Çocuklar cumartesi günü geziyor Yanımdan geçiyorlar
Yırtık oluşuyor.
Tanıdık manzaraların tadını çıkarıyorum
Söz, seni iyileştireceğim.
Ortak geçmişimiz var
Bu şehirle
- Hazır mısın? - Devam edelim.
Onun bana verdiği o unutulmuş hissin
Önüne geçemem
Nereye?
Leydi Belle!
Bu gece kalacağım bir oda tutma vakti
Amber ağaçları Yorgunları kör edecek...
Sneed.
Rainsford, lütfen.
Annem eğitimime engel olmasın.
- Ona ne diyeceksin? - Gerçeği.
Değişim yok, hız yok
Her şey yerli yerinde
Bu yüzden inanmak daha da zor
Onun artık olmadığına
Kahretsin, yandan kesmiş.
Yankesicilik yapacak hâlde değil.
Fagin.
Morgda kimsenin yanına sessizce yaklaşma diyen olmadı mı?
Olmadı. Ne yapıyorsun?
Sepet örüyorum. Sence?
Çok sertmiş yahu.
Mumyalama sıvısı o.
İnsanı kendine getiriyor.
Tamam. Bitireyim.
Bir iş var. Elizabeth Maxwell. Kasabanın en zengini.
Arazi istiyormuş, Leydi Fanny söyledi.
Peşinden de Dickie amca gelir.
Özgür olurum.
Evet, tabii. Özgür olursun.
Krallara layık bir içkiymiş.
Bu ne?
Hiç bulaşma.
Niye ameliyata girdi?
- Leydim, sizi temin ederim bilmiyordum. - Mecburdum.
Anne, aort anevrizması vardı. Nasıl olduğunu bilirim.
Ağrı, panik, korku.
Uzman bir doktor aramalıydın.
Ne? Ağrılarıma histeri veya kadın meselesi diyenleri mi?
Bu kolonide bunu tedavi edebilecek tek kişi benim.
Dr. Sneed, kurbanın ailesine bizzat ben tazminat ödeyeceğim.
Kızımın tıp eğitimi de şu an sona erdi.
- Başka bir şey? - Evet.
Bence yanılıyorsunuz leydim.
Leydi Belle doğru kararı verdi.
Kritik durumda bir hasta gördü, diğer doktorların yokluğunda
çoğumuzun cesaret edemeyeceği bir işlem uyguladı.
Yine de hasta öldü. Neden?
Çünkü bazen hastalar ölür.
Daha fazla doktorumuz olursa şansları artacaktır.
- Ölmesi onun suçu değil. - Kimin suçu peki?
Kusura bakmayın ama sizin leydim.
Vali'nin.
Benim.
Boğuluyoruz.
Hastanenin işi bilen herkese ihtiyacı var.
Leydi Belle de...
Sıra dışı biri.
Onun yokluğunda dünkünden çok daha fazla hayat kaybedilir.
Ne olur tekrar düşünün.
İnancının sağlam olmadığına dair
fısıltılar duyduğum için seni çağırdım.
Yok, gayet dindarım.
Her şey yolunda.
FAGIN & OĞLU ARAZİ ŞİRKETİ
"Tutkularınız kadar zengin bir arazi."
Alçak dolandırıcı! Leş...
Kardeşim! Böyle parlamalar...
Ben de bir zamanlar şüphelerle boğuştum.
- Öyle mi Peder? - Evet.
Derken fırtınada bir çoban gördüm. Tam inancımı kaybedecekken.
İnanmış bir adam.
Zorlukları kucakla ve dua et, dedi.
Âdeta mucizevi şekilde doğru yolu buldum.
Sana da bunu tavsiye ederim kardeşim.
Dua et.
Tamam, tamam.
Tanrım, oradaysan,
gerçi ikimiz de biliyoruz, düşük ihtimal,
Fagin'i böcek gibi ezip geçmeme yardım et çünkü o zaten pis bir böcek.
Âmin.
Bay Fagin, bayım.
Bir cevap almalıyım Leydi Fox.
Hayır Sör Gideon, bugünlük bu kadar.
- Leydi Fanny. - Evet.
Merhaba.
Muhteşem.
Hoş, değil mi?
Tüm dostlarıma söyledim, onlar da kendi...
Gördüğüm en büyük dolandırıcısınız.
- Bu Maxwell denen kadın ne zaman gelir? - Geldi.
Fagin diye biriyle görüşmeye geldim.
Buradan Bayan Maxwell.
Leydi Fanny de buradaymış.
Söylentiler boşuna değilmiş.
Bıçakla arası iyidir, dikkatli konuş.
Bir de nasıl desem, rahat ol.
Sen bunu söyleyene dek rahattım.
FAGIN & OĞLU
İşte Bay Fagin.
Bayan Maxwell.
Araziniz çok bereketliymiş.
Neredeyse can sıkacak kadar.
Tırnaklarımın içinde hâlâ verimli toprak var.
Meralar?
Meralar çok geniş.
Alabildiğine uzanıyor.
Rahmetli kocam nasıl para kazanırdı, biliyor musunuz Bay Fagin?
Görgü öğreterek tabii.
Merinosları en hızlı kısırlaştıran kişiydi.
Bu da onun bıçağı.
Dediğiniz gibiyse
Leydi Fanny'ye de güvenerek arazinize talibim.
Başka piçlerin almasını da istemiyorum.
Ama şu var, gelin.
Güvenimi boşa çıkarırsanız...
Evet. Size de bu yakışır.
8.000 dönüm istiyorum.
Kalanını meraları gördüğümde alırsınız.
Dickie amca, kasabada çok sıra dışı bir şey gördüm.
Bizim gibiler Avustralya'nın ortasından arazi alıyor.
Saray için henüz almadın mı Edmund?
Ne?
Hayır. Henüz o noktaya gelmedik.
Elizabeth Maxwell bile alıyor.
Bayan Maxwell mı?
Kendisi bir öncü galiba.
Müfettiş Boxer geldi.
Çok şükür. Boxer.
Affedersiniz.
- Özel konuşabilir miyiz? - Yok, yok.
Anlatın.
Phineas bulundu.
- Ölmüş. - Olamaz.
Adamları onu Devil's Elbow'da buldu.
Canım. Meyve posası mı?
Hayır, Phineas olamaz.
Çok güzel naneli julep yapardı.
Evet.
Soygun mu?
Planlı cinayete benziyor. Cesedi itinayla saklanmış.
Lağım taştığında ortaya çıktı.
- İzninizle. - Tanrım.
Kendi evimden biri.
- Evet efendim. - Evet.
Katil bulunana dek Leydi Belle'in Devil's Elbow'da çalışmamasını
- tavsiye ederim. - Devil's Elbow mu?
Çarşıda sargı dağıttığını sanıyordum.
Devil's Elbow'da ihtiyaç büyük.
Valim, kızınıza bir şey demeyecek misiniz?
- Edmund? - Ne?
Evet.
Artık çarşıda sargı dağıtmak yok.
Müfettiş, kızım için en güvenli yer neresi?
Bu haftayı nerede geçirsin?
Ruhuna ve aklına iyi gelecek
bir ortamda bulunmasını öneririm.
Leydi Belle'e hastaneye kadar eşlik edin.
Dr. Sneed'in sıkı gözetimi altında görevine devam etsin.
Bu akşam soruşturmanıza dair beni bilgilendirin.
- Teşekkürler. - Yanlış anlama.
Devil's Elbow'dan uzak dur diye izin veriyorum.
Bir yalan daha söylersen bu iş biter.
Pekâlâ. Sütü uzat.
Teşekkürler.
LUDWIG LEICHHARDT BEY KÂŞİF
Evet. 8.000 dönüm.
Hayatım boyunca bana güvenen olmadı ama hep...
- Hayatımın en güzel günü! - ...azmedersem...
- Kasabamıza gelmiş! - Kim?
Ludwig Leichhardt! En büyük kâşif! Ludwig!
Port Victory!
İşte en sevdiğim yerdeyim. Kalbim buraya ait dostlarım.
Avustralya'nın kimsenin görmediği orta bölgesinden döndüm.
Artık bu bölge de biliniyor!
Hay aksi.
Ortalar nasıl?
Donmuş, fırtınalı.
Tipiler. Buzullar.
Etçil hayvanlar. Çok adamımı kaybettim.
Koyunlar için iyi olmaz.
Bir sus Flashy!
Buz ve karla kaplı, yaşanılmaz, çorak bir yer.
Şimdi ayvayı yedik.
Kitabımın sayfalarında siz de benimle yolculuğa çıkabilirsiniz.
Bilinmeyen Diyarlarda: Ludwig Leichhardt'ın Maceraları!
Kim ister? Hadi! Gelin!
Hayır!
Yoksulların rahibi siz misiniz?
Evet, benim leydim.
Güzel. Genelde aile papazımıza giderim ama...
Acaba kiliseniz küçük bir bağış karşılığında
korkunç günahları affediyor mu?
Evet, tabii.
Gerçi büyük bağışlar işi hızlandırır.
- ...çünkü. - Jack, hemen gelmen lazım.
- Biraz yoğunum Flashbang. - Fagin'le ilgili.
Durum kötü. Lütfen.
Pardon. Ne oldu?
Hadi. Isırıver şunu Norbert. Aç ağzını.
Öldüğünü sanmıştım.
Hayalleri öldü.
Evet. Arazi işindeki payımla birlikte.
Kadayıf ve çiroz verdim, tık yok. Gidici olabilir.
Bir şeyi yok. Gidiyorum ben.
Mahvolduk Dodge.
Özgürlüğün için gereken parayı bulamayacaksın.
Neden? Ne yaptın?
Bugün 1.000 sterline 8.000 dönüm arazi sattım.
İyiymiş.
Hayır, her şey bitti.
Kasabaya bir kâşif geldi. Orta bölgeye gitmiş.
Boş iş.
Geleceğimizi bağladığımız her şey elimizden uçup gitti.
Bunu zaten biliyorduk.
Orta bölge verimli ve bereketli değilmiş.
Buzluymuş, haşin rüzgârlar varmış.
Ne? Dur biraz.
Sen ortadan arazi satarken
kâşif oraya gittiğini mi söyledi?
Port Victory çarşısında. Kendinden çok emindi.
Kraliyet Coğrafya Topluluğu'nu ve Doğu Hindistan Şirketi'ni bırakıp
bunu söylemeye Port Victory'ye mi gelmiş?
Kulaklarında pamuk mu var?
Gerçekten gittiği ne malum?
Gittiğini söyledi Dodge.
İlla hecelemem mi lazım?
- Yalan söylüyor! - Evet.
Adi herif!
Ahlak diye bir şey kalmamış.
Kenef suratlı, kokuşmuş pislik!
İş başına.
Zaten platini kaybettik. Para lazım.
Ama bu üçkâğıtçının olayını çöz.
Uyanık ol.
Yani çaktırma.
Evet, çaktırmadan.
Çaktırmama işi benden sorulur.
Ne? Norbert...
Alelacele bir şey yapma Norbert.
- Hayatımda yapmadım. - Akıllı ol.
Leichhardt! Konuşalım!
Dışarı çık!
Evet.
Bakın, o büyük Leichhardt yalancı olduğu kadar korkak da.
Ortalara gerçekten gitmiş ve farklı şeyler görmüş biriyle
yüzleşmeye cesareti yok.
Kusura bakmayın bayım.
Botanik meraklılarıyla konuşuyordum.
Siz de mi kâşifsiniz?
Muhterem Norbert Fagin.
Levant seyahatlerimi duymuşsunuzdur.
Hayır.
Kitabımı mı imzalatacaksınız?
Bilinmeyen Diyarlarda: Ludwig Leichhardt'ın Maceraları'nı?
O kitapla kıçımı bile silmem.
Ortalarla ilgili yalan yanlış konuşuyorsunuz.
Buna izin vermeyeceğiz!
Yani gittiniz, öyle mi?
Pek çok kez.
Güzel tepelerinde dolaşıp havasını soludum.
Bu ıvır zıvıra gelince, yalanlarınızı satmayın.
Bu alçaklık şeytanı bile utandırır!
Dokunmayın. Çitlembik bitkisi o!
ÇOK TEHLİKELİ DOKUNMAYIN
Çitlembikmiş. Kafa mı buluyorsunuz?
Bir şu döküntülere,
bir de zavallı bir yapraktan korkan şu büyük kâşife bakın.
Küçük tokatçılara layık bir numara.
Hanımlar ve beyler, izleyin. Rahatça tutacağım.
Yeşil şeytan seni!
Tanrım, büyüksün.
Beni savunduğunuz için sağ olun.
Evet. Fazla sevinmeyin.
Hastanenin size ihtiyacı var.
Kadınların doktor olabileceğine inanmıyordunuz.
İnanmam. Ama bir hemşireden daha beceriklisiniz.
Öğrencim olup doğrudan bana rapor vereceksiniz.
Nasıl olacak?
Dawkins'le görüşmem yasak ya hani.
Annenize ikinizi
farklı vardiyalara vererek ayrı tutacağımı söyledim.
İş yükü nasıl azalacak?
Bakın, hayatta riskleri yönetmek önemlidir.
Kargaşayla başa çıkmak için herkese ihtiyacım var.
Yani risklerinizi yönetin.
Onunla yakalanırsanız bildiğimi inkâr ederim.
Tim, bana verdiğin o pituri...
- İşe yaradı mı? - Evet.
Enerjim, cesaretim arttı.
- Etkilidir demiştim. - Daha var mı?
Gece üç saat zor uyuyorum.
Gelin.
Buraya gel. Hadi.
Nasıl gelebildin?
Annem. İnanmazsın, Sneed de.
- Ne? - Evet, izin verdi.
Beraber görünmemeliyiz.
Gerçi Sneed görmezden gelecekmiş.
Sahi mi?
O zaman bir tek Prof'a dikkat edeceğiz.
O da kolay. Kapıya birini koyarım,
Boxer veya annen gelirken haber verir.
Yani burada korkmadan beraber olabiliriz.
Evet. Kirpik gitti galiba.
- Evet, yok... - Gerek yok leydim.
Martha uyandı.
Martha kim?
Hastan.
İyi misin?
Gayet iyiyim. Neden ki?
Elini koparacak gibi sıkıyorsun.
Hastaya sen mi baksan?
Belle...
Bir hasta kaybetmek...
...seni değiştirir.
Kendimden çok emindim ama o...
- Ya sonraki hasta da... - Dur.
Yoksa öz güvenin yerle bir olacak.
İçgüdülerine güvenmelisin.
- Ama yanlış çıktılar. - Hayır, çıkmadılar.
Hastana otopsi yaptım.
Teşhisin, içgüdülerin, hepsi sağlammış.
Ölüm meleğini bazen yenemeyiz.
Ama öz güvenimizi yitirirsek
daha başlamadan pes etmiş oluruz.
Doktor iyileşeceğinizi söylüyor.
İyileşeceksiniz.
Emin ellerdesiniz.
Niye elbiseli?
Çıkartmamıza izin vermedi.
Hanımefendi? Merhaba.
Ben Leydi Belle Fox. Tıp öğrencisiyim.
Diğer doktorlara söylemediğiniz bir şey var mı?
Erkeklere.
Hamile değilim. İmkânsız.
Ama kilisedeki vaiz
"Tanrı öfkesini yaralarla gösterir" dedi ve...
- Yaralar mı? - Benim suçum.
Bu elbiseyi çaldım.
Çok güzel. Asla paramla alamazdım.
Martha, yaraları gösterir misin?
Lütfen?
Kusura bakma. Acıdığını biliyorum.
Tanrı aşkına.
Egzama elbisenin desenine uymuş.
Bir elbise insanı nasıl yaralar?
Bazı yeşil boyalarda arsenik olur.
- Arsenik mi? - Cidden mi?
Elbise mi zehirlemiş?
Saçmalık, hikâye bunlar.
Arsenik zehirlenmesi vakaları...
Evet, o makaleleri okudum. Elbiseler yol açmamış.
Elbisenin altını muayene ettim.
Ciltteki tahriş kumaşın desenine uyuyor.
Hamilelikten olamaz, çok ağır.
Yanılıyor olabiliriz, karın ameliyatı riskine giremeyiz.
Ama yanılmıyoruz.
Bir saat.
Leydi Belle'e bir saat verin, kanıtlasın.
Yapar mısın?
Evet.
Saçını çok beğendim.
Yüzünü çok güzel ortaya çıkarıyor.
Leş gibi içki kokuyorsun.
Dickie, cancağızım, buldum.
Kaz Oyunu.
Strateji, bedeller, acımak yok. Eski güzel günlerdeki gibi.
Her oyunu kazandığımı hatırlıyorum Edders.
Belki hayatın bu noktasında talihimiz değişmiştir.
Göreceğiz.
Bugün koloniyi yönetmeyi düşünüyor musunuz Valim?
Yapma Janey.
Cuma günü çalışılır mı?
Oyun başı bir sterlin diyelim mi?
20 olsun. Bir brendi daha?
Dickie, şeytansın sen.
Evet.
Öyle.
BİLİNMEYEN DİYARLARDA LUDWIG LEICHHARDT'IN MACERALARI
Eşsiz bir hediye olur.
Sevdiğinize, çocuklara, büyüklerinize.
Sizi bana Kutsal Ruh gönderdi bayım.
Aramızda dolaşan bir yılanı yenmek için.
Norbert Fagin.
Evet, bazı takipçilerimi kaçırdı.
Şüphe tohumları ekiyor.
Şüpheye yer yok.
Şüphe bağışların ve kitap satışlarının sonunu getirir.
Bence ortak çıkarımız var, ne dersiniz?
Bir din adamına göre şaşırtıcı derecede faydacı bir yaklaşım.
Teklifiniz nedir?
Bu öğleden sonra orta bölge üstüne münazara yapıp
konumunuzu güçlendireceksiniz.
Ama Bay Fagin ikna edici görünüyor. Rahatsızlığına rağmen.
Önemli değil.
Verdiği sarsıcı bilgilerle
onu zora sokacak son derece soylu bir tanığım var.
Bu öğleden sonra onu halka takdim edeceksiniz.
Kiliseden alacağınız ufak bir bağış karşılığında.
Belle'le ilginç bir vakada çalışma şansı buluyorum
ve sen ortaya çıkıyorsun.
İçinde hiç mi insanlık kalmadı Dodge?
Canavar bir bitkinin saldırısına uğradım.
Şer yataklarında yetişmiş bir yaratık.
Yine de Leichhardt'ı harcadım.
- Kımıldayabiliyor musun? - Sadece ağzım oynuyor.
Tüh.
Kâşif dostum nasıl? Çok endişelendim.
Stabil ama konuşamıyor.
Bay Fagin'e
çene kasları için kas gevşetici verdim.
Kendimi suçluyorum.
O zalim bitkiyi ortada bırakmamalıydım.
Ama tüm iyi niyetimle, bu öğleden sonra, anlaşmazlıklarımızı gidermek için
halka açık münazara yapalım istiyorum.
Hile hurda yok.
İki beyefendi orta bölgelere dair keşiflerini anlatacak.
Kime inanacaklarına insanlar karar versin.
O zamana iyileşir mi?
İyileşir.
Acil şifalar.
Merhaba.
Elbise numunesine hidroklorik asit ekliyorum.
Bir şey olmadı. Normal mi bu?
Negatifse normal.
Yanılmışım.
Yine.
Ya da numunede yeterince arsenik yoktur.
- Sonuçsuz. - Peki.
Şimdi ameliyat edeceğiz.
Leydi Belle, laparotomiye benimle girin.
Hayır. Olmaz, ben kesmem.
Belli ki teşhisim yanlış, hasta ölebilir.
Sizi savundum
ama yapacak cesaretiniz yoksa
boşuna zahmet etmişim.
Profesör, laparotomiye siz katılın.
Bugünün listesine ekleriz.
Her şey yolunda mı?
Evet. Hayır. Neden?
Yere oturmuş Latince kendinle tartışıyorsun.
Tahlil negatif çıktı.
Laparotomi yapıyorlar.
- Sence yine de arsenik mi? - Evet.
Ama tekrar tahlil yapamam. O yüzden...
Yanıldım.
Hamile mi yani?
Hayır, tabii ki değil.
Akut zehirlenme değil. Kronik.
Arseniği tek bir büyük doz hâlinde almadı.
Uzun süre ufak dozlara maruz kaldı.
Tahlilde çıkmamasının sebebi bu.
- Haftalardır vücudunda olabilir. - Evet!
Dokularında birikmiş.
Vücudu bu birikimi kaldırabiliyordu ama elbise bardağı taşırdı.
Nerede maruz kaldığını bulmalıyız.
- Kaynağı tahlil etmeliyiz. - Aynen öyle.
Martha. Nerede çalışıyorsun?
Bayan Knag'in Dikimevi'nde.
Elbiseyi oradan mı aldın?
- Sneed'i oyalar mısın? - Olur ama çok tutamam.
Arsenik tedavisine başla.
Üç damla peroksitli demir. Toksinler için süt, tuz ve şeker.
Tim'i de alalım, Marsh tahliline yardım eder.
Sen burada lazımsın. Ben hallederim. Tim.
Tim, Sneed'i uyanık tutmak için verdiğin karışım ne?
Pituri. Ailem kullanır.
Fazlası çok tehlikeli.
Soğan ve sirkeyle beslenen,
çitlembik dalamış bir adamı nasıl etkiler?
Olumlu diyebiliriz.
- Biraz al. - Sağ ol.
Al bakalım Smike. Aferin.
Sağ ol Dodge. Görüşürüz.
Acele etme.
Bunlar nefismiş.
Güzel. Yemeye devam et. Daha çok var.
Flashbang'le ben Leichhardt'ın arabasına sızacağız.
Sahtekâr olduğunu gösteren bir şey vardır.
Fagin, biz o delili bulana dek dinlenmen gerekiyor.
Olmayan bir şey hakkında durmadan laf ebeliği yapamam.
En büyük yeteneğin
bitmek bilmeyen boş muhabbetin.
Sağ ol Rotty.
Londra'daki o geceden beri bu kadar nazik olmamıştın.
Hani yanan sakalımı lazımlıkla söndürmüştün?
- Hatırladın mı? - Hatırlamam mı.
Çenemi muma fazla yaklaştırmışım.
Alkolü fazla kaçırınca tabii.
Hatırlıyorum da...
Kazandım!
Altın kaza ulaştım!
Çocukken beni yeniyordun ama büyüdük, işler değişti.
İlginç!
Oyunda arazi alabiliyorsun
ama kolonin için yeni arazi almayı beceremedin.
Yapma Dickie. Eğlendik işte.
Parayı vermene gerek yok.
Pardon da o ne demek?
Bir şey yok dostum.
Kardeş değil miyiz, geri veriyorum.
Parana ihtiyacım yok!
Tabii ki öyle. Kastettiğim asla...
Dickie, oyun bitti.
Tadımız kaçmasın, olur mu?
Senin sorunun bu işte.
Aman tadımız kaçmasın. Ciddi ol.
Dağların ötesinde ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Şimdi de gözünün önünde satılıyor!
Bir sürü brendimiz var abiciğim.
Birbirimizi kırmadan
- bu akşamlık böyle... - Amacın ne Edmund?
Hasbelkader yüzüne gülen bu müthiş talihle ne yapmayı düşünüyorsun?
Hasbelkader değil Richard!
Sevdiğim birinin kocasıyım ben.
İki güzel kızın babasıyım.
Ayrıca valiyim.
- Vali mi? - Evet.
Neyin valisi?
Koloniyi karın yönetiyor. Ben vali olsaydım...
Evet! Ama değilsin!
Son üç görevinden alındığını biliyoruz.
Şimdi de burada saklanıp yaralarını sarıyorsun
ve üstümden geçiniyorsun.
Benim çatımın altındayken
medeni olmaya dikkat et lütfen.
Şunu bil...
Karının ilk tercihi sen değildin.
Kardeşlerim!
Erkek ve kız kardeşlerim.
Bugün Avustralya'nın kalbinde ne olduğunu anlayacağız.
İki farklı iddiası olan iki kâşif
ve tek bir gerçek var.
Sağımda saygıdeğer Dr. Ludwig Leichhardt.
Bir bilim adamı,
ortada buz ve ölümden başka bir şey olmadığını söylüyor.
Ona inanıyorum.
Solumdaysa...
Norbert Fagin,
şaibeli geçmişi olan eski bir suçlu.
Şiddet içeren işler çevirmesiyle ünlü.
Orta bölgenin, anahtarı bir tek kendi elinde bulunan
bereketli bir cennet olduğuna bizi inandıracak.
Evet, açılış konuşması yapılmayacaksa
başlayalım mı?
Bir saniye.
Açılış konuşması yapacağım.
Hanımlar ve beyler,
Bay Leichhardt yanardöner biri.
Berbat, beş para etmez ve sinsi.
Sefil ve ödlek.
Şimdi başlayabiliriz.
Hadi.
Dodge.
Bay Fagin...
Orta bölgenin mineral yapısını anlatır mısınız?
Mineral mi? Hayır... Mineral. Evet.
Hava durumuna bağlı sonuçta.
Mevsimler, rüzgârlar, sular ve...
Kireç taşı? Kuvars?
- Demir içerikli kum taşı? - Evet.
Elbette. Her şeyden biraz var.
Pek çok özelliği olan bir toprak.
Nazik, konuksever.
Kimseyi geri çevirmiyor.
Olağanüstü.
Bilinen her mineralin olduğu bir yer.
Yolculuk güzergâhınızı anlatın.
Güzergâh? Evet. Anlatayım.
Yukarı. Genelde yukarı. Sonra batıya.
Hep değil. Ama asla da diyemem.
Ayrıntılar. Burada gösterin.
Fagin & Oğlu'nun bunca emekle öğrendiği sırları
arazi arayan her zibidiye anlatmak istemiyorum.
KNAG'İN DİKİMEVİ
Scheele yeşili. İşte bu.
O ne için?
Umutluyum. Tekrar ediyorum, sadece bir umut.
Arsinin ortaya çıkmasını mı sağlayacak?
Evet. Patlayabilir de.
- Elbise mi tahlil edeceğiz? - Boya.
Umarım haklıyızdır Tim.
İşçiler ve yüzlerce kadın tehlikede.
SCHEELE YEŞİLİ
"Alman gezgin Ludwig Leichhardt kara yolculuğuna çıktı.
Yazar Cecil Bland'le."
Ama Leichhardt değil ki bu.
Alman Gezgin LUDWIG LEICHHARDT KARA YOLCULUĞUNA ÇIKTI
Adamımız bu.
Cecil Bland. Sahtekâr herif.
Sadece yazarmış.
Bay Fagin ayrıntıya girmiyor. Şimdi iyi bakın!
Keşiflerimin kesin kanıtı!
Yedi uzun gece boyunca kapıştığım bir buz canavarının dişi.
Bir de dağın yamacından topladığım buz.
- Kova bu yahu. - Su dolu bir kova.
Evet bayım. Buz erir.
Hanımlar ve beyler, nerede olduğunuza bir bakın.
Buraya gelirken omuzlarınızda güneşi hissetmediniz mi?
Sırtınızdan terler dökülmedi mi?
Hissedebileceğiniz bir kanıt bu.
Bu adam çıkmış orta bölgede buzdan başka bir şey yok diyor.
Bugün size ne gösterdiğini kendinize bir sorun.
Bir diş, bir de kova.
Evet. Bu cenneti kendine saklamak için yalan söylüyor.
Bense sizlerle paylaşmak istiyorum.
Çok makul bir fiyata hem de.
Bana uyar.
Şairane.
Ama ne yazık ki
Bay Fagin aleyhine çarpıcı bir delil mevcut.
Leydi Fanny'yi çağırıyorum.
Fagin'in çarpık dümenlerini anlatacak.
Leydim.
- Affedersiniz. - Tıbbi acil durum.
Doktor geliyor. Çekilin!
Bugün buraya Bay Fagin'e dair bildiklerimi anlatmak için davet edildim.
Şöyle bir karar aldım...
- Fagin. - Bir leydi olarak
erkekler arasındaki mevzulara girmem doğru olmaz.
Hele Bay Fagin'inki gibi asil, düzgün
ve kârlı bir iş söz konusuysa.
Beni yarı yolda bıraktın.
Gerçek Leichhardt bu, bu da bizim adamımız.
Leichhardt'ın kimliğini çalmış bir yazar sadece.
Günüm giderek güzelleşiyor.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba Cecil.
Kilisenin parasını geri istiyorum!
Hayır, hayır.
Bay Leichhardt keşfime o kadar güveniyor ki
tüm parayı Fagin ve Oğlu'na yatıracak.
Aksi hâlde sizi bu kalabalığa "Cecil Bland" olarak tanıtacağım.
Sana gelince Darius, aynı arabayla beraber ayrılırsınız.
Fagin kardeş. Darius, inancımı tazeleyen adam bu.
Evet.
Manevi rehberin Fagin mi?
- Evet. - Evet.
Gökler ve o küçük, tatlı melekler beni tutuyor.
Biz elinde tuttuğun
o olayı bitirmeden acilen toz olmanı öneririm.
Hadi. Kaybol.
İyi misin?
- Fena değil. Sen? - Evet. Çok iyiyim.
Pozitif. Boyadaymış.
Koş. Ameliyatı durdur.
- Ben işçilere anlatırım. - Pardon.
Affedersiniz! Açılın!
Pardon!
Affedersiniz. Pardon.
Kesmeyin!
Dış gebelik değil.
Arsenik. Kanıtımız var.
Anlat. Müsaadenizle beyler.
Hepsi oyundu yani.
Evet. İlgiyi artırıp yatırımınızın değerini yükseltmek için
sergilenen bir performanstı, değil mi?
- Evet. - Basit ama etkili.
En sevdiğim iş yapma tarzı.
Pekâlâ!
Burada patron kim?
Bay Fagin.
Evet.
Orta bölgeyi almak istiyorum.
20.000 sterline ne alabilirim?
Lütfen.
Bayım.
Mükemmel bir nokta var Majesteleri.
Bayan Maxwell, hissenizi hâlâ artırabilirsiniz.
Haklı çıktı, değil mi?
Evet.
Belle bugün çok hayat kurtardı.
Orta bölge aslında nasıl bir yer?
Hiç görmedim.
Eskiler der ki, "Orada güneş daha sıcak
ve geceler yıldızlarla daha parlak."
Efsanelerimiz gökyüzünü süsler.
Bir gün oraya gitmeyi umuyorum.
Ama umarım sizinkiler gelmez.
Bence de.
Seni hissediyorum Phineas.
Seni çiçeklerde, kelebeklerde
ve yemeyi çok sevdiğin çirozlarda hissediyorum.
Balık kokan nefesinle
yanımda yattığını bilerek uyanmayı o kadar isterdim ki.
Bitiremediğimiz çanak.
Sende kalsın.
Seni suçlamadığımı bil.
Ölümün beni çok üzse de,
çok zor gelse de.
Yine de teşekkürler.
Beni çok önceden girmem gereken yola soktuğun için.
Azgın bir suçlu olma yolu.
Keşke o sözleri söylemesen
Nasıl olsa gideceksin
Eskiden bana söylediğin şeyleri Keşke ona da söylemesen
Arseniği temizlemek için süt.
Bugün harikaydın.
Aortu kestim ama, değil mi?
Evet.
Nasıl?
- Çok dikkat ettim. - Senin suçun değildi Belle.
Damar duvarları zayıftı.
Tıp kusursuz değil.
Doğru yaptıklarına odaklan.
Elinde olmayan şeylerden ders al.
Hastaları böyle onurlandırırız.
Bugün yaptıkların yüzlerce hayat kurtardı.
Yalanların çok tatlı
Dişlerimin arasından süzülen bal gibisin
Beni öptüğünde Acı baldan da tatlı gelir
Bal gibisin...
Yalanların çok tatlı
Dişlerimin arasından süzülen bal gibisin
Beni öptüğünde Acı baldan da tatlı gelir
Bal gibisin...
Leydim.
Phineas'a ne olduğunu anlat.
Boynu kırılmış.
Diğer cinayetlerden farklı.
Diğerleri hatalı veya amatörce ameliyatlarla öldürüldü.
Kimden şüpheleniyorsunuz?
Şu aşamada Dr. Dawkins'ten.
Kızımdan değil mi?
Bir an düşündüm ama hayır.
Leydi Belle güçlü kadındır. Çok zeki ama dar görüşlü.
Maalesef ben şımarttım. Sahip olamadığım özgürlükleri verdim.
Zihnini açacak ama mahvolmasına engel olacak
bir kocaya ihtiyacı var.
Affedin ama ben...
Ona nasıl baktığını gördüm.
İtiraf edeyim, ona hayranlığım büyük.
Öyleyse onunla evlenmeyi düşünmelisin.
Vali izin verecektir.
Doktora karşı delilleri topla. Vaka kapansın istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu