1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Hon brister.
2
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
Jag lovar att jag ska hjälpa dig.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
- Redo?
- Fortsätt.
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
Vart ska du?
5
00:00:46,160 --> 00:00:47,240
Lady Belle!
6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
Sneed.
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
Snälla Rainsford.
8
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
Låt inte min mor stoppa mina studier.
9
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
- Vad tänker du säga?
- Sanningen.
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Jäklar, hon rispade den.
11
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
Hon kan inte rispa nån.
12
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Fagin.
13
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
Har ingen sagt åt dig
att inte smyga dig på folk på bårhus?
14
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
Nej. Vad gör du?
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
Väver en korg. Vad ser det ut som?
16
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
Den var rivig.
17
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
Balsameringsvätska.
18
00:01:56,840 --> 00:01:58,960
Det triggar nerverna från båda ändar.
19
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
Okej. Jag ska avsluta.
20
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
Vi har ett ärende.
Elizabeth Maxwell. Stans rikaste kärring.
21
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
Lady Fanny säger att hon vill köpa mark.
22
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Får vi henne, följer farbror Dickie.
23
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Och jag blir fri.
24
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Ja. Du blir fri.
25
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
Det var en rejäl slurk.
26
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Vad är det här?
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,360
Gör det inte.
28
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
Varför opererade hon?
29
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
- Jag visste inte om det.
- Jag var tvungen.
30
00:02:36,160 --> 00:02:39,040
Hon hade ett pulsåderbråck.
Jag vet hur det känns.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,480
Smärtan, paniken, rädslan.
32
00:02:41,560 --> 00:02:43,840
Då borde du ha sökt läkare.
33
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
Va? De som avfärdade min smärta
som kvinnoproblem?
34
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
Jag är den enda i kolonin
som kan behandla det.
35
00:02:52,880 --> 00:02:57,400
Jag kommer personligen att kompensera
offrets familj, dr Sneed.
36
00:02:58,200 --> 00:03:01,080
Min dotters studier slutar nu.
37
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
- Nåt att tillägga?
- Ja.
38
00:03:06,320 --> 00:03:08,280
Jag tycker du gör fel.
39
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Lady Bell gjorde rätt.
40
00:03:13,680 --> 00:03:18,200
Hon såg en allvarligt sjuk patient
och i avsaknad av läkare
41
00:03:18,720 --> 00:03:21,320
utförde hon en operation,
som få vågar sig på.
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
Ändå är patienten död. Varför?
43
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
För att de gör det ibland.
44
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
Men deras chanser är bättre
med fler läkare.
45
00:03:32,200 --> 00:03:35,040
- Det är inte hennes fel.
- Vems är det då?
46
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
Med all respekt, ditt.
47
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Guvernörens.
48
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Mitt.
49
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Vi drunknar.
50
00:03:45,880 --> 00:03:48,680
Sjukhuset behöver
alla skarpa hjärnor det kan få
51
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
och lady Belles är...
52
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
Den är otrolig.
53
00:03:55,240 --> 00:03:58,680
Att hålla henne borta kostar fler liv
än det hon förlorade.
54
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
Jag ber dig att omvärdera.
55
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
{\an8}Jag kom hit för att jag hört rykten
56
00:04:20,600 --> 00:04:24,120
som får mig att tro att din tro... sviktar.
57
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
Nej. Allt är fromt.
58
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
Allt är bra.
59
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
{\an8}MARKFÖRVALTARE
60
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
{\an8}"Mark lika bördig som dina ambitioner."
61
00:04:41,960 --> 00:04:44,400
Din usla månglare! Din skit...
62
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
Broder! Såna utrop...
63
00:04:47,600 --> 00:04:51,200
Jag tvivlade också en gång i tiden.
64
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
- Gjorde du, fader?
- Ja.
65
00:04:53,880 --> 00:04:58,280
Men en herde i stormen uppenbarade sig,
när min tro sviktade som mest.
66
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
En man av övertygelse.
67
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
Han sa åt mig att omfamna bördan och be.
68
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
Allt klarnade som av ett mirakel.
69
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Jag förmanar dig att göra detsamma.
70
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Be.
71
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Ja.
72
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
Om du är här, Gud,
73
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
och det tvivlar vi båda på,
74
00:05:43,560 --> 00:05:49,800
hjälp mig att krossa Fagin,
som det lilla kryp han är.
75
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Amen.
76
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
Mr Fagin.
77
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Jag måste få svar, lady Fox.
78
00:06:05,000 --> 00:06:07,840
Nej, sir Gideon, du har fått ditt idag.
79
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
- Lady Fanny.
- Ja.
80
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
Hej.
81
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
Det är magnifikt.
82
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Är det inte förtjusande?
83
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
Jag sa till alla vänner, som sa till...
84
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
Du är den bästa svindlare jag sett.
85
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
- När kommer kvinnan Maxwell?
- Nu.
86
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Jag är här för att snacka med Fagin.
87
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Den här vägen, mrs Maxwell.
88
00:06:30,640 --> 00:06:32,200
Lady Fanny.
89
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
Så ryktena var inte tomt prat.
90
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
Hon är flink med kniven, välj dina ord.
91
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
Slappna av.
92
00:06:41,400 --> 00:06:43,640
Jag var lugn tills du sa det.
93
00:06:52,040 --> 00:06:55,080
Här är mr Fagin, i egen hög person.
94
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
Mrs Maxwell.
95
00:06:59,880 --> 00:07:02,400
Jag har hört att du har bördig mark.
96
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Nästan smärtsamt.
97
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Jag har fortfarande jord under naglarna.
98
00:07:10,000 --> 00:07:11,160
Betesmark?
99
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
Mycket betesmark.
100
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
Så långt ögat kan se. Längre.
101
00:07:15,240 --> 00:07:20,240
Vet du hur
min döda man tjänade sina pengar?
102
00:07:20,720 --> 00:07:22,360
Undervisade i uppförande.
103
00:07:25,920 --> 00:07:29,240
Han var snabbast i kolonin
på att kastrera baggar.
104
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
Det är hans kniv.
105
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
Jag vill ha din mark
106
00:07:38,600 --> 00:07:43,320
för om det du säger stämmer,
och jag litar på lady Fannys ord om det,
107
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
så vill jag inte
att nån annan jävel får den.
108
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
Men,
109
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
om du bedrar mig...
110
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Jag förväntar mig inget annat.
111
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
Jag vill ha 800 hektar.
112
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Du får resten när jag ser marken.
113
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
Jag såg nåt otroligt i stan,
farbror Dickie.
114
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
Vårt slags folk köper mark
i mitten av Australien.
115
00:08:40,680 --> 00:08:43,400
Har du inte tagit allt
för kronans räkning än?
116
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Va?
117
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Nej. Vi har inte lyckats ta oss dit.
118
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Även Elizabeth Maxwell köper.
119
00:08:51,040 --> 00:08:52,400
Mrs Maxwell?
120
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
Hon lär sätta tonen.
121
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
Inspektör Boxer.
122
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Tack och lov. Boxer.
123
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Ursäkta.
124
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
- Kan vi talas vid ifred?
- Nej.
125
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Berätta.
126
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
De har hittat Phineas.
127
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
- Han är död.
- Nej.
128
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
Man hittade honom i Devil's Elbow.
129
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Fruktköttet?
130
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Nej, inte Phineas.
131
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Han gjorde så goda drinkar.
132
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Ja.
133
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
Ett rån, kanske?
134
00:09:33,160 --> 00:09:36,120
Det verkar som överlagt mord.
Kroppen var väl gömd.
135
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Den hittades i kloakerna.
136
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
- Ursäkta.
- Herregud.
137
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
En medlem av mitt hushåll.
138
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
- Ja.
- Ja.
139
00:09:45,760 --> 00:09:49,600
Tills mördaren hittas ber jag lady Belle
att inte hjälpa till
140
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
- i Devil's Elbow.
- Devil's Elbow?
141
00:09:54,400 --> 00:09:57,640
Jag antog att du delade ut förband
på torget.
142
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
De behövs mest i Devil's Elbow.
143
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
Har du nåt att säga
till din dotter, guvernör?
144
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
- Edmund?
- Va?
145
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Ja.
146
00:10:07,840 --> 00:10:10,680
Inga fler förband på torget.
147
00:10:12,000 --> 00:10:15,560
Var är det säkrast
för min dotter, inspektör?
148
00:10:15,640 --> 00:10:17,800
Jag vill att hon överlever veckan.
149
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Jag föreslår en miljö
150
00:10:19,560 --> 00:10:21,600
där hennes intellekt kan frodas.
151
00:10:27,120 --> 00:10:29,240
Eskortera lady Belle till sjukhuset,
152
00:10:29,320 --> 00:10:33,280
där hon kan återuppta sina plikter
under dr Sneeds ledning.
153
00:10:34,560 --> 00:10:37,720
Och uppdatera mig om utredningen ikväll.
154
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
- Tack.
- Missförstå mig inte.
155
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
Jag tillåter det
för att hålla dig från Devil's Elbow.
156
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
En lögn till och det är slut.
157
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
Fly mig mjölken.
158
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Tack.
159
00:10:57,360 --> 00:11:01,240
LUDWIG LEICHHARDT ESQ.
UPPTÄCKTSRESOR
160
00:11:01,320 --> 00:11:05,480
Ja, 800 hektar.
161
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
Folk har tvivlat på mig,
men jag har trott...
162
00:11:08,360 --> 00:11:10,560
- Mitt livs bästa dag.
- Om jag håller ut...
163
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
- Han är här, i vår stad.
- Vem?
164
00:11:12,640 --> 00:11:16,880
Ludwig Leichhardt!
Den största upptäcktsresande nånsin.
165
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Port Victory!
166
00:11:26,560 --> 00:11:30,280
Det är här jag har mitt hjärta.
Här, mina vänner.
167
00:11:30,360 --> 00:11:35,360
Jag har återkommit från mitten
av Australien, som ingen sett förr.
168
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
Det är inte längre okänt!
169
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Kära nån.
170
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
Hur är det?
171
00:11:44,000 --> 00:11:46,320
En isande storm.
172
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Snöstormar. Glaciärer.
173
00:11:49,680 --> 00:11:53,400
Människoätande bestar.
Jag förlorade så många män.
174
00:11:53,480 --> 00:11:55,000
Inte så bra för får, då.
175
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Knip käft, Flashy!
176
00:11:56,280 --> 00:12:02,280
Ett obebott ödeland,
härjat av isande vindar och snöstormar.
177
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
Ja, där sket det sig rejält.
178
00:12:04,640 --> 00:12:11,000
Och nu kan också ni färdas med mig
genom sidorna i min nya bok.
179
00:12:11,640 --> 00:12:15,840
Genom okända riken:
Ludwig Leichhardts äventyr!
180
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
Vem vill ha en? Kom in!
181
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Nej!
182
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
Är du de fattigas präst?
183
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
Ja, det är jag.
184
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
Jag brukar besöka vår familjekaplan, men...
185
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Jag undrar om er kyrka
186
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
förlåter förfärliga synder
mot en liten gåva?
187
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
Självklart.
188
00:13:01,680 --> 00:13:05,600
Men en större gåva brukar fungera fortare.
189
00:13:06,280 --> 00:13:08,800
- ...för.
- Jack, du måste komma.
190
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
- Jag är upptagen.
- Det är Fagin.
191
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
Det är illa. Snälla.
192
00:13:16,440 --> 00:13:18,240
Förlåt. Kom.
193
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
Ta en liten tugga, Norbert. Gapa stort.
194
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Är han inte döende?
195
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Hans drömmar är det.
196
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
Min andel i markprojektet också.
197
00:13:37,440 --> 00:13:40,360
Plättar och böckling. Ändå inget.
Han är nog färdig.
198
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
Han mår bra. Jag går.
199
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
Vi är körda, Dodge.
200
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
Du får aldrig stålarna för att bli fri.
201
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Varför? Vad har du gjort?
202
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Jag sålde 800 hektar idag, för 1000 pund.
203
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
Det låter bra.
204
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Allt är förlorat.
205
00:14:03,080 --> 00:14:06,240
En upptäcktsresande är i stan.
Han har varit i mitten.
206
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Det är bara en dåres dröm.
207
00:14:08,320 --> 00:14:12,000
Grunden till vår förmögenhet
har vittrat till ingenting.
208
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
Det visste vi redan.
209
00:14:14,480 --> 00:14:17,600
Mitten är inte fruktbar och grön.
210
00:14:17,680 --> 00:14:19,840
Det är is och kalla vindar.
211
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Va? Vänta.
212
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
Medan du har sålt mark i mitten,
213
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
säger nån att han varit där?
214
00:14:25,480 --> 00:14:29,440
Mitt på Port Victorys torg. Fräck som få.
215
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
Så han förbigår Royal Geographical Society
och Ostindiska kompaniet
216
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
och avslöjar det här,
i Port Victory, först?
217
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
Har du bomull i öronen?
218
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
Hur vet du att det är sant?
219
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
För att han sa det, Dodge.
220
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Måste jag förklara det sakta?
221
00:14:53,480 --> 00:14:55,560
- Han ljuger!
- Ja.
222
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Det avskummet!
223
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Tömmer de sista resterna av anständighet.
224
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
Vilken pottlymmel!
Stinker som en fiskarbod!
225
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
Fortsätt som vanligt.
226
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
Vi har redan förlorat platinan.
Jag behöver kontanterna.
227
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
Men avslöja bluffmakaren.
228
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Var slug.
229
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
Det betyder diskret.
230
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
Ja, diskret.
231
00:15:17,280 --> 00:15:19,160
Jag är diskret så det ryker.
232
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
Va? Norbert...
233
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
Gör inget förhastat, Norbert.
234
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
- Jag har aldrig nånsin förhastat mig.
- Gasta inte.
235
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
Leichhardt! Vi måste pratas vid!
236
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Kom ut!
237
00:15:36,240 --> 00:15:37,400
Ja.
238
00:15:37,480 --> 00:15:41,120
Ni förstår, den store Leichhardt är feg,
och han ljuger.
239
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
Han kommer inte ut och möter en man
som faktiskt har varit i mitten
240
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
och sett nåt helt annat.
241
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
Ursäkta.
242
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Jag föreläste
för några botanikentusiaster.
243
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
Är du kanske också upptäcktsresande?
244
00:15:55,440 --> 00:15:57,680
Den högt aktade Norbert Fagin.
245
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Du känner nog till
mina kringströvanden i Levanten.
246
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Nej.
247
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
Vill du ha ett signerat exemplar av
248
00:16:04,480 --> 00:16:07,520
Genom okända riken:
Ludwig Leichhardts äventyr!
249
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
Jag skulle inte ens ha den
till dasspapper.
250
00:16:10,600 --> 00:16:13,160
Du kränger lögner om inlandet,
251
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
och vi tolererar det inte!
252
00:16:15,560 --> 00:16:17,120
Har du själv varit där?
253
00:16:17,200 --> 00:16:19,280
Många gånger.
254
00:16:19,360 --> 00:16:22,800
Jag har sett dess böljande fält,
andats dess klimat.
255
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
Krimskramset säljer inte dina lögner.
256
00:16:26,240 --> 00:16:29,360
Själve Satan skulle rodna
inför din skamlöshet!
257
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
Rör den inte. Det är ett nässelträd.
258
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
{\an8}MYCKET FARLIG
RÖR EJ
259
00:16:33,480 --> 00:16:36,480
{\an8}Ett nässelträd? Driver du med mig?
260
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
{\an8}Titta på bjäfset.
261
00:16:38,080 --> 00:16:41,400
{\an8}Och se hur den stora äventyraren
skälver inför ett uselt löv.
262
00:16:41,480 --> 00:16:43,760
{\an8}Bländverk passande en tivolimånglare.
263
00:16:43,840 --> 00:16:47,480
{\an8}Se, mitt herrskap,
hur jag utan besvär berör det.
264
00:16:53,240 --> 00:16:56,120
Din grönskande lilla jävel!
265
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
Prisad vare Gud.
266
00:17:13,880 --> 00:17:17,120
Tack för att du försvarade mig.
267
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
Ja. Hetsa inte upp dig.
268
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
Sjukhuset behöver din kunskap.
269
00:17:23,040 --> 00:17:25,480
Du trodde väl inte på kvinnliga läkare.
270
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
Nej. Men du kan mer än en sjuksköterska.
271
00:17:29,400 --> 00:17:32,640
Du får bli min elev
och rapportera till mig.
272
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Hur fungerar det,
273
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
när jag och dr Dawkins inte får träffas?
274
00:17:41,760 --> 00:17:43,840
Så vitt din mamma får veta
275
00:17:43,920 --> 00:17:46,720
så ger jag er olika skift
och håller er isär.
276
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Hur lättar det arbetsbördan?
277
00:17:49,160 --> 00:17:52,160
Livet handlar om riskhantering.
278
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Jag behöver så många jag kan
för att kontrollera kaoset.
279
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
Så hantera riskerna.
280
00:18:01,760 --> 00:18:05,000
Blir du ertappad med honom,
så förnekar jag all kännedom.
281
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
Den där piturin du gav mig, Tim...
282
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
- Fungerade den?
- Ja.
283
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
Mer energi och mod.
284
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
- Jag sa att den var kraftig.
- Har du mer?
285
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Jag får bara sova tre timmar per natt.
286
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Följ med.
287
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Här inne.
288
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Hur kan du vara här?
289
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
Mamma. Och Sneed, om du kan tro det.
290
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
- Va?
- Jag får komma tillbaka.
291
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Vi ska ändå inte ses tillsammans.
292
00:18:47,960 --> 00:18:50,440
Men Sneed sa att han ser mellan fingrarna.
293
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Verkligen?
294
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
Då måste vi bara oroa oss för Prof.
295
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
Lätt. Jag ber nån kolla ytterdörren
296
00:18:58,120 --> 00:19:00,440
och varna om Boxer eller din mamma kommer.
297
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
Då blir det här ett säkert ställe för oss.
298
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Ja, ögonfransen verkar vara borta.
299
00:19:09,120 --> 00:19:11,360
- Ja...
- Ingen fara.
300
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Martha är vaken.
301
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Vem är Martha?
302
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Din patient.
303
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Är allt bra?
304
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
Ja. Varför undrar du?
305
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
Du gnider sönder händerna.
306
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Du kanske borde behandla patienten.
307
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Belle...
308
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Att förlora nån...
309
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
...sätter spår.
310
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Jag trodde jag visste...
311
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
- Tänk om nästa patient...
- Sluta.
312
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
Annars förlorar du självförtroendet.
313
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
Lita på instinkterna.
314
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
- Men de var fel.
- Nej, de var rätt.
315
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
Jag obducerade din patient.
316
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
Din diagnos och dina instinkter stämde.
317
00:20:19,640 --> 00:20:21,760
Vi kan inte alltid lura döden.
318
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
Men om vi tappar självförtroendet
319
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
så ger vi upp innan vi börjar.
320
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
Doktorn säger att du blir bra.
321
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
Du blir bra.
322
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
Du är i goda händer.
323
00:20:53,520 --> 00:20:54,720
Varför är hon klädd?
324
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
Vi fick inte ta av henne klänningen.
325
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Miss? Hej.
326
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Jag är lady Belle Fox.
Jag är läkarstuderande.
327
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
Är det nåt du inte berättat för läkarna?
328
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Männen.
329
00:21:16,280 --> 00:21:18,800
Jag är inte gravid. Det kan jag inte vara.
330
00:21:19,560 --> 00:21:21,720
Men pastorn i kyrkan sa
331
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
and Gud ropar sin ilska
genom kroppens sår och...
332
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
- "Kroppens sår"?
- Det är mitt fel.
333
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
Jag stal klänningen.
334
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
Den är så vacker.
Jag skulle aldrig ha råd.
335
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Kan du visa mig såren?
336
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
Snälla?
337
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
Jag vet att det gör ont
338
00:22:01,600 --> 00:22:02,720
Milde Gud.
339
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
Eksemet följer tygmönstret.
340
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
Hur kan en klänning skada nån?
341
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
Det är arsenik i vissa färger.
342
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
- Arsenik?
- Verkligen?
343
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Förgiftad av en klänning?
344
00:22:25,360 --> 00:22:27,960
Struntprat från en saga.
345
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
Det förekommer arsenikförgiftning...
346
00:22:30,640 --> 00:22:34,240
Jag har läst artiklarna.
Det orsakades inte av klänningar.
347
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
Jag fick undersöka henne under kläderna.
348
00:22:37,960 --> 00:22:40,760
Hudirritationen har samma mönster.
349
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Det är för aggressivt
för att vara graviditet.
350
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
Vi kan inte riskera bukkirurgi
om vi har fel.
351
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
Vi har inte fel.
352
00:22:50,880 --> 00:22:52,320
En timme.
353
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Ge lady Belle en timme att bevisa det.
354
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Inte sant?
355
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Ja.
356
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
Ditt hår är fint så.
357
00:23:19,080 --> 00:23:23,000
Det ramar in ditt ansikte... perfekt.
358
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
Du stinker av alkohol.
359
00:23:26,760 --> 00:23:29,480
Dickie, din gamla rova, jag hittade det.
360
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
Gåsspelet.
361
00:23:32,360 --> 00:23:37,120
Strategi, förluster och ingen pardon.
Precis som i de goda gamla dagarna.
362
00:23:37,200 --> 00:23:39,720
Jag vill minnas att jag alltid vann.
363
00:23:39,800 --> 00:23:43,280
Kanske har vår lycka vänt
vid det här laget.
364
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
Vi får väl se.
365
00:23:45,080 --> 00:23:47,720
Tänker du styra kolonin alls idag,
guvernör?
366
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
Nå, nå, Janey.
367
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
En gentleman styr aldrig på fredagar.
368
00:23:54,800 --> 00:23:57,120
Ska vi säga ett pund per omgång?
369
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
Säg 20 pund. En brandy till?
370
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
Du är djävulen, Dickie.
371
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Ja.
372
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Det är han.
373
00:24:08,760 --> 00:24:12,160
{\an8}GENOM OKÄNDA RIKEN
LUDWIG LEICHHARDTS ÄVENTYR
374
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
De är unika presenter.
375
00:24:14,440 --> 00:24:18,400
Kanske för era älskade,
barn eller föräldrar.
376
00:24:22,240 --> 00:24:27,120
Den helige ande har sänd dig
377
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
för att utplåna den orm som plågar oss.
378
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
Norbert Fagin.
379
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
Ja, han har drivit bort
några av mina följare.
380
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
Sått misstro.
381
00:24:43,720 --> 00:24:45,360
Vi kan inte ha misstro.
382
00:24:45,440 --> 00:24:49,360
Misstro utplånar gåvor och bokförsäljning.
383
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
Vi har nog gemensamma intressen.
384
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
Ett uppfriskande pragmatiskt synsätt
från en Guds man.
385
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
Vad föreslår du?
386
00:25:01,440 --> 00:25:05,360
I eftermiddag
ska du ha en debatt om mitten
387
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
och återupprätta tron på dig.
388
00:25:09,960 --> 00:25:14,280
Men mr Fagin verkar trovärdig
även med sin skada.
389
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
Sak samma.
390
00:25:16,880 --> 00:25:19,080
Jag har ett kungligt vittne
391
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
med tillräcklig skadlig information
för att fälla honom.
392
00:25:23,160 --> 00:25:26,680
Jag vill att du presenterar henne
för massorna i eftermiddag.
393
00:25:28,200 --> 00:25:31,880
Mot en liten gåva från kyrkan.
394
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
Jag får jobba
på ett intressant fall med Belle
395
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
och då dyker du upp.
396
00:25:52,240 --> 00:25:55,160
Har du ingen medmänsklighet kvar?
397
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
Jag blev attackerad av en förfärlig buske.
398
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
En varelse från djävulen själv.
399
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
Ändå spöade jag Leichhardt.
400
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
- Kan du röra dig?
- Bara munnen.
401
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
Synd.
402
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Hur mår min kollega?
Jag har varit så orolig.
403
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
Stabil, men instabil, om man så säger.
404
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
Jag har givit mr Fagin
405
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
lugnande medel
för att käken ska slappna av.
406
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Det är mitt fel.
407
00:26:23,720 --> 00:26:26,560
Jag borde inte
ha låtit växten vara oskyddad.
408
00:26:27,200 --> 00:26:32,080
Jag vill göra upp i god tro
409
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
genom en offentlig debatt i eftermiddag.
410
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Inga fula trick.
411
00:26:36,680 --> 00:26:40,160
Bara två gentlemän som talar
om sina upptäckter.
412
00:26:40,240 --> 00:26:43,080
Låt folk bestämma vad de vill tro.
413
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
Kommer han att vara bra?
414
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Jadå.
415
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Må den ge dig styrka.
416
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Hej.
417
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
Nu tillsätter jag saltsyra till tygprovet.
418
00:27:38,560 --> 00:27:40,720
Inget. Är det normalt?
419
00:27:41,880 --> 00:27:42,920
Det är negativt.
420
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Så, jag hade fel.
421
00:27:46,680 --> 00:27:47,920
Igen.
422
00:27:48,000 --> 00:27:51,560
Eller så finns det inte nog
med arsenik i provet för att påvisas.
423
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
- Oklart.
- Okej.
424
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
Vi opererar nu.
425
00:27:59,880 --> 00:28:02,520
Vill du vara med på laparotomin?
426
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
Nej. Jag snittar inte.
427
00:28:06,200 --> 00:28:09,280
Jag tror att det är fel diagnos
och det kan döda henne.
428
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
Jag försvarade dig,
429
00:28:13,080 --> 00:28:15,280
men om du är för feg för arbetet
430
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
kunde jag ha låtit bli.
431
00:28:17,960 --> 00:28:21,520
Professor, du kan operera med mig.
432
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
Vi sätter den på listan.
433
00:28:42,120 --> 00:28:43,240
Är allt bra?
434
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
Ja. Nej. Varför undrar du?
435
00:28:47,880 --> 00:28:52,240
Du sitter på golvet
och grälar med dig själv på latin.
436
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
Provet misslyckades.
437
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
De gör laparotomin.
438
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
- Du tror på arsenik?
- Ja.
439
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
Men jag kan inte testa igen.
440
00:29:12,600 --> 00:29:13,640
Jag hade fel.
441
00:29:13,720 --> 00:29:15,480
Är hon gravid?
442
00:29:15,560 --> 00:29:16,960
Nej, självklart inte.
443
00:29:17,040 --> 00:29:20,000
Det är inte akut förgiftning.
Det är kroniskt.
444
00:29:20,720 --> 00:29:23,840
Hon intog inte arsenik i en stor dos.
445
00:29:23,920 --> 00:29:27,080
Hon var utsatt för små doser
under lång tid.
446
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
Det visade sig inte i kroppsvätskor.
447
00:29:29,120 --> 00:29:31,200
- Det kan ha skett i veckor.
- Ja!
448
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
Ackumuleras i vävnaderna.
449
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
Kroppen klarade långsam uppbyggnad,
men klänningen blev för mycket.
450
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Vi måste hitta källan.
451
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
- Och testa den.
- Precis.
452
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
Var arbetar du, Martha?
453
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
Mrs Knags sömmerskor.
454
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Är det där du tog klänningen?
455
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
- Kan du uppehålla Sneed?
- Jag kan försöka.
456
00:29:58,720 --> 00:30:00,560
Behandla för arsenikförgiftning.
457
00:30:00,640 --> 00:30:04,120
Tio ml väteperoxid och järn.
Mjölk, salt, socker mot toxinerna.
458
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
Be Tim hjälpa till med marshska provet.
459
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
De behöver dig här. Jag vet hur man gör.
460
00:30:10,360 --> 00:30:13,360
Vad är det du givit Sneed
för att vara vaken?
461
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Pituri. Min familj använder det.
462
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Farligt, om man tar för mycket.
463
00:30:17,400 --> 00:30:20,880
Vilken effekt får det
på en man som lever på lök och vinäger
464
00:30:20,960 --> 00:30:23,480
och nyligen stuckit sig på nässelträd?
465
00:30:23,560 --> 00:30:24,640
Mest positivt.
466
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
- Du behöver mycket.
- Tack.
467
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
Varsågod, Smike.
468
00:30:34,280 --> 00:30:36,120
Tack, Dodge! Vi ses.
469
00:30:36,200 --> 00:30:37,280
Såja.
470
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
De ger mersmak.
471
00:30:40,440 --> 00:30:43,880
Bra. Ät upp dem. Jag har fler.
472
00:30:43,960 --> 00:30:46,720
Flashbang och jag
ska bryta oss in i Leichhardts vagn.
473
00:30:46,800 --> 00:30:49,280
Där lär finnas nåt
som visar att han bluffar.
474
00:30:49,360 --> 00:30:53,160
Men tills vi hittar bevis
måste du dra ut på tiden, Fagin.
475
00:30:53,240 --> 00:30:56,080
Jag kan inte gaffla om ingenting
i evighet.
476
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Om det är nåt som är din gåva,
477
00:30:58,280 --> 00:31:00,840
så är det dravel.
478
00:31:01,360 --> 00:31:02,640
Tack, Rotty.
479
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
Så här snäll har du inte varit
sen i London
480
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
när du släckte mitt skägg med en potta.
481
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
- Minns du?
- Ja.
482
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Hakan kom för nära ett ljus
483
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
efter några glas för många.
484
00:31:14,640 --> 00:31:16,120
Jag minns att det var...
485
00:31:22,480 --> 00:31:23,520
Jag vinner!
486
00:31:23,600 --> 00:31:25,480
Rätt på den gyllene gåsen!
487
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
Du slog mig som barn,
men som män är rollerna omvända.
488
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Lustigt!
489
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
Du kan ta land på ett bräde,
490
00:31:36,800 --> 00:31:40,800
men du misslyckades totalt
med att få mer mark för din koloni.
491
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
Nåväl, Dickie. Det är bara lek.
492
00:31:44,080 --> 00:31:45,920
Jag ska inte kräva dig på pengarna.
493
00:31:46,000 --> 00:31:49,240
Ursäkta... Vad menar du med det?
494
00:31:52,080 --> 00:31:53,280
Inget, gamle squash.
495
00:31:53,360 --> 00:31:55,880
Bara en broderlig gest
om att ge dig betalt.
496
00:31:55,960 --> 00:31:58,000
Jag behöver inte dina pengar!
497
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
Självklart inte. Jag menade inte att...
498
00:32:02,280 --> 00:32:03,600
Spelet är över, Dickie.
499
00:32:03,680 --> 00:32:05,520
Vi håller det lättsamt.
500
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
Det är ditt problem.
501
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Allt är lättsamt, inget är tungt.
502
00:32:09,640 --> 00:32:12,680
Du vet inte ens vad som finns
på andra sidan bergen!
503
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
Nu säljs det framför näsan på dig!
504
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
Vi har druckit en del, gamle vän.
505
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
Vi borde dra oss tillbaka
506
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
- innan vi säger nåt vi...
- Vad är ditt syfte, Edmund?
507
00:32:24,520 --> 00:32:30,160
Vad gör du med den
ofantliga tur du snubblat över?
508
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
Jag snubblar inte, Richard!
509
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Jag är make till nån jag älskar.
510
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
Jag är far till två vackra döttrar.
511
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
Och guvernör.
512
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
- Guvernör?
- Ja.
513
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
Hur är du det?
514
00:32:44,080 --> 00:32:47,920
Du låter din hustru styra kolonin.
Om jag vore guvernör...
515
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Ja! Men det är du inte!
516
00:32:53,560 --> 00:32:56,320
Du fick avsked
från dina tre senaste posteringar.
517
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
Nu gömmer du dig här och slickar såren,
518
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
och lever på mig.
519
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Så medan du är under mitt tak
520
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
ber jag dig vara artig.
521
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
Du ska veta...
522
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
Du var aldrig hennes första val.
523
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Bröder!
524
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Mina bröder!
525
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
Mina bröder och systrar.
526
00:33:43,760 --> 00:33:48,520
Idag avgör vi
vad som finns mitt i Australien.
527
00:33:50,840 --> 00:33:55,400
Två upptäcktsresande står framför er,
med två anspråk,
528
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
men bara en sanning.
529
00:33:59,040 --> 00:34:03,320
På min högra sida,
den ansedde dr Ludwig Leichhardt.
530
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
En vetenskapsman,
531
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
som säger att där bara finns is och död.
532
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Jag tror honom.
533
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
På min vänstra...
534
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
Norbert Fagin,
535
00:34:22,360 --> 00:34:24,840
en tidigare straffånge
med brokigt förflutet
536
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
och ett rykte om sig för våldsamheter,
537
00:34:29,040 --> 00:34:34,240
som vill få oss att tro
att mitten är ett bördigt paradis,
538
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
till vilket bara han har nyckeln.
539
00:34:39,120 --> 00:34:43,320
Så, om det inte finns
några öppningsanföranden,
540
00:34:44,040 --> 00:34:45,120
ska vi börja?
541
00:34:45,200 --> 00:34:47,280
Vänta.
542
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
Jag har ett öppningsanförande.
543
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Mitt herrskap,
544
00:34:54,720 --> 00:34:58,520
mr Leichhardt är en opportunist.
545
00:34:58,600 --> 00:35:01,240
Han är en lömsk och ryggradslös ynkrygg.
546
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
Han är en neslig pultron.
547
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
Nu kan ni börja.
548
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Sätt igång.
549
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Dodge.
550
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
Mr Fagin...
551
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
Kan ni berätta om mineralkompositionen?
552
00:35:45,520 --> 00:35:48,880
Mineraler? Nej... Mineraler. Ja.
553
00:35:49,480 --> 00:35:51,600
Det beror på vädret, inte sant?
554
00:35:51,680 --> 00:35:54,960
Säsongerna, förstår ni. Vinden, vattnet...
555
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
Kalksten? Kvarts?
556
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
- Järnhaltig sandsten?
- Ja.
557
00:36:02,720 --> 00:36:05,480
Absolut. Lite av varje, faktiskt.
558
00:36:05,560 --> 00:36:09,120
Jordmån rik på många förtjänster.
559
00:36:10,560 --> 00:36:13,080
Tjänstvillig, tillmötesgående.
560
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
Vänder aldrig nån ryggen.
561
00:36:16,240 --> 00:36:17,760
Anmärkningsvärd.
562
00:36:17,840 --> 00:36:21,480
Ett landskap
där all kända mineraler finns.
563
00:36:23,760 --> 00:36:27,320
Du kanske kan berätta om den väg du tog.
564
00:36:27,400 --> 00:36:29,560
Vägen? Ja. Där är den.
565
00:36:32,320 --> 00:36:35,920
Upp, mest. Och västerut.
566
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
Inte alltid. Men inte aldrig.
567
00:36:39,560 --> 00:36:41,280
Redogör för den. Här.
568
00:36:43,640 --> 00:36:47,640
Jag vill inte avslöja Fagin och Sons
surt förvärvade hemligheter
569
00:36:47,720 --> 00:36:51,200
till varenda luffare som vill ha mark.
570
00:37:17,720 --> 00:37:19,720
KNAGS SÖMMERSKOR
571
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Scheeles grönt. Här är det.
572
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Vad är det för?
573
00:37:41,080 --> 00:37:44,040
Mitt hopp. Och jag menar hopp.
574
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Påskyndar det bildningen av arsin?
575
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
Ja. Eller exploderar.
576
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
- Testa en klänning?
- Färgen.
577
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Jag hoppas vi har rätt.
578
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Hundratals kvinnor löper risk.
579
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
{\an8}SCHEELES GRÖNT
580
00:38:09,120 --> 00:38:12,840
"Tyske upptäcktsresanden Ludwig Leichhardt
påbörjar sin färd över land.
581
00:38:12,920 --> 00:38:14,400
{\an8}Med författaren Cecil Bland."
582
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
{\an8}Det är inte vår Leichhardt.
583
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
{\an8}Det är vår man.
584
00:38:23,720 --> 00:38:26,720
Cecil Bland. Han är en jäkla bluff.
585
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Han är författare.
586
00:38:29,880 --> 00:38:34,520
Mr Fagin är vag angående detaljerna.
Men skåda!
587
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
Avgörande bevis för mina upptäckter!
588
00:38:38,640 --> 00:38:43,320
En tand från en isbest
jag bekämpade i sju långa nätter.
589
00:38:43,400 --> 00:38:47,600
Is jag hämtade från själva berget.
590
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
- Det är en hink.
- En hink med vatten.
591
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Ja, is smälter.
592
00:38:54,080 --> 00:38:58,600
Mitt herrskap, tänk på var ni är.
593
00:38:59,640 --> 00:39:03,440
När ni gick hit idag,
kände ni då inte solen på axlarna
594
00:39:03,520 --> 00:39:05,920
och svetten längs ryggen?
595
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Det är bevis på att man känner.
596
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
Den här mannen försöker säga er
att mitten bara består av is.
597
00:39:13,240 --> 00:39:15,840
Men fråga er själva vad han visat er.
598
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
En tand och en hink.
599
00:39:21,600 --> 00:39:26,200
Ja. Han ljuger för att behålla
sitt paradis för sig själv,
600
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
medan jag försöker dela det med er.
601
00:39:28,760 --> 00:39:31,400
För ett mycket rimligt pris.
602
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Det gillar jag.
603
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
Poetiskt.
604
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
Men tyvärr
605
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
finns det förödande bevis mot mr Fagin.
606
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
Jag kallar lady Fanny...
607
00:39:54,960 --> 00:39:59,200
...för att vittna
om hans skurkaktiga planer.
608
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
My lady.
609
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
- Ursäkta.
- Akutsituation.
610
00:40:18,480 --> 00:40:20,200
Läkare behöver komma fram!
611
00:40:22,160 --> 00:40:27,480
Jag har blivit ombedd att berätta
vad jag vet om mr Fagin.
612
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
Jag har beslutat att...
613
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
- Fagin.
- ...i egenskap av kvinna,
614
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
är det inte rätt
att jag lägger mig i mäns affärer.
615
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
Speciellt inte när affärerna är så nobla,
616
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
anständiga och lönsamma som mr Fagins.
617
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Du har övergivit mig.
618
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
Det är den verkliga Leichhardt
och det är vår man.
619
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
Han är en författare
som stal Leichhardts identitet.
620
00:41:06,520 --> 00:41:09,120
Den här dagen artar sig lysande.
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,320
- Hej.
- Hej.
622
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Hej, Cecil.
623
00:41:23,360 --> 00:41:25,120
Ge tillbaka kyrkans pengar!
624
00:41:25,200 --> 00:41:26,920
Nej.
625
00:41:27,000 --> 00:41:29,920
Mr Leichhardt är så övertygad
om min upptäckt
626
00:41:30,000 --> 00:41:32,960
att han tänker investera i Fagin and Son.
627
00:41:33,040 --> 00:41:38,000
Annars måste jag presentera dig
som "Cecil Bland" för publiken.
628
00:41:38,080 --> 00:41:42,880
Och du, Darius, kan vara hästen
han rider ut ur stan på.
629
00:41:43,760 --> 00:41:48,480
Broder Fagin. Darius, det här är mannen
som gav mig tron tillbaka.
630
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Ja.
631
00:41:51,400 --> 00:41:55,360
Är Fagin din andliga guide?
632
00:41:55,440 --> 00:41:56,600
- Ja.
- Ja.
633
00:41:56,680 --> 00:41:59,680
Himlen och dess små änglar gillar mig.
634
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Jag föreslår att du travar iväg
635
00:42:01,840 --> 00:42:04,760
innan vi avslutar jobbet på din hand.
636
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Försvinn.
637
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
Hur har du det?
638
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
- Inte så illa. Du då.
- Bara bra.
639
00:42:28,160 --> 00:42:30,080
Det är positivt. Det är i färgen.
640
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
Gå. Hindra operationen.
641
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
- Jag berättar för arbetarna.
- Ursäkta.
642
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
Ursäkta! Måste igenom!
643
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Förlåt!
644
00:42:44,400 --> 00:42:45,760
Ursäkta.
645
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Skär inte!
646
00:42:51,800 --> 00:42:54,120
Det är inte en ektopisk graviditet.
647
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
Det är arsenik. Vi har bevis.
648
00:43:00,800 --> 00:43:03,560
Berätta. Ursäkta, mina herrar.
649
00:43:15,760 --> 00:43:18,920
Så det var alltså bara en bluff.
650
00:43:19,000 --> 00:43:22,360
Ja, för att väcka intresse
651
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
och öka värdet på din investering.
652
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
- Ja.
- Oslipat, men effektivt.
653
00:43:29,400 --> 00:43:31,440
Så gillar jag att göra affärer.
654
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Jaha!
655
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
Vem bestämmer här?
656
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
Mr Fagin.
657
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
Ja.
658
00:43:50,560 --> 00:43:54,320
Jag vill köpa mitten.
659
00:43:57,600 --> 00:44:00,680
Vad får jag för 20 000 pund?
660
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Varsågod.
661
00:44:04,760 --> 00:44:05,880
Sir.
662
00:44:06,960 --> 00:44:10,520
Jag har det perfekta området,
Ers majestät.
663
00:44:23,360 --> 00:44:26,720
Inte för sent för att höja insatsen,
mrs Maxwell.
664
00:44:45,920 --> 00:44:47,280
Hon hade rätt, eller hur?
665
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Ja.
666
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
Belle räddade många liv idag.
667
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
Hur är det i mitten egentligen?
668
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
Jag vet inte.
669
00:45:07,080 --> 00:45:09,760
De äldre säger att solen är varmare
670
00:45:10,680 --> 00:45:12,640
och natten klarare med stjärnor.
671
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
Våra legender är spridda över himlen.
672
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
Jag hoppas se det en dag.
673
00:45:23,680 --> 00:45:25,400
Men hoppas ni inte gör det.
674
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Jag också.
675
00:45:44,240 --> 00:45:46,000
Jag känner av dig Phineas.
676
00:45:48,360 --> 00:45:51,920
Jag känner av dig
i blommorna och fjärilarna,
677
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
och i böcklingarna du älskade att äta.
678
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
Jag önskar jag fick
679
00:46:00,680 --> 00:46:03,960
vakna bredvid den fiskiga andedräkten
som din fru.
680
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Vår ofärdiga kruka.
681
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
Behåll den, du.
682
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Jag klandrar dig inte
683
00:46:21,360 --> 00:46:23,680
även om din död har gjort mig ledsen
684
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
och varit tämligen oläglig.
685
00:46:27,720 --> 00:46:30,720
Istället tackar jag dig
686
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
för att ha lett mig in på en väg
jag alltid borde gått.
687
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
Skenande brottslighet.
688
00:46:52,440 --> 00:46:55,040
Jag önskar att du inte sa det där
689
00:46:55,120 --> 00:46:57,960
Du kommer bara att lämna
690
00:46:59,640 --> 00:47:04,720
Jag önskar att du inte sa till henne
Saker som du sa till mig
691
00:47:09,920 --> 00:47:11,560
Mjölk mot arseniken.
692
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
Du var lysande idag.
693
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
Jag rispade aortan, eller hur?
694
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Ja.
695
00:47:35,840 --> 00:47:37,120
Hur?
696
00:47:38,760 --> 00:47:41,120
- Jag var försiktig.
- Inte ditt fel.
697
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
Ådrorna var sköra.
698
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
Medicin är inte perfekt.
699
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Fokusera på det som var rätt.
700
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
Lär dig av det okontrollerbara.
701
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
Så ärar vi patienterna.
702
00:48:08,680 --> 00:48:11,160
Du räddade hundratals liv idag.
703
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
My lady.
704
00:48:43,800 --> 00:48:45,640
Vad hände med Phineas?
705
00:48:47,520 --> 00:48:48,560
Bruten nacke.
706
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
En annorlunda metod från dem
707
00:48:52,080 --> 00:48:55,520
som dött av amatörmässiga operationer.
708
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
Vem misstänker du?
709
00:48:59,200 --> 00:49:01,960
Just nu, dr Dawkins.
710
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
Inte min dotter?
711
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Jag var orolig, men nej.
712
00:49:10,560 --> 00:49:14,520
Lady Belle är viljestark.
Hon är lysande, men kortsynt.
713
00:49:16,240 --> 00:49:19,760
Jag gav henne friheter som jag inte haft.
714
00:49:26,640 --> 00:49:30,160
Hon behöver en man
som låter hennes sinne utvecklas,
715
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
men som håller henne säker.
716
00:49:36,920 --> 00:49:38,240
Förlåt mig, men...
717
00:49:38,320 --> 00:49:40,560
Jag såg dig titta på henne.
718
00:49:46,960 --> 00:49:50,640
Jag erkänner att jag beundrar henne.
719
00:49:53,040 --> 00:49:55,560
Om du skulle be om hennes hand,
720
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
ger guvernören sitt tillstånd.
721
00:50:06,400 --> 00:50:10,560
Sammanställ bevisen mot doktorn.
Jag vill att fallet avslutas.
722
00:51:05,480 --> 00:51:07,480
Översättning: Sofia McConnochie