Deti v sobotné popoludnie Prechádzajú okolo mňa
Už praská!
Vychutnávam si dobre známe výhľady
Sľubujem vám, že vás zachránim.
Máme spoločnú minulosť
Toto mesto a ja
- Pripravená? - Začnite.
A nedokážem zastaviť
Tú dávno zabudnutú spomienku na ňu
Kam idete?
Lady Belle!
Je čas zarezervovať si na noc izbu
Ohnivé stromy Oslepia vyčerpaných...
Sneed.
Rainsford, prosím.
Nedovoľ matke, aby zrušila moje vzdelávanie.
- Čo jej povieš? - Pravdu.
Žiadna zmena, žiadna rýchlosť
Všetko je na svojom mieste
Preto je ešte ťažšie uveriť
Že ona tu už nebude
Došľaka. Prerezala ju.
Táto už toho veľa nenakradne.
Fagin.
Nikto ti nepovedal, že sa k ľuďom v márnici nemáš zakrádať?
Nie. Čo robíš?
Pletiem košík. Ako to vyzerá?
To ale má grády.
Balzamovacia tekutina.
To ťa teda poriadne nakopne.
Veru. Dopijem to.
Máme prácu. Elizabeth Maxwellová. Najbohatšia ženská v meste.
Lady Fanny vraví, že chce náš pozemok.
Ak získame ju, príde aj strýko Dickie.
A mňa oslobodia.
Áno. Teba oslobodia.
To je naozaj slušný chľast.
Čo je toto?
To by som nerobil.
Prečo vôbec operovala?
- Uisťujem vás, že som o tom nevedel. - Musela som konať.
Mama, mala aneuryzmu aorty. Viem, aké to je.
Tá bolesť, panika a strach.
Tak si mala nájsť kvalifikovaného lekára.
Tých, podľa ktorých moja bolesť bola hystéria alebo ženské problémy?
V tejto kolónii dokážem diagnostikovať a liečiť to ochorenie iba ja.
Dr. Sneed, ja osobne zaplatím kompenzáciu pre rodinu obete
a medicínske vzdelávanie mojej dcéry sa končí.
- Chcete niečo dodať? - Áno.
Myslím si, že robíte chybu, milady.
Lady Belle urobila správne rozhodnutie.
Videla kriticky chorú pacientku a, v neprítomnosti iných lekárov,
vykonala operáciu, na ktorú väčšina z nás nemá odvahu.
A predsa je pacientka mŕtva. Prečo?
Lebo pacienti občas umierajú.
Ale s väčšou pomocou sa ich šance zvyšujú.
- Za túto smrť nemôže ona. - Tak kto?
Pri všetkej úcte, milady, vy.
Guvernér.
Ja.
Pohlcuje nás to.
Nemocnica potrebuje každú možnú bystrú myseľ
a myseľ lady Belle je...
Je výnimočná.
Jej neprítomnosť spôsobí stratu viacerých životov než toho jedného včera.
Žiadam vás, prehodnoťte to.
LIŠIAK JACK DAWKINS
PORT VICTORY, NOVÝ JUŽNÝ WALES.
Zavolal som ťa sem dnes, lebo sa ku mne dostali chýry,
pre ktoré sa obávam, že tvoja viera nie je... pevná.
Nie. Všetko je v súlade s vierou.
Všetko je, ako má byť.
FAGIN A SYN POZEMKY
„Zem taká sľubná ako vaše ambície.“
Špinavý klamársky predajca! To je ale...
Brat môj! Také výbuchy...
Aj ja som kedysi bojoval s pochybnosťami.
- Naozaj, otče? - Áno.
Ale v tej búrke sa mi zjavil pastier, keď moja viera prechádzala veľkou skúškou.
Muž silnej viery.
Povedal, aby som prijal svoje bremeno a modlil sa.
A akoby zázrakom sa moja cesta znovu rozjasnila.
A ty, brat môj, urob to isté.
Modli sa.
Iste.
Bože, ak si tam,
a obaja vieme, že to je nepravdepodobné,
pomôž mi rozgniaviť Fagina ako odporného malého červa, ktorým aj je.
Amen.
Pán Fagin.
Potrebujem odpoveď, lady Foxová.
Nie, dnes sme už toho prebrali dosť, pán Gideon.
- Lady Fanny. - Áno.
Dobrý deň.
Toto je úžasné.
Nie je to skvelé?
Povedala som to priateľom a oni svojim priateľom...
Ste najlepšia podvodníčka, akú som kedy videl.
- Kedy príde tá Maxwellová? - Teraz.
Prišla som za mužom menom Fagin.
Tadiaľto, pani Maxwellová.
Samotná lady Fanny.
Takže to neboli len táraniny.
S nožom to vie, tak pozor na jazyk.
A proste... sa uvoľni.
Bol som uvoľnený, než si mi to povedala.
FAGIN A SYN
A tu je samotný pán Fagin.
Pani Maxwellová.
Vraj je vaša pôda dobre obrábateľná.
Takmer až nepredstaviteľne.
Stále mám za nechtami tú zelenajúcu sa pôdu.
Pastviny?
Rozsiahle pastviny.
Siahajú, kam len oko dovidí. A ďalej.
Viete, ako zbohatol môj zosnulý manžel, pán Fagin?
Učil dobré mravy. Nepochybne.
Ovce kastroval najrýchlejšie v celej kolónii.
Toto je jeho nôž.
Chcem váš pozemok,
lebo ak je taký, ako vravíte, a ja verím lady Fanny, že je,
nechcem, aby ho mal nejaký iný bastard.
Ale poďte sem.
Ak sklamete moju dôveru...
Áno. Nič iné by som ani nečakal.
Chcem 2-tisíc akrov.
Zvyšok dostanete, keď tú pastvinu uvidím.
Strýko Dickie, v meste som videla niečo neuveriteľné.
Ľudia z našej vrstvy kupujú pôdu uprostred Austrálie.
Ešte si nezískal pre kráľovstvo všetko, Edmund?
Čože?
Nie. Tam sa nám ešte nepodarilo dostať.
Kupuje dokonca aj Elizabeth Maxwellová.
Pani Maxwellová?
Tá vraj určuje nové trendy.
Inšpektor Boxer, pane.
Vďakabohu. Boxer.
Ospravedlňujem sa.
- Môžeme hovoriť v súkromí, pane? - Nie.
Len hovorte.
Našiel sa Phineas.
- Je mŕtvy. - Ale nie.
Moji muži ho ráno našli v Diablovom lakti.
Miláčik. Dužina?
Nie, nie Phineas.
Robil výborný alkoholický nápoj s mätou.
Áno.
Možno lúpež?
Nie. Vyzeralo to ako premyslená vražda. Telo bolo dobre ukryté.
Našlo sa, keď zaplavilo kanály.
- Prepáčte. - Panebože.
Člen mojej vlastnej domácnosti.
- Áno, pane. - Veru.
Kým sa vrah nenájde, lady Belle by nemala vykonávať dobročinné aktivity
- v Diablovom lakti. - Diablov lakeť?
Ja že rozdávaš obväzy na námestí.
V Diablovom lakti to potrebujú najviac.
Guvernér, povieš niečo svojej dcére?
- Edmund? - Čo?
Iste.
Už žiadne obväzy na námestí.
Inšpektor, kde je pre moju dcéru najbezpečnejšie miesto?
Chcela by som, aby týždeň prežila.
Navrhoval by som prostredie,
kde môže prekvitať jej duch aj intelekt.
Odprevaďte lady Belle späť do nemocnice,
kde sa vráti k povinnostiam pod prísnym dohľadom doktora Sneeda.
A dnes večer ma budete informovať o vyšetrovaní.
- Ďakujem. - Necháp ma zle.
Robím to len preto, aby si nešla do Diablovho lakťa.
Ešte jedna lož a je koniec.
Teraz mi podaj mlieko.
Ďakujem.
PRIESKUMNÉ CESTY
Áno. Dvetisíc akrov.
Ľudia o mne celý život pochybujú. Ale vždy som si myslel...
- Najlepší deň môjho života. - ...že ak vytrvám...
- Je tu. V našom meste. - Kto?
Ludwig Leichhardt! Najväčší prieskumník v dejinách! Ludwig!
Port Victory!
Tu žije moje srdce. Priamo tu, priatelia moji.
Vrátil som sa z neznámeho stredu Austrálie.
Už neprebádaným nie je!
Ale nie.
Ako tá centrálna oblasť vyzerá?
Mrazivá smršť.
Snehové búrky. Ľadovce.
Mäsožravé beštie. Prišiel som o mnohých dobrých mužov.
To nie je pre ovce dobré.
Zavri ústa, Flashy.
Neobývateľná pustatina pokrytá ľadom a snehom.
To situáciu trochu skomplikuje.
A teraz sa so mnou môžete vydať na cestu aj vy prostredníctvom mojej novej knihy.
Naprieč neprebádanými oblasťami: Dobrodružstvá Ludwiga Leichhardta!
Kto ju chce? No tak! Len poďte!
Nie!
Vy ste kňazom chudobných?
Áno, to som, milady.
Dobre. Zvyčajne chodievam za naším rodinným kaplánom, ale...
Premýšľam, či to vaša cirkev
odpúšťa hrozné hriechy za malý dar.
Áno, tak to je.
Hoci väčší dar zvyčajne zaberie rýchlejšie.
- ...príčina. - Jack, musíš ísť so mnou.
- Mám prácu, Flashbang. - Ide o Fagina.
Je to zlé. Prosím.
Prepáč. Čo je?
No tak. Daj si kúsok, Norbert. Otvor ústa.
Ja že umiera.
Umierajú jeho sny.
A rovnako aj moje peniaze v podvode s pozemkami.
Lievance, údené ryby a stále nič. Možno prišiel jeho koniec.
Nič mu nie je. Odchádzam.
Skončili sme, Lišiak.
Nikdy nezískaš peniaze na svoje oslobodenie.
Prečo? Čo si urobil?
Dnes som predal 2-tisíc akrov za 1 000 £.
To znie dobre.
Nie. Všetko je stratené.
V meste je prieskumník. Bol v centrálnej oblasti.
Sú to len nerealistické sny.
Základ nášho bohatstva neexistuje.
To sme už asi vedeli.
Tá centrálna oblasť nie je úrodná a plná zelene.
Je to samý ľad a silný vietor.
Čože? Tak počkať.
Zatiaľ čo predávaš pozemky v strede krajiny,
nejaký prieskumník tvrdí, že tam bol?
Priamo na trhovisku Port Victory. Drzo.
Kráľovskú geografickú spoločnosť a Britskú východoindickú spoločnosť
obišiel, aby to najprv oznámil tu v Port Victory?
Máš zapchaté uši?
Ako vieš, že tam bol?
Lebo to povedal, Lišiak.
Mám ti to vyslabikovať?
- Klame! - Áno.
Ten všivák!
Zničil aj posledné kúsky slušnosti.
Ten ľudský prasknutý nočník smrdí ako dlážka u predavača rýb!
Nenechaj sa uniesť.
Už sme stratili platinu. Potrebujem peniaze.
Ale prekukni toho podvodníka.
Urob to šikovne.
To znamená nenápadne.
Iste, nenápadne.
Nenápadnosťou priam prekypujem!
Čo? Norbert...
Len žiadne nerozvážne kroky, Norbert.
- V živote som nekonal nerozvážne. - Netáraj nezmysly.
Leichhardt! Na slovíčko!
Poďte von!
Áno.
Vidíte? Zdá sa, že veľký Leichhardt je nielenže klamár, ale aj zbabelec.
A nevyjde von, aby čelil človeku, ktorý bol naozaj v strede krajiny
a videl niečo celkom iné.
Prepáčte, pane.
Vzdelával som nejaké nadšenkyne botaniky.
Ste tiež prieskumník?
Ctihodný Norbert Fagin.
Iste poznáte moje cesty v Levante.
Nie.
Prišli ste si po podpísanú knihu
Naprieč neprebádanými oblasťami: Dobrodružstvá Ludwiga Leichhardta?
Nepošpinil by som ňou ani zadok popravcu.
Šírite o vnútrozemí nepravdy
a my to nebudeme počúvať!
Takže vy ste tam boli?
Mnohokrát. Mnoho.
Videl som tam zvlnené polia. Dýchal som tamojší vzduch.
A tieto lacné čačky nedonútia ľudí uveriť vašim klamstvám.
Sám diabol by sa hanbil za takú potupu!
Nedotýkajte sa toho, pane. To je laportea morušovitá!
NEBEZPEČNÉ NEDOTÝKAŤ SA
Laportea morušovitá. To má byť vtip?
Pozrite sa na to.
A pozrite, ako sa veľký prieskumník trasie pred mizernou rastlinou.
To sú klamstvá hodné pomocného podvodníka.
Sledujte, dámy a páni, ako ju bez problémov chytím.
Ty olistený zelený goblin!
Chvála ti, Pane.
Ďakujem, že si sa ma zastal.
Iste. Ale príliš sa nerozrušuj.
Nemocnica ťa potrebuje.
Ja že neveríš, že ženy môžu byť lekárky.
Neverím. Ale máš lepšie schopnosti ako zdravotná sestra.
Takže budeš mojou medičkou a zodpovedať sa budeš priamo mne.
Ako to bude fungovať,
aby sme sa s Dr. Dawkinsom nevideli?
Tvoja matka dostane informácie,
že vás rozdelím na iné služby a udržím vás od seba.
A to pomôže s pracovnou záťažou?
Pozri. Život je o zvládaní rizík
a v práci potrebujem každú pomoc, aby sa chaos aspoň zmiernil.
Tak zvládni tieto riziká.
Ak ťa s ním prichytia, ja všetko popriem.
Tim, pituri, čo si mi dal...
- Fungovalo to? - Áno.
Viac energie, viac odvahy.
- Vravel som, že to je silné. - Máš ešte trochu?
Spávam sotva tri hodiny za noc.
Poď so mnou.
Sem. Poďme.
Ako to, že si tu?
Moja matka. A Sneed. Veril by si tomu?
- Čo? - Áno. Mám dovolené tu byť.
Stále nás nemajú vidieť spolu.
Aj keď Sneed povedal, že prižmúri oko.
Naozaj?
Takže nás musí trápiť iba profesor.
To je ľahké. Niekoho pošlem k dverám,
aby nás varoval, keď pôjde Boxer alebo tvoja mama.
Takže toto miesto je bezpečné a môžeme byť spolu.
Áno. Tá mihalnica je už asi preč.
- Áno... - Neobťažujte sa, milady.
Martha sa zobudila.
Kto je Martha?
Tvoja pacientka.
Si v poriadku?
V úplnom. Prečo?
Zdá sa, že si o chvíľu vykrútiš ruku.
Možno by si sa o ňu mal postarať ty.
Belle...
Strata pacienta...
ťa poznačí.
Myslela som si, že viem, čo robím, ale ona...
- Čo ak ďalší pacient... - Prestaň.
Prestaň, inak zničíš celú svoju sebadôveru.
Musíš veriť svojim inštinktom.
- Ale tie sa mýlili. - Nie. Mali pravdu.
Urobil som pitvu tvojej pacientky.
Tvoja diagnóza, tvoje inštinkty, tie boli správne.
Nie vždy sa nám podarí smrť poraziť.
Ale ak stratíme sebadôveru,
vzdáme sa jej, než vôbec začneme.
Podľa lekára budete v poriadku.
Budete v poriadku.
Ste v dobrých rukách.
Prečo je v šatách?
Nedovolila nám ich vyzliecť.
Slečna? Dobrý deň.
Som lady Belle Foxová. Som študentka medicíny.
Je niečo, čo ste iným lekárom nepovedali?
Mužom.
Nie som tehotná. Nemôžem byť.
Ale kazateľ v kostole vravel,
že Boh preukáže svoj hnev ranami na tele a...
- „Ranami na tele“? - Je to moja vina.
Ukradla som tie šaty.
Sú také krásne. A nikdy by som si ich nemohla dovoliť.
Martha, ukážete mi tie rany?
Prosím.
Mrzí ma to, Martha. Viem, že to bolí.
Milostivý Bože.
Ekzém sa zhoduje so vzorom na šatách.
Ako môžu niekomu ublížiť šaty?
V zelených farbivách býva arzén.
- Arzén? - Naozaj?
Otrávená šatami?
To je nezmysel z rozprávok.
Existujú prípady otravy arzénom...
Áno. Čítal som tie články. Nespôsobili to šaty.
Dovolila mi vyšetriť ju pod šatami.
Podráždenie kože sa zhoduje so vzorom na látke.
Je to príliš agresívne, aby to bolo z tehotenstva.
Nemôžeme vykonať riskantnú operáciu brušnej dutiny, ak sa možno mýlime.
Ale my sa nemýlime.
Hodinu.
Dajte lady Belle hodinu a dokáže to.
Však?
Áno.
Tento účes sa mi páči.
Orámuje ti tvár... Dokonalo.
Páchneš alkoholom.
Dickie, starký, našiel som ju.
Stolovú hru s husou.
Stratégia, prehry, žiadne zľutovanie. Ako za starých dobrých čias.
Pamätám si, že som zakaždým vyhral, Edders.
Nuž, to sa možno teraz zmení.
To sa uvidí.
Plánuješ sa dnes vôbec venovať riadeniu kolónie, guvernér?
Ale no tak, Janey.
Džentlmen nikdy v piatok nepracuje.
Povedzme tak libra za hru?
Radšej 20. Ďalšiu brandy?
Dickie, ty si diabol.
Áno.
To je.
NAPRIEČ NEPREBÁDANÝMI OBLASŤAMI: DOBRODRUŽSTVÁ LUDWIGA LEICHHARDTA
Je to jedinečný darček.
Možno jednu pre partnera, deti, rodičov.
Vás mi zoslal Duch Svätý, pane,
aby ste nás zbavili hada, ktorý sa medzi nami zvíja.
Norbert Fagin.
Áno, odlákal niektorých mojich fanúšikov.
Rozosieva pochybnosti.
Pochybnosti si nemôžeme dovoliť.
Pochybnosti znižujú dary a predaj kníh.
Asi máme spoločný záujem, nemyslíte?
Príjemne pragmatický prístup od kňaza.
Čo navrhujete?
Dnes poobede usporiadate debatu o centrálnej oblasti krajiny,
znovu posilníte svoju pozíciu.
Ale pán Fagin pôsobí presvedčivo, napriek svojmu stavu.
Na tom nebude záležať.
Mám priam kráľovskú svedkyňu
s informáciami postačujúcimi na to, aby ho zničili.
Chcem, aby ste ju poobede postavili pred ľudí.
Za malý dar od cirkvi.
Môžem s Belle pracovať na zaujímavom prípade
a zjavíš sa ty.
Už v sebe nemáš žiadnu ľudskosť, Lišiak?
Napadla ma príšerná húština.
Zrodená z diablovho lona.
A predsa som Leichhardta dostal.
- Vieš hýbať končatinami? - Len ústami.
Škoda.
Ako sa má môj kolega prieskumník? Robil som si starosti.
Je stabilizovaný, no nevie rozprávať.
Dal som pánovi Faginovi
sedatívum na uvoľnenie svalov v sánke.
Na vine som ja.
Nikdy som nemal nechať tú diabolskú rastlinu prístupnú.
Ale v dobrej viere chcem vyriešiť naše nezhody
verejnou debatou dnes poobede.
Žiadne divadlo.
Len rozhovor dvoch džentlmenov o tom, čo videli uprostred krajiny.
Nech sa ľudia rozhodnú, komu veria.
Dovolí mu to jeho stav?
Stav mu to dovolí.
Nech vám dodá silu.
Zdravím.
Teraz pridávam kyselinu chlorovodíkovú k vzorke šiat.
Nič. Je to normálne?
Ak je to negatívne.
Takže som sa mýlila.
Znovu.
Alebo v tej vzorke nie je dosť arzénu.
- Nejednoznačné. - Iste.
Ideme operovať.
Lady Belle, pridáš sa ku mne pri laparotómii?
Nie. Nebudem rezať.
Určite je to nesprávna diagnóza. Operácia ju môže zabiť.
Zastal som sa ťa,
ale ak na túto prácu nemáš žalúdok,
tak som sa nemusel obťažovať.
Profesor, pridajte sa ku mne pri laparotómii.
Pridáme to na dnešný zoznam.
Všetko v poriadku?
Áno. Nie. Prečo?
Si na zemi a hádaš sa sama so sebou v latinčine.
Test to nepotvrdil.
Robia laparotómiu.
- Stále si myslíš, že je to arzén? - Áno.
Ale nemôžem urobiť ďalší test. A bez testu...
Mýlila som sa.
Takže je tehotná?
Samozrejme, že nie.
Nie je to akútna otrava. Je chronická.
Neprijala arzén v jednej veľkej dávke.
Dlhšiu dobu bola vystavená množstvu menších dávok.
Neukázalo sa to pri teste tekutín.
- Mohla to mať v tele celé týždne. - Áno!
Hromadilo sa to v tkanivách.
Jej telo znášalo pomalšie hromadenie, ale tými šatami prekročila hranicu.
Musíme zistiť, kde sa tomu vystavovala.
- A otestovať zdroj. - Presne tak.
Martha, kde pracujete?
V krajčírstve pani Knagovej.
Odtiaľ máte tie šaty?
- Môžete zdržať Sneeda? - Skúsim, ale nie nadlho.
Začnite liečiť otravu arzénom.
Desať mililitrov hydratovaného peroxidu železa. Mlieko, soľ, cukor na toxíny.
Tim by nám mal pomôcť s Marshovým testom.
Nie, potrebujú ťa tu. Viem, čo robiť. Tim.
Tim, čo je to za zmes, čo dávaš Sneedovi, aby nespal?
Pituri. Moji ľudia to používajú.
Ak užiješ priveľa, je to veľmi nebezpečné.
Aké účinky to môže mať na muža, ktorý jedáva cibuľu a ocot
a nedávno ho popŕhlila laportea morušovitá?
Zväčša pozitívne.
- Vezmi si trochu. - Vďaka.
Tu máš, Smike. Dobrý chlapec.
Vďaka, Lišiak! Maj sa!
Len pomaly.
Toto je fakt dobré.
Výborne. Všetko to zjedz. Mám tu pre teba ešte kopu.
Flashbang a ja sa vlámeme do Leichhardtovho koča.
Bude tam nejaký dôkaz, že je podvodník.
Ale kým ti ten dôkaz donesieme, Fagin, budeš musieť zdržiavať.
Nemôžem donekonečna tárať o ničom, Lišiak.
Ak máš na niečo talent,
tak práve na táranie tých svojich nezmyslov.
Vďaka, Rotty.
Taká milá si nebola od tej noci v Londýne,
keď si zahasila moju horiacu bradu nočníkom.
- Pamätáš si to? - Pamätám.
Bradu som dal príliš blízko k sviečke,
keď som to trochu prehnal s pitím.
Pamätám si, že to bolo...
Vyhral som!
Priamo na zlatú hus!
Možno si ma ako chlapec porazil, ale v dospelosti je to naopak.
Zvláštne!
Na hracej doske pôdu získať dokážeš,
ale pre svoju kolóniu si nezískal žiadne nové územia.
No tak, Dickie. Veď je to iba zábava.
Nechcem tvoje peniaze.
Prepáč... Čo tým chceš povedať?
Nič.
Je to iba bratské gesto, že ti to vrátim.
Nepotrebujem tvoje peniaze!
Isteže nie. Nechcel som naznačiť...
Dickie, hra sa skončila.
Neberme to tak vážne, dobre?
To je tvoj problém, vieš?
Nič neberieš vážne.
Ani nevieš, čo je na druhej strane hôr!
A teraz ti to rozpredávajú priamo pod nosom!
Áno, vypili sme veľa brandy.
Mali by sme to nadnes ukončiť,
- než povieme niečo... - Aký je tvoj cieľ, Edmund?
Čo robíš s týmto ohromným majetkom, ku ktorému si prišiel úplnou náhodou?
Nie náhodou, Richard!
Som manželom niekoho, koho milujem.
Som otcom dvoch krásnych dcér.
A guvernérom.
- Guvernérom? - Áno.
A čo riadiš?
Kolóniu riadi tvoja manželka. Keby som bol guvernérom ja, tak by...
Áno! Ale nie si!
Všetci vieme, že ťa z posledných troch pozícií prepustili.
A teraz sa tu ukrývaš, lížeš si rany
a ja ťa živím.
Takže kým si pod mojou strechou,
láskavo sa vyjadruj slušne.
Mal by si vedieť...
že si nebol jej prvá voľba.
Bratia!
Bratia moji!
Moji bratia a sestry.
Dnes sa rozhodne o tom, čo sa ukrýva v srdci Austrálie.
Stoja pred vami dvaja prieskumníci s dvoma rôznymi tvrdeniami,
ale pravda je len jedna.
Po mojej pravici je vážený Dr. Ludwig Leichhardt.
Muž vedy,
ktorý hovorí, že centrálna oblasť ukrýva iba ľad a smrť.
Ja mu verím.
A naľavo je...
Norbert Fagin,
bývalý trestanec s pochybnou minulosťou
známy násilnými podvodnými činmi,
ktorý chce, aby sme uverili, že stred krajiny je úrodný raj,
ku ktorému má kľúč iba on.
Takže ak nikto nechce predniesť úvodnú reč,
môžeme začať?
Moment.
Ja mám úvodnú reč.
Dámy a páni,
pán Leichhardt je nedôveryhodný človek.
Je to odporný a neschopný podvodník.
Je to opovrhnutiahodný zbabelec.
Dobre. Už môžete začať.
Choď.
Lišiak.
Pán Fagin...
Poviete nám o zastúpení nerastov v centrálnej oblasti?
Nerasty? Nie... Nerasty. Iste.
To závisí od počasia, však?
Ročné obdobia, chápete, vietor, voda...
Vápenec? Kremeň?
- Železitý pieskovec? - Áno.
Áno, presne tak. Skutočne trochu zo všetkého.
Viete, je to bohatá pôda.
Úslužná, ústretová.
Nikdy... Nikdy zákazníka neodmietne.
Pozoruhodné.
Krajina, kde existuje každý známy nerast.
Mohli by ste nám opísať svoju cestu.
Cestu? Áno. Opíšem ju.
Hore. Väčšinou. Hore. A na západ.
Nie vždy. Ale nie nikdy.
Priblížte nám podrobnosti. Tu.
Nechcem prezradiť ťažko vybojované tajomstvá Fagina a syna
každému podradnému tulákovi, ktorý túži po pôde, no nie?
KNAGOVEJ KRAJČÍRSTVO
Scheeleova zelená. To je ono.
Čo je to?
Moja nádej. A zdôrazňujem, že nádej.
Urýchli to odhalenie arzánu?
Áno. Alebo to vybuchne.
- Testujeme šaty? - Nie. Farbivo.
Dúfam, že sa nemýlime, Tim.
V ohrození sú pracovníčky a stovky žien.
SCHEELEOVA ZELENÁ
„Nemecký prieskumník Ludwig Leichhardt sa vydáva na cestu po súši.
S autorom Cecilom Blandom.“
Ale on nie je náš Leichhardt.
LUDWIG LEICHHARDT SA VYDÁVA NA CESTU PO SÚŠI.
To je náš človek.
Cecil Bland. Je to mizerný podvodník.
Je to iba spisovateľ.
Pán Fagin hovorí veľmi všeobecne. Ale pozrite!
Presvedčivý dôkaz o mojich objavoch!
Zub ľadovej beštie, s ktorou som zápasil sedem dlhých nocí.
A ľad, ktorý som vzal zo samotnej hory.
- Je to iba vedro. - To je vedro vody.
Áno, pane. Ľad sa topí.
Dámy a páni, pozrite sa, kde ste.
Keď ste sem dnes šli, necítili ste na pleciach slnko
a pot, čo vám kvapká po chrbte?
To je dôkaz, ktorý cítite.
A tento muž sa vám snaží nahovoriť, že stred tvorí samý ľad.
Spýtajte sa sami seba, čo vám dnes ukázal.
Zub a vedro.
Áno. Klame, aby si svoj raj nechal pre seba,
zatiaľ čo ja sa oň chcem s vami všetkými podeliť.
A za veľmi rozumnú cenu.
To sa mi páči.
Aké poetické.
Ale, bohužiaľ,
proti pánovi Faginovi existujú usvedčujúce dôkazy.
Predvolávam lady Fanny...
aby svedčila o jeho nečestných podvodoch.
Milady.
- Prepáčte. - Lekárska pohotovosť!
Prechádza lekár. Prechádzame!
Požiadali ma, aby som tu dnes povedala, čo viem o pánovi Faginovi.
A rozhodla som sa, že...
- Fagin. - ...pre dámu
nie je vhodné miešať sa do záležitostí medzi mužmi.
Najmä ak ide o obchodovanie také ušľachtilé,
slušné a výhodné, ako u pána Fagina.
Opustil si ma.
To je skutočný Leichhardt a toto je náš človek.
Je to len spisovateľ, čo ukradol Leichhardtovi identitu.
Začína to byť úžasný deň.
- Zdravím. - Zdravím.
Zdravím, Cecil.
Chcem späť peniaze cirkvi!
Nie.
Pán Leichhardt tak verí mojim zisteniam,
že všetko investuje do obchodov s Faginom a synom, však?
Inak vás týmto ľuďom predstavím ako „Cecila Blanda“.
A ty, Darius, môžeš byť poník, na ktorom odcvála z mesta.
Brat Fagin. Darius, toto je muž, ktorý mi prinavrátil moju vieru.
Áno.
Fagin je váš duchovný vodca?
- Áno. - Áno.
Naklonené sú mi nebesá aj všetci rozkošní anjeli.
Takže navrhujem, aby ste odcupitali,
než to s tou tvojou rukou dokončíme.
No tak. Vypadnite.
Máte sa dobre?
- Ujde to. Čo vy? - Áno. Mám sa výborne.
Je to pozitívne. Je to vo farbive.
Choď. Zastav operáciu.
- Ja to poviem pracovníčkam. - Prepáčte.
S dovolením! Prechádzam!
Prepáčte!
Pardon. Prepáčte.
Nerežte!
Nie je to mimomaternicové tehotenstvo.
Je to arzén. Máme dôkaz.
Tak hovor. Ospravedlňte nás, páni.
Takže to bol iba trik.
Áno. Iba divadielko na zvýšenie záujmu
a hodnoty vašej investície, však?
- Áno. - Hrubé, ale efektívne.
Presne tak rada obchodujem.
Tak dobre!
Kto to tu riadi?
Pán Fagin.
Áno.
Chcem tú prekliatu centrálnu oblasť odkúpiť.
Čo dostanem za 20-tisíc?
Prosím.
Pane.
Mám skvelé miesto, vaše veličenstvo.
Nie je neskoro zvýšiť ponuku, pani Maxwellová.
Mala pravdu, však?
Áno.
Belle dnes zachránila veľa životov.
Aké je to tam v strede naozaj?
Nikdy som to nevidel.
Ale starší hovoria, že slnko je tam horúcejšie
a noci jasnejšie a plné hviezd.
Naše legendy zdobia celú oblohu.
A dúfam, že sa tam raz dostanem.
Ale dúfam, že takí ako ty nie.
Hej. Ja tiež.
Cítim ťa, Phineas.
Cítim ťa v kvetoch a motýľoch
a v údených rybách, ktoré si tak rád jedával.
Kiežby som len mala možnosť
prebúdzať sa vedľa toho tvojho rybacieho dychu ako tvoja manželka.
Náš nedokončený kvetináč.
Nechaj si ho.
A vedz, že ťa z toho neviním,
hoci som pre tvoju smrť veľmi smutná
a je to dosť nepríjemné.
Namiesto toho ti ďakujem,
že si ma priviedol na cestu, ktorou som mala ísť už dávno.
Na cestu zločinu.
Kiežby si také veci nehovoril
Aj tak odídeš
Kiežby si jej nehovoril to Čo si kedysi vravel mne
Mlieko na zmytie arzénu.
Dnes si bola geniálna.
Prerezala som aortu, však?
Áno.
Ako?
- Dávala som pozor. - Nebola to tvoja vina, Belle.
Mala oslabené cievne steny.
Medicína je nedokonalé umenie.
Mysli na to, čo si urobila správne.
A pouč sa z toho, čo sa ovládať nedá.
Tak si uctíme svojich pacientov.
Dnes tvoje činy zachránili stovky životov.
Tvoje lži sú sladké
Si ako med, čo mi steká po zuboch
Aj horkosť je príjemná Keď ma bozkávaš
Si ako med...
Tvoje lži sú sladké
Si ako med, čo mi steká po zuboch
Aj horkosť je príjemná Keď ma bozkávaš
Si ako med...
Milady.
Povedzte mi, čo sa stalo Phineasovi.
Zlomený väz.
Iný modus operandi ako u predošlých obetí,
ktoré zomreli počas zbabraných alebo neodborných operácií.
Koho podozrievate?
Momentálne Dr. Dawkinsa.
Nie moju dcéru?
Chvíľu som sa obával, ale nie.
Lady Belle je cieľavedomá. Je brilantná, ale neprezieravá.
Obávam sa, že som ju rozmaznala. Dala som jej slobodu, akú som ja nemala.
Potrebuje manžela, ktorý jej mysli dovolí prekvitať,
no ochráni ju pred úpadkom.
Odpusťte, ale ja...
Videla som, ako sa na ňu pozeráte.
Priznávam, veľmi ju obdivujem.
Tak vedzte, že ak požiadate o jej ruku,
guvernér vám dá požehnanie.
Zhromaždite dôkazy proti doktorovi. Chcem ten prípad uzavrieť.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková