1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
¡Se está rompiendo!
2
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
Te prometo que voy a curar tu mal.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
-¿Lista?
- Adelante.
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
¿Adónde va?
5
00:00:46,160 --> 00:00:47,240
¡Lady Belle!
6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
Sneed.
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
Rainsford, por favor.
8
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
No dejes que mi madre
interrumpa mi formación.
9
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
-¿Qué le vas a contar?
- La verdad.
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Joder. Le cortó la aorta.
11
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
Esta ya no va a hurtar nada.
12
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Fagin.
13
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
¿No te han dicho que no le des sustos
a la gente en una puta morgue?
14
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
No. ¿En qué andas?
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
Tejo una cesta. ¿A ti qué te parece?
16
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
¡Madre, menudo pelotazo!
17
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
Es para embalsamar.
18
00:01:56,840 --> 00:01:58,960
Te aguijonea los nervios de arriba abajo.
19
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
En fin. Al grano.
20
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
Tenemos un encargo. Elizabeth Maxwell,
la vieja urraca más rica del pueblo.
21
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
Lady Fanny dice
que quiere un trozo de tierra.
22
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Si ella pica, el tío Dickie la seguirá.
23
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Y yo seré libre.
24
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Sí, sí, sí. Serás libre.
25
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
Esto sí que es un trago de reyes.
26
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
¿Y esto qué es?
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,360
Yo no lo probaría.
28
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
¿Qué demonios hacía ella operando?
29
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
- Milady, créame que no estaba enterado.
- Tenía que hacer algo.
30
00:02:36,160 --> 00:02:39,040
Tenía un aneurisma de aorta.
Sé lo que es eso.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,480
El dolor, el pánico, el miedo.
32
00:02:41,560 --> 00:02:43,840
Pues debiste buscar
a médicos cualificados.
33
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
¿Como los que atribuyeron mi dolor
a histeria o problemas de mujeres?
34
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
Nadie más de esta colonia ha diagnosticado
y tratado esta enfermedad.
35
00:02:52,880 --> 00:02:57,400
Doctor Sneed, me ocuparé personalmente
de compensar a la familia de la víctima,
36
00:02:58,200 --> 00:03:01,080
y la formación médica de mi hija
concluye aquí.
37
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
-¿Algo que añadir?
- Sí.
38
00:03:06,320 --> 00:03:08,280
Creo que se equivoca, milady.
39
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Lady Belle tomó la decisión correcta.
40
00:03:13,680 --> 00:03:18,200
Vio a una paciente en estado crítico
y, en ausencia de otros médicos,
41
00:03:18,720 --> 00:03:21,320
llevó a cabo una operación
que pocos hubiésemos intentado.
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
Y, sin embargo, la paciente murió.
¿Por qué?
43
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
Porque a veces los pacientes mueren.
44
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
Pero sus posibilidades aumentan
a mayor número de manos.
45
00:03:32,200 --> 00:03:35,040
- Ella no tiene la culpa de esta muerte.
-¿Y quién la tiene?
46
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
Con todo respeto, milady, usted,
47
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
el gobernador,
48
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
yo.
49
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Estamos desbordados.
50
00:03:45,880 --> 00:03:48,680
El hospital necesita
hasta la última mente ágil disponible,
51
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
y la de lady Belle es...
52
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
...extraordinaria.
53
00:03:55,240 --> 00:03:58,680
Tenerla al margen nos cuesta
más vidas que la que perdió ayer.
54
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
Le suplico que recapacite.
55
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
PORT VICTORY
NUEVA GALES DEL SUR
56
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
{\an8}Te he convocado hoy porque he oído rumores
57
00:04:20,600 --> 00:04:24,120
que me llevan a pensar
que tu fe está... inquieta.
58
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
No. Soy todo piedad.
59
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
Todo está en orden.
60
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
{\an8}FAGIN E HIJO
COMPAÑÍA DE TIERRAS
61
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
{\an8}"Tierras tan prósperas como su ambición".
62
00:04:41,960 --> 00:04:44,400
¡Cochino vendedor de humo! ¡Será hijo de...!
63
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
¡Hermano! Semejantes arranques...
64
00:04:47,600 --> 00:04:51,200
Hubo un tiempo en que también yo
me debatía entre dudas.
65
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
-¿De verdad, padre?
- Así es.
66
00:04:53,880 --> 00:04:58,280
Hasta que surgió un pastor en la tormenta,
justo cuando más vacilaba mi fe.
67
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
Un hombre de convicciones.
68
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
Me dijo que estrechara aquel peso
contra mi pecho y rezara.
69
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
Y, casi por milagro,
el camino se hizo evidente.
70
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Te insto, hermano, a que hagas lo mismo.
71
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Reza.
72
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Sí, sí.
73
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
Dios, si estás ahí,
74
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
y ambos sabemos que es poco probable,
75
00:05:43,560 --> 00:05:49,800
ayúdame a aplastar a Fagin
como la mosca cojonera que es.
76
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Amén.
77
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
Señor Fagin.
78
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Exijo una respuesta, lady Fox.
79
00:06:05,000 --> 00:06:07,840
No, sir Gideon,
hoy ha recibido más que de sobra.
80
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
- Lady Fanny.
- Sí.
81
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
Hola.
82
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
Esto es magnífico.
83
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
¿A que es adorable?
84
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
Se lo he contado a mis amigos,
ellos a los suyos...
85
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
Es la mayor trapacera
que haya visto en la vida.
86
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
-¿Cuándo llega la tal Maxwell?
- Ahora.
87
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
He venido a regatear
con un hombre llamado Fagin.
88
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Por aquí, señora Maxwell.
89
00:06:30,640 --> 00:06:32,200
La mismísima lady Fanny.
90
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
Así que los rumores no eran cháchara.
91
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
Sabe manejar un cuchillo,
así que mide tus palabras.
92
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
Y, ya sabes, relájate.
93
00:06:41,400 --> 00:06:43,640
Estaba relajado hasta que has dicho eso.
94
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
FAGIN E HIJO
95
00:06:52,040 --> 00:06:55,080
He aquí al señor Fagin en persona.
96
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
Señora Maxwell.
97
00:06:59,880 --> 00:07:02,400
Dicen que su tierra es muy cultivable.
98
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Casi hasta la extenuación.
99
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Aún tengo restos de tierra fértil
bajo las uñas.
100
00:07:10,000 --> 00:07:11,160
¿Pastizales?
101
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
En abundancia.
102
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
Hasta donde alcanza la vista y más allá.
103
00:07:15,240 --> 00:07:20,240
¿Sabe cómo mi difunto marido
amasó su fortuna, señor Fagin?
104
00:07:20,720 --> 00:07:22,360
Impartiendo ética, sin duda.
105
00:07:25,920 --> 00:07:29,240
Era el castrador de ovejas merinas
más veloz de la colonia.
106
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
Este era su cuchillo.
107
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
Quiero su tierra
108
00:07:38,600 --> 00:07:43,320
porque, si lo que dice es cierto,
y lady Fanny, en quien confío, da fe,
109
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
no quiero que ningún otro cabrón
se haga con ella.
110
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
Pero... acérquese.
111
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Si quebranta mi confianza...
112
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Sí. No esperaría menos.
113
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
Quiero 2000 acres.
114
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Recibirá el resto
cuando haya visto los pastos.
115
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
Tío Dickie, hoy he visto
algo extraordinario en el pueblo.
116
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
Gente de nuestra clase comprando tierra
en el centro de Australia.
117
00:08:40,680 --> 00:08:43,400
¿Aún no la has reivindicado toda
para la Corona, Edmund?
118
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
¿Qué?
119
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
No. Aún no hemos logrado
aventurarnos hasta allí.
120
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Hasta Elizabeth Maxwell está comprando.
121
00:08:51,040 --> 00:08:52,400
¿La señora Maxwell?
122
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
He oído que tiene mucha iniciativa.
123
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
El inspector Boxer, señor.
124
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Gracias a Dios. Boxer.
125
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Disculpe.
126
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
-¿Podemos hablar en privado, señor?
- No.
127
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Suéltelo.
128
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Hemos hallado a Phineas.
129
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
- Está muerto.
- Ay, no.
130
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
Mis hombres lo han encontrado
en Devil's Elbow.
131
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Cariño. ¿La pulpa?
132
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
No, Phineas no.
133
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Preparaba un julepe de menta exquisito.
134
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Sí.
135
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
¿Un atraco, tal vez?
136
00:09:33,160 --> 00:09:36,120
No, más parece un asesinato calculado.
Ocultaron bien su cuerpo.
137
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Lo hallaron
al inundarse las alcantarillas.
138
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
- Con permiso.
- Santo cielo.
139
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
Un doméstico de mi propio hogar.
140
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
- Sí, señor.
- Sí.
141
00:09:45,760 --> 00:09:49,600
Hasta que demos con el asesino, le pido
a lady Belle que cese su beneficencia
142
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
- en Devil's Elbow.
-¿Devil's Elbow?
143
00:09:54,400 --> 00:09:57,640
Di por sentado que repartías vendas
en la plaza del mercado.
144
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
Devil's Elbow necesita más ayuda.
145
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
Gobernador,
¿tienes algo que decirle a tu hija?
146
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
-¿Edmund?
-¿Qué?
147
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Ah, sí.
148
00:10:07,840 --> 00:10:10,680
Se acabaron las vendas
en la plaza del mercado.
149
00:10:12,000 --> 00:10:15,560
Inspector, ¿cuál es
el lugar más seguro para mi hija?
150
00:10:15,640 --> 00:10:17,800
Preferiría que acabara viva la semana.
151
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Sugiero un entorno
152
00:10:19,560 --> 00:10:21,600
donde florezcan su espíritu e intelecto.
153
00:10:27,120 --> 00:10:29,240
Escolte a lady Belle al hospital,
154
00:10:29,320 --> 00:10:33,280
donde reanudará sus funciones
bajo la estricta supervisión de Sneed.
155
00:10:34,560 --> 00:10:37,720
Y usted me pondrá al día
de su investigación esta tarde.
156
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
- Gracias.
- No te confundas.
157
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
Solo lo autorizo
para que no te acerques a Devil's Elbow.
158
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
Una mentira más y se acaba todo.
159
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
Dicho esto, pásame la leche.
160
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Gracias.
161
00:10:57,360 --> 00:11:01,240
SEÑOR LUDWIG LEICHHARDT
EXPLORACIONES
162
00:11:01,320 --> 00:11:05,480
Sí. Dos mil acres.
163
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
Han dudado de mí toda la vida,
pero yo siempre he creído...
164
00:11:08,360 --> 00:11:10,560
- Es el mejor día de mi vida.
- ...que, perseverando...
165
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
-¡Está aquí, en nuestro pueblo!
-¿Quién?
166
00:11:12,640 --> 00:11:16,880
¡Ludwig Leichhardt, el explorador
más grande de la historia! ¡Ludwig!
167
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
¡Port Victory!
168
00:11:26,560 --> 00:11:30,280
Aquí reside mi corazón.
Justo aquí, amigos míos.
169
00:11:30,360 --> 00:11:35,360
He regresado
del corazón nunca visto de Australia...
170
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
...¡que ya no es tierra ignota!
171
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Ay, madre.
172
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
¿Qué aspecto tiene el centro?
173
00:11:44,000 --> 00:11:46,320
Es una borrasca helada.
174
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Hay tormentas de nieve, glaciares.
175
00:11:49,680 --> 00:11:53,400
Bestias carnívoras.
He perdido muchos buenos hombres.
176
00:11:53,480 --> 00:11:55,000
No es ideal para las ovejas.
177
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
¡Cierra el pico, Flashy!
178
00:11:56,280 --> 00:12:02,280
Una tierra yerma inhabitable,
azotada por vendavales de hielo y nieve.
179
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
Pues ya se jodió la marrana.
180
00:12:04,640 --> 00:12:11,000
También ustedes podrán viajar conmigo
a través de las páginas de mi nuevo libro:
181
00:12:11,640 --> 00:12:15,840
¡Cruzando reinos inexplorados:
Las aventuras de Ludwig Leichhardt!
182
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
¿Quién quiere uno? ¡Venga, acérquense!
183
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
¡No!
184
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
¿Es usted el cura de los pobres?
185
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
En efecto, milady.
186
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
Bien. Normalmente acudo
al capellán de nuestra familia, pero...
187
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
...me preguntaba si su iglesia
188
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
perdonaría un pecado
a cambio de un pequeño donativo.
189
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
Desde luego que sí.
190
00:13:01,680 --> 00:13:05,600
Aunque, cuanto mayor es el donativo,
más rápido va la cosa.
191
00:13:06,280 --> 00:13:08,800
- ...la causa.
- Jack, tienes que venir ya.
192
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
- Estoy ocupado, Flashbang.
- Es Fagin.
193
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
Pinta mal. Por favor.
194
00:13:16,440 --> 00:13:18,240
Perdona. ¿Qué?
195
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
Venga. Un mordisquito, Norbert.
Abre la boca.
196
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Creí que se moría.
197
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Sus sueños sí.
198
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
Al igual que mi parte
en el timo de la tierra.
199
00:13:37,440 --> 00:13:40,360
Ni bollos ni arenque ahumado, nada.
Igual no tiene arreglo.
200
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
Está bien. Me voy.
201
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
Estamos acabados, Dodge.
202
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
Nunca conseguirás el parné para ser libre.
203
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
204
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Hoy he vendido 2000 acres por mil libras.
205
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
Eso suena bien.
206
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
No, lo he perdido todo.
207
00:14:03,080 --> 00:14:06,240
Ha llegado un explorador al pueblo.
Ha estado en el centro.
208
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
No era más que una fantasía estúpida.
209
00:14:08,320 --> 00:14:12,000
Los cimientos de nuestra fortuna
se han reducido a escombros.
210
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
Eso ya lo sabíamos.
211
00:14:14,480 --> 00:14:17,600
El centro no es fecundo ni verde.
212
00:14:17,680 --> 00:14:19,840
Está compuesto de hielo
y vientos despiadados.
213
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Un momento.
214
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
Mientras tú vendías tierras del centro,
215
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
¿un explorador ha dicho haberlo visto?
216
00:14:25,480 --> 00:14:29,440
En el mismísimo mercado de Port Victory.
Con un par.
217
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
¿Saltándose la Geographical Society
y la Compañía de las Indias Orientales
218
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
para anunciarlo antes aquí,
en Port Victory?
219
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
¿Tienes algodón en los oídos?
220
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
¿Cómo sabes que ha estado allí?
221
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
Porque lo ha dicho, Dodge.
222
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
¿Te lo tengo que deletrear?
223
00:14:53,480 --> 00:14:55,560
-¡Está mintiendo!
- Sí.
224
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
¡Qué ruin!
225
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Abusar así
de las últimas migajas de decencia.
226
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
Ese tipo no vale más que un orinal roto.
¡Hiede como el suelo de una pescadería!
227
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
Tú sigue adelante.
228
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
Ya hemos perdido el platino.
Necesito la pasta.
229
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
Y averiguad a qué juega este timador.
230
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Con perspicacia.
231
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
O sea, con sutilidad.
232
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
Sí, sutilidad.
233
00:15:17,280 --> 00:15:19,160
¡La sutilidad me sale por las orejas!
234
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
¿Qué? Norbert...
235
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
¡No te precipites, Norbert!
236
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
- No me he precipitado en la vida.
- Que no se te caliente la boca.
237
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
¡Leichhardt! ¡Hablemos!
238
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
¡Salga aquí!
239
00:15:36,240 --> 00:15:37,400
Sí.
240
00:15:37,480 --> 00:15:41,120
Como ven, parece que el gran Leichhardt
es tan cobarde como embustero,
241
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
y no osa afrontar a un hombre
que sí ha estado en el centro
242
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
y vio algo muy distinto.
243
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
Mil perdones, caballero.
244
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Estaba dando clase
a unas aficionadas a la botánica.
245
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
¿Es usted por ventura
otro explorador como yo?
246
00:15:55,440 --> 00:15:57,680
El honorable Norbert Fagin.
247
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Habrá oído hablar
de mis peregrinaciones en el Levante.
248
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
No.
249
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
¿Ha venido a que le firme un ejemplar de
250
00:16:04,480 --> 00:16:07,520
Cruzando reinos inexplorados:
Las aventuras de Ludwig Leichhardt?
251
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
No sirve ni para limpiarle el culo
a un ahorcado.
252
00:16:10,600 --> 00:16:13,160
Ha estado esparciendo falsedades
sobre el interior,
253
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
¡y no vamos a consentirlo!
254
00:16:15,560 --> 00:16:17,120
¿Conque ha estado allí en persona?
255
00:16:17,200 --> 00:16:19,280
Muchas veces, muchas veces.
256
00:16:19,360 --> 00:16:22,800
He visto sus campos ondulantes.
He respirado sus climas.
257
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
Y estas baratijas no lo ayudarán
a colar sus mentiras.
258
00:16:26,240 --> 00:16:29,360
¡Hasta el diablo
se avergonzaría de su ignominia!
259
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
No toque eso, señor.
¡Es una planta de gimpi gimpi!
260
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
{\an8}MUY PELIGROSA
NO TOCAR
261
00:16:33,480 --> 00:16:36,480
{\an8}Una planta de gimpi gimpi.
¿Se cree que me chupo el dedo?
262
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
{\an8}Miren esta porquería.
263
00:16:38,080 --> 00:16:41,400
{\an8}Y miren cómo tiembla el gran explorador
ante una hojita ridícula.
264
00:16:41,480 --> 00:16:43,760
{\an8}Es un truco digno
de un charlatán de feria.
265
00:16:43,840 --> 00:16:47,480
{\an8}Observen, señoras y señores,
la facilidad con la que la arranco.
266
00:16:53,240 --> 00:16:56,120
¡Maldito bicho con forma de hierbajo!
267
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
Alabado sea el Señor.
268
00:17:13,880 --> 00:17:17,120
Gracias por hablar en mi favor.
269
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
Bueno, tampoco se emocione.
270
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
El hospital necesita su destreza.
271
00:17:23,040 --> 00:17:25,480
Pensaba que no apoyabas
que pudiéramos ser médicas.
272
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
Y así es,
pero es usted más hábil que una enfermera,
273
00:17:29,400 --> 00:17:32,640
por lo que será mi estudiante de Medicina
y deberá rendirme cuentas.
274
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
¿Cómo lo haremos...
275
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
...sin que el doctor Dawkins y yo
nos veamos?
276
00:17:41,760 --> 00:17:43,840
En lo que concierne a su madre,
277
00:17:43,920 --> 00:17:46,720
debo asignarles horarios distintos
y mantenerlos separados.
278
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Eso no reducirá el trabajo.
279
00:17:49,160 --> 00:17:52,160
Mire. La vida consiste
en gestionar los riesgos,
280
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
y yo necesito todas las manos posibles
solo para resistir al caos.
281
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
Así que gestione sus riesgos.
282
00:18:01,760 --> 00:18:05,000
Si la pillan con él,
negaré todo conocimiento.
283
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
Tim, el pituri que me diste...
284
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
-¿Funcionó?
- Sí.
285
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
Tengo más energía y coraje.
286
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
- Te dije que era fuerte.
-¿Tienes más?
287
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Apenas pego ojo tres horas por noche.
288
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Ven conmigo.
289
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Aquí. Vamos.
290
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
¿Qué haces aquí?
291
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
Mi madre. Y Sneed, aunque no lo creas.
292
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
-¿Qué?
- Me han permitido volver.
293
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Aunque se supone
que seguimos sin poder vernos,
294
00:18:47,960 --> 00:18:50,440
pero Sneed me ha dicho
que hará la vista gorda.
295
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
¿En serio?
296
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
Entonces, solo debemos preocuparnos
por el profesor.
297
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
Está tirado.
Pondré guardias en la puerta principal
298
00:18:58,120 --> 00:19:00,440
para que nos avisen
cuando lleguen Boxer o tu madre.
299
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
Así que en este lugar
podemos estar juntos y a salvo.
300
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Sí, creo que has quitado la pestaña.
301
00:19:09,120 --> 00:19:11,360
- Sí, ya no...
- No se moleste, milady.
302
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Martha está despierta.
303
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
¿Quién es Martha?
304
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Tu paciente.
305
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
¿Estás bien?
306
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
Perfectamente. ¿Por?
307
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
Porque parece que estés a punto
de desenroscarte la mano.
308
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Igual deberías atenderla tú.
309
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Belle.
310
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Perder a un paciente...
311
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
...deja huella.
312
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Creía que sabía
lo que estaba haciendo, pero...
313
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
-¿Y si la próxima paciente...?
- Para.
314
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
O irás minando tu seguridad.
315
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
Sigue confiando en tu instinto.
316
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
- Pero me equivoqué.
- No, acertaste.
317
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
Le hice la autopsia a tu paciente.
318
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
Tu diagnóstico y tu instinto eran sólidos.
319
00:20:19,640 --> 00:20:21,760
No siempre podemos vencer a la parca,
320
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
pero, si perdemos la confianza,
321
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
nos rendiremos incluso antes de empezar.
322
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
El médico dice que se pondrá bien.
323
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
Se va a curar.
324
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
Está en buenas manos.
325
00:20:53,520 --> 00:20:54,720
Aún lleva el vestido.
326
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
No deja que se lo quitemos.
327
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
¿Señorita? Hola.
328
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Soy lady Belle Fox,
una estudiante de Medicina.
329
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
¿Hay algo que no les haya contado
a los otros médicos?
330
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
A los hombres.
331
00:21:16,280 --> 00:21:18,800
No estoy embarazada. Es imposible.
332
00:21:19,560 --> 00:21:21,720
Pero el pastor de la iglesia dijo
333
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
que Dios exprimía su rabia
mediante llagas en el cuerpo y...
334
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
-¿"Llagas en el cuerpo"?
- Es culpa mía.
335
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
Robé este vestido.
336
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
Es precioso
y nunca he podido comprarme uno.
337
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Martha, ¿puede enseñarme esas llagas?
338
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
Por favor.
339
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
Lo siento, Martha. Sé que duele.
340
00:22:01,600 --> 00:22:02,720
Dios bendito.
341
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
Los eccemas siguen el estampado.
342
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
¿Cómo puede un vestido hacer daño?
343
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
Algunos tintes verdes usan arsénico.
344
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
-¿Arsénico?
-¿De verdad?
345
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
¿Envenenada por un vestido?
346
00:22:25,360 --> 00:22:27,960
Me suena a cuento de hadas.
347
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
Ha habido casos de intoxicación por ars...
348
00:22:30,640 --> 00:22:34,240
Sí, he leído esos artículos.
No los provocaron unos vestidos.
349
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
Ha permitido
que la examine sin el vestido.
350
00:22:37,960 --> 00:22:40,760
La irritación cutánea
coincide con el estampado.
351
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Es muy agresivo
para ser producto de un embarazo.
352
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
No podemos justificar una operación
abdominal arriesgada sin estar seguros.
353
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
No estamos equivocados.
354
00:22:50,880 --> 00:22:52,320
Una hora.
355
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Dadle una hora a lady Belle
y lo demostrará.
356
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
¿A que sí?
357
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Sí.
358
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
Me gusta tu peinado.
359
00:23:19,080 --> 00:23:23,000
Enmarca tu rostro... impecablemente.
360
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
Apestas a alcohol.
361
00:23:26,760 --> 00:23:29,480
Dickie, granujilla, lo he encontrado.
362
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
El juego de la oca.
363
00:23:32,360 --> 00:23:37,120
Estrategia y castigos sin cuartel.
Como en los viejos tiempos.
364
00:23:37,200 --> 00:23:39,720
Creo recordar
que siempre te ganaba, Edders.
365
00:23:39,800 --> 00:23:43,280
Puede que nuestras suertes
hayan cambiado a estas alturas de la vida.
366
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
Eso habrá que verlo.
367
00:23:45,080 --> 00:23:47,720
¿Hoy tiene intención de gobernar
la colonia, gobernador?
368
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
Vamos, Janey,
369
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
un caballero nunca gobierna los viernes.
370
00:23:54,800 --> 00:23:57,120
¿Nos apostamos una libra por partida?
371
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
Que sean 20. ¿Otro brandi?
372
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
Dickie, eres el diablo.
373
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Sí.
374
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Está claro.
375
00:24:08,760 --> 00:24:12,160
{\an8}CRUZANDO REINOS INEXPLORADOS:
LAS AVENTURAS DE LUDWIG LEICHHARDT
376
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
Es un regalo incomparable.
377
00:24:14,440 --> 00:24:18,400
Tal vez para sus prometidos,
sus hijos, sus mayores.
378
00:24:22,240 --> 00:24:27,120
El Espíritu Santo me lo ha enviado, señor,
379
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
para acabar con una serpiente
que anida entre nosotros.
380
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
Norbert Fagin.
381
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
Sí. Ha ahuyentado
a algunos de mis seguidores
382
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
sembrando dudas.
383
00:24:43,720 --> 00:24:45,360
No podemos tolerar la duda.
384
00:24:45,440 --> 00:24:49,360
La duda acaba con las donaciones
y la venta de libros.
385
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
Creo que tenemos intereses comunes,
¿no le parece?
386
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
Una idea gratamente pragmática
viniendo de un siervo de Dios.
387
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
¿Qué es lo que propone?
388
00:25:01,440 --> 00:25:05,360
Esta tarde celebrará
un debate acerca del centro
389
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
y restablecerá la confianza
en su posición.
390
00:25:09,960 --> 00:25:14,280
Pero el señor Fagin parece persuasivo,
a pesar de sus achaques.
391
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
Dará igual.
392
00:25:16,880 --> 00:25:19,080
Tengo a una testigo de lo más regia
393
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
con información lo bastante corrosiva
para achicharrarlo.
394
00:25:23,160 --> 00:25:26,680
Me gustaría que la presentara
ante la muchedumbre esta tarde.
395
00:25:28,200 --> 00:25:31,880
A cambio de un pequeño donativo
de parte de la iglesia.
396
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
Me cae un caso interesante
en el que colaborar con Belle,
397
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
y vas y apareces tú.
398
00:25:52,240 --> 00:25:55,160
¿No te queda
ni un atisbo de humanidad, Dodge?
399
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
He sufrido el embate
de un matorral monstruoso.
400
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
Una criatura nacida
de las entrañas del diablo.
401
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
Pero he vencido a Leichhardt.
402
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
-¿Puedes mover las extremidades?
- Solo la boca.
403
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
Qué pena.
404
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
¿Cómo está mi colega explorador?
Me tenía preocupado.
405
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
Está estable, pero no puede hablar.
406
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
Le he administrado
407
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
un sedante para relajarle
los músculos de la mandíbula.
408
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Es culpa mía.
409
00:26:23,720 --> 00:26:26,560
No debería haber dejado
esa planta diabólica al aire libre.
410
00:26:27,200 --> 00:26:32,080
Pero pretendo zanjar
nuestras diferencias de buena fe
411
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
mediante un debate público esta tarde.
412
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Sin parafernalias.
413
00:26:36,680 --> 00:26:40,160
Solo dos caballeros conversando
acerca de sus descubrimientos.
414
00:26:40,240 --> 00:26:43,080
Que el pueblo decida
a quién creer de los dos.
415
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
¿Estará en condiciones?
416
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Lo estará.
417
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Para que le dé fuerzas.
418
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Buenas.
419
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
Añado el ácido clorhídrico
a la muestra de tela.
420
00:27:38,560 --> 00:27:40,720
Nada. ¿Es normal?
421
00:27:41,880 --> 00:27:42,920
Si da negativo, sí.
422
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Me he equivocado.
423
00:27:46,680 --> 00:27:47,920
Otra vez.
424
00:27:48,000 --> 00:27:51,560
O no hay bastante arsénico
en la muestra para que podamos verlo.
425
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
- No concluyente.
- Ya.
426
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
Vamos a operarla.
427
00:27:59,880 --> 00:28:02,520
Lady Belle, ¿me acompaña
para la laparotomía?
428
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
No. No voy a abrirla.
429
00:28:06,200 --> 00:28:09,280
Sé que es un mal diagnóstico.
La cirugía podría matarla.
430
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
La he apoyado,
431
00:28:13,080 --> 00:28:15,280
pero, si no tiene el estómago
para este trabajo,
432
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
podría habérmelo ahorrado.
433
00:28:17,960 --> 00:28:21,520
Profesor, puede ayudarme
con la laparotomía.
434
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
La añadiremos a la lista de hoy.
435
00:28:42,120 --> 00:28:43,240
¿Va todo bien?
436
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
Sí. No. ¿Por qué?
437
00:28:47,880 --> 00:28:52,240
Pues porque estás en el suelo
discutiendo contigo misma en latín.
438
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
La prueba ha fracasado.
439
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Van a hacer la laparotomía.
440
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
-¿Y sigues pensando que es arsénico?
- Sí.
441
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
Pero no puedo hacer más pruebas.
Y, sin ellas...
442
00:29:12,600 --> 00:29:13,640
Me he equivocado.
443
00:29:13,720 --> 00:29:15,480
O sea, ¿que sí está embarazada?
444
00:29:15,560 --> 00:29:16,960
No, claro que no.
445
00:29:17,040 --> 00:29:20,000
No es intoxicación aguda. Es crónica.
446
00:29:20,720 --> 00:29:23,840
No ingirió una gran dosis de arsénico
de una tacada.
447
00:29:23,920 --> 00:29:27,080
Ha estado expuesta a muchas dosis pequeñas
a lo largo del tiempo.
448
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
No podía verse examinando sus fluidos.
449
00:29:29,120 --> 00:29:31,200
- Podría llevar semanas en su cuerpo.
-¡Sí!
450
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
Acumulándose en sus tejidos.
451
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
Resistió el aumento gradual, pero ponerse
el vestido fue la gota que colmó el vaso.
452
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Debemos averiguar
dónde estuvo expuesta a él.
453
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
- Y analizar la fuente.
- Exactamente.
454
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
Martha. Martha, ¿dónde trabaja?
455
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
En la Casa de Costura Knag.
456
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
¿Es donde se procuró el vestido?
457
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
-¿Puedes entretener a Sneed?
- No por mucho tiempo.
458
00:29:58,720 --> 00:30:00,560
Trátala por exposición al arsénico.
459
00:30:00,640 --> 00:30:04,120
Tres dracmas de peróxido de hierro.
Leche con sal y azúcar para las toxinas.
460
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
Tim puede ayudar
con la prueba de Marsh. Llevémoslo.
461
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
No, te necesitan aquí.
Sé lo que tengo que hacer. Tim.
462
00:30:10,360 --> 00:30:13,360
Tim, ¿qué es el mejunje
que le has estado dando a Sneed?
463
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Pituri. Mi pueblo lo usa.
464
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Es muy peligroso si se abusa de él.
465
00:30:17,400 --> 00:30:20,880
¿Cómo afectaría a un hombre
que sobrevive a base de cebollas y vinagre
466
00:30:20,960 --> 00:30:23,480
y a quien acabara de picar
una planta gimpi gimpi?
467
00:30:23,560 --> 00:30:24,640
Muy positivamente.
468
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
- Necesitarías un puñado.
- Gracias.
469
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
Toma, Smike. Buen trabajo.
470
00:30:34,280 --> 00:30:36,120
¡Gracias, Dodge! Hasta otra.
471
00:30:36,200 --> 00:30:37,280
Despacito.
472
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
Dan ganas de repetir.
473
00:30:40,440 --> 00:30:43,880
Genial. Tú zámpatelo todo,
que hay para dar y tomar.
474
00:30:43,960 --> 00:30:46,720
Flashbang y yo nos colaremos
en el carromato de Leichhardt.
475
00:30:46,800 --> 00:30:49,280
Algo habrá ahí dentro
que demuestre que es un fraude.
476
00:30:49,360 --> 00:30:53,160
Hasta que te consigamos esa prueba, Fagin,
tienes que mantenerlo ocupado.
477
00:30:53,240 --> 00:30:56,080
No puedo enrollarme eternamente
sin nada que decir, Dodge.
478
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Si tienes un don, Norbert Fagin,
479
00:30:58,280 --> 00:31:00,840
es el torrente de chorradas
que sueltas por la boca.
480
00:31:01,360 --> 00:31:02,640
Gracias, Rotty.
481
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
No habías sido tan amable
desde aquella noche en Londres
482
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
en la que apagaste mi barba en llamas
con un orinal,
483
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
-¿te acuerdas?
- Me acuerdo.
484
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Acerqué demasiado la barbilla a una vela
485
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
después de trasegar
unas copichuelas de más.
486
00:31:14,640 --> 00:31:16,120
Recuerdo que...
487
00:31:22,480 --> 00:31:23,520
¡He ganado!
488
00:31:23,600 --> 00:31:25,480
¡Directo al jardín de la oca!
489
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
Quizá ganaras de chaval, pero las tornas
han cambiado ahora que somos hombres.
490
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
¡Qué gracia!
491
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
Sabes adquirir tierras en un tablero,
492
00:31:36,800 --> 00:31:40,800
pero has fracasado estrepitosamente
a la hora de hacerlo para tu colonia.
493
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
Dickie, solo nos estamos divirtiendo.
494
00:31:44,080 --> 00:31:45,920
No espero que me pagues de verdad.
495
00:31:46,000 --> 00:31:49,240
Perdona. ¿Qué insinúas con eso?
496
00:31:52,080 --> 00:31:53,280
Nada, hermanito.
497
00:31:53,360 --> 00:31:55,880
Solo es un gesto fraternal de camaradería.
498
00:31:55,960 --> 00:31:58,000
¡No necesito tu dinero!
499
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
Claro que no. No estaba sugiriendo que...
500
00:32:02,280 --> 00:32:03,600
La partida ha terminado.
501
00:32:03,680 --> 00:32:05,520
Intentemos mantener la cordialidad.
502
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
Ese es tu problema, ¿ves?
503
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Pura cordialidad y nula seriedad.
504
00:32:09,640 --> 00:32:12,680
¡Ni siquiera sabes
lo que hay al otro lado de las montañas!
505
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
¡Y ahora lo están vendiendo todo
bajo tus narices!
506
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
Nos hemos bebido
una bota de brandi, hermano.
507
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
Deberíamos retirarnos por hoy
508
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
- antes de acabar diciendo algo que...
-¿Cuál es tu propósito, Edmund?
509
00:32:24,520 --> 00:32:30,160
¿Qué haces con esta fortuna colosal
con la que te has tropezado?
510
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
¡Yo no tropiezo, Richard!
511
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Estoy casado con alguien a quien amo.
512
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
Soy padre de dos hijas bellísimas.
513
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
Y soy gobernador.
514
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
-¿Gobernador?
- Sí.
515
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
¿Y qué gobiernas?
516
00:32:44,080 --> 00:32:47,920
Dejas que tu mujer dirija la colonia.
Si yo fuera gobernador, habría...
517
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
¡Sí! ¡Pero no lo eres!
518
00:32:53,560 --> 00:32:56,320
Todos sabemos que te expulsaron
de tus tres últimos cargos,
519
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
y ahora te escondes aquí,
lamiéndote las heridas
520
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
y viviendo a mi costa.
521
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Así que, mientras estés en mi casa,
522
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
haz el favor de ser educado.
523
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
Que sepas...
524
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
...que no fuiste su primera elección.
525
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
¡Hermanos!
526
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
¡Hermanos míos!
527
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
Hermanos y hermanas.
528
00:33:43,760 --> 00:33:48,520
Vamos a zanjar la discusión
sobre qué yace en el corazón de Australia.
529
00:33:50,840 --> 00:33:55,400
Dos exploradores se yerguen
ante vosotros con dos afirmaciones,
530
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
pero solo una verdad.
531
00:33:59,040 --> 00:34:03,320
A mi derecha,
el estimado doctor Ludwig Leichhardt.
532
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
Un hombre de ciencia
533
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
que sostiene que el centro
no es más que hielo y muerte.
534
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Yo le creo.
535
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
Y a mi izquierda,
536
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
Norbert Fagin,
537
00:34:22,360 --> 00:34:24,840
un exconvicto con un pasado escabroso
538
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
y famoso por sus trapacerías violentas,
539
00:34:29,040 --> 00:34:34,240
que pretende hacernos creer
que el centro es un paraíso fecundo
540
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
del cual solo él posee la llave.
541
00:34:39,120 --> 00:34:43,320
Conque, si no hay alegatos iniciales,
542
00:34:44,040 --> 00:34:45,120
¿comenzamos?
543
00:34:45,200 --> 00:34:47,280
Quietos parados.
544
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
Yo tengo un alegato inicial.
545
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Damas y caballeros,
546
00:34:54,720 --> 00:34:58,520
el señor Leichhardt al que ven ahí
es un engañabobos,
547
00:34:58,600 --> 00:35:01,240
un piltrafilla patético y nauseabundo,
548
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
un pusilánime zarrapastroso.
549
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
Ahora sí que podemos empezar.
550
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Venga.
551
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Dodge.
552
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
Señor Fagin.
553
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
¿Podría hablarnos
de la composición mineral del centro?
554
00:35:45,520 --> 00:35:48,880
¿Minerales? No... Minerales, sí.
555
00:35:49,480 --> 00:35:51,600
Depende del tiempo, ¿no?
556
00:35:51,680 --> 00:35:54,960
De las estaciones,
los vientos, las aguas, los...
557
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
¿Hay caliza? ¿Cuarzo?
558
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
-¿Arenisca ferruginosa?
- Sí.
559
00:36:02,720 --> 00:36:05,480
Desde luego.
Tiene un poco de todo, la verdad.
560
00:36:05,560 --> 00:36:09,120
Es un suelo lleno de virtudes.
561
00:36:10,560 --> 00:36:13,080
Obsequioso, acomodaticio.
562
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
De los que nunca rechazan a un cliente.
563
00:36:16,240 --> 00:36:17,760
Extraordinario.
564
00:36:17,840 --> 00:36:21,480
Un paisaje en el que conviven
todos los minerales conocidos.
565
00:36:23,760 --> 00:36:27,320
Quizá podría explicar la ruta que siguió.
566
00:36:27,400 --> 00:36:29,560
¿La ruta? Sí. Fue la siguiente.
567
00:36:32,320 --> 00:36:35,920
Arriba, más que nada.
Hacia arriba. Y al oeste.
568
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
No siempre. Pero tampoco nunca.
569
00:36:39,560 --> 00:36:41,280
Detállela para nosotros. Aquí.
570
00:36:43,640 --> 00:36:47,640
No voy a revelar los secretos conquistados
con mucho esfuerzo por Fagin e Hijo
571
00:36:47,720 --> 00:36:51,200
a un poetastro vagabundo
ansioso por agenciarse tierras.
572
00:37:17,720 --> 00:37:19,720
CASA DE COSTURA KNAG
573
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Verde de Scheele. Esto es.
574
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
¿Para qué es eso?
575
00:37:41,080 --> 00:37:44,040
Mi esperanza.
E insisto en que es solo una esperanza.
576
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
¿Revelará más rápido
la presencia de arsina?
577
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
Sí, o explotará.
578
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
-¿Vamos a analizar un vestido?
- El tinte.
579
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Ojalá tengamos razón, Tim.
580
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Peligran los trabajadores
y cientos de mujeres.
581
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
{\an8}VERDE DE SCHEELE
582
00:38:09,120 --> 00:38:12,840
"El explorador alemán Ludwig Leichhardt
emprende un viaje por tierra
583
00:38:12,920 --> 00:38:14,400
{\an8}con el escritor Cecil Bland".
584
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
{\an8}Pero no es nuestro Leichhardt.
585
00:38:17,920 --> 00:38:20,400
{\an8}Explorador alemán LUDWIG LEICHHARDT
EMPRENDE UN VIAJE
586
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
{\an8}Este sí.
587
00:38:23,720 --> 00:38:26,720
Cecil Bland. Es un puñetero farsante.
588
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Solo es un escritor.
589
00:38:29,880 --> 00:38:34,520
Los pormenores del señor Fagin
son algo vagos. Pero ¡observen!
590
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
¡Una prueba concluyente
de mis descubrimientos!
591
00:38:38,640 --> 00:38:43,320
El colmillo de una bestia de hielo
con la que luché durante siete noches,
592
00:38:43,400 --> 00:38:47,600
y hielo que recogí
de la ladera misma de la montaña.
593
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
- Solo es un cubo.
- Es un cubo con agua.
594
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Sí, señor. El hielo se funde.
595
00:38:54,080 --> 00:38:58,600
Damas y caballeros,
miren donde se encuentran.
596
00:38:59,640 --> 00:39:03,440
Al entrar aquí, ¿acaso no han sentido
el sol sobre los hombros
597
00:39:03,520 --> 00:39:05,920
y el sudor resbalando por la espalda?
598
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Esas son pruebas que pueden sentir.
599
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
Y este hombre intenta convencerlos
de que el centro no es más que hielo.
600
00:39:13,240 --> 00:39:15,840
Pregúntense qué es
lo que les ha mostrado hoy:
601
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
un colmillo y un cubo.
602
00:39:21,600 --> 00:39:26,200
Sí. Está mintiendo
para quedarse él solo con ese paraíso,
603
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
mientras que yo quiero compartirlo
con todos
604
00:39:28,760 --> 00:39:31,400
a un precio muy razonable.
605
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Eso me gusta.
606
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
Qué poético.
607
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
Pero, por desgracia,
608
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
hay pruebas irrefutables
contra el señor Fagin.
609
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
Le pido a lady Fanny...
610
00:39:54,960 --> 00:39:59,200
...que testifique
acerca de sus turbias maquinaciones.
611
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
Milady.
612
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
- Disculpen.
- Es una urgencia médica.
613
00:40:18,480 --> 00:40:20,200
Soy médico. ¡Déjenme pasar!
614
00:40:22,160 --> 00:40:27,480
Se me ha pedido que cuente hoy aquí
lo que sé sobre el señor Fagin.
615
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
Y he decidido que...
616
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
- Fagin.
- ...siendo una dama,
617
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
no me corresponde inmiscuirme
en asuntos entre hombres.
618
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
Menos aún cuando el negocio es tan noble,
619
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
decente y rentable
como el del señor Fagin.
620
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Me has abandonado.
621
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
Este es el auténtico Leichhardt,
y este el que está ahí.
622
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
Es solo un plumífero que le ha robado
la identidad a Leichhardt.
623
00:41:06,520 --> 00:41:09,120
Se está quedando un día fenomenal.
624
00:41:15,560 --> 00:41:17,320
- Hola.
- Hola.
625
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Hola, Cecil.
626
00:41:23,360 --> 00:41:25,120
¡Devuélvame el dinero de la iglesia!
627
00:41:25,200 --> 00:41:26,920
No, no, no.
628
00:41:27,000 --> 00:41:29,920
El señor Leichhardt
se fía tanto de mi descubrimiento
629
00:41:30,000 --> 00:41:32,960
que va a invertirlo todo
en Fagin e Hijo, ¿verdad?
630
00:41:33,040 --> 00:41:38,000
De lo contrario, tendré que presentarlo
ante esta multitud como "Cecil Bland".
631
00:41:38,080 --> 00:41:42,880
Y tú, Darius, podrías ser el poni
que monte para escapar del pueblo.
632
00:41:43,760 --> 00:41:48,480
Hermano Fagin. Darius,
este es el hombre que me devolvió la fe.
633
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Sí.
634
00:41:51,400 --> 00:41:55,360
¿Fagin es su guía espiritual?
635
00:41:55,440 --> 00:41:56,600
- Sí.
- Sí.
636
00:41:56,680 --> 00:41:59,680
Los cielos me sonríen,
al igual que sus encantadores angelitos.
637
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Sugiero que te esfumes
638
00:42:01,840 --> 00:42:04,760
antes de que nos dé por acabar
el trabajito de tu mano.
639
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Hala. A tomar por saco.
640
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
¿Cómo le va?
641
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
- Nada mal, ¿y a usted?
- Bien, muy bien.
642
00:42:28,160 --> 00:42:30,080
Da positivo. Está en el tinte.
643
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
Ve. Para la cirugía.
644
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
- Correré la voz entre los trabajadores.
- Disculpe.
645
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
¡Con permiso! ¡Paso!
646
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
¡Perdón!
647
00:42:44,400 --> 00:42:45,760
Disculpe. Lo siento.
648
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
¡No cortéis!
649
00:42:51,800 --> 00:42:54,120
No es un embarazo extrauterino.
650
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
Es arsénico. Tenemos la prueba.
651
00:43:00,800 --> 00:43:03,560
Cuénteme. Disculpen, caballeros.
652
00:43:15,760 --> 00:43:18,920
Conque todo era una artimaña.
653
00:43:19,000 --> 00:43:22,360
Sí. Una simple actuación
para despertar interés
654
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
y elevar el valor de su inversión,
¿no es así?
655
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
- Sí.
- Grosera pero efectiva.
656
00:43:29,400 --> 00:43:31,440
La forma de hacer negocios que me gusta.
657
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
¡A ver!
658
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
¿Quién es el que manda aquí?
659
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
El señor Fagin.
660
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
Sí.
661
00:43:50,560 --> 00:43:54,320
Quiero comprarme el puto centro.
662
00:43:57,600 --> 00:44:00,680
¿Cuánto me daría por 20 000 libras?
663
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Por favor.
664
00:44:04,760 --> 00:44:05,880
Señor.
665
00:44:06,960 --> 00:44:10,520
Tengo la ubicación perfecta, majestad.
666
00:44:23,360 --> 00:44:26,720
Aún no es tarde para aumentar
su oferta, señora Maxwell.
667
00:44:45,920 --> 00:44:47,280
Tenía razón, ¿verdad?
668
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Sí.
669
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
Hoy Belle ha salvado muchas vidas.
670
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
¿Cómo es el centro en realidad?
671
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
Nunca lo he visto.
672
00:45:07,080 --> 00:45:09,760
Los ancianos dicen
que es donde el sol pega con más fuerza
673
00:45:10,680 --> 00:45:12,640
y más brillan las estrellas de noche.
674
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
Nuestras leyendas tachonan el firmamento.
675
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
Espero llegar allí algún día...
676
00:45:23,680 --> 00:45:25,400
...y que vosotros no lo hagáis jamás.
677
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Ya, yo igual.
678
00:45:44,240 --> 00:45:46,000
Siento tu presencia, Phineas.
679
00:45:48,360 --> 00:45:51,920
La siento en las flores y las mariposas...
680
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
...y en el arenque ahumado
que tanto te gustaba comer.
681
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
Quién pudiera
682
00:46:00,680 --> 00:46:03,960
despertar junto a tu aliento de gatito
siendo tu esposa.
683
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Nuestra maceta sin acabar.
684
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
Quédatela tú,
685
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
y que sepas que no te culpo,
686
00:46:21,360 --> 00:46:23,680
a pesar de que tu muerte
me haya apenado mucho
687
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
y haya resultado más bien inconveniente.
688
00:46:27,720 --> 00:46:30,720
En vez de eso, te doy las gracias
689
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
por mostrarme el camino
que siempre debería haber seguido.
690
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
La criminalidad desenfrenada.
691
00:47:09,920 --> 00:47:11,560
Leche para eliminar el arsénico.
692
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
Hoy has estado brillante.
693
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
Le corté la aorta, ¿verdad?
694
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Sí.
695
00:47:35,840 --> 00:47:37,120
¿Cómo?
696
00:47:38,760 --> 00:47:41,120
- Tuve mucho cuidado.
- No tuviste la culpa, Belle.
697
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
Paredes vasculares débiles.
698
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
La medicina es un arte imperfecto.
699
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Concéntrate en lo que hiciste bien.
700
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
Y aprende de lo que no puedes controlar.
701
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
Así honramos a los pacientes.
702
00:48:08,680 --> 00:48:11,160
Hoy tus acciones
han salvado cientos de vidas.
703
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Milady.
704
00:48:43,800 --> 00:48:45,640
Cuénteme qué le pasó a Phineas.
705
00:48:47,520 --> 00:48:48,560
Tenía el cuello roto.
706
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
Un modus operandi distinto a los otros,
707
00:48:52,080 --> 00:48:55,520
a quienes mataron
en cirugías fallidas o chapuceras.
708
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
¿De quién sospecha?
709
00:48:59,200 --> 00:49:01,960
En este momento, del doctor Dawkins.
710
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
¿No de mi hija?
711
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Eso temí brevemente, pero no.
712
00:49:10,560 --> 00:49:14,520
Lady Belle es obstinada.
Es brillante pero corta de miras.
713
00:49:16,240 --> 00:49:19,760
Me temo que la he consentido.
Le he dado libertades que yo nunca tuve.
714
00:49:26,640 --> 00:49:30,160
Necesita un marido
que permita que su mente florezca
715
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
pero que la salve del desastre.
716
00:49:36,920 --> 00:49:38,240
Perdóneme, pero...
717
00:49:38,320 --> 00:49:40,560
He visto cómo la mira.
718
00:49:46,960 --> 00:49:50,640
Confieso que la admiro profundamente.
719
00:49:53,040 --> 00:49:55,560
Pues sepa que, si pide su mano,
720
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
el gobernador se la concederá.
721
00:50:06,400 --> 00:50:10,560
Reúna sus pruebas contra el médico.
Quiero que este caso quede cerrado.
722
00:51:05,480 --> 00:51:07,480
Subtítulos: Facundo Ortiz