?
我的護士說她晚上來過
天啊
貝兒,等等
不,傑克,你快走,她會送你上絞台的
母親
我的信
妳明知後果,卻還是逼我出手
- 妳為什麼要刁難我? - 因為妳讓我別無選擇
我會請博克斯督察對道金斯醫生行刑
不行,我求妳
饒了他一命,母親,我愛他
求求妳,不要
求求妳
- 求求妳 - 起來
求求妳,母親
妳這麼想當罪犯的女人,我不會阻止妳了
但是妳不准再踏進我家
不准探望,不准寫信
要死要活隨便妳
和他一起行乞
因為我和妳再也沒有瓜葛
但我是妳的女兒
就到今天為止
這就是他這條命的代價
(維多利亞角)
可以幫幫我嗎?
可以賞點零錢嗎?
求求你
先生,要幫忙嗎?
不用,我很低調,行李一向自己拿
來嘛,我需要錢
天啊,那是什麼味道?
對不起,先生
別擔心
那就幫我拿行李吧
拿到這裡就好
為了證明我沒放在心上
一起喝杯熱茶吧
你有心事,達瑞斯
說吧
助理牧師的靈魂必須純潔無暇 才能正式上任
你不覺得這一切都是瞎子帶瞎子嗎?
完全不會,怎麼說?
就拿莫莉克拉奇利來說
我撫慰了她那漂泊的靈魂
過程可激烈了,昨晚我就聽到兩次
我們的重點是你犯下的許多罪,達瑞斯
宣洩出來吧
我被仇恨吞噬
- 還有憤怒 - 很好
總比床上那些罪惡好
這種事總會接二連三
我痛恨這個男人的程度連我自己都害怕
是的,這是再自然不過的事
但是仇恨、報復
會引領我們走向地獄之火
可以請問對方是誰嗎?
費金
你真是太愛說笑了,達瑞斯
費金兄弟是篤信上帝的正人君子
聽我說,他根本就是惡魔
他曾偷走教會裡的聖物
現在還偷了公爵的一大筆錢
讓他更加危險
我親愛的基督弟兄
如果你能夠這樣詆毀費金
那麼恐怕你已經深陷惡魔的掌控
費金
嘿
快醒醒
要命
沒時間了
我今天就要知道道金斯是否就是凶手
我無法回答,夫人 這個要求根本不可能做到
你已經調查很久了
案子需要時間
- 採集足夠證據... - 這樣還不夠
如果你今晚逮捕不了道金斯
我就解除你的職位,讓布蘭威爾接任
- 也許... - 絕對不行
他頭腦遲鈍,也缺乏法律常識
你竟敢質疑總督的權威?
我並沒有質疑總督的權威
我作為執法官的職權 並不受妳的任性擺布
我可不是任性行事,督察
但是你會發現 當我在這片殖民地有所要求
- 就要讓我看到成果 - 老天啊,夫人
治理這裡的是法律,不是人
在這片殖民地,我就是法律
把事情辦好,督察
據估計,這些牧草地
總共有兩千英畝
對
艾佛瑞
- 這瓶白蘭地... - 抱歉,公爵大人
我攔不住他
東印度公司的尤萊亞希普先生
希普
真是意外的驚喜
坐吧
怎麼有股尿味?
你有聞到嗎?
能受到同路人的禮遇,真是老天眷顧
很抱歉沒先通知就來訪
但是我的船因遇上暴風提早進港
所以我前來查看公司的投資情況
相信公爵大人一定把一切安排妥當
只是為了報告用
說來很巧
我們投下一筆可觀的資金 購買可耕作土地
太好了,大人
但是相信你沒忘記硝石場的事吧?
當然沒有,一切都已安排妥當
我正在處理一些文件
但是這塊地的投資幾乎比硝石還划算
恐怕東印度公司不這麼認為,公爵大人
硝石場至關重要
你沒事吧,希普?
請原諒我如此虛弱
我的肚子劇痛難耐
艾佛瑞
叫我的管家用我的馬車送你去醫院
你對我真是太大方了
我五點鐘再過來拿硝石場的文件?
好的...
艾佛瑞,希普先生需要...
您又有訪客了,公爵大人
是助理牧師,他說有急事
老天
要命
我這輩子宿醉過不少次
但這次也太嚴重了
找我什麼事?
告訴我,這是真的嗎?你拿到錢了?
我直說吧,道奇,是真的
迪克買下了土地
現在,老子諾柏費金 成為全殖民地最有錢的人了
費金
我可能需要你幫忙
我今天有可能會被吊死
告訴我這事跟富家女無關
道奇,你不會幹了吧?
我幹了
你不說,她也不會說
珍夫人...
- 可能發現了我們... - 要命啊,道奇
我好不容易拿到幫你買回自由的錢
你卻自己給自己找死路
我需要我的那一份 這樣他們找上門的話我就能走人
所以你打算這麼拋下我離開?
糟糕
他們已經來了
你去躲起來,我來打發他們
- 要命 - 傑克
- 不行 - 貝兒?
不行
你不必逃了
你安全了
我媽不會把你送上絞台
但是傑克,她和我斷絕關係了
我可以留下來嗎?
當然可以
不可以
不行,道奇,絕對不行
大人
你昨晚在貓與風笛酒吧買了土地
抱歉,這與教會有什麼關係?
這是一種罪
- 你買地的對象 - 費金?對
所有有頭有臉的人 都跟費金先生買地,聽說他沒問題
不,先生,他其實是個...
壞到骨子裡的惡魔 連聖水碰到他都會蒸發
胡說八道
前任總督 才不會這麼容易上江湖騙子的當
費金這騙子並非等閒之輩
他毀了我
害我淪落到過著煉獄般的生活
我來拯救你
以免你掉進一樣的深淵
如果真是如此
對著聖經發誓
字字句句屬實
費金是惡魔的代言人
上帝啊
準備我的馬車
我有話要跟妳說,妳這個狡詐的小妖精
放開我
妳替我牽線的費金先生,騙了我兩萬鎊
- 那又怎麼樣? - 這話是什麼意思?
只有兩萬鎊而已,伯伯,別這麼愛計較
你曾說過你在倫敦的賭桌上花掉更多錢
- 不,這是原則問題 - 別這麼老古板了
我今天沒空理你
天啊,妳根本和妳母親一樣瘋狂
你幹麼這麼凶?
因為妳害我賠光了 我要用來買硝石場的錢
勸勸她
妳竟然如此魯莽
背著我對貝兒做出這樣的決定...
因為你永遠都狀況外
- 你不知道她都在做些什麼 - 沒有先跟我討論
總得有人做出決定
可不包括跟自己的女兒斷絕關係 妳好大的膽子,珍
這由不得妳決定
妳知道她在哪裡嗎?
- 不知道,但是我敢說她... - 我完全不同意這件事
她也是我的女兒
- 妳如此執著於控制她... - 是保護她
她已經不是病童了,珍
她是個健康的成年女子,頭腦聰明
還跟妳一樣獨立
獨立跟自毀是兩碼子事
是妳把她推上自毀的路
妳把她趕出家門 半毛錢都沒給她,讓她身無分文
都是為了道金斯,他害她瘋了
不,這裡唯一瘋的人是妳
我不會收留她的
天知道她會要求吃什麼東西
更不用提總督會來這裡找她
她被趕出家門,沒有地方可以去
這要怪誰?
就在我即將得到我想要的一切...
有毛巾嗎?
- 什麼? - 要做什麼?
算了
看吧,現在要毛巾
- 下次就要松雞和蕾絲湯匙了 - 蕾絲湯匙
你幹麼這麼囉唆?
因為我不喜歡她
也不喜歡她對待你的方式
- 那是我的事 - 不
她已經侵門踏戶了
也讓你無心工作,你昨晚人在哪裡?
我們這輩子最大的一票 好換取你的自由,結果你卻在...
- 忙著動手術 - 是忙著搞富家女吧
嘿
嘴巴給我放乾淨點
我嘴巴再臭 你現在也只聞得到上流人士的香水
那肯定會害死你
我不會讓我的生活捲入這些危險和麻煩
她接下來還會想洗澡呢
有人嗎?貝兒?
要命,又來了一個
千萬別提到她參與騙局的事
當然不會,親愛的
- 還好嗎? - 我沒事
我以女王之名命令你停下
站住
(維多利亞灣)
站住
(港邊路)
站住
(惡魔之肘)
- 有發現嗎? - 沒有
早上人來人往 把凶手可能留下的痕跡都壓平了
他很聰明
知道該在
腳印被踩掉前幾小時犯案
今晚之前給我惡魔之肘的詳細資料
為什麼,長官?
因為暴風即將來臨
如果我們判斷正確
他會趁下雨時犯案,沖掉他的足跡
(惡魔之肘,港邊路)
我摸清他的手法了
今晚就要把他當場抓個正著
費金先生
我知道我們有時難免鬧得不愉快
誰說的?
我很感激你願意在我遇到困難時收留我
好說
妳還好嗎?
不好,但是你安全了
而且你在我身邊
費金先生,有沒有地方能讓我掛衣服?
凡妮要把我的行李送來
我們會找到地方的,別擔心
費金
你不是有活要幹嗎?
對
確實
凡妮
- 偽造的土地所有證明出了點錯誤 - 給我閉嘴
- 什麼?才沒有 - 有
凡妮,他在說什麼?
妳不需要操心
但我還是很操心
凡妮和我們合作一段時間了...
- 費金,你這個混帳 - 別激動,道奇
如果貝兒要住在這裡
就該知道我跟她妹妹早就混熟了
- 她是個非常出色的竊賊 - 只是鬧著玩而已
土地騙局,連親人都不放過
順便跟妳說
費尼亞斯是她殺的
嚴格說來不是我殺的
- 至少我不是故意的 - 他會死都是因為妳
這麼說也沒錯
你好大的膽子
竟然把我妹妹拉進你骯髒的世界
不是我,是他
- 而且她是自願的 - 其實是他勒索我
但是我發現其實很好玩,所以...
每次我們看到未來的時候 都被你的犯罪給毀了,傑克
這是我唯一熟悉的謀生之道
妳覺得這個屋子
桌上的食物、床上的床單是哪來的?
一堆馬鈴薯袋不能算是床吧
看吧,她已經開始抱怨家具了
- 閉嘴,費金 - 閉嘴,費金
我為你放棄了一切
還有妳
凡妮,妳怎麼會這麼蠢?
我才不蠢,別罵我蠢
這是我唯一擅長的事
擅長犯罪?
妳自己到處假裝外科手術醫生 還愛上罪犯
但是我一找到興趣,妳卻嫌棄我
- 我擔心妳的安危 - 我才一直擔心妳呢
妳每次違反規矩我都挺妳
- 可是當我一... - 怎樣?開始殺人?
就只有一個人,那麼一次
當我一找到我的興趣 妳就變得跟母親一樣
走吧,我們不能留在這裡
謝謝來訪
- 貝兒 - 我不想再見到你
我們之間...
結束了
徹底結束了
- 又剩下我們臭男生了 - 走開
怎樣?
你毀了我的人生
就為了你自己
反正這裡也容不下她們
這裡會到處堆滿裙子
臉盆裡都是頭髮
你是個卑鄙的惡棍,費金,陰險又狡猾
把土地騙局我的那份給我 然後我就跟你沒瓜葛了
我去訂旅館
或是買一間
我不知道該怎麼做
蘭姆酒加醋,羅蒂
我需要醒酒
費金先生
我以為你的土地公司沒問題
確實沒問題
跟老貝利一樣可靠
不論如何,把那兩萬鎊還我
我會把土地所有證明奉還
我很樂意配合,但是這違反我的原則
那筆錢屬於東印度公司,費金先生
我只是公司代理人
他們不要你那該死的土地
要命,諾柏
你怎麼會扯上東印度公司?
- 他們有軍隊耶 - 所以
我們需要保持低調,趕緊離開
我的老天爺
東西呢?
抱歉,怎麼這麼久?
沒事,我們忘記保險箱 需要三把鑰匙才打得開
第三把鑰匙不在
別擔心,下午就能拿到
四點之前
要是沒交出來
你絕對想不到有個總督弟弟撐腰
公爵可以做出什麼事
好的
- 你知道這樣做才對 - 我知道
但他們是我的朋友
他們只要一天就能把錢賺回來
況且,我們族人更需要那筆錢
那不是他們的地,根本不能賣
我收到訊息,史尼怎麼樣了?
狀況穩定,臥床休息中,很高興你還活著
- 我開始後悔了 - 我也是
貝兒,我們是要好好談
- 還是... - 不要,叫我貝兒女士
傑克、貝兒女士,不論你們發生什麼事 都不要帶進我的醫院
我有一堆患者要照顧
史尼身體不適,教授不見蹤影
雖然這可能是好事
我不能也不想容忍這種事
況且沒有別人了
今天你就是首席外科醫生了,恭喜
這樣的話,那我要升妳為護理長
早該如此了
貝兒女士和我會一同處理醫療案件
- 我想要分開處理不同病人 - 這樣比較沒效率
比較協調
好吧
羅蒂,妳知道要怎麼買下可靠的旅館嗎?
到底是你們哪個叛徒拿的?
這是在對峙嗎?
- 我從來沒看過對峙 - 凡妮,快滾
- 別理我,你們繼續 - 錢放在羅蒂的保險箱裡
妳知道密碼,所以是妳偷的
你怎麼叫我都可以,但老娘不是小偷
- 小偷就是會這麼說 - 你最清楚了,費金
你還是不明白,對不對?
這兩個老愛抱怨沒領錢
- 閉嘴,羅蒂 - 妳說得對
抱怨個不停,簡直要把我逼瘋
你覺得是誰拿的?
卑鄙小人,搞什麼工會和勞工權益
原來一直覬覦那筆錢
不准這樣指控小閃
把炸彈放下,你會害死大家的
我不管
我受夠每次都幫忙,卻每次都要背黑鍋
你竟敢說我不忠
- 不要... - 不要
這個泌尿系統有問題的患者呢?
希普先生?
- 我是道金斯醫生 - 可以找個私密一點的地方嗎?
單人診間是按需要安排
不是財力
當然了,但是我需要私密空間
為什麼?
因為我會從肚臍眼排尿
- 這情形多久了? - 從我小時候就這樣
- 但會痛是... - 最近才開始,而且很痛,醫生
你可以排尿嗎?
退後
真是驚人
你有一條臍尿管沒閉合
而且不知怎麼連通了膀胱和肚臍
所以才會從肚子排尿
聽了真令人欣慰
不過我懷疑痛楚跟這件事完全無關
是膀胱結石
通常我們會切開屁股與老二之間的會陰
- 我不想這樣 - 沒錯
最低侵入性的手術是碎石術
要用這根超大的鑽子
插入你的尿道
- 那是最低侵入性的作法? - 對
但是只要從肚臍眼進去 就能省去那些麻煩
我去請同事過來幫忙
如果她願意理我的話
她?
貝兒
我在忙
- 我需要妳幫忙 - 去找我妹
如果她沒忙著做你的非法勾當的話
我有個患者會從肚臍眼排尿
想請妳幫我一起 進行一種新的膀胱結石療法
去你的
我不想被女人碰
省省吧,先生
要不讓貝兒女士修長的手指
從你的尿道移除結石
要不就讓那根鑽子插入你的老二
我選手指
明智的抉擇
不要動
感覺好多了
沒想到女人竟然做得到
老天保佑
我們可以動個小手術修好尿道
不
我只是國會的小小職員
除了解決痛苦之外,我沒時間管別的
況且...
我已經習慣尿道了
我媽常說
「這讓我的尤萊亞更顯特別」 她的話通常都沒錯
這是費金的拿手好戲
為了自己的利益挑撥我們
是他幹的
- 錢是他拿的 - 我就知道
- 冷靜點 - 當然是他
- 他最貪心、最懶惰... - 最粗心
最惡毒、最狠心...
- 拜託,費金先生明明很好 - 謝謝妳,凡妮
那筆錢原本能讓我回薩摩亞和家人團聚
我原本打算買下漁船
我的錢,費金先生
- 真是不可思議 - 對
- 那竟然長在... - 對,真的很神奇
你說我還是膀胱毛?
兩個都是
- 很好 - 幫幫忙
- 我在惡魔之肘發現他 - 立刻送去手術室
提姆,帶他過去
他躲在角落自己等死
我差點沒看到他
快點,我受夠了
我已經安排好等等和希普先生見面
要是不立刻把那兩萬鎊還來
他會殺掉你的,費金先生
天啊,你聽起來好瘋狂
- 你的錢不在他手上,伯伯 - 明明就在,凡妮
而且妳為什麼跟這群無賴為伍?
他們是我自由奔放的好朋友
我們也不知道你到底在講什麼土地和錢
土地所有權狀就在這裡...
你當時喝醉了,大人
你把兩萬鎊講得好像沒什麼似的
- 什麼? - 你拿著錢晃來晃去
所以羅蒂把錢放回你的口袋
送你回家睡覺
所以我們這群好友不知道你在講什麼
不,妳騙人
我知道我把錢給了你
這是犯罪
你們是逃不了的
等著瞧吧
乙醚飽和
完成
傷口不像化學藥劑燒傷 比較可能是滾水造成
他怎麼可能喝下這麼多 身體卻沒有反抗?
- 根本不可能 - 除非是當作懲罰
被強迫灌水
咽喉和喉頭發炎,嚴重燒傷
看起來已經受傷數小時
要是早點發現,他還比較有機會
有個患者高燒到華氏107度
甘汞和嗎啡
呼吸極度困難、脈搏飆高
有病患肺水腫
用14號導管抽掉
- 道金斯醫生,病房需要你 - 他需要氣切
動作快,要果決
希普先生,錢沒了
東印度公司的錢全都沒了
大人,別煩惱
尤萊亞來幫忙了
我可以解釋,是費金先生
他騙了我
- 騙了你是吧? - 對
那麼他也騙了東印度公司
這種事可不能出現在我們的帳上,對吧?
完全沒聲音,他應該能透過它呼吸的
- 女士,這沒用 - 不,我不能接受
來
《刺胳針》曾提過這能救活患者的案例
- 我們有其他患者要照顧 - 不
道金斯,我以女王之名命令你停下
道金斯醫生,站住
她在搶救已經死去的患者 但我需要所有醫生幫忙
如果她憑直覺這麼做,那八成沒有錯
- 還有海蒂,今天最好別管她 - 為什麼?
沒為什麼 她今天早上才發現她對我的想像
比真實的我更吸引人
也許我們終究不適合
你努力過了
而且你愛得比大多數人還深
道金斯醫生
- 放開我 - 我要逮捕...
你身上是乾的?
- 為什麼?你不可能換過衣服 - 督察,你沒事吧?
- 他在這裡多久了? - 整天都在
有整個病房的人可以作證
不是你
你不是凶手,不可能是你
我早可以跟你說了
我錯了
貝兒,來
- 我是來幫妳的 - 他有脈搏
但是他無法自主呼吸
只要消腫,他就能恢復呼吸
讓我幫妳
我知道妳在生我的氣
- 但是妳必須知道我... - 現在不行,傑克
我做不到
護士...
- 回家吧,我的寶貝 - 對不起,父親
有什麼好對不起的?
我親愛的孩子
回家吧
- 那母親怎麼辦? - 我來應付她
妳是我女兒
有我在,妳永遠都有家
不碰你一根頭髮
讓你做自己
要是祂非得指引你
就指引你走向我懷裡
走向我懷裡...
等我一下,父親,我需要喘口氣
沒問題,親愛的
上帝啊
指引你走向我懷裡,上帝
指引你走向我懷裡
我不相信天使的存在
但是看著你...
謝謝
(愛你的蘇菲亞)
這是你妻子做給你的嗎?
這是她唯一做的一條
蘇菲亞不喜歡縫紉
發生什麼事?
她在倫敦東區貧民窟行善
結果遇上暴動
我試著去找她,但是...
已經七年了,我以為我會守寡到死
但是我遇到了...
遇到了妳
人生不必總是煎熬
愛情不必像電光火石
也可以是黑暗中的一盞明燈
- 要是我在另一世遇見你... - 但人生只有這一遭
妳我都知道生命有多脆弱
妳願意考慮我的提議嗎?
我會的
讓蠟燭保持燃燒
讓她的路明亮又純淨
她才會不斷歸來,永遠不變
走向我懷裡,上帝
走向我懷裡
字幕翻譯: 李靖晴