¡Se está rompiendo!
Te prometo que voy a curar tu mal.
-¿Lista? - Adelante.
¿Adónde va?
¡Lady Belle!
Sneed.
Rainsford, por favor.
No dejes que mi madre interrumpa mi formación.
-¿Qué le vas a contar? - La verdad.
Joder. Le cortó la aorta.
Esta ya no va a hurtar nada.
Fagin.
¿No te han dicho que no le des sustos a la gente en una puta morgue?
No. ¿En qué andas?
Tejo una cesta. ¿A ti qué te parece?
¡Madre, menudo pelotazo!
Es para embalsamar.
Te aguijonea los nervios de arriba abajo.
En fin. Al grano.
Tenemos un encargo. Elizabeth Maxwell, la vieja urraca más rica del pueblo.
Lady Fanny dice que quiere un trozo de tierra.
Si ella pica, el tío Dickie la seguirá.
Y yo seré libre.
Sí, sí, sí. Serás libre.
Esto sí que es un trago de reyes.
¿Y esto qué es?
Yo no lo probaría.
¿Qué demonios hacía ella operando?
- Milady, créame que no estaba enterado. - Tenía que hacer algo.
Tenía un aneurisma de aorta. Sé lo que es eso.
El dolor, el pánico, el miedo.
Pues debiste buscar a médicos cualificados.
¿Como los que atribuyeron mi dolor a histeria o problemas de mujeres?
Nadie más de esta colonia ha diagnosticado y tratado esta enfermedad.
Doctor Sneed, me ocuparé personalmente de compensar a la familia de la víctima,
y la formación médica de mi hija concluye aquí.
-¿Algo que añadir? - Sí.
Creo que se equivoca, milady.
Lady Belle tomó la decisión correcta.
Vio a una paciente en estado crítico y, en ausencia de otros médicos,
llevó a cabo una operación que pocos hubiésemos intentado.
Y, sin embargo, la paciente murió. ¿Por qué?
Porque a veces los pacientes mueren.
Pero sus posibilidades aumentan a mayor número de manos.
- Ella no tiene la culpa de esta muerte. -¿Y quién la tiene?
Con todo respeto, milady, usted,
el gobernador,
yo.
Estamos desbordados.
El hospital necesita hasta la última mente ágil disponible,
y la de lady Belle es...
...extraordinaria.
Tenerla al margen nos cuesta más vidas que la que perdió ayer.
Le suplico que recapacite.
PORT VICTORY NUEVA GALES DEL SUR
Te he convocado hoy porque he oído rumores
que me llevan a pensar que tu fe está... inquieta.
No. Soy todo piedad.
Todo está en orden.
FAGIN E HIJO COMPAÑÍA DE TIERRAS
"Tierras tan prósperas como su ambición".
¡Cochino vendedor de humo! ¡Será hijo de...!
¡Hermano! Semejantes arranques...
Hubo un tiempo en que también yo me debatía entre dudas.
-¿De verdad, padre? - Así es.
Hasta que surgió un pastor en la tormenta, justo cuando más vacilaba mi fe.
Un hombre de convicciones.
Me dijo que estrechara aquel peso contra mi pecho y rezara.
Y, casi por milagro, el camino se hizo evidente.
Te insto, hermano, a que hagas lo mismo.
Reza.
Sí, sí.
Dios, si estás ahí,
y ambos sabemos que es poco probable,
ayúdame a aplastar a Fagin como la mosca cojonera que es.
Amén.
Señor Fagin.
Exijo una respuesta, lady Fox.
No, sir Gideon, hoy ha recibido más que de sobra.
- Lady Fanny. - Sí.
Hola.
Esto es magnífico.
¿A que es adorable?
Se lo he contado a mis amigos, ellos a los suyos...
Es la mayor trapacera que haya visto en la vida.
-¿Cuándo llega la tal Maxwell? - Ahora.
He venido a regatear con un hombre llamado Fagin.
Por aquí, señora Maxwell.
La mismísima lady Fanny.
Así que los rumores no eran cháchara.
Sabe manejar un cuchillo, así que mide tus palabras.
Y, ya sabes, relájate.
Estaba relajado hasta que has dicho eso.
FAGIN E HIJO
He aquí al señor Fagin en persona.
Señora Maxwell.
Dicen que su tierra es muy cultivable.
Casi hasta la extenuación.
Aún tengo restos de tierra fértil bajo las uñas.
¿Pastizales?
En abundancia.
Hasta donde alcanza la vista y más allá.
¿Sabe cómo mi difunto marido amasó su fortuna, señor Fagin?
Impartiendo ética, sin duda.
Era el castrador de ovejas merinas más veloz de la colonia.
Este era su cuchillo.
Quiero su tierra
porque, si lo que dice es cierto, y lady Fanny, en quien confío, da fe,
no quiero que ningún otro cabrón se haga con ella.
Pero... acérquese.
Si quebranta mi confianza...
Sí. No esperaría menos.
Quiero 2000 acres.
Recibirá el resto cuando haya visto los pastos.
Tío Dickie, hoy he visto algo extraordinario en el pueblo.
Gente de nuestra clase comprando tierra en el centro de Australia.
¿Aún no la has reivindicado toda para la Corona, Edmund?
¿Qué?
No. Aún no hemos logrado aventurarnos hasta allí.
Hasta Elizabeth Maxwell está comprando.
¿La señora Maxwell?
He oído que tiene mucha iniciativa.
El inspector Boxer, señor.
Gracias a Dios. Boxer.
Disculpe.
-¿Podemos hablar en privado, señor? - No.
Suéltelo.
Hemos hallado a Phineas.
- Está muerto. - Ay, no.
Mis hombres lo han encontrado en Devil's Elbow.
Cariño. ¿La pulpa?
No, Phineas no.
Preparaba un julepe de menta exquisito.
Sí.
¿Un atraco, tal vez?
No, más parece un asesinato calculado. Ocultaron bien su cuerpo.
Lo hallaron al inundarse las alcantarillas.
- Con permiso. - Santo cielo.
Un doméstico de mi propio hogar.
- Sí, señor. - Sí.
Hasta que demos con el asesino, le pido a lady Belle que cese su beneficencia
- en Devil's Elbow. -¿Devil's Elbow?
Di por sentado que repartías vendas en la plaza del mercado.
Devil's Elbow necesita más ayuda.
Gobernador, ¿tienes algo que decirle a tu hija?
-¿Edmund? -¿Qué?
Ah, sí.
Se acabaron las vendas en la plaza del mercado.
Inspector, ¿cuál es el lugar más seguro para mi hija?
Preferiría que acabara viva la semana.
Sugiero un entorno
donde florezcan su espíritu e intelecto.
Escolte a lady Belle al hospital,
donde reanudará sus funciones bajo la estricta supervisión de Sneed.
Y usted me pondrá al día de su investigación esta tarde.
- Gracias. - No te confundas.
Solo lo autorizo para que no te acerques a Devil's Elbow.
Una mentira más y se acaba todo.
Dicho esto, pásame la leche.
Gracias.
SEÑOR LUDWIG LEICHHARDT EXPLORACIONES
Sí. Dos mil acres.
Han dudado de mí toda la vida, pero yo siempre he creído...
- Es el mejor día de mi vida. - ...que, perseverando...
-¡Está aquí, en nuestro pueblo! -¿Quién?
¡Ludwig Leichhardt, el explorador más grande de la historia! ¡Ludwig!
¡Port Victory!
Aquí reside mi corazón. Justo aquí, amigos míos.
He regresado del corazón nunca visto de Australia...
...¡que ya no es tierra ignota!
Ay, madre.
¿Qué aspecto tiene el centro?
Es una borrasca helada.
Hay tormentas de nieve, glaciares.
Bestias carnívoras. He perdido muchos buenos hombres.
No es ideal para las ovejas.
¡Cierra el pico, Flashy!
Una tierra yerma inhabitable, azotada por vendavales de hielo y nieve.
Pues ya se jodió la marrana.
También ustedes podrán viajar conmigo a través de las páginas de mi nuevo libro:
¡Cruzando reinos inexplorados: Las aventuras de Ludwig Leichhardt!
¿Quién quiere uno? ¡Venga, acérquense!
¡No!
¿Es usted el cura de los pobres?
En efecto, milady.
Bien. Normalmente acudo al capellán de nuestra familia, pero...
...me preguntaba si su iglesia
perdonaría un pecado a cambio de un pequeño donativo.
Desde luego que sí.
Aunque, cuanto mayor es el donativo, más rápido va la cosa.
- ...la causa. - Jack, tienes que venir ya.
- Estoy ocupado, Flashbang. - Es Fagin.
Pinta mal. Por favor.
Perdona. ¿Qué?
Venga. Un mordisquito, Norbert. Abre la boca.
Creí que se moría.
Sus sueños sí.
Al igual que mi parte en el timo de la tierra.
Ni bollos ni arenque ahumado, nada. Igual no tiene arreglo.
Está bien. Me voy.
Estamos acabados, Dodge.
Nunca conseguirás el parné para ser libre.
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
Hoy he vendido 2000 acres por mil libras.
Eso suena bien.
No, lo he perdido todo.
Ha llegado un explorador al pueblo. Ha estado en el centro.
No era más que una fantasía estúpida.
Los cimientos de nuestra fortuna se han reducido a escombros.
Eso ya lo sabíamos.
El centro no es fecundo ni verde.
Está compuesto de hielo y vientos despiadados.
Un momento.
Mientras tú vendías tierras del centro,
¿un explorador ha dicho haberlo visto?
En el mismísimo mercado de Port Victory. Con un par.
¿Saltándose la Geographical Society y la Compañía de las Indias Orientales
para anunciarlo antes aquí, en Port Victory?
¿Tienes algodón en los oídos?
¿Cómo sabes que ha estado allí?
Porque lo ha dicho, Dodge.
¿Te lo tengo que deletrear?
-¡Está mintiendo! - Sí.
¡Qué ruin!
Abusar así de las últimas migajas de decencia.
Ese tipo no vale más que un orinal roto. ¡Hiede como el suelo de una pescadería!
Tú sigue adelante.
Ya hemos perdido el platino. Necesito la pasta.
Y averiguad a qué juega este timador.
Con perspicacia.
O sea, con sutilidad.
Sí, sutilidad.
¡La sutilidad me sale por las orejas!
¿Qué? Norbert...
¡No te precipites, Norbert!
- No me he precipitado en la vida. - Que no se te caliente la boca.
¡Leichhardt! ¡Hablemos!
¡Salga aquí!
Sí.
Como ven, parece que el gran Leichhardt es tan cobarde como embustero,
y no osa afrontar a un hombre que sí ha estado en el centro
y vio algo muy distinto.
Mil perdones, caballero.
Estaba dando clase a unas aficionadas a la botánica.
¿Es usted por ventura otro explorador como yo?
El honorable Norbert Fagin.
Habrá oído hablar de mis peregrinaciones en el Levante.
No.
¿Ha venido a que le firme un ejemplar de
Cruzando reinos inexplorados: Las aventuras de Ludwig Leichhardt?
No sirve ni para limpiarle el culo a un ahorcado.
Ha estado esparciendo falsedades sobre el interior,
¡y no vamos a consentirlo!
¿Conque ha estado allí en persona?
Muchas veces, muchas veces.
He visto sus campos ondulantes. He respirado sus climas.
Y estas baratijas no lo ayudarán a colar sus mentiras.
¡Hasta el diablo se avergonzaría de su ignominia!
No toque eso, señor. ¡Es una planta de gimpi gimpi!
MUY PELIGROSA NO TOCAR
Una planta de gimpi gimpi. ¿Se cree que me chupo el dedo?
Miren esta porquería.
Y miren cómo tiembla el gran explorador ante una hojita ridícula.
Es un truco digno de un charlatán de feria.
Observen, señoras y señores, la facilidad con la que la arranco.
¡Maldito bicho con forma de hierbajo!
Alabado sea el Señor.
Gracias por hablar en mi favor.
Bueno, tampoco se emocione.
El hospital necesita su destreza.
Pensaba que no apoyabas que pudiéramos ser médicas.
Y así es, pero es usted más hábil que una enfermera,
por lo que será mi estudiante de Medicina y deberá rendirme cuentas.
¿Cómo lo haremos...
...sin que el doctor Dawkins y yo nos veamos?
En lo que concierne a su madre,
debo asignarles horarios distintos y mantenerlos separados.
Eso no reducirá el trabajo.
Mire. La vida consiste en gestionar los riesgos,
y yo necesito todas las manos posibles solo para resistir al caos.
Así que gestione sus riesgos.
Si la pillan con él, negaré todo conocimiento.
Tim, el pituri que me diste...
-¿Funcionó? - Sí.
Tengo más energía y coraje.
- Te dije que era fuerte. -¿Tienes más?
Apenas pego ojo tres horas por noche.
Ven conmigo.
Aquí. Vamos.
¿Qué haces aquí?
Mi madre. Y Sneed, aunque no lo creas.
-¿Qué? - Me han permitido volver.
Aunque se supone que seguimos sin poder vernos,
pero Sneed me ha dicho que hará la vista gorda.
¿En serio?
Entonces, solo debemos preocuparnos por el profesor.
Está tirado. Pondré guardias en la puerta principal
para que nos avisen cuando lleguen Boxer o tu madre.
Así que en este lugar podemos estar juntos y a salvo.
Sí, creo que has quitado la pestaña.
- Sí, ya no... - No se moleste, milady.
Martha está despierta.
¿Quién es Martha?
Tu paciente.
¿Estás bien?
Perfectamente. ¿Por?
Porque parece que estés a punto de desenroscarte la mano.
Igual deberías atenderla tú.
Belle.
Perder a un paciente...
...deja huella.
Creía que sabía lo que estaba haciendo, pero...
-¿Y si la próxima paciente...? - Para.
O irás minando tu seguridad.
Sigue confiando en tu instinto.
- Pero me equivoqué. - No, acertaste.
Le hice la autopsia a tu paciente.
Tu diagnóstico y tu instinto eran sólidos.
No siempre podemos vencer a la parca,
pero, si perdemos la confianza,
nos rendiremos incluso antes de empezar.
El médico dice que se pondrá bien.
Se va a curar.
Está en buenas manos.
Aún lleva el vestido.
No deja que se lo quitemos.
¿Señorita? Hola.
Soy lady Belle Fox, una estudiante de Medicina.
¿Hay algo que no les haya contado a los otros médicos?
A los hombres.
No estoy embarazada. Es imposible.
Pero el pastor de la iglesia dijo
que Dios exprimía su rabia mediante llagas en el cuerpo y...
-¿"Llagas en el cuerpo"? - Es culpa mía.
Robé este vestido.
Es precioso y nunca he podido comprarme uno.
Martha, ¿puede enseñarme esas llagas?
Por favor.
Lo siento, Martha. Sé que duele.
Dios bendito.
Los eccemas siguen el estampado.
¿Cómo puede un vestido hacer daño?
Algunos tintes verdes usan arsénico.
-¿Arsénico? -¿De verdad?
¿Envenenada por un vestido?
Me suena a cuento de hadas.
Ha habido casos de intoxicación por ars...
Sí, he leído esos artículos. No los provocaron unos vestidos.
Ha permitido que la examine sin el vestido.
La irritación cutánea coincide con el estampado.
Es muy agresivo para ser producto de un embarazo.
No podemos justificar una operación abdominal arriesgada sin estar seguros.
No estamos equivocados.
Una hora.
Dadle una hora a lady Belle y lo demostrará.
¿A que sí?
Sí.
Me gusta tu peinado.
Enmarca tu rostro... impecablemente.
Apestas a alcohol.
Dickie, granujilla, lo he encontrado.
El juego de la oca.
Estrategia y castigos sin cuartel. Como en los viejos tiempos.
Creo recordar que siempre te ganaba, Edders.
Puede que nuestras suertes hayan cambiado a estas alturas de la vida.
Eso habrá que verlo.
¿Hoy tiene intención de gobernar la colonia, gobernador?
Vamos, Janey,
un caballero nunca gobierna los viernes.
¿Nos apostamos una libra por partida?
Que sean 20. ¿Otro brandi?
Dickie, eres el diablo.
Sí.
Está claro.
CRUZANDO REINOS INEXPLORADOS: LAS AVENTURAS DE LUDWIG LEICHHARDT
Es un regalo incomparable.
Tal vez para sus prometidos, sus hijos, sus mayores.
El Espíritu Santo me lo ha enviado, señor,
para acabar con una serpiente que anida entre nosotros.
Norbert Fagin.
Sí. Ha ahuyentado a algunos de mis seguidores
sembrando dudas.
No podemos tolerar la duda.
La duda acaba con las donaciones y la venta de libros.
Creo que tenemos intereses comunes, ¿no le parece?
Una idea gratamente pragmática viniendo de un siervo de Dios.
¿Qué es lo que propone?
Esta tarde celebrará un debate acerca del centro
y restablecerá la confianza en su posición.
Pero el señor Fagin parece persuasivo, a pesar de sus achaques.
Dará igual.
Tengo a una testigo de lo más regia
con información lo bastante corrosiva para achicharrarlo.
Me gustaría que la presentara ante la muchedumbre esta tarde.
A cambio de un pequeño donativo de parte de la iglesia.
Me cae un caso interesante en el que colaborar con Belle,
y vas y apareces tú.
¿No te queda ni un atisbo de humanidad, Dodge?
He sufrido el embate de un matorral monstruoso.
Una criatura nacida de las entrañas del diablo.
Pero he vencido a Leichhardt.
-¿Puedes mover las extremidades? - Solo la boca.
Qué pena.
¿Cómo está mi colega explorador? Me tenía preocupado.
Está estable, pero no puede hablar.
Le he administrado
un sedante para relajarle los músculos de la mandíbula.
Es culpa mía.
No debería haber dejado esa planta diabólica al aire libre.
Pero pretendo zanjar nuestras diferencias de buena fe
mediante un debate público esta tarde.
Sin parafernalias.
Solo dos caballeros conversando acerca de sus descubrimientos.
Que el pueblo decida a quién creer de los dos.
¿Estará en condiciones?
Lo estará.
Para que le dé fuerzas.
Buenas.
Añado el ácido clorhídrico a la muestra de tela.
Nada. ¿Es normal?
Si da negativo, sí.
Me he equivocado.
Otra vez.
O no hay bastante arsénico en la muestra para que podamos verlo.
- No concluyente. - Ya.
Vamos a operarla.
Lady Belle, ¿me acompaña para la laparotomía?
No. No voy a abrirla.
Sé que es un mal diagnóstico. La cirugía podría matarla.
La he apoyado,
pero, si no tiene el estómago para este trabajo,
podría habérmelo ahorrado.
Profesor, puede ayudarme con la laparotomía.
La añadiremos a la lista de hoy.
¿Va todo bien?
Sí. No. ¿Por qué?
Pues porque estás en el suelo discutiendo contigo misma en latín.
La prueba ha fracasado.
Van a hacer la laparotomía.
-¿Y sigues pensando que es arsénico? - Sí.
Pero no puedo hacer más pruebas. Y, sin ellas...
Me he equivocado.
O sea, ¿que sí está embarazada?
No, claro que no.
No es intoxicación aguda. Es crónica.
No ingirió una gran dosis de arsénico de una tacada.
Ha estado expuesta a muchas dosis pequeñas a lo largo del tiempo.
No podía verse examinando sus fluidos.
- Podría llevar semanas en su cuerpo. -¡Sí!
Acumulándose en sus tejidos.
Resistió el aumento gradual, pero ponerse el vestido fue la gota que colmó el vaso.
Debemos averiguar dónde estuvo expuesta a él.
- Y analizar la fuente. - Exactamente.
Martha. Martha, ¿dónde trabaja?
En la Casa de Costura Knag.
¿Es donde se procuró el vestido?
-¿Puedes entretener a Sneed? - No por mucho tiempo.
Trátala por exposición al arsénico.
Tres dracmas de peróxido de hierro. Leche con sal y azúcar para las toxinas.
Tim puede ayudar con la prueba de Marsh. Llevémoslo.
No, te necesitan aquí. Sé lo que tengo que hacer. Tim.
Tim, ¿qué es el mejunje que le has estado dando a Sneed?
Pituri. Mi pueblo lo usa.
Es muy peligroso si se abusa de él.
¿Cómo afectaría a un hombre que sobrevive a base de cebollas y vinagre
y a quien acabara de picar una planta gimpi gimpi?
Muy positivamente.
- Necesitarías un puñado. - Gracias.
Toma, Smike. Buen trabajo.
¡Gracias, Dodge! Hasta otra.
Despacito.
Dan ganas de repetir.
Genial. Tú zámpatelo todo, que hay para dar y tomar.
Flashbang y yo nos colaremos en el carromato de Leichhardt.
Algo habrá ahí dentro que demuestre que es un fraude.
Hasta que te consigamos esa prueba, Fagin, tienes que mantenerlo ocupado.
No puedo enrollarme eternamente sin nada que decir, Dodge.
Si tienes un don, Norbert Fagin,
es el torrente de chorradas que sueltas por la boca.
Gracias, Rotty.
No habías sido tan amable desde aquella noche en Londres
en la que apagaste mi barba en llamas con un orinal,
-¿te acuerdas? - Me acuerdo.
Acerqué demasiado la barbilla a una vela
después de trasegar unas copichuelas de más.
Recuerdo que...
¡He ganado!
¡Directo al jardín de la oca!
Quizá ganaras de chaval, pero las tornas han cambiado ahora que somos hombres.
¡Qué gracia!
Sabes adquirir tierras en un tablero,
pero has fracasado estrepitosamente a la hora de hacerlo para tu colonia.
Dickie, solo nos estamos divirtiendo.
No espero que me pagues de verdad.
Perdona. ¿Qué insinúas con eso?
Nada, hermanito.
Solo es un gesto fraternal de camaradería.
¡No necesito tu dinero!
Claro que no. No estaba sugiriendo que...
La partida ha terminado.
Intentemos mantener la cordialidad.
Ese es tu problema, ¿ves?
Pura cordialidad y nula seriedad.
¡Ni siquiera sabes lo que hay al otro lado de las montañas!
¡Y ahora lo están vendiendo todo bajo tus narices!
Nos hemos bebido una bota de brandi, hermano.
Deberíamos retirarnos por hoy
- antes de acabar diciendo algo que... -¿Cuál es tu propósito, Edmund?
¿Qué haces con esta fortuna colosal con la que te has tropezado?
¡Yo no tropiezo, Richard!
Estoy casado con alguien a quien amo.
Soy padre de dos hijas bellísimas.
Y soy gobernador.
-¿Gobernador? - Sí.
¿Y qué gobiernas?
Dejas que tu mujer dirija la colonia. Si yo fuera gobernador, habría...
¡Sí! ¡Pero no lo eres!
Todos sabemos que te expulsaron de tus tres últimos cargos,
y ahora te escondes aquí, lamiéndote las heridas
y viviendo a mi costa.
Así que, mientras estés en mi casa,
haz el favor de ser educado.
Que sepas...
...que no fuiste su primera elección.
¡Hermanos!
¡Hermanos míos!
Hermanos y hermanas.
Vamos a zanjar la discusión sobre qué yace en el corazón de Australia.
Dos exploradores se yerguen ante vosotros con dos afirmaciones,
pero solo una verdad.
A mi derecha, el estimado doctor Ludwig Leichhardt.
Un hombre de ciencia
que sostiene que el centro no es más que hielo y muerte.
Yo le creo.
Y a mi izquierda,
Norbert Fagin,
un exconvicto con un pasado escabroso
y famoso por sus trapacerías violentas,
que pretende hacernos creer que el centro es un paraíso fecundo
del cual solo él posee la llave.
Conque, si no hay alegatos iniciales,
¿comenzamos?
Quietos parados.
Yo tengo un alegato inicial.
Damas y caballeros,
el señor Leichhardt al que ven ahí es un engañabobos,
un piltrafilla patético y nauseabundo,
un pusilánime zarrapastroso.
Ahora sí que podemos empezar.
Venga.
Dodge.
Señor Fagin.
¿Podría hablarnos de la composición mineral del centro?
¿Minerales? No... Minerales, sí.
Depende del tiempo, ¿no?
De las estaciones, los vientos, las aguas, los...
¿Hay caliza? ¿Cuarzo?
-¿Arenisca ferruginosa? - Sí.
Desde luego. Tiene un poco de todo, la verdad.
Es un suelo lleno de virtudes.
Obsequioso, acomodaticio.
De los que nunca rechazan a un cliente.
Extraordinario.
Un paisaje en el que conviven todos los minerales conocidos.
Quizá podría explicar la ruta que siguió.
¿La ruta? Sí. Fue la siguiente.
Arriba, más que nada. Hacia arriba. Y al oeste.
No siempre. Pero tampoco nunca.
Detállela para nosotros. Aquí.
No voy a revelar los secretos conquistados con mucho esfuerzo por Fagin e Hijo
a un poetastro vagabundo ansioso por agenciarse tierras.
CASA DE COSTURA KNAG
Verde de Scheele. Esto es.
¿Para qué es eso?
Mi esperanza. E insisto en que es solo una esperanza.
¿Revelará más rápido la presencia de arsina?
Sí, o explotará.
-¿Vamos a analizar un vestido? - El tinte.
Ojalá tengamos razón, Tim.
Peligran los trabajadores y cientos de mujeres.
VERDE DE SCHEELE
"El explorador alemán Ludwig Leichhardt emprende un viaje por tierra
con el escritor Cecil Bland".
Pero no es nuestro Leichhardt.
Explorador alemán LUDWIG LEICHHARDT EMPRENDE UN VIAJE
Este sí.
Cecil Bland. Es un puñetero farsante.
Solo es un escritor.
Los pormenores del señor Fagin son algo vagos. Pero ¡observen!
¡Una prueba concluyente de mis descubrimientos!
El colmillo de una bestia de hielo con la que luché durante siete noches,
y hielo que recogí de la ladera misma de la montaña.
- Solo es un cubo. - Es un cubo con agua.
Sí, señor. El hielo se funde.
Damas y caballeros, miren donde se encuentran.
Al entrar aquí, ¿acaso no han sentido el sol sobre los hombros
y el sudor resbalando por la espalda?
Esas son pruebas que pueden sentir.
Y este hombre intenta convencerlos de que el centro no es más que hielo.
Pregúntense qué es lo que les ha mostrado hoy:
un colmillo y un cubo.
Sí. Está mintiendo para quedarse él solo con ese paraíso,
mientras que yo quiero compartirlo con todos
a un precio muy razonable.
Eso me gusta.
Qué poético.
Pero, por desgracia,
hay pruebas irrefutables contra el señor Fagin.
Le pido a lady Fanny...
...que testifique acerca de sus turbias maquinaciones.
Milady.
- Disculpen. - Es una urgencia médica.
Soy médico. ¡Déjenme pasar!
Se me ha pedido que cuente hoy aquí lo que sé sobre el señor Fagin.
Y he decidido que...
- Fagin. - ...siendo una dama,
no me corresponde inmiscuirme en asuntos entre hombres.
Menos aún cuando el negocio es tan noble,
decente y rentable como el del señor Fagin.
Me has abandonado.
Este es el auténtico Leichhardt, y este el que está ahí.
Es solo un plumífero que le ha robado la identidad a Leichhardt.
Se está quedando un día fenomenal.
- Hola. - Hola.
Hola, Cecil.
¡Devuélvame el dinero de la iglesia!
No, no, no.
El señor Leichhardt se fía tanto de mi descubrimiento
que va a invertirlo todo en Fagin e Hijo, ¿verdad?
De lo contrario, tendré que presentarlo ante esta multitud como "Cecil Bland".
Y tú, Darius, podrías ser el poni que monte para escapar del pueblo.
Hermano Fagin. Darius, este es el hombre que me devolvió la fe.
Sí.
¿Fagin es su guía espiritual?
- Sí. - Sí.
Los cielos me sonríen, al igual que sus encantadores angelitos.
Sugiero que te esfumes
antes de que nos dé por acabar el trabajito de tu mano.
Hala. A tomar por saco.
¿Cómo le va?
- Nada mal, ¿y a usted? - Bien, muy bien.
Da positivo. Está en el tinte.
Ve. Para la cirugía.
- Correré la voz entre los trabajadores. - Disculpe.
¡Con permiso! ¡Paso!
¡Perdón!
Disculpe. Lo siento.
¡No cortéis!
No es un embarazo extrauterino.
Es arsénico. Tenemos la prueba.
Cuénteme. Disculpen, caballeros.
Conque todo era una artimaña.
Sí. Una simple actuación para despertar interés
y elevar el valor de su inversión, ¿no es así?
- Sí. - Grosera pero efectiva.
La forma de hacer negocios que me gusta.
¡A ver!
¿Quién es el que manda aquí?
El señor Fagin.
Sí.
Quiero comprarme el puto centro.
¿Cuánto me daría por 20 000 libras?
Por favor.
Señor.
Tengo la ubicación perfecta, majestad.
Aún no es tarde para aumentar su oferta, señora Maxwell.
Tenía razón, ¿verdad?
Sí.
Hoy Belle ha salvado muchas vidas.
¿Cómo es el centro en realidad?
Nunca lo he visto.
Los ancianos dicen que es donde el sol pega con más fuerza
y más brillan las estrellas de noche.
Nuestras leyendas tachonan el firmamento.
Espero llegar allí algún día...
...y que vosotros no lo hagáis jamás.
Ya, yo igual.
Siento tu presencia, Phineas.
La siento en las flores y las mariposas...
...y en el arenque ahumado que tanto te gustaba comer.
Quién pudiera
despertar junto a tu aliento de gatito siendo tu esposa.
Nuestra maceta sin acabar.
Quédatela tú,
y que sepas que no te culpo,
a pesar de que tu muerte me haya apenado mucho
y haya resultado más bien inconveniente.
En vez de eso, te doy las gracias
por mostrarme el camino que siempre debería haber seguido.
La criminalidad desenfrenada.
Leche para eliminar el arsénico.
Hoy has estado brillante.
Le corté la aorta, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo?
- Tuve mucho cuidado. - No tuviste la culpa, Belle.
Paredes vasculares débiles.
La medicina es un arte imperfecto.
Concéntrate en lo que hiciste bien.
Y aprende de lo que no puedes controlar.
Así honramos a los pacientes.
Hoy tus acciones han salvado cientos de vidas.
Milady.
Cuénteme qué le pasó a Phineas.
Tenía el cuello roto.
Un modus operandi distinto a los otros,
a quienes mataron en cirugías fallidas o chapuceras.
¿De quién sospecha?
En este momento, del doctor Dawkins.
¿No de mi hija?
Eso temí brevemente, pero no.
Lady Belle es obstinada. Es brillante pero corta de miras.
Me temo que la he consentido. Le he dado libertades que yo nunca tuve.
Necesita un marido que permita que su mente florezca
pero que la salve del desastre.
Perdóneme, pero...
He visto cómo la mira.
Confieso que la admiro profundamente.
Pues sepa que, si pide su mano,
el gobernador se la concederá.
Reúna sus pruebas contra el médico. Quiero que este caso quede cerrado.
Subtítulos: Facundo Ortiz