Hon brister.
Jag lovar att jag ska hjälpa dig.
- Redo? - Fortsätt.
Vart ska du?
Lady Belle!
Sneed.
Snälla Rainsford.
Låt inte min mor stoppa mina studier.
- Vad tänker du säga? - Sanningen.
Jäklar, hon rispade den.
Hon kan inte rispa nån.
Fagin.
Har ingen sagt åt dig att inte smyga dig på folk på bårhus?
Nej. Vad gör du?
Väver en korg. Vad ser det ut som?
Den var rivig.
Balsameringsvätska.
Det triggar nerverna från båda ändar.
Okej. Jag ska avsluta.
Vi har ett ärende. Elizabeth Maxwell. Stans rikaste kärring.
Lady Fanny säger att hon vill köpa mark.
Får vi henne, följer farbror Dickie.
Och jag blir fri.
Ja. Du blir fri.
Det var en rejäl slurk.
Vad är det här?
Gör det inte.
Varför opererade hon?
- Jag visste inte om det. - Jag var tvungen.
Hon hade ett pulsåderbråck. Jag vet hur det känns.
Smärtan, paniken, rädslan.
Då borde du ha sökt läkare.
Va? De som avfärdade min smärta som kvinnoproblem?
Jag är den enda i kolonin som kan behandla det.
Jag kommer personligen att kompensera offrets familj, dr Sneed.
Min dotters studier slutar nu.
- Nåt att tillägga? - Ja.
Jag tycker du gör fel.
Lady Bell gjorde rätt.
Hon såg en allvarligt sjuk patient och i avsaknad av läkare
utförde hon en operation, som få vågar sig på.
Ändå är patienten död. Varför?
För att de gör det ibland.
Men deras chanser är bättre med fler läkare.
- Det är inte hennes fel. - Vems är det då?
Med all respekt, ditt.
Guvernörens.
Mitt.
Vi drunknar.
Sjukhuset behöver alla skarpa hjärnor det kan få
och lady Belles är...
Den är otrolig.
Att hålla henne borta kostar fler liv än det hon förlorade.
Jag ber dig att omvärdera.
Jag kom hit för att jag hört rykten
som får mig att tro att din tro... sviktar.
Nej. Allt är fromt.
Allt är bra.
MARKFÖRVALTARE
"Mark lika bördig som dina ambitioner."
Din usla månglare! Din skit...
Broder! Såna utrop...
Jag tvivlade också en gång i tiden.
- Gjorde du, fader? - Ja.
Men en herde i stormen uppenbarade sig, när min tro sviktade som mest.
En man av övertygelse.
Han sa åt mig att omfamna bördan och be.
Allt klarnade som av ett mirakel.
Jag förmanar dig att göra detsamma.
Be.
Ja.
Om du är här, Gud,
och det tvivlar vi båda på,
hjälp mig att krossa Fagin, som det lilla kryp han är.
Amen.
Mr Fagin.
Jag måste få svar, lady Fox.
Nej, sir Gideon, du har fått ditt idag.
- Lady Fanny. - Ja.
Hej.
Det är magnifikt.
Är det inte förtjusande?
Jag sa till alla vänner, som sa till...
Du är den bästa svindlare jag sett.
- När kommer kvinnan Maxwell? - Nu.
Jag är här för att snacka med Fagin.
Den här vägen, mrs Maxwell.
Lady Fanny.
Så ryktena var inte tomt prat.
Hon är flink med kniven, välj dina ord.
Slappna av.
Jag var lugn tills du sa det.
Här är mr Fagin, i egen hög person.
Mrs Maxwell.
Jag har hört att du har bördig mark.
Nästan smärtsamt.
Jag har fortfarande jord under naglarna.
Betesmark?
Mycket betesmark.
Så långt ögat kan se. Längre.
Vet du hur min döda man tjänade sina pengar?
Undervisade i uppförande.
Han var snabbast i kolonin på att kastrera baggar.
Det är hans kniv.
Jag vill ha din mark
för om det du säger stämmer, och jag litar på lady Fannys ord om det,
så vill jag inte att nån annan jävel får den.
Men,
om du bedrar mig...
Jag förväntar mig inget annat.
Jag vill ha 800 hektar.
Du får resten när jag ser marken.
Jag såg nåt otroligt i stan, farbror Dickie.
Vårt slags folk köper mark i mitten av Australien.
Har du inte tagit allt för kronans räkning än?
Va?
Nej. Vi har inte lyckats ta oss dit.
Även Elizabeth Maxwell köper.
Mrs Maxwell?
Hon lär sätta tonen.
Inspektör Boxer.
Tack och lov. Boxer.
Ursäkta.
- Kan vi talas vid ifred? - Nej.
Berätta.
De har hittat Phineas.
- Han är död. - Nej.
Man hittade honom i Devil's Elbow.
Fruktköttet?
Nej, inte Phineas.
Han gjorde så goda drinkar.
Ja.
Ett rån, kanske?
Det verkar som överlagt mord. Kroppen var väl gömd.
Den hittades i kloakerna.
- Ursäkta. - Herregud.
En medlem av mitt hushåll.
- Ja. - Ja.
Tills mördaren hittas ber jag lady Belle att inte hjälpa till
- i Devil's Elbow. - Devil's Elbow?
Jag antog att du delade ut förband på torget.
De behövs mest i Devil's Elbow.
Har du nåt att säga till din dotter, guvernör?
- Edmund? - Va?
Ja.
Inga fler förband på torget.
Var är det säkrast för min dotter, inspektör?
Jag vill att hon överlever veckan.
Jag föreslår en miljö
där hennes intellekt kan frodas.
Eskortera lady Belle till sjukhuset,
där hon kan återuppta sina plikter under dr Sneeds ledning.
Och uppdatera mig om utredningen ikväll.
- Tack. - Missförstå mig inte.
Jag tillåter det för att hålla dig från Devil's Elbow.
En lögn till och det är slut.
Fly mig mjölken.
Tack.
LUDWIG LEICHHARDT ESQ. UPPTÄCKTSRESOR
Ja, 800 hektar.
Folk har tvivlat på mig, men jag har trott...
- Mitt livs bästa dag. - Om jag håller ut...
- Han är här, i vår stad. - Vem?
Ludwig Leichhardt! Den största upptäcktsresande nånsin.
Port Victory!
Det är här jag har mitt hjärta. Här, mina vänner.
Jag har återkommit från mitten av Australien, som ingen sett förr.
Det är inte längre okänt!
Kära nån.
Hur är det?
En isande storm.
Snöstormar. Glaciärer.
Människoätande bestar. Jag förlorade så många män.
Inte så bra för får, då.
Knip käft, Flashy!
Ett obebott ödeland, härjat av isande vindar och snöstormar.
Ja, där sket det sig rejält.
Och nu kan också ni färdas med mig genom sidorna i min nya bok.
Genom okända riken: Ludwig Leichhardts äventyr!
Vem vill ha en? Kom in!
Nej!
Är du de fattigas präst?
Ja, det är jag.
Jag brukar besöka vår familjekaplan, men...
Jag undrar om er kyrka
förlåter förfärliga synder mot en liten gåva?
Självklart.
Men en större gåva brukar fungera fortare.
- ...för. - Jack, du måste komma.
- Jag är upptagen. - Det är Fagin.
Det är illa. Snälla.
Förlåt. Kom.
Ta en liten tugga, Norbert. Gapa stort.
Är han inte döende?
Hans drömmar är det.
Min andel i markprojektet också.
Plättar och böckling. Ändå inget. Han är nog färdig.
Han mår bra. Jag går.
Vi är körda, Dodge.
Du får aldrig stålarna för att bli fri.
Varför? Vad har du gjort?
Jag sålde 800 hektar idag, för 1000 pund.
Det låter bra.
Allt är förlorat.
En upptäcktsresande är i stan. Han har varit i mitten.
Det är bara en dåres dröm.
Grunden till vår förmögenhet har vittrat till ingenting.
Det visste vi redan.
Mitten är inte fruktbar och grön.
Det är is och kalla vindar.
Va? Vänta.
Medan du har sålt mark i mitten,
säger nån att han varit där?
Mitt på Port Victorys torg. Fräck som få.
Så han förbigår Royal Geographical Society och Ostindiska kompaniet
och avslöjar det här, i Port Victory, först?
Har du bomull i öronen?
Hur vet du att det är sant?
För att han sa det, Dodge.
Måste jag förklara det sakta?
- Han ljuger! - Ja.
Det avskummet!
Tömmer de sista resterna av anständighet.
Vilken pottlymmel! Stinker som en fiskarbod!
Fortsätt som vanligt.
Vi har redan förlorat platinan. Jag behöver kontanterna.
Men avslöja bluffmakaren.
Var slug.
Det betyder diskret.
Ja, diskret.
Jag är diskret så det ryker.
Va? Norbert...
Gör inget förhastat, Norbert.
- Jag har aldrig nånsin förhastat mig. - Gasta inte.
Leichhardt! Vi måste pratas vid!
Kom ut!
Ja.
Ni förstår, den store Leichhardt är feg, och han ljuger.
Han kommer inte ut och möter en man som faktiskt har varit i mitten
och sett nåt helt annat.
Ursäkta.
Jag föreläste för några botanikentusiaster.
Är du kanske också upptäcktsresande?
Den högt aktade Norbert Fagin.
Du känner nog till mina kringströvanden i Levanten.
Nej.
Vill du ha ett signerat exemplar av
Genom okända riken: Ludwig Leichhardts äventyr!
Jag skulle inte ens ha den till dasspapper.
Du kränger lögner om inlandet,
och vi tolererar det inte!
Har du själv varit där?
Många gånger.
Jag har sett dess böljande fält, andats dess klimat.
Krimskramset säljer inte dina lögner.
Själve Satan skulle rodna inför din skamlöshet!
Rör den inte. Det är ett nässelträd.
MYCKET FARLIG RÖR EJ
Ett nässelträd? Driver du med mig?
Titta på bjäfset.
Och se hur den stora äventyraren skälver inför ett uselt löv.
Bländverk passande en tivolimånglare.
Se, mitt herrskap, hur jag utan besvär berör det.
Din grönskande lilla jävel!
Prisad vare Gud.
Tack för att du försvarade mig.
Ja. Hetsa inte upp dig.
Sjukhuset behöver din kunskap.
Du trodde väl inte på kvinnliga läkare.
Nej. Men du kan mer än en sjuksköterska.
Du får bli min elev och rapportera till mig.
Hur fungerar det,
när jag och dr Dawkins inte får träffas?
Så vitt din mamma får veta
så ger jag er olika skift och håller er isär.
Hur lättar det arbetsbördan?
Livet handlar om riskhantering.
Jag behöver så många jag kan för att kontrollera kaoset.
Så hantera riskerna.
Blir du ertappad med honom, så förnekar jag all kännedom.
Den där piturin du gav mig, Tim...
- Fungerade den? - Ja.
Mer energi och mod.
- Jag sa att den var kraftig. - Har du mer?
Jag får bara sova tre timmar per natt.
Följ med.
Här inne.
Hur kan du vara här?
Mamma. Och Sneed, om du kan tro det.
- Va? - Jag får komma tillbaka.
Vi ska ändå inte ses tillsammans.
Men Sneed sa att han ser mellan fingrarna.
Verkligen?
Då måste vi bara oroa oss för Prof.
Lätt. Jag ber nån kolla ytterdörren
och varna om Boxer eller din mamma kommer.
Då blir det här ett säkert ställe för oss.
Ja, ögonfransen verkar vara borta.
- Ja... - Ingen fara.
Martha är vaken.
Vem är Martha?
Din patient.
Är allt bra?
Ja. Varför undrar du?
Du gnider sönder händerna.
Du kanske borde behandla patienten.
Belle...
Att förlora nån...
...sätter spår.
Jag trodde jag visste...
- Tänk om nästa patient... - Sluta.
Annars förlorar du självförtroendet.
Lita på instinkterna.
- Men de var fel. - Nej, de var rätt.
Jag obducerade din patient.
Din diagnos och dina instinkter stämde.
Vi kan inte alltid lura döden.
Men om vi tappar självförtroendet
så ger vi upp innan vi börjar.
Doktorn säger att du blir bra.
Du blir bra.
Du är i goda händer.
Varför är hon klädd?
Vi fick inte ta av henne klänningen.
Miss? Hej.
Jag är lady Belle Fox. Jag är läkarstuderande.
Är det nåt du inte berättat för läkarna?
Männen.
Jag är inte gravid. Det kan jag inte vara.
Men pastorn i kyrkan sa
and Gud ropar sin ilska genom kroppens sår och...
- "Kroppens sår"? - Det är mitt fel.
Jag stal klänningen.
Den är så vacker. Jag skulle aldrig ha råd.
Kan du visa mig såren?
Snälla?
Jag vet att det gör ont
Milde Gud.
Eksemet följer tygmönstret.
Hur kan en klänning skada nån?
Det är arsenik i vissa färger.
- Arsenik? - Verkligen?
Förgiftad av en klänning?
Struntprat från en saga.
Det förekommer arsenikförgiftning...
Jag har läst artiklarna. Det orsakades inte av klänningar.
Jag fick undersöka henne under kläderna.
Hudirritationen har samma mönster.
Det är för aggressivt för att vara graviditet.
Vi kan inte riskera bukkirurgi om vi har fel.
Vi har inte fel.
En timme.
Ge lady Belle en timme att bevisa det.
Inte sant?
Ja.
Ditt hår är fint så.
Det ramar in ditt ansikte... perfekt.
Du stinker av alkohol.
Dickie, din gamla rova, jag hittade det.
Gåsspelet.
Strategi, förluster och ingen pardon. Precis som i de goda gamla dagarna.
Jag vill minnas att jag alltid vann.
Kanske har vår lycka vänt vid det här laget.
Vi får väl se.
Tänker du styra kolonin alls idag, guvernör?
Nå, nå, Janey.
En gentleman styr aldrig på fredagar.
Ska vi säga ett pund per omgång?
Säg 20 pund. En brandy till?
Du är djävulen, Dickie.
Ja.
Det är han.
GENOM OKÄNDA RIKEN LUDWIG LEICHHARDTS ÄVENTYR
De är unika presenter.
Kanske för era älskade, barn eller föräldrar.
Den helige ande har sänd dig
för att utplåna den orm som plågar oss.
Norbert Fagin.
Ja, han har drivit bort några av mina följare.
Sått misstro.
Vi kan inte ha misstro.
Misstro utplånar gåvor och bokförsäljning.
Vi har nog gemensamma intressen.
Ett uppfriskande pragmatiskt synsätt från en Guds man.
Vad föreslår du?
I eftermiddag ska du ha en debatt om mitten
och återupprätta tron på dig.
Men mr Fagin verkar trovärdig även med sin skada.
Sak samma.
Jag har ett kungligt vittne
med tillräcklig skadlig information för att fälla honom.
Jag vill att du presenterar henne för massorna i eftermiddag.
Mot en liten gåva från kyrkan.
Jag får jobba på ett intressant fall med Belle
och då dyker du upp.
Har du ingen medmänsklighet kvar?
Jag blev attackerad av en förfärlig buske.
En varelse från djävulen själv.
Ändå spöade jag Leichhardt.
- Kan du röra dig? - Bara munnen.
Synd.
Hur mår min kollega? Jag har varit så orolig.
Stabil, men instabil, om man så säger.
Jag har givit mr Fagin
lugnande medel för att käken ska slappna av.
Det är mitt fel.
Jag borde inte ha låtit växten vara oskyddad.
Jag vill göra upp i god tro
genom en offentlig debatt i eftermiddag.
Inga fula trick.
Bara två gentlemän som talar om sina upptäckter.
Låt folk bestämma vad de vill tro.
Kommer han att vara bra?
Jadå.
Må den ge dig styrka.
Hej.
Nu tillsätter jag saltsyra till tygprovet.
Inget. Är det normalt?
Det är negativt.
Så, jag hade fel.
Igen.
Eller så finns det inte nog med arsenik i provet för att påvisas.
- Oklart. - Okej.
Vi opererar nu.
Vill du vara med på laparotomin?
Nej. Jag snittar inte.
Jag tror att det är fel diagnos och det kan döda henne.
Jag försvarade dig,
men om du är för feg för arbetet
kunde jag ha låtit bli.
Professor, du kan operera med mig.
Vi sätter den på listan.
Är allt bra?
Ja. Nej. Varför undrar du?
Du sitter på golvet och grälar med dig själv på latin.
Provet misslyckades.
De gör laparotomin.
- Du tror på arsenik? - Ja.
Men jag kan inte testa igen.
Jag hade fel.
Är hon gravid?
Nej, självklart inte.
Det är inte akut förgiftning. Det är kroniskt.
Hon intog inte arsenik i en stor dos.
Hon var utsatt för små doser under lång tid.
Det visade sig inte i kroppsvätskor.
- Det kan ha skett i veckor. - Ja!
Ackumuleras i vävnaderna.
Kroppen klarade långsam uppbyggnad, men klänningen blev för mycket.
Vi måste hitta källan.
- Och testa den. - Precis.
Var arbetar du, Martha?
Mrs Knags sömmerskor.
Är det där du tog klänningen?
- Kan du uppehålla Sneed? - Jag kan försöka.
Behandla för arsenikförgiftning.
Tio ml väteperoxid och järn. Mjölk, salt, socker mot toxinerna.
Be Tim hjälpa till med marshska provet.
De behöver dig här. Jag vet hur man gör.
Vad är det du givit Sneed för att vara vaken?
Pituri. Min familj använder det.
Farligt, om man tar för mycket.
Vilken effekt får det på en man som lever på lök och vinäger
och nyligen stuckit sig på nässelträd?
Mest positivt.
- Du behöver mycket. - Tack.
Varsågod, Smike.
Tack, Dodge! Vi ses.
Såja.
De ger mersmak.
Bra. Ät upp dem. Jag har fler.
Flashbang och jag ska bryta oss in i Leichhardts vagn.
Där lär finnas nåt som visar att han bluffar.
Men tills vi hittar bevis måste du dra ut på tiden, Fagin.
Jag kan inte gaffla om ingenting i evighet.
Om det är nåt som är din gåva,
så är det dravel.
Tack, Rotty.
Så här snäll har du inte varit sen i London
när du släckte mitt skägg med en potta.
- Minns du? - Ja.
Hakan kom för nära ett ljus
efter några glas för många.
Jag minns att det var...
Jag vinner!
Rätt på den gyllene gåsen!
Du slog mig som barn, men som män är rollerna omvända.
Lustigt!
Du kan ta land på ett bräde,
men du misslyckades totalt med att få mer mark för din koloni.
Nåväl, Dickie. Det är bara lek.
Jag ska inte kräva dig på pengarna.
Ursäkta... Vad menar du med det?
Inget, gamle squash.
Bara en broderlig gest om att ge dig betalt.
Jag behöver inte dina pengar!
Självklart inte. Jag menade inte att...
Spelet är över, Dickie.
Vi håller det lättsamt.
Det är ditt problem.
Allt är lättsamt, inget är tungt.
Du vet inte ens vad som finns på andra sidan bergen!
Nu säljs det framför näsan på dig!
Vi har druckit en del, gamle vän.
Vi borde dra oss tillbaka
- innan vi säger nåt vi... - Vad är ditt syfte, Edmund?
Vad gör du med den ofantliga tur du snubblat över?
Jag snubblar inte, Richard!
Jag är make till nån jag älskar.
Jag är far till två vackra döttrar.
Och guvernör.
- Guvernör? - Ja.
Hur är du det?
Du låter din hustru styra kolonin. Om jag vore guvernör...
Ja! Men det är du inte!
Du fick avsked från dina tre senaste posteringar.
Nu gömmer du dig här och slickar såren,
och lever på mig.
Så medan du är under mitt tak
ber jag dig vara artig.
Du ska veta...
Du var aldrig hennes första val.
Bröder!
Mina bröder!
Mina bröder och systrar.
Idag avgör vi vad som finns mitt i Australien.
Två upptäcktsresande står framför er, med två anspråk,
men bara en sanning.
På min högra sida, den ansedde dr Ludwig Leichhardt.
En vetenskapsman,
som säger att där bara finns is och död.
Jag tror honom.
På min vänstra...
Norbert Fagin,
en tidigare straffånge med brokigt förflutet
och ett rykte om sig för våldsamheter,
som vill få oss att tro att mitten är ett bördigt paradis,
till vilket bara han har nyckeln.
Så, om det inte finns några öppningsanföranden,
ska vi börja?
Vänta.
Jag har ett öppningsanförande.
Mitt herrskap,
mr Leichhardt är en opportunist.
Han är en lömsk och ryggradslös ynkrygg.
Han är en neslig pultron.
Nu kan ni börja.
Sätt igång.
Dodge.
Mr Fagin...
Kan ni berätta om mineralkompositionen?
Mineraler? Nej... Mineraler. Ja.
Det beror på vädret, inte sant?
Säsongerna, förstår ni. Vinden, vattnet...
Kalksten? Kvarts?
- Järnhaltig sandsten? - Ja.
Absolut. Lite av varje, faktiskt.
Jordmån rik på många förtjänster.
Tjänstvillig, tillmötesgående.
Vänder aldrig nån ryggen.
Anmärkningsvärd.
Ett landskap där all kända mineraler finns.
Du kanske kan berätta om den väg du tog.
Vägen? Ja. Där är den.
Upp, mest. Och västerut.
Inte alltid. Men inte aldrig.
Redogör för den. Här.
Jag vill inte avslöja Fagin och Sons surt förvärvade hemligheter
till varenda luffare som vill ha mark.
KNAGS SÖMMERSKOR
Scheeles grönt. Här är det.
Vad är det för?
Mitt hopp. Och jag menar hopp.
Påskyndar det bildningen av arsin?
Ja. Eller exploderar.
- Testa en klänning? - Färgen.
Jag hoppas vi har rätt.
Hundratals kvinnor löper risk.
SCHEELES GRÖNT
"Tyske upptäcktsresanden Ludwig Leichhardt påbörjar sin färd över land.
Med författaren Cecil Bland."
Det är inte vår Leichhardt.
Det är vår man.
Cecil Bland. Han är en jäkla bluff.
Han är författare.
Mr Fagin är vag angående detaljerna. Men skåda!
Avgörande bevis för mina upptäckter!
En tand från en isbest jag bekämpade i sju långa nätter.
Is jag hämtade från själva berget.
- Det är en hink. - En hink med vatten.
Ja, is smälter.
Mitt herrskap, tänk på var ni är.
När ni gick hit idag, kände ni då inte solen på axlarna
och svetten längs ryggen?
Det är bevis på att man känner.
Den här mannen försöker säga er att mitten bara består av is.
Men fråga er själva vad han visat er.
En tand och en hink.
Ja. Han ljuger för att behålla sitt paradis för sig själv,
medan jag försöker dela det med er.
För ett mycket rimligt pris.
Det gillar jag.
Poetiskt.
Men tyvärr
finns det förödande bevis mot mr Fagin.
Jag kallar lady Fanny...
...för att vittna om hans skurkaktiga planer.
My lady.
- Ursäkta. - Akutsituation.
Läkare behöver komma fram!
Jag har blivit ombedd att berätta vad jag vet om mr Fagin.
Jag har beslutat att...
- Fagin. - ...i egenskap av kvinna,
är det inte rätt att jag lägger mig i mäns affärer.
Speciellt inte när affärerna är så nobla,
anständiga och lönsamma som mr Fagins.
Du har övergivit mig.
Det är den verkliga Leichhardt och det är vår man.
Han är en författare som stal Leichhardts identitet.
Den här dagen artar sig lysande.
- Hej. - Hej.
Hej, Cecil.
Ge tillbaka kyrkans pengar!
Nej.
Mr Leichhardt är så övertygad om min upptäckt
att han tänker investera i Fagin and Son.
Annars måste jag presentera dig som "Cecil Bland" för publiken.
Och du, Darius, kan vara hästen han rider ut ur stan på.
Broder Fagin. Darius, det här är mannen som gav mig tron tillbaka.
Ja.
Är Fagin din andliga guide?
- Ja. - Ja.
Himlen och dess små änglar gillar mig.
Jag föreslår att du travar iväg
innan vi avslutar jobbet på din hand.
Försvinn.
Hur har du det?
- Inte så illa. Du då. - Bara bra.
Det är positivt. Det är i färgen.
Gå. Hindra operationen.
- Jag berättar för arbetarna. - Ursäkta.
Ursäkta! Måste igenom!
Förlåt!
Ursäkta.
Skär inte!
Det är inte en ektopisk graviditet.
Det är arsenik. Vi har bevis.
Berätta. Ursäkta, mina herrar.
Så det var alltså bara en bluff.
Ja, för att väcka intresse
och öka värdet på din investering.
- Ja. - Oslipat, men effektivt.
Så gillar jag att göra affärer.
Jaha!
Vem bestämmer här?
Mr Fagin.
Ja.
Jag vill köpa mitten.
Vad får jag för 20 000 pund?
Varsågod.
Sir.
Jag har det perfekta området, Ers majestät.
Inte för sent för att höja insatsen, mrs Maxwell.
Hon hade rätt, eller hur?
Ja.
Belle räddade många liv idag.
Hur är det i mitten egentligen?
Jag vet inte.
De äldre säger att solen är varmare
och natten klarare med stjärnor.
Våra legender är spridda över himlen.
Jag hoppas se det en dag.
Men hoppas ni inte gör det.
Jag också.
Jag känner av dig Phineas.
Jag känner av dig i blommorna och fjärilarna,
och i böcklingarna du älskade att äta.
Jag önskar jag fick
vakna bredvid den fiskiga andedräkten som din fru.
Vår ofärdiga kruka.
Behåll den, du.
Jag klandrar dig inte
även om din död har gjort mig ledsen
och varit tämligen oläglig.
Istället tackar jag dig
för att ha lett mig in på en väg jag alltid borde gått.
Skenande brottslighet.
Jag önskar att du inte sa det där
Du kommer bara att lämna
Jag önskar att du inte sa till henne Saker som du sa till mig
Mjölk mot arseniken.
Du var lysande idag.
Jag rispade aortan, eller hur?
Ja.
Hur?
- Jag var försiktig. - Inte ditt fel.
Ådrorna var sköra.
Medicin är inte perfekt.
Fokusera på det som var rätt.
Lär dig av det okontrollerbara.
Så ärar vi patienterna.
Du räddade hundratals liv idag.
My lady.
Vad hände med Phineas?
Bruten nacke.
En annorlunda metod från dem
som dött av amatörmässiga operationer.
Vem misstänker du?
Just nu, dr Dawkins.
Inte min dotter?
Jag var orolig, men nej.
Lady Belle är viljestark. Hon är lysande, men kortsynt.
Jag gav henne friheter som jag inte haft.
Hon behöver en man som låter hennes sinne utvecklas,
men som håller henne säker.
Förlåt mig, men...
Jag såg dig titta på henne.
Jag erkänner att jag beundrar henne.
Om du skulle be om hennes hand,
ger guvernören sitt tillstånd.
Sammanställ bevisen mot doktorn. Jag vill att fallet avslutas.
Översättning: Sofia McConnochie