Se está desangrando.
Te prometo que voy a curar tu dolencia.
¿Lista? Adelante.
¿Adónde va?
¡Lady Belle!
Sneed.
Rainsford, por favor.
Que mi madre no frene mi formación.
-¿Qué le dirás? - La verdad.
Rayos. Ella la melló.
No la veo en condiciones de mellar nada.
Fagin.
¿Nunca te dijeron que no te aparezcas así en una morgue?
No. ¿En qué andas?
Hago cestería. ¿Qué te parece?
Esto te araña la garganta.
Es para embalsamar.
Te enciende por dentro y por fuera.
Bien. Te lo resumo.
Tenemos una tarea. Elizabeth Maxwell. La vieja más rica del pueblo.
Fanny dice que quiere comprar tierras.
Si la cazamos, el próximo es Dickie.
Y yo seré libre.
Sí. Serás libre.
Esto es un elixir de los dioses.
¿Y esto?
No te lo recomiendo.
¿Por qué rayos estaba operando ella?
- Le aseguro que no me informaron. - Tenía que hacer algo.
Tenía un aneurisma en la aorta. Sé cómo se siente.
El dolor, el pánico, el miedo.
Hubieras buscado a un médico diplomado.
¿Los que minimizaron mi dolor diciendo que era histeria o cosa de mujer?
Soy la única de la colonia capaz de diagnosticar y tratar eso.
Dr. Sneed, yo misma indemnizaré a la familia de la víctima,
y mi hija interrumpirá de inmediato su formación médica.
-¿Algo más? - Sí.
Considero que se equivoca, milady.
Lady Belle tomó la mejor decisión.
Vio a una paciente en estado crítico y, como no había otros médicos,
realizó una cirugía que otros temeríamos realizar.
Pero la paciente está muerta. ¿Por qué?
Porque a veces los pacientes mueren.
Pero cuantos más médicos hay, menos probable es.
- Esto no es culpa de ella. -¿De quién, entonces?
Con todo respeto, es culpa de usted.
Del gobernador.
Mía.
Estamos desbordados.
El hospital necesita todas las mentes agudas que haya,
y la de lady Belle es...
Es extraordinaria.
Alejarla de allí costará más vidas que la que se perdió ayer.
Le ruego que lo reconsidere.
EL MAESTRO DE LA EVASIÓN
PORT VICTORY NUEVA GALES DEL SUR
Te cité aquí porque me han llegado rumores
que me hacen temer que tu fe está tambaleando.
No. Todo es devoción.
Todo es decencia.
FAGIN E HIJO COMPAÑÍA DE TIERRAS
"Tierras tan prósperas como vuestra ambición".
¡Maldito vendedor de humo! ¡Pedazo de...!
¡Hermano! Esos exabruptos...
En un momento de mi vida, también me asaltó la duda.
-¿De veras, padre? - Sí.
Pero apareció un pastor en la tormenta, cuando mi fe estaba más vacilante.
Un hombre con convicciones.
Me dijo que abrazara esa carga contra el pecho y rezara.
Y casi milagrosamente, el camino se abrió ante mí.
Te insto a que hagas lo mismo, hermano.
Reza.
Sí.
Dios, si estás allí,
aunque ambos sabemos que es improbable,
ayúdame a aplastar a Fagin como el insecto asqueroso que es.
Amén.
Señor Fagin.
Me debe una respuesta, lady Fox.
Señor Gideon, hoy ya no le debo nada.
- Lady Fanny. - Sí.
Hola.
Esto es magnífico.
¿No es adorable?
Les dije a mis amigas, que les dijeron a sus...
Eres la mejor estafadora que vi en mi vida.
-¿Cuándo viene la señora Maxwell? - Ya.
Vengo a hacer negocios con un tal Fagin.
Por aquí, señora Maxwell.
La mismísima lady Fanny.
Así que los rumores eran ciertos.
Es hábil con el cuchillo, así que cuida lo que dices.
Y, ya sabes, tranquilízate.
Estaba tranquilo hasta que me dijiste eso.
FAGIN E HIJO
Aquí está el señor Fagin en persona.
Señora Maxwell.
Dicen que sus tierras son muy fértiles.
Casi en exceso.
Tan fáciles de arar que todavía tengo tierra bajo las uñas.
¿Hay pasturas?
Por doquier.
Hasta donde llega la mirada. Y más allá.
¿Usted sabe cómo amasó su fortuna mi difunto esposo, señor Fagin?
Enseñando modales, sin duda.
Era el capador de ovejas más veloz de la colonia.
Y este es su cuchillo.
Quiero comprarle esas tierras
porque, si son como confío que dice lady Fanny,
no quiero que ningún otro desgraciado les eche mano.
Pero, acérquese.
Si traiciona mi confianza...
Sí, claro, no esperaría otra cosa.
Quiero dos mil acres.
El resto se lo daré cuando vea las pasturas.
Tío Dickie, hoy vi algo de lo más extraordinario.
Muchos de los nuestros compran tierras en el centro de Australia.
¿Aún no lo has reclamado para la Corona, Edmund?
¿Qué?
No, aún no logramos llegar hasta allí.
Hasta Elizabeth Maxwell está comprando.
¿La señora Maxwell?
He oído que es una pionera.
El inspector Boxer.
Gracias al cielo. Hola, Boxer.
Disculpen.
-¿Podemos hablar en privado, señor? - No.
Dígame.
Encontraron a Phineas.
- Está muerto. - No.
Lo hallaron mis hombres en Devil's Elbow.
Querida, ¿fue la pulpa?
No, Phineas no.
Preparaba el mejor julepe de menta.
Sí.
¿Habrá sido un asalto?
Parecía un homicidio premeditado. El cuerpo estaba oculto.
Apareció al desbordarse el sumidero.
- Con permiso. - Santo Dios.
Un criado de mi propia casa.
- Sí, señor. - Sí.
Hasta que hallemos al asesino, sugiero que lady Belle cese sus visitas de caridad
- a Devil's Elbow. -¿A Devil's Elbow?
Yo creía que repartías vendajes en la plaza del mercado.
Devil's Elbow es el lugar más necesitado.
Gobernador, ¿algo que decirle a su hija?
-¿Edmund? -¿Qué?
Sí.
Se acabó eso de los vendajes en la plaza.
Inspector, ¿cuál es el sitio más seguro para mi hija?
Quisiera que no muriera esta semana.
Le recomiendo un entorno
donde prosperen su alma y su intelecto.
Acompañe a lady Belle al hospital,
donde podrá retomar su actividad bajo supervisión estricta del Dr. Sneed.
Y esta noche querré un informe sobre su investigación.
- Gracias. - No me malentiendas.
Solo lo permito para que no estés en Devil's Elbow.
Una mentira más y se acaba todo.
Y ahora pásame la leche.
Gracias.
LUDWIG LEICHHARDT EXPLORACIONES
Sí, dos mil acres.
Siempre dudaron de mí, pero yo sabía...
- El mejor día de mi vida. - ...que perseverar...
- Llegó a nuestra colonia. -¿Quién?
¡Ludwig Leichhardt! ¡El más grande de los exploradores! ¡Ludwig!
¡Port Victory!
Aquí vive mi corazón. Aquí mismo, amigos míos.
He regresado del centro inexplorado de Australia.
Y lo de inexplorado ¡se acabó!
Vaya.
¿Cómo es el centro?
Una tempestad helada.
Ventisca. Glaciares.
Bestias carnívoras. Perdí a mis mejores hombres.
No se podrá criar ovejas.
¡Cierra el pico!
Es un páramo inhóspito azotado por ráfagas de hielo y nieve.
Y con esto nos caga el cuento.
Y ahora, ustedes también pueden viajar conmigo por las páginas de mi nueva obra.
¡Travesía por los reinos inexplorados: las aventuras de Ludwig Leichhardt!
¿Quién quiere uno? ¡Vamos! ¡Adelante!
¡No!
¿Es el sacerdote de los pobres?
Así es, señora.
Bien. Normalmente consultaría a nuestro propio capellán, pero...
¿Acaso esta es la iglesia
que perdona pecados terribles por una mínima donación?
Sí, por supuesto que sí.
Aunque a mayor donación, más rápido se perdona.
- ...la causa. - Jack, ven ya mismo.
- Estoy un poco ocupado. - Es Fagin.
Es grave. Por favor.
Perdón. ¿Qué?
Vamos, muerde un poquito, Norbert. Ábrela.
Creí que se moría.
Se mueren sus sueños.
Sí. Y mi parte en la estafa de las tierras.
No reacciona ni con arenque rebozado. Creo que es su fin.
No tiene nada. Me voy.
Estamos arruinados, Dodge.
Nunca tendrás la pasta para liberarte.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Hoy vendí dos mil acres por £1000.
Eso está muy bien.
No, porque perdimos todo.
Llegó un explorador que estuvo en el centro de Australia.
No es más que el sueño de un tonto.
El cimiento de nuestra fortuna se ha hecho trizas.
Yo diría que lo sabíamos.
El centro no es una zona fecunda y fértil.
Es puro hielo y ventisca helada.
¿Qué? Espera.
Mientras tú vendías tierras del centro,
¿un explorador dijo que estuvo allí?
Vino directo al mercado. Con su cara de piedra.
En vez de la Sociedad Geográfica Real y la Cía. de las Indias Orientales,
¿quiso revelarlo primero en Port Victory?
¿Acaso tienes tapones en los oídos?
¿Cómo sabes que estuvo allí?
Porque vino y lo dijo, Dodge.
¿Quieres que te lo deletree?
-¡Está mintiendo! - Sí.
¡Qué canalla!
Viene a diezmar los últimos dejos de decencia.
¡Más apestoso que orinal rajado y piso de pescadería!
Mantén el rumbo.
Ya perdimos el platino. Necesito el dinero.
Pero tienes que desenmascararlo.
Con astucia.
O sea, sé sutil.
Sí, sutil.
¡La sutileza me brota por los poros!
¿Qué? Norbert...
No hagas nada por impulso, Norbert.
- Nunca en mi vida hice eso. - No te precipites.
¡Leichhardt! ¡Hablemos!
¡Salga de ahí!
Sí.
Parece que el gran Leichhardt es un charlatán y también un cobarde.
No se atreve a dar la cara frente a un hombre que sí estuvo en el centro
y vio algo muy diferente.
Disculpe, señor.
Estaba dándoles clase a unos entusiastas de la botánica.
Dígame, ¿es usted un colega explorador?
El honorable Norbert Fagin.
Habrá oído hablar de mis travesías por el Levante.
No.
¿Acaso desea un ejemplar firmado
de mi libro Travesía por los reinos inexplorados?
No lo usaría ni para limpiar las posaderas de un verdugo.
Usted está difundiendo falsedades sobre el interior,
¡y no lo permitiremos!
¿Acaso usted estuvo allí?
Muchas veces.
He visto sus praderas onduladas y he respirado sus aires.
Y estas baratijas no alcanzan para vender sus mentiras.
¡El mismísimo diablo se sonrojaría ante su vileza!
No toque eso, señor. ¡Es un arbusto gimpi gimpi!
MUY PELIGROSO NO TOCAR
Un arbusto gimpi gimpi. ¿Se está burlando de mí?
Miren esta porquería.
Y miren al gran explorador, cacareando sobre una mísera hojita.
Una artimaña propia de un charlatán de feria.
Observen, señoras y señores, cómo lo agarro con facilidad.
¡Maldito demonio verde!
Alabado sea Dios.
Gracias por interceder por mí.
Sí, pero no te alteres.
El hospital te necesita.
Creí que no apoyabas que las mujeres fuéramos médicas.
No lo apoyo, pero sabes más que una enfermera.
Así que serás mi estudiante y responderás directamente a mí.
¿Cómo haremos eso
si el Dr. Dawkins y yo tenemos prohibido vernos?
Hasta donde sabe tu madre,
estarán separados porque los pondré en distintos turnos.
¿Y eso cómo aliviará la carga?
En la vida, hay que saber manejar los riesgos.
Necesito todas las manos posibles para contener apenas el caos.
Así que maneja tus riesgos.
Si te ven con él, diré que yo no sabía nada.
Tim, ese pituri que me diste...
-¿Sirvió? - Sí.
Tengo más energía y valor.
- Le dije que era potente. -¿Tienes más?
No llego a dormir ni tres horas por día.
Venga conmigo.
Ven conmigo. Vamos.
¿Qué haces aquí?
Mi madre y Sneed, aunque no lo creas.
-¿Qué? - Me permitieron volver.
Pero aún no pueden vernos juntos.
Aunque Sneed dijo que haría la vista gorda.
¿En serio?
O sea que solo debemos cuidarnos del profesor.
Eso es fácil. Dejaré a alguien vigilando en la entrada
para que nos avise si viene Boxer o tu madre.
Y este será un lugar seguro para estar juntos.
Sí. Creo que ya salió la pestaña.
- Sí, no... - Tranquila, milady.
Despertó Martha.
¿Quién es Martha?
Tu paciente.
¿Estás bien?
Perfecta. ¿Por qué?
Vas a arrancarte la mano de tanto apretarla.
Tal vez deberías atenderla tú.
Belle...
Al perder un paciente,
quedamos marcados.
Pensé que sabía lo que hacía, pero ella...
-¿Y si la próxima vez...? - Ya basta.
Si no paras, carcomerás tu propia confianza.
Debes confiar en tu instinto.
- Pero falló. - No, no falló.
Hice una autopsia de la paciente.
Tu diagnóstico y tu instinto no fallaron.
No siempre le ganaremos a la Parca.
Pero si perdemos la confianza,
será como rendirnos antes de comenzar.
El doctor dice que se recuperará.
Va a estar bien.
Está en buenas manos.
¿Por qué sigue vestida?
No nos dejó cambiarla.
¿Señorita? Hola.
Soy lady Belle Fox, estudiante de medicina.
¿Hay algo que no les haya dicho a los otros médicos?
A los hombres.
No estoy embarazada. Es imposible.
Pero el pastor dijo
que Dios expresa su ira en las llagas del cuerpo, y...
-¿"Las llagas del cuerpo"? - Es mi culpa.
Robé este vestido.
Es hermoso, pero yo nunca podría comprármelo.
Martha, ¿me mostrarías las llagas?
¿Por favor?
Lo siento, Martha. Sé que duele.
Por el amor de Dios.
El eccema repite la estampa del vestido.
¿Cómo podría lastimarte un vestido?
Hay tinturas verdes con arsénico.
-¿Arsénico? -¿De veras?
¿La envenenó un vestido?
Es una fantasía disparatada.
Hay casos de intoxicación por arsénico...
Sí, leí esos estudios. Pero no la causó un vestido.
Me dejó revisarla bajo el vestido.
La irritación dérmica coincide con la estampa.
Es demasiado agresiva para ser por un embarazo.
La cirugía abdominal es muy peligrosa. Podríamos estar equivocados.
Pero no estamos equivocados.
Una hora.
Con una hora, lady Belle lo demostrará.
¿No es cierto?
Sí.
Me gusta ese peinado.
Te enmarca el rostro de forma impecable.
Apestas a alcohol.
Dickie, querido, lo encontré.
El Juego de la Oca.
Estrategia y prendas sin cuartel. Como en los viejos tiempos.
Según mi recuerdo, siempre ganaba yo, Edders.
Tal vez, a esta altura de la vida, nuestra suerte haya cambiado.
Eso está por verse.
¿Algún plan de hacer algo para gobernar esta colonia?
Por favor, Janey.
Los viernes no se gobierna.
¿Apostamos una libra por partido?
Que sean veinte. ¿Otro brandi?
Dickie, eres el diablo.
Sí.
Es verdad.
TRAVESÍA POR LOS REINOS INEXPLORADOS: LAS AVENTURAS DE LUDWIG LEICHHARDT
Son excelentes para regalar.
Para algún pretendiente, sus hijos, sus mayores...
El Espíritu Santo lo ha enviado hacia mí, señor,
para aplastar a una serpiente que acecha entre nosotros.
Norbert Fagin.
Sí, ha estado ahuyentando a algunos de mis seguidores.
Sembrando la duda.
No podemos aceptar eso.
La duda disminuye las donaciones y la venta de libros.
Yo diría que tenemos un interés en común, ¿no?
Qué perspectiva novedosamente pragmática para un hombre de Dios.
¿Qué propone?
Esta tarde tendrán un debate sobre el centro
para restaurar la confianza en su palabra.
Pero el Sr. Fagin, con su dolencia y todo, parece convincente.
Eso no importará.
Tengo una testigo muy noble
con datos suficientemente corrosivos como para desintegrarlo.
Me gustaría que hoy la presente en público.
A cambio de una donación de la iglesia.
Por fin me toca atender un caso interesante con Belle,
y apareces tú.
¿No te queda ni un resto de humanidad, Dodge?
Me atacó un arbusto monstruoso.
Una criatura nacida en las entrañas de Satanás.
Aun así, vencí a Leichhardt.
-¿Puedes mover las extremidades? - Solo la boca.
Qué pena.
¿Cómo está mi colega? Me tiene preocupado.
Estable, pero no puede hablar.
Le administré al señor Fagin
un sedante para relajar los músculos mandibulares.
Me siento culpable.
No tendría que haber dejado esa planta demoníaca afuera.
Pero quiero resolver nuestras diferencias honestamente
con un debate público esta tarde.
Sin dramatismo.
Solo dos caballeros debatiendo sobre sus descubrimientos en el centro.
Y que el público decida a quién le cree.
¿Estará en condiciones?
Estará en condiciones.
Para que le dé fuerzas.
Hola.
Añadiré ácido clorhídrico a la muestra de tela.
Nada. ¿Es normal?
Si es negativo.
Pues me equivoqué.
De nuevo.
O esta tela no tiene una cantidad suficiente de arsénico.
- No es concluyente. - Está bien.
Vamos a operarla.
Lady Belle, ¿me ayuda con la laparotomía?
No. No voy a operar.
Sé que es un mal diagnóstico, y la cirugía puede matarla.
Intercedí por ti,
pero si no te da el estómago para esta tarea,
no debí tomarme la molestia.
Profesor, acompáñeme en la laparotomía.
La agregamos a la lista de hoy.
¿Está todo bien?
Sí. No. ¿Por qué?
Estás sentada en el piso, hablando sola en latín.
La prueba falló.
Harán la laparotomía.
-¿Y tú crees que es el arsénico? - Sí.
Pero no puedo hacer la prueba de nuevo y...
Me equivoqué.
¿O sea que está embarazada?
No, claro que no.
No es un envenenamiento agudo. Es crónico.
No consumió arsénico en una sola dosis.
Estuvo expuesta a muchas dosis pequeñas a lo largo del tiempo.
Por eso no se detectó en sus fluidos.
- Tal vez lleva semanas en el organismo. -¡Sí!
Acumulándose en el tejido.
La acumulación gradual no daba síntomas, pero el vestido detonó todo.
Hay que averiguar dónde fue la exposición.
- Y hacer pruebas allí. - Exacto.
Martha, ¿dónde trabajas?
En la Casa de Costura Knag.
¿De ahí tomaste el vestido?
-¿Puedes distraer a Sneed? - Trataré, por un rato.
Dale tratamiento contra el arsénico.
Tres medidas de peróxido hidratado. Leche, sal y azúcar para las toxinas.
Que vaya Tim a ayudarnos con la prueba de Marsh.
No, tú te quedas aquí. Yo sé qué hacer. Tim.
¿Qué es eso que le diste a Sneed para mantenerse despierto?
Pituri. Lo toma mi gente.
Es peligroso en exceso.
¿Qué podría hacerle a un hombre que vive a base de cebollas y vinagre,
pero acaba de tocar un arbusto gimpi gimpi?
Podría hacerle bien.
- Necesitarías un poco. - Gracias.
Toma, Smike. Muy bien.
¡Gracias, Dodge! Nos vemos.
Tranquilo.
No puedo parar de comerlo.
Bien, sigue así y cómetelo todo. Tengo mucho más para darte.
Flashbang y yo nos meteremos en el carro de Leichhardt.
Tiene que haber algo para demostrar que miente.
Pero hasta que consigamos esa prueba, tendrás que entretenerlos.
No puedo divagar por una eternidad sobre la nada misma.
Si tienes talento para algo,
es para largar torrentes de disparates.
Gracias, Rotty.
No me tratabas tan bien desde aquella noche en Londres
cuando se me incendió la barba y la apagaste con pis,
-¿recuerdas? - Lo recuerdo.
Acerqué la cara demasiado a la vela
después de tomar unas copas de más.
Recuerdo que fue...
¡Gané!
¡Justo en la oca de oro!
De niños me ganabas tú, pero ahora la suerte me sonríe a mí.
¡Qué curioso!
Puedes adquirir tierras en un tablero,
pero no lograste adquirir ninguna más para tu colonia.
Por favor, Dickie. Es por diversión.
No voy a pedirte el dinero.
Perdón, ¿qué quieres decir con eso?
Nada, compañero.
Es un simple gesto fraternal de devolución.
¡No necesito tu dinero!
Claro que no. No quise insinuar...
Dickie, el juego se acabó.
No lo tomemos tan en serio.
Ese es tu problema, ¿ves?
Tomas todo a la chacota.
¡Ni siquiera sabes qué hay del otro lado de las montañas!
¡Y ahora lo están vendiendo delante de tus narices!
Bueno, hemos tomado demasiado brandi.
Deberíamos retirarnos por hoy
- antes de decir algo... -¿Cuál es tu propósito, Edmund?
¿Para qué usas esta fortuna inmensa con la que te has topado?
Yo no me topé con nada.
Estoy casado con una mujer que amo.
Soy padre de dos hijas hermosas.
Y soy gobernador.
-¿Gobernador? - Sí.
¿Y qué gobiernas?
La colonia está a cargo de tu esposa. Si yo fuera gobernador, habría...
¡Sí! ¡Pero no lo eres!
Todos sabemos que te despidieron de tus últimos tres puestos.
Y has venido a esconderte aquí, a lamerte las heridas
y comer en mi mesa.
Mientras estés bajo mi techo,
ten la amabilidad de ser cortés.
Para que sepas,
no fuiste la primera opción de ella.
¡Hermanos!
¡Hermanos míos!
Hermanos y hermanas.
Hoy se decidirá qué hay en el centro de Australia.
Dos exploradores traen dos relatos,
pero solo uno es real.
A mi derecha, el estimado Dr. Ludwig Leichhardt.
Un hombre de la ciencia,
que dice que allí no hay más que hielo y muerte.
Yo le creo.
Y a mi izquierda...
Norbert Fagin,
un exconvicto con un turbio pasado
y la reputación de cometer engaños violentos y fraudulentos,
quien nos quiere convencer de que hay un fecundo paraíso
cuya llave solo él posee.
Si no hay discursos de apertura,
¿podemos comenzar?
Un momento.
Yo tengo un discurso de apertura.
Damas y caballeros,
el Sr. Leichhardt es un impostor.
Es un ladino inútil y miserable.
Un desdeñable pusilánime.
Listo. Ya puede comenzar.
Adelante.
Dodge.
Señor Fagin...
¿Podría hablarnos de la composición mineral del suelo?
¿Mineral? No... Mineral. Sí.
Eso depende del clima, ¿no?
Las estaciones, los vientos, las aguas, el...
¿Piedra calcárea? ¿Cuarzo?
-¿Arenisca ferruginosa? - Sí.
Sí, en efecto. De todo un poco.
Un suelo con numerosas virtudes.
Complaciente, servicial.
Nunca expulsaría a nadie.
Extraordinario.
Un paisaje donde existen todos los minerales conocidos.
Quizá podría relatar cuál fue el recorrido que hizo.
¿El recorrido? Sí. Pues, así es.
Hacia arriba, sobre todo. Y al oeste.
No siempre, pero tampoco nunca.
Muéstrenos en detalles. Aquí.
No voy a revelar los secretos que tanto nos costó conquistar
a cualquier burdo vagabundo que quiera unas tierras, ¿verdad?
CASA DE COSTURA KNAG
Verde de Scheele. Lo encontré.
¿Para qué es eso?
Es mi esperanza. Y subrayo que solo es eso.
¿Acelerará la presentación de la arsina?
Sí. O estallará todo.
-¿Analizamos un vestido? - No, la tintura.
Ojalá tengamos razón.
Por quienes trabajan aquí y cientos de mujeres.
VERDE DE SCHEELE
"El explorador alemán Ludwig Leichhardt se embarca en una expedición terrestre.
Con Cecil Bland, escritor".
Este no es nuestro Leichhardt.
Es ese.
Cecil Bland. Es un maldito impostor.
Es solo un escritor.
El Sr. Fagin es vago con los detalles. ¡Pero observen!
¡Pruebas concluyentes de mis descubrimientos!
El diente de una criatura del hielo con la que combatí siete largas noches.
Y hielo recogido en la ladera misma de la montaña.
- Es un cubo. - Un cubo de agua.
Sí, señor. El hielo se derrite.
Damas y caballeros, fíjense dónde están.
Cuando llegaron aquí hoy, ¿acaso no sintieron el sol en la espalda
y el sudor que les corría por la columna?
Ahí tienen pruebas concretas.
Este hombre pretende decirles que solo hay hielo en el centro.
Pregúntense qué les mostró hoy.
Un diente y un cubo de agua.
Sí. Les miente para quedarse con ese paraíso.
Yo, en cambio, quiero compartirlo con ustedes.
Y a un precio muy razonable.
Eso me gusta.
Qué poético.
Pero desgraciadamente,
hay pruebas condenatorias contra el señor Fagin.
Convoco a lady Fanny.
Que venga a declarar sobre su fraudulento plan.
Milady.
- Permiso. - Es una emergencia médica.
¡Abran paso al doctor!
Hoy me han convocado a declarar lo que sé sobre el señor Fagin.
Y he decidido que...
- Fagin. - ...como dama que soy,
no estaría bien que me entrometiera en asuntos de hombres.
Sobre todo tratándose de un negocio tan noble,
decente y rentable como el del Sr. Fagin.
Me has abandonado.
Ese es Leichhardt, y ese es nuestro rival.
Es un escritor que le robó la identidad a Leichhardt.
Este día se volvió maravilloso.
- Hola. - Hola.
Hola, Cecil.
¡Devuélvame el dinero de la iglesia!
No.
El señor Leichhardt confía tanto en mi descubrimiento
que invertirá todo en Fagin e Hijo, ¿no?
De lo contrario, tendré que presentarlo ante el público como Cecil Bland.
Y tú, Darius, serás el fiel caballo que lo acompañe a retirarse.
Hermano Fagin. Darius, él es el hombre que me devolvió la fe.
Sí.
¿Fagin es su guía espiritual?
- Sí. - Sí.
Cuento con el favor de los cielos y sus adorables angelitos.
Así que te aconsejo que te vayas
antes de que él y yo terminemos lo de tu mano.
Vamos. Váyase de aquí.
¿Te encuentras bien?
- Bastante bien. ¿Usted? - Sí, muy bien.
Positivo. Está en la tintura.
Ve a detener la cirugía.
- Yo les avisaré aquí. - Con su permiso.
¡Permiso! ¡Abran paso!
¡Permiso!
Permiso. Disculpe.
¡No la abran!
No es un embarazo ectópico.
Es arsénico. Tenemos pruebas.
Dime. Con su permiso, señores.
Así que fue todo una farsa.
Sí, una actuación para aumentar el interés
y el valor de su inversión, ¿verdad?
- Sí. - Rústica, pero eficaz.
Como me gustan los negocios.
¡Bien!
¿Quién manda aquí?
Señor Fagin.
Sí.
Yo quiero comprar esas malditas tierras.
¿Qué me da por £20 000?
Por favor.
Señor.
Tengo la ubicación perfecta, Su Majestad.
Está a tiempo de subir la apuesta, señora Maxwell.
Ella tenía razón, ¿no?
Sí.
Belle salvó muchas vidas hoy.
¿Cómo es el centro en verdad?
Nunca lo vi.
Según los ancianos, es donde más calienta el sol
y donde más brillan las estrellas.
Nuestras leyendas se despliegan en el cielo.
Y espero ir allí alguna vez.
Pero también espero que ustedes no.
Sí, coincido.
Siento tu presencia, Phineas.
En las flores y las mariposas,
y en las sardinas que tanto te gustaba comer.
Ojalá pudiera aún
despertar como tu esposa y oler ese aliento de gatito.
Nuestra pieza sin terminar.
Quédatela
y recuerda que no te culpo,
aunque tu muerte me haya entristecido
y también me haya importunado.
En cambio, te doy las gracias
por haberme puesto en el camino de la que era mi vocación.
La delincuencia desenfrenada.
Leche para lavar el arsénico.
Hoy estuviste brillante.
Le mellé la aorta, ¿no?
Sí.
¿Cómo?
- Tuve mucho cuidado. - No fue tu culpa, Belle.
Tenía los vasos debilitados.
La medicina es un arte imperfecto.
Piensa en lo que hiciste bien.
Y aprende de los factores incontrolables.
Así honramos a nuestros pacientes.
Hoy salvaste cientos de vidas.
Milady.
Dígame qué le sucedió a Phineas.
Tenía el cuello roto.
El modus operandi es distinto
al de las muertes por cirugías malogradas o improvisadas.
¿De quién sospecha?
A esta altura, del doctor Dawkins.
¿No de mi hija?
Por un momento, sí. Ya no.
Lady Belle es obstinada. Es brillante, pero no ve más allá.
Me temo que la he malcriado. Le he dado las libertades que no tuve.
Necesita un esposo que le permita desarrollar el intelecto,
pero le impida arruinarse la vida.
Disculpe, pero yo...
Vi cómo la miraba.
Confieso que la admiro profundamente.
Pues sepa que puede cortejarla.
El gobernador le dará permiso.
Reúna sus pruebas contra el médico. Quiero que se cierre el caso.
Subtitulado por María Victoria Rodil