1 00:00:06,760 --> 00:00:12,520 În mașinile lor, sâmbătă după-amiază Copiii trec pe lângă mine 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,200 Se rupe! 3 00:00:17,480 --> 00:00:21,680 Savurez priveliști cunoscute 4 00:00:21,760 --> 00:00:24,240 Promit că o să te vindec. 5 00:00:27,120 --> 00:00:30,800 Noi avem o istorie comună 6 00:00:31,840 --> 00:00:34,320 Eu și orașul acesta 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,000 - Ești gata? - Poți să începi. 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 Și nu pot scăpa 9 00:00:39,560 --> 00:00:44,240 De sentimentul de mult uitat Ce mi-l dădea ea 10 00:00:44,320 --> 00:00:45,480 Unde pleci? 11 00:00:46,160 --> 00:00:47,240 Lady Belle! 12 00:00:47,320 --> 00:00:52,480 E timpul să închiriez o cameră Pentru la noapte 13 00:00:55,560 --> 00:01:01,400 Copacii cu frunze în flăcări Îl vor orbi pe șoferul obosit 14 00:01:01,480 --> 00:01:02,680 Sneed! 15 00:01:05,040 --> 00:01:06,160 Rainsford, te rog! 16 00:01:07,320 --> 00:01:09,400 Nu-i da motiv mamei să-mi întrerupă școala. 17 00:01:09,480 --> 00:01:11,280 - Ce îi vei spune? - Adevărul. 18 00:01:15,680 --> 00:01:20,280 Nu-i nicio schimbare, niciun ritm 19 00:01:20,760 --> 00:01:24,760 Totul e la locul lui 20 00:01:24,840 --> 00:01:30,120 De asta și mi-e mai greu să cred 21 00:01:30,600 --> 00:01:34,640 Că n-o s-o mai văd 22 00:01:34,720 --> 00:01:36,440 Fir-ar, a atins-o. 23 00:01:38,040 --> 00:01:39,920 Nu mai e în stare să pună mâna pe nimic. 24 00:01:40,560 --> 00:01:41,560 Fagin! 25 00:01:42,840 --> 00:01:45,920 Nu ți-a zis nimeni să nu te apropii pe furiș de cineva într-o morgă? 26 00:01:47,160 --> 00:01:49,320 Nu. Ce faci? 27 00:01:51,720 --> 00:01:53,720 Împletesc un coș. Tu ce crezi că fac? 28 00:01:53,800 --> 00:01:55,280 Măi, dar pișcă, nu glumă! 29 00:01:55,360 --> 00:01:56,360 E pentru îmbălsămare. 30 00:01:56,840 --> 00:01:58,960 Simți că se duce până în călcâie! 31 00:01:59,040 --> 00:02:01,720 Bun. Nu te mai țin. 32 00:02:03,400 --> 00:02:07,400 Avem un mușteriu. Elizabeth Maxwell. Cea mai bogată cotoroanță din târg. 33 00:02:07,480 --> 00:02:09,560 Lady Fanny zice că vrea să cumpere pământ. 34 00:02:09,640 --> 00:02:11,480 O amăgim pe ea, vine și unchiul Dickie. 35 00:02:12,680 --> 00:02:13,680 Și-o să fiu liber. 36 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Da, normal, o să fii liber. 37 00:02:16,520 --> 00:02:19,520 Ai marfă bună aici! 38 00:02:21,360 --> 00:02:22,720 Aici ce ai? 39 00:02:24,240 --> 00:02:25,360 Eu unul m-aș abține. 40 00:02:30,360 --> 00:02:32,600 De ce Dumnezeu opera ea? 41 00:02:32,680 --> 00:02:35,560 - Vă garantez că nu știam. - Trebuia să fac ceva! 42 00:02:36,160 --> 00:02:39,040 Mamă, avea un anevrism de aortă. Știu cum e! 43 00:02:39,120 --> 00:02:41,480 Durerea, panica, frica. 44 00:02:41,560 --> 00:02:43,840 Atunci, trebuia să cauți un medic calificat! 45 00:02:43,920 --> 00:02:47,160 Pe cei care mi-au numit durerea „isterie” sau „probleme femeiești”? 46 00:02:48,080 --> 00:02:51,200 Doar eu sunt capabilă să diagnostichez și să tratez afecțiunea. 47 00:02:52,880 --> 00:02:57,400 Dle dr. Sneed, voi plăti chiar eu compensații familiei victimei, 48 00:02:58,200 --> 00:03:01,080 iar pregătirea profesională a fiicei mele se încheie acum! 49 00:03:02,480 --> 00:03:04,240 - Mai aveți ceva de spus? - Da. 50 00:03:06,320 --> 00:03:08,280 Cred că greșiți, milady. 51 00:03:10,760 --> 00:03:12,560 Lady Belle a luat decizia corectă. 52 00:03:13,680 --> 00:03:18,200 A consultat un pacient grav bolnav și, în lipsa altor medici, 53 00:03:18,720 --> 00:03:21,320 a efectuat o operație inaccesibilă multora dintre noi. 54 00:03:21,400 --> 00:03:24,040 Și totuși pacienta a murit. De ce? 55 00:03:24,920 --> 00:03:26,760 Pentru că, uneori, pacienții mor. 56 00:03:27,640 --> 00:03:30,520 Însă au șanse mai mari când sunt mai mulți medici. 57 00:03:32,200 --> 00:03:35,040 - Nu e vina ei pentru acest deces. - Dar a cui e? 58 00:03:35,120 --> 00:03:37,360 Cu tot respectul, milady, a dumneavoastră. 59 00:03:37,960 --> 00:03:38,960 A guvernatorului. 60 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 A mea. 61 00:03:43,640 --> 00:03:44,640 Ne scufundăm. 62 00:03:45,880 --> 00:03:48,680 Spitalul are nevoie de orice minte ageră disponibilă, 63 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 iar mintea lui lady Belle e... 64 00:03:52,640 --> 00:03:53,680 E extraordinară. 65 00:03:55,240 --> 00:03:58,680 Absența ei ne costă mai multe vieți decât cea pierdută ieri. 66 00:04:02,040 --> 00:04:03,520 Vă implor să cumpăniți din nou. 67 00:04:07,280 --> 00:04:11,320 ȘMECHERUL 68 00:04:17,440 --> 00:04:20,520 {\an8}Te-am chemat aici azi pentru că am auzit zvonuri 69 00:04:20,600 --> 00:04:24,120 că a ta credință e... nestatornică. 70 00:04:24,800 --> 00:04:27,240 Ba nu! Duc o viață evlavioasă. 71 00:04:28,360 --> 00:04:29,560 Respect legile Scripturii. 72 00:04:33,240 --> 00:04:35,240 {\an8}FAGIN ȘI FIUL PROPRIETĂȚI FUNCIARE 73 00:04:35,320 --> 00:04:38,800 {\an8}„Pământ prosper precum ambițiile dv.” 74 00:04:41,960 --> 00:04:44,400 Vânzător de blana ursului! Căzătură... 75 00:04:44,480 --> 00:04:46,920 Frate! Asemenea ieșiri... 76 00:04:47,600 --> 00:04:51,200 A fost o vreme când și eu m-am luptat cu îndoiala. 77 00:04:51,920 --> 00:04:53,320 - Serios, părinte? - Da. 78 00:04:53,880 --> 00:04:58,280 Și, când credința mea se clătina mai tare, a apărut un păstor în furtună. 79 00:04:58,880 --> 00:05:01,000 Un om cu o credință de neclintit. 80 00:05:01,600 --> 00:05:05,200 Mi-a spus să strâng bine povara la piept și să mă rog. 81 00:05:05,280 --> 00:05:09,120 Și, ca prin minune, ceața s-a ridicat. 82 00:05:10,160 --> 00:05:12,680 Te îndemn, frate, să faci la fel! 83 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 Să te rogi! 84 00:05:16,880 --> 00:05:18,040 Clar! 85 00:05:36,000 --> 00:05:38,880 Dumnezeule, dacă exiști, 86 00:05:39,520 --> 00:05:41,520 deși știm amândoi că nu prea sunt șanse, 87 00:05:43,560 --> 00:05:49,800 ajută-mă să-l strivesc pe jivina de Fagin! 88 00:05:54,560 --> 00:05:55,560 Amin! 89 00:05:58,200 --> 00:05:59,240 Dle Fagin! 90 00:06:03,440 --> 00:06:04,920 Vreau un răspuns, lady Fox! 91 00:06:05,000 --> 00:06:07,840 Nu, dle Gideon, am discutat destul pe azi. 92 00:06:07,920 --> 00:06:09,320 - Lady Fanny! - Da. 93 00:06:09,400 --> 00:06:10,680 Bună! 94 00:06:13,160 --> 00:06:14,480 E nemaipomenit! 95 00:06:14,560 --> 00:06:16,080 De-a dreptul adorabil, nu? 96 00:06:16,160 --> 00:06:18,520 Le-am zis tuturor amicilor mei, care au dus vorba... 97 00:06:18,600 --> 00:06:20,760 Ești cel mai mare șarlatan pe care-l știu. 98 00:06:20,840 --> 00:06:23,480 - Când trebuie să vină Maxwell asta? - Acum! 99 00:06:24,600 --> 00:06:27,200 Am venit să negociez cu unul pe nume Fagin. 100 00:06:28,960 --> 00:06:30,560 Pe aici, dnă Maxwell! 101 00:06:30,640 --> 00:06:32,200 Lady Fanny în carne și oase! 102 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 Deci zvonurile nu erau baliverne. 103 00:06:35,800 --> 00:06:38,240 Ai grijă ce spui! E tare pricepută cu șișul! 104 00:06:38,320 --> 00:06:40,760 Și relaxează-te! 105 00:06:41,400 --> 00:06:43,640 Eram relaxat până mi-ai spus asta. 106 00:06:43,720 --> 00:06:44,720 FAGIN ȘI FIUL 107 00:06:52,040 --> 00:06:55,080 Iată-l! Dl Fagin în carne și oase! 108 00:06:57,640 --> 00:06:58,760 Dnă Maxwell! 109 00:06:59,880 --> 00:07:02,400 Aud că pământul tău e foarte arabil. 110 00:07:03,760 --> 00:07:05,680 Dureros de arabil, aș zice! 111 00:07:06,240 --> 00:07:09,200 Încă mai am pământ cu iarbă sub unghii. 112 00:07:10,000 --> 00:07:11,160 Pășuni? 113 00:07:11,240 --> 00:07:12,440 Berechet! 114 00:07:12,520 --> 00:07:14,480 Cât vezi cu ochii! Ba mai departe. 115 00:07:15,240 --> 00:07:20,240 Știi cum și-a câștigat banii răposatul meu soț, dle Fagin? 116 00:07:20,720 --> 00:07:22,360 Învățând pe alții bună purtare. 117 00:07:25,920 --> 00:07:29,240 Cel mai rapid castrator de oi merinos din colonie. 118 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 Ăsta e cuțitul lui. 119 00:07:36,520 --> 00:07:38,120 Vreau pământul tău, 120 00:07:38,600 --> 00:07:43,320 pentru că, dacă e așa cum spui, și am încredere în lady Fanny, 121 00:07:44,040 --> 00:07:46,680 n-aș vrea să pună mâna pe el alți mârlani. 122 00:07:48,400 --> 00:07:49,920 Dar... vino-ncoace! 123 00:07:50,520 --> 00:07:53,240 Dacă-ți bați joc de încrederea mea... 124 00:07:58,040 --> 00:08:00,440 Nici nu mă aștept la altceva. 125 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 Vreau 800 ha. 126 00:08:11,360 --> 00:08:13,520 O să primești restul când o să văd pășunea. 127 00:08:33,440 --> 00:08:36,600 Unchiule Dickie, am văzut un lucru extraordinar în târg. 128 00:08:37,120 --> 00:08:40,120 Oamenii de condiția noastră cumpără pământ în centrul Australiei. 129 00:08:40,680 --> 00:08:43,400 Nu l-ai revendicat pe tot pentru Coroană, Edmund? 130 00:08:43,480 --> 00:08:44,480 Ce? 131 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Nu. N-am reușit să ajungem acolo. 132 00:08:49,120 --> 00:08:50,960 Până și Elizabeth Maxwell cumpără. 133 00:08:51,040 --> 00:08:52,400 Dna Maxwell? 134 00:08:54,000 --> 00:08:55,680 Am auzit că ea dă ora exactă aici. 135 00:08:57,360 --> 00:08:58,920 Dl inspector Boxer, dle! 136 00:08:59,000 --> 00:09:01,240 Slavă cerului! Boxer! 137 00:09:01,320 --> 00:09:02,320 Îmi cer iertare. 138 00:09:02,960 --> 00:09:05,280 - Putem vorbi între patru ochi? - Nici vorbă! 139 00:09:06,160 --> 00:09:07,480 Spune! 140 00:09:12,760 --> 00:09:13,960 A fost găsit Phineas. 141 00:09:15,640 --> 00:09:17,040 - E mort. - Nu! 142 00:09:17,120 --> 00:09:19,240 L-au găsit oamenii mei în Cotu Dracului. 143 00:09:20,600 --> 00:09:21,960 Nu-ți priește pulpa? 144 00:09:22,880 --> 00:09:25,160 Nu, nu Phineas. 145 00:09:26,760 --> 00:09:28,720 Făcea un julep de mentă pe cinste. 146 00:09:29,280 --> 00:09:30,280 Da. 147 00:09:31,360 --> 00:09:32,600 Ce a fost? Un jaf? 148 00:09:33,160 --> 00:09:36,120 Nu, a părut o crimă premeditată. Trupul era bine ascuns. 149 00:09:37,160 --> 00:09:39,080 A fost găsit când a revărsat canalizarea. 150 00:09:40,200 --> 00:09:41,960 - Mă iertați! - Dumnezeule! 151 00:09:42,680 --> 00:09:44,480 Un membru al personalului meu. 152 00:09:44,560 --> 00:09:45,680 - Da, dle. - Da. 153 00:09:45,760 --> 00:09:49,600 Până prindem ucigașul, lady Belle să-și înceteze activitățile caritabile 154 00:09:49,680 --> 00:09:51,680 - ...în Cotu Dracului! - Poftim? 155 00:09:54,400 --> 00:09:57,640 Credeam că împarți feșe în Piața Mare. 156 00:09:57,720 --> 00:09:59,640 Nevoiașii sunt în Cotu Dracului. 157 00:09:59,720 --> 00:10:02,720 Dle guvernator, aveți să-i spuneți ceva fiicei dv? 158 00:10:03,840 --> 00:10:05,120 - Edmund? - Ce? 159 00:10:06,360 --> 00:10:07,360 Da. 160 00:10:07,840 --> 00:10:10,680 Gata cu feșele în Piața Mare! 161 00:10:12,000 --> 00:10:15,560 Dle inspector, care este cel mai sigur loc pentru fiica mea? 162 00:10:15,640 --> 00:10:17,800 Mi-ar plăcea să treacă săptămâna cu bine. 163 00:10:17,880 --> 00:10:19,480 V-aș recomanda un mediu 164 00:10:19,560 --> 00:10:21,600 în care intelectul ei să prospere. 165 00:10:27,120 --> 00:10:29,240 Escortați-o pe lady Belle înapoi la spital, 166 00:10:29,320 --> 00:10:33,280 unde își va relua activitatea sub stricta supraveghere a dlui dr. Sneed. 167 00:10:34,560 --> 00:10:37,720 Și mă veți informa despre ancheta dv. diseară. 168 00:10:38,280 --> 00:10:40,480 - Mulțumesc! - Nu confunda lucrurile! 169 00:10:41,040 --> 00:10:44,000 Sunt de acord doar ca să nu mai ajungi în Cotu Dracului. 170 00:10:44,560 --> 00:10:46,640 Încă o minciună și s-a terminat! 171 00:10:47,360 --> 00:10:49,240 Acum, fii bună și dă-mi laptele! 172 00:10:55,600 --> 00:10:56,600 Mulțumesc! 173 00:10:57,360 --> 00:11:01,240 DL. LUDWIG LEICHHARDT EXPLORĂRI 174 00:11:01,320 --> 00:11:05,480 Da, 800 ha. 175 00:11:05,560 --> 00:11:08,280 Lumea s-a îndoit mereu de mine. Dar mi-am zis mereu... 176 00:11:08,360 --> 00:11:10,560 - Cea mai tare zi! - ...dacă perseverez... 177 00:11:10,640 --> 00:11:12,560 - A sosit. În târgul nostru. - Cine? 178 00:11:12,640 --> 00:11:16,880 Ludwig Leichhardt! Cel mai mare explorator din istorie! Ludwig! 179 00:11:23,840 --> 00:11:25,000 Port Victory! 180 00:11:26,560 --> 00:11:30,280 Aici m-a tras ața. Chiar aici, prieteni! 181 00:11:30,360 --> 00:11:35,360 M-am întors din necunoscutul centru al Australiei. 182 00:11:35,880 --> 00:11:38,600 Neexplorat, ziceți? Ba nu! 183 00:11:41,280 --> 00:11:42,280 Vai de mine! 184 00:11:42,360 --> 00:11:43,920 Cum arată centrul? 185 00:11:44,000 --> 00:11:46,320 O furtună de gheață! 186 00:11:46,400 --> 00:11:48,560 Viscole! Ghețari! 187 00:11:49,680 --> 00:11:53,400 Fiare carnivore! Am pierdut atâția oameni de soi! 188 00:11:53,480 --> 00:11:55,000 Nu-i tocmai raiul oilor, este? 189 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Tacă-ți fleanca, Flashy! 190 00:11:56,280 --> 00:12:02,280 Un pustiu de nelocuit, măturat de rafale de gheață și zăpadă! 191 00:12:02,360 --> 00:12:04,560 Na, că am băgat-o pe mânecă! 192 00:12:04,640 --> 00:12:11,000 Iar acum și voi puteți călători cu mine în paginile noii mele cărți: 193 00:12:11,640 --> 00:12:15,840 Pe tărâmuri neexplorate: Aventurile lui Ludwig Leichhardt! 194 00:12:17,960 --> 00:12:19,800 Cine vrea un exemplar? Hai să luați! 195 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Nu! 196 00:12:36,840 --> 00:12:38,320 Sunteți preotul săracilor? 197 00:12:42,800 --> 00:12:44,920 Da, milady. 198 00:12:46,240 --> 00:12:50,120 Bine. De obicei, mă duc la capelanul familiei, dar... 199 00:12:50,960 --> 00:12:53,360 Voiam să știu dacă în biserica dv. 200 00:12:53,440 --> 00:12:55,920 iertați păcatele cumplite pentru o mică danie? 201 00:12:59,360 --> 00:13:00,600 Da. 202 00:13:01,680 --> 00:13:05,600 Deși o donație mai mare dă roade mai rapid. 203 00:13:06,280 --> 00:13:08,800 Jack, trebuie să vii cu mine! 204 00:13:08,880 --> 00:13:11,320 - Sunt cam ocupat, Flashbang. - E vorba de Fagin. 205 00:13:11,400 --> 00:13:13,320 E de rău. Te rog! 206 00:13:16,440 --> 00:13:18,240 Iertare! Ce e? 207 00:13:20,120 --> 00:13:24,120 Hai, ia o îmbucătură, Norbert! Deschide gura! 208 00:13:31,120 --> 00:13:32,280 Credeam că e pe moarte. 209 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 Visele-i sunt pe ducă. 210 00:13:33,920 --> 00:13:36,280 Da, și partea mea din planul cu pământul. 211 00:13:37,440 --> 00:13:40,360 I-am adus scrumbie afumată! Degeaba! Cred că i-a sunat ceasul. 212 00:13:40,440 --> 00:13:42,440 N-are nimic. Am plecat. 213 00:13:42,520 --> 00:13:45,200 Suntem terminați, Dodge. 214 00:13:46,000 --> 00:13:48,800 Nu mai apuci să vezi paralele care-ți redau libertatea. 215 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 De ce? Ce ai făcut? 216 00:13:54,080 --> 00:13:57,280 Am vândut 800 ha azi, cu 1.000 de lire. 217 00:13:58,560 --> 00:13:59,720 Nu sună rău. 218 00:14:00,400 --> 00:14:02,080 Nu, totul e pierdut. 219 00:14:03,080 --> 00:14:06,240 A sosit un explorator în târg. A fost în centrul țării. 220 00:14:06,320 --> 00:14:08,240 Am alergat după cai verzi pe pereți. 221 00:14:08,320 --> 00:14:12,000 Temelia averii noastre s-a surpat. 222 00:14:13,040 --> 00:14:14,400 Aș zice că era de așteptat. 223 00:14:14,480 --> 00:14:17,600 Centrul țării nu e fecund și verde. 224 00:14:17,680 --> 00:14:19,840 E numai gheață și vânturi năprasnice. 225 00:14:19,920 --> 00:14:20,920 Ce? Stai nițel! 226 00:14:21,560 --> 00:14:23,560 Cât tu vindeai pământ în centrul țării, 227 00:14:23,640 --> 00:14:25,400 un explorator zice că a fost acolo? 228 00:14:25,480 --> 00:14:29,440 Direct în piața târgului. Foarte sigur pe el! 229 00:14:29,520 --> 00:14:32,960 Și a ocolit Societatea Regală de Geografie și Compania Indiilor de Est 230 00:14:33,040 --> 00:14:35,800 ca să dea de știre lumii aici, în Port Victory? 231 00:14:36,280 --> 00:14:38,440 Ai vată în urechi? 232 00:14:39,200 --> 00:14:40,720 De unde știi că a fost acolo? 233 00:14:40,800 --> 00:14:43,280 Pentru că așa a zis, Dodge. 234 00:14:46,240 --> 00:14:48,240 Chiar vrei să-ți spun pe litere? 235 00:14:53,480 --> 00:14:55,560 - Minte! - Da. 236 00:14:55,640 --> 00:14:57,480 Jigodia! 237 00:14:58,160 --> 00:15:00,560 N-are nicio urmă de bun-simț! 238 00:15:00,640 --> 00:15:04,480 Ăsta-i bărbat? Nu, e rahat! Pute de-ți mută nasul! 239 00:15:05,560 --> 00:15:06,880 Tu vezi-ți de-ale tale! 240 00:15:06,960 --> 00:15:09,720 Deja am pierdut platina. Am nevoie de bani. 241 00:15:09,800 --> 00:15:11,560 Dar vezi ce urmărește pungașul ăsta! 242 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 Și fii șiret! 243 00:15:13,440 --> 00:15:14,560 Adică, subtil! 244 00:15:15,480 --> 00:15:16,640 Da, subtil. 245 00:15:17,280 --> 00:15:19,160 Am de dat și la alții. 246 00:15:19,240 --> 00:15:20,320 Ce? Norbert... 247 00:15:23,360 --> 00:15:25,320 Să nu faci ceva nechibzuit, Norbert! 248 00:15:25,400 --> 00:15:28,320 - N-am fost nechibzuit în viața mea! - Nu fi moară stricată! 249 00:15:28,400 --> 00:15:31,400 Leichhardt! O vorbă! 250 00:15:32,400 --> 00:15:33,400 Ieși la lumină! 251 00:15:36,240 --> 00:15:37,400 Da. 252 00:15:37,480 --> 00:15:41,120 S-ar părea că marele Leichhardt e și laș, și mincinos. 253 00:15:41,200 --> 00:15:44,600 Îi e frică să dea ochii cu un bărbat care a fost în centrul țării 254 00:15:44,680 --> 00:15:46,240 și a văzut ceva cu totul diferit. 255 00:15:46,720 --> 00:15:48,320 Îmi cer iertare, dle. 256 00:15:48,400 --> 00:15:52,120 Țineam prelegeri unor iubitori de botanică. 257 00:15:53,120 --> 00:15:55,360 Sunteți cumva vreun coleg explorator? 258 00:15:55,440 --> 00:15:57,680 Venerabilul Norbert Fagin. 259 00:15:57,760 --> 00:16:00,360 Poate că ați citit despre peregrinările mele prin Levant. 260 00:16:01,480 --> 00:16:02,480 Nu. 261 00:16:02,560 --> 00:16:04,400 Ați venit după exemplarul cu autograf al 262 00:16:04,480 --> 00:16:07,520 Pe tărâmuri neexplorate: Aventurile lui Ludwig Leichhardt? 263 00:16:07,600 --> 00:16:10,520 N-aș șterge nici dosul unui spânzurat cu ea! 264 00:16:10,600 --> 00:16:13,160 Răspândiți falsuri despre interiorul țării, 265 00:16:13,240 --> 00:16:14,560 iar noi ne-am săturat! 266 00:16:15,560 --> 00:16:17,120 Ați fost și dv. acolo? 267 00:16:17,200 --> 00:16:19,280 De nenumărate ori. 268 00:16:19,360 --> 00:16:22,800 I-am văzut dealurile domoale. I-am simțit aromele. 269 00:16:22,880 --> 00:16:26,160 Iar tinichelele astea nu-i păcălesc pe oameni. 270 00:16:26,240 --> 00:16:29,360 Până și lui Scaraoțchi i-ar crăpa obrazul de rușinea ce ați tras-o! 271 00:16:29,440 --> 00:16:32,080 Nu atingeți planta aceea, dle! E urzică australiană! 272 00:16:32,160 --> 00:16:33,400 {\an8}FOARTE PERICULOS NU ATINGEȚI 273 00:16:33,480 --> 00:16:36,480 {\an8}Urzică, zici? Mă iei în caleașcă? 274 00:16:36,960 --> 00:16:38,000 {\an8}Ce făcătură! 275 00:16:38,080 --> 00:16:41,400 {\an8}Uitați-vă cum tremură marele explorator în fața unei frunze amărâte! 276 00:16:41,480 --> 00:16:43,760 {\an8}Cu șmecherii de astea umblă șarlatanii la bâlci! 277 00:16:43,840 --> 00:16:47,480 {\an8}Luați aminte, doamnelor și domnilor, cu câtă ușurință o înșfac! 278 00:16:53,240 --> 00:16:56,120 Pocitanie cu frunze verzi! 279 00:16:56,200 --> 00:16:57,480 Slăvit fie Domnul! 280 00:17:13,880 --> 00:17:17,120 Îți mulțumesc că mi-ai susținut cauza. 281 00:17:18,240 --> 00:17:20,760 Nu-i cazul să te aprinzi! 282 00:17:20,840 --> 00:17:22,440 Talentul tău e util spitalului. 283 00:17:23,040 --> 00:17:25,480 Parcă nu credeai în medici femei. 284 00:17:25,560 --> 00:17:28,560 Nu cred. Dar ești mai pricepută decât asistentele. 285 00:17:29,400 --> 00:17:32,640 Vei fi stagiara mea și-mi vei da socoteală doar mie. 286 00:17:35,280 --> 00:17:36,280 Și cum vom proceda, 287 00:17:37,880 --> 00:17:40,240 când eu n-am voie să mă întâlnesc cu dr. Dawkins? 288 00:17:41,760 --> 00:17:43,840 Mama ta trebuie să știe 289 00:17:43,920 --> 00:17:46,720 că v-am repartizat în schimburi diferite, să vă separ. 290 00:17:46,800 --> 00:17:48,320 Și cum ne ușurează asta munca? 291 00:17:49,160 --> 00:17:52,160 În viață, trebuie să știi să gestionezi riscurile, 292 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 iar eu am nevoie de toți ca să pot reduce haosul măcar pe jumătate. 293 00:17:57,120 --> 00:18:00,520 Gestionează-ți riscurile! 294 00:18:01,760 --> 00:18:05,000 Dacă ești surprinsă cu el, voi nega totul. 295 00:18:11,120 --> 00:18:13,680 Tim, amestecul ăla de plante pe care mi l-ai dat... 296 00:18:13,760 --> 00:18:15,160 - A avut efect? - Da. 297 00:18:15,240 --> 00:18:17,000 Mi-a dat mai mult energie și curaj. 298 00:18:17,840 --> 00:18:20,440 - V-am zis eu că e puternic. - Mai ai? 299 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 De-abia apuc să dorm trei ore pe noapte. 300 00:18:23,520 --> 00:18:24,520 Hai cu mine! 301 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Aici! Vino! 302 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 Cum de ești aici? 303 00:18:41,600 --> 00:18:43,640 Mama. Și Sneed, dacă-ți vine să cred. 304 00:18:43,720 --> 00:18:45,200 - Ce? - Da, am voie în spital. 305 00:18:45,760 --> 00:18:47,880 Noi nu trebuie să fim văzuți împreună. 306 00:18:47,960 --> 00:18:50,440 Deși Sneed a zis că se va preface că n-a văzut nimic. 307 00:18:50,520 --> 00:18:51,520 Serios? 308 00:18:52,360 --> 00:18:55,040 Asta înseamnă că va trebui să ne ferim doar de prof. 309 00:18:55,520 --> 00:18:58,040 Floare la ureche! O să pun pe cineva la ușa din față, 310 00:18:58,120 --> 00:19:00,440 să ne avertizeze când vine Boxer sau maică-ta. 311 00:19:00,520 --> 00:19:03,080 Asta înseamnă că putem fi împreună în spital. 312 00:19:06,520 --> 00:19:09,040 Da, cred că a dispărut geana. 313 00:19:09,120 --> 00:19:11,360 - Da, nu mai... - Nu vă obosiți, milady! 314 00:19:11,440 --> 00:19:12,520 S-a trezit Martha. 315 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 Cine-i Martha? 316 00:19:16,520 --> 00:19:17,520 Pacienta ta. 317 00:19:33,520 --> 00:19:34,520 Ești bine? 318 00:19:35,520 --> 00:19:37,080 Cum să nu? De ce? 319 00:19:38,520 --> 00:19:41,120 Pentru că mai ai puțin și-ai să-ți frângi mâinile. 320 00:19:42,200 --> 00:19:44,240 Poate ar trebuie să tratezi tu pacientul. 321 00:19:44,320 --> 00:19:45,520 Belle... 322 00:19:48,840 --> 00:19:49,880 Să pierzi un pacient... 323 00:19:52,320 --> 00:19:53,520 te marchează. 324 00:19:56,320 --> 00:19:58,320 Credeam că știu ce fac, dar... 325 00:20:00,720 --> 00:20:02,960 - Dacă următorul pacient... - Încetează! 326 00:20:04,520 --> 00:20:06,760 Încetează, că-ți va eroda încrederea. 327 00:20:09,520 --> 00:20:11,040 Ai încredere în instincte! 328 00:20:11,120 --> 00:20:13,400 - Dar s-au înșelat. - Ba nu! 329 00:20:13,480 --> 00:20:15,360 I-am făcut autopsia pacientei tale. 330 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 Diagnosticul tău, instinctele tale, toate au fost corecte. 331 00:20:19,640 --> 00:20:21,760 N-o putem învinge mereu pe Doamna cu Coasa. 332 00:20:21,840 --> 00:20:23,600 Dar, dacă ne pierdem încrederea, 333 00:20:25,040 --> 00:20:27,200 capitulăm înainte de a începe. 334 00:20:46,840 --> 00:20:48,440 Dl doctor zice că-ți vei reveni. 335 00:20:48,520 --> 00:20:49,880 O să te însănătoșești. 336 00:20:49,960 --> 00:20:51,080 Ești pe mâini bune. 337 00:20:53,520 --> 00:20:54,720 De ce poartă încă rochia? 338 00:20:54,800 --> 00:20:57,240 Nu ne-a lăsat să i-o dăm jos. 339 00:21:02,720 --> 00:21:04,520 Domnișoară? Bună! 340 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 Eu sunt lady Belle Fox. Sunt studentă la medicină. 341 00:21:10,760 --> 00:21:13,440 E ceva ce nu le-ai spus celorlalți medici? 342 00:21:14,040 --> 00:21:15,320 Bărbaților. 343 00:21:16,280 --> 00:21:18,800 Nu sunt gravidă. E imposibil. 344 00:21:19,560 --> 00:21:21,720 Dar pastorul mi-a zis 345 00:21:21,800 --> 00:21:24,440 că Domnul își arată furia prin bubele de pe trup și... 346 00:21:24,520 --> 00:21:26,600 - „Bubele de pe trup”? - E vina mea. 347 00:21:26,680 --> 00:21:28,480 Am furat rochia asta. 348 00:21:29,080 --> 00:21:31,960 E așa de frumoasă! Eu nu mi-aș permite în veci una ca asta. 349 00:21:32,760 --> 00:21:34,520 Poți să-mi arăți bubele astea, Martha? 350 00:21:36,280 --> 00:21:37,520 Te rog! 351 00:21:52,080 --> 00:21:53,840 Îmi pare rău. Știu că te doare. 352 00:22:01,600 --> 00:22:02,720 Dumnezeule mare! 353 00:22:10,240 --> 00:22:12,120 Eczema copiază modelul de pe rochie. 354 00:22:12,960 --> 00:22:14,720 Cum să-i facă rău o rochie? 355 00:22:17,040 --> 00:22:18,760 Unele vopsele verzi conțin arsenic. 356 00:22:20,040 --> 00:22:22,200 - Arsenic? - Serios? 357 00:22:23,240 --> 00:22:24,520 Otrăvită de o rochie? 358 00:22:25,360 --> 00:22:27,960 Brașoave din basme! 359 00:22:28,680 --> 00:22:30,560 Există cazuri de otrăvire cu arsenic... 360 00:22:30,640 --> 00:22:34,240 Da, am citit articolele alea. Nu rochiile erau cauza. 361 00:22:35,680 --> 00:22:37,880 Mi-a permis s-o examinez sub rochie. 362 00:22:37,960 --> 00:22:40,760 Iritația pielii se potrivește cu modelul stofei. 363 00:22:40,840 --> 00:22:43,240 E prea agresivă ca să fie de la sarcină. 364 00:22:43,320 --> 00:22:46,960 Nu ne putem încumeta la o operație abdominală riscantă dacă ne înșelăm. 365 00:22:47,040 --> 00:22:48,520 Dar nu ne înșelăm, ce naiba? 366 00:22:50,880 --> 00:22:52,320 O oră. 367 00:22:52,400 --> 00:22:54,680 Acordați-i lui lady Belle o oră și-o va demonstra. 368 00:22:57,400 --> 00:22:58,520 Nu? 369 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 Da. 370 00:23:15,600 --> 00:23:17,040 Îmi place cum îți stă părul. 371 00:23:19,080 --> 00:23:23,000 Îți încadrează chipul... impecabil. 372 00:23:24,720 --> 00:23:26,680 Duhnești a băutură. 373 00:23:26,760 --> 00:23:29,480 L-am găsit, Dickie, frățioare! 374 00:23:30,520 --> 00:23:31,720 Jocul gâștei! 375 00:23:32,360 --> 00:23:37,120 Strategie, pedepse și fără milă. Ca pe vremuri! 376 00:23:37,200 --> 00:23:39,720 Îmi aduc aminte că am câștigat toate partidele, Edders. 377 00:23:39,800 --> 00:23:43,280 Poate s-a mai întors roata destinului. 378 00:23:43,360 --> 00:23:44,440 Mai vedem noi. 379 00:23:45,080 --> 00:23:47,720 Azi vă ocupați de treburile coloniei, dle guvernator? 380 00:23:47,800 --> 00:23:49,680 Fii serioasă, Janey! 381 00:23:49,760 --> 00:23:51,720 Gentlemenii nu guvernează vinerea. 382 00:23:54,800 --> 00:23:57,120 Ce zici, o liră de partidă? 383 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Hai, pe 20! Încă un coniac? 384 00:23:59,800 --> 00:24:01,000 Dickie, ești dracul gol! 385 00:24:01,520 --> 00:24:02,520 Da. 386 00:24:05,560 --> 00:24:06,560 Chiar e. 387 00:24:08,760 --> 00:24:12,160 {\an8}PE TĂRÂMURI NEEXPLORATE AVENTURILE LUI LUDWIG LEICHHARDT 388 00:24:12,240 --> 00:24:13,840 Sunt niște cadouri pe cinste. 389 00:24:14,440 --> 00:24:18,400 Pentru ibovnicii voștri. Ori poate pentru copii sau bătrâni. 390 00:24:22,240 --> 00:24:27,120 Sfântul Duh mi te-a trimis, dle, 391 00:24:28,440 --> 00:24:31,960 ca să strivim un șarpe care se zvârcolește între noi. 392 00:24:34,280 --> 00:24:35,640 Norbert Fagin. 393 00:24:37,600 --> 00:24:41,200 Da, mi-a alungat o parte din admiratori. 394 00:24:41,680 --> 00:24:43,000 A semănat îndoiala. 395 00:24:43,720 --> 00:24:45,360 Ducă-se pe pustii îndoiala! 396 00:24:45,440 --> 00:24:49,360 Donațiile și vânzările de carte seacă de pe urma acesteia. 397 00:24:50,440 --> 00:24:53,040 Aș zice că avem un interes comun, nu? 398 00:24:55,480 --> 00:24:58,600 O abordare reconfortant de pragmatică din partea unui cleric! 399 00:24:59,240 --> 00:25:00,760 Ce propuneți? 400 00:25:01,440 --> 00:25:05,360 După-amiază veți organiza o dezbatere în centru, 401 00:25:05,440 --> 00:25:07,680 ca să redați publicului încrederea în dv. 402 00:25:09,960 --> 00:25:14,280 Însă dl fagin pare convingător, chiar și cu boala lui. 403 00:25:14,880 --> 00:25:15,920 Nu va conta. 404 00:25:16,880 --> 00:25:19,080 Am un martor de viță nobilă, 405 00:25:19,160 --> 00:25:22,320 cu suficiente informații corozive, care-i vor topi credibilitatea. 406 00:25:23,160 --> 00:25:26,680 Aș dori să o prezentați mulțimii în această după-amiază. 407 00:25:28,200 --> 00:25:31,880 Pentru o mică donație din partea Bisericii. 408 00:25:46,920 --> 00:25:49,520 Când să apuc să lucrez la un caz interesant cu Belle, 409 00:25:49,600 --> 00:25:51,160 mă trezesc cu tine. 410 00:25:52,240 --> 00:25:55,160 N-a mai rămas pic de omenie în tine? 411 00:25:55,880 --> 00:25:58,840 M-a atacat un tufiș monstruos. 412 00:25:59,920 --> 00:26:02,920 O dihanie ieșită din pântecele diavolului. 413 00:26:03,800 --> 00:26:05,280 Dar l-am învins pe Leichhardt. 414 00:26:06,120 --> 00:26:08,520 - Poți să-ți muți vreun membru? - Doar gura. 415 00:26:09,080 --> 00:26:10,080 Păcat! 416 00:26:11,600 --> 00:26:14,600 Ce face colegul meu explorator? Mi-am făcut atâtea griji! 417 00:26:15,200 --> 00:26:17,440 Stabil, dar nu poate vorbi. 418 00:26:17,520 --> 00:26:18,840 I-am administrat dlui Fagin 419 00:26:18,920 --> 00:26:21,560 un sedativ care să-i relaxeze mușchii mandibulei. 420 00:26:22,440 --> 00:26:23,640 Mă consider vinovat. 421 00:26:23,720 --> 00:26:26,560 Nu trebuia să las planta aia diabolică în aer liber. 422 00:26:27,200 --> 00:26:32,080 Dar vreau să aplanez disensiunile cu bună credință, 423 00:26:32,160 --> 00:26:34,360 în cadrul unei dezbateri publice, după-amiază. 424 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Fără cabotinism! 425 00:26:36,680 --> 00:26:40,160 Doar doi gentlemeni care vorbesc simplu despre descoperirile din centru. 426 00:26:40,240 --> 00:26:43,080 Să-i lăsăm pe oameni să decidă pe cine vor să creadă. 427 00:26:47,000 --> 00:26:48,200 O să se întremeze? 428 00:26:51,120 --> 00:26:52,200 Da. 429 00:27:06,440 --> 00:27:08,440 Să-ți dea putere! 430 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Bună ziua! 431 00:27:28,360 --> 00:27:31,000 Acum adăugăm acid clorhidric pe eșantionul de rochie. 432 00:27:38,560 --> 00:27:40,720 Nimic. E normal? 433 00:27:41,880 --> 00:27:42,920 Dacă e negativ. 434 00:27:44,200 --> 00:27:45,200 Deci m-am înșelat. 435 00:27:46,680 --> 00:27:47,920 Din nou. 436 00:27:48,000 --> 00:27:51,560 Sau nu este suficient arsenic în eșantion ca să fie vizibil. 437 00:27:55,760 --> 00:27:58,080 - Neconcludent! - Bun. 438 00:27:58,520 --> 00:27:59,800 O vom opera. 439 00:27:59,880 --> 00:28:02,520 Lady Belle, mă asistați în operația de laparatomie? 440 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Nu, nu vreau să operez. 441 00:28:06,200 --> 00:28:09,280 Sunt sigură că e greșit diagnosticul. Operația o va ucide. 442 00:28:11,000 --> 00:28:12,200 Ți-am luat apărarea, 443 00:28:13,080 --> 00:28:15,280 dar, dacă nu poți suporta genul acesta de muncă, 444 00:28:15,360 --> 00:28:17,200 m-am agitat degeaba. 445 00:28:17,960 --> 00:28:21,520 Dle profesor, vă rog să mă asistați la operația de laparatomie. 446 00:28:21,600 --> 00:28:23,080 O vom adăuga pe lista de azi. 447 00:28:42,120 --> 00:28:43,240 Ești bine? 448 00:28:43,320 --> 00:28:46,680 Da. Nu. De ce? 449 00:28:47,880 --> 00:28:52,240 Ești pe podea și te cerți cu tine însăți în latină. 450 00:28:54,600 --> 00:28:55,680 Testul a dat greș. 451 00:28:56,680 --> 00:28:58,160 Vor efectua laparotomia. 452 00:29:00,280 --> 00:29:02,240 - Și tu tot crezi că e arsenic? - Da. 453 00:29:02,800 --> 00:29:05,080 Și nu mai pot face teste. Iar, dacă nu pot... 454 00:29:12,600 --> 00:29:13,640 M-am înșelat. 455 00:29:13,720 --> 00:29:15,480 Deci e gravidă? 456 00:29:15,560 --> 00:29:16,960 Nu, nici gând. 457 00:29:17,040 --> 00:29:20,000 Nu e intoxicație acută. E cronică. 458 00:29:20,720 --> 00:29:23,840 Nu a consumat arsenic într-o singură doză mare. 459 00:29:23,920 --> 00:29:27,080 A fost expusă mai multor doze mici de-a lungul timpului. 460 00:29:27,160 --> 00:29:29,040 N-a apărut în analiza lichidelor. 461 00:29:29,120 --> 00:29:31,200 - Ar fi putut fi în corp de săptămâni. - Da! 462 00:29:31,280 --> 00:29:32,640 S-a acumulat în țesuturi. 463 00:29:32,720 --> 00:29:36,720 Corpul ei a făcut față acumulării lente, însă rochia a înclinat balanța. 464 00:29:37,320 --> 00:29:39,320 Trebuie să aflăm unde a avut loc expunerea. 465 00:29:40,560 --> 00:29:42,560 - Și să analizăm însăși sursa. - Corect! 466 00:29:49,640 --> 00:29:52,000 Martha, unde lucrezi? 467 00:29:52,600 --> 00:29:53,960 La cusătoria dnei Knag. 468 00:29:54,520 --> 00:29:56,120 De acolo ai rochia? 469 00:29:56,200 --> 00:29:58,640 - Trage cât mai mult de timp! - O să încerc. 470 00:29:58,720 --> 00:30:00,560 Trateaz-o pentru expunere la arsenic. 471 00:30:00,640 --> 00:30:04,120 11 mililitri de hidroxid de fier. Lapte, sare și zahăr pentru toxine. 472 00:30:04,200 --> 00:30:06,560 Să-l luăm pe Tim ca să ne ajute cu testul Marsh. 473 00:30:06,640 --> 00:30:09,120 Nu, au nevoie de tine aici. Știu ce am de făcut. Tim! 474 00:30:10,360 --> 00:30:13,360 Tim, ce amestec i-ai dat lui Sneed ca să-l țină treaz? 475 00:30:13,440 --> 00:30:15,200 Pituri. Îl folosesc ai mei. 476 00:30:15,280 --> 00:30:17,320 E foarte periculos dacă iei mult. 477 00:30:17,400 --> 00:30:20,880 Ce efecte ar putea avea asupra unui om care trăiește cu ceapă și oțet 478 00:30:20,960 --> 00:30:23,480 și a fost înțepat recent de o urzică australiană? 479 00:30:23,560 --> 00:30:24,640 Cu precădere pozitive! 480 00:30:25,440 --> 00:30:27,000 - Îți va trebui un pic. - Mersi! 481 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 Poftim, Smike! Bravo! 482 00:30:34,280 --> 00:30:36,120 Mersi, Dodge! Pa! 483 00:30:36,200 --> 00:30:37,280 Ușurel! 484 00:30:39,160 --> 00:30:40,360 Îmi fac poftă de mâncare. 485 00:30:40,440 --> 00:30:43,880 Perfect! Înfulecă-le pe toate! Am berechet. 486 00:30:43,960 --> 00:30:46,720 Eu și Flashbang ne vom furișa în căruța lui Leichhardt. 487 00:30:46,800 --> 00:30:49,280 Vom găsi noi ceva care să demonstreze că e un escroc. 488 00:30:49,360 --> 00:30:53,160 Până când vom pune mâna pe dovadă, va trebui să tragi de timp. 489 00:30:53,240 --> 00:30:56,080 Nu pot să bat câmpii la nesfârșit, Dodge. 490 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Dacă ai avut vreodată un talent la ceva, 491 00:30:58,280 --> 00:31:00,840 acela e să vorbești fără rost până înnebunește omul. 492 00:31:01,360 --> 00:31:02,640 Mulțumesc, Rotty. 493 00:31:02,720 --> 00:31:05,520 N-ai mai fost așa de drăguță din noaptea aia la Londra 494 00:31:05,600 --> 00:31:08,000 când mi-ai stins barba în flăcări cu oala de noapte. 495 00:31:08,080 --> 00:31:09,600 - Mai ții minte? - Cum să nu? 496 00:31:09,680 --> 00:31:11,720 Mi-am dus bărbia prea aproape de lumânare 497 00:31:11,800 --> 00:31:14,080 după ce am dat pe gât cam multe țoiuri. 498 00:31:14,640 --> 00:31:16,120 Mi-aduc aminte că... 499 00:31:22,480 --> 00:31:23,520 Am câștigat! 500 00:31:23,600 --> 00:31:25,480 Fix pe gâsca aurie! 501 00:31:26,480 --> 00:31:30,480 M-oi fi bătut tu când eram copil, dar s-a întors roata. 502 00:31:32,320 --> 00:31:33,320 Ciudat! 503 00:31:34,520 --> 00:31:36,720 Poți dobândi pământ pe tablă, 504 00:31:36,800 --> 00:31:40,800 dar n-ai izbutit să dobândești o palmă de pământ pentru colonia ta. 505 00:31:42,120 --> 00:31:44,000 Hai, și tu acum! Ne amuzăm și noi. 506 00:31:44,080 --> 00:31:45,920 Nu te pun să-mi plătești. 507 00:31:46,000 --> 00:31:49,240 Să-mi fie cu iertare... Ce vrei să spui? 508 00:31:52,080 --> 00:31:53,280 Nimic, dragule! 509 00:31:53,360 --> 00:31:55,880 E un simplu gest frățesc de a-ți returna. 510 00:31:55,960 --> 00:31:58,000 N-am nevoie de banii tăi! 511 00:31:58,080 --> 00:32:00,280 Normal că nu. Nici nu m-am gândit... 512 00:32:02,280 --> 00:32:03,600 Dickie, s-a terminat partida. 513 00:32:03,680 --> 00:32:05,520 Hai să nu complicăm lucrurile, da? 514 00:32:05,600 --> 00:32:07,080 Asta-i problema ta, pricepi? 515 00:32:07,600 --> 00:32:09,560 Nu vrei să-ți bați capul. Ești neserios. 516 00:32:09,640 --> 00:32:12,680 Nici nu știi ce e dincolo de munți! 517 00:32:12,760 --> 00:32:15,680 Iar acum e vândut fix de sub nasul tău! 518 00:32:15,760 --> 00:32:18,640 Da, am cam abuzat de coniac, bătrâne. 519 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 N-ar fi rău să ne retragem 520 00:32:20,320 --> 00:32:23,720 - ...până nu spunem ceva... - Ce rost ai tu, Edmund? 521 00:32:24,520 --> 00:32:30,160 Ce faci cu averea asta uriașă care ți-a căzut pleașcă? 522 00:32:30,240 --> 00:32:32,080 Nimic nu-i de pleașcă, Richard! 523 00:32:33,440 --> 00:32:35,400 Sunt soțul unei femei pe care o iubesc. 524 00:32:35,480 --> 00:32:37,800 Sunt tatăl a două fiice minunate. 525 00:32:38,640 --> 00:32:39,640 Și guvernator. 526 00:32:39,720 --> 00:32:41,080 - Guvernator, zici? - Da. 527 00:32:42,320 --> 00:32:43,600 Și ce guvernezi? 528 00:32:44,080 --> 00:32:47,920 Soția ta conduce colonia! Dacă aș fi eu guvernator, ar... 529 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Da! Dar nu ești! 530 00:32:53,560 --> 00:32:56,320 Știm că ai fost concediat de la ultimele trei slujbe. 531 00:32:56,400 --> 00:32:59,000 Iar acum te ascunzi aici, îți lingi rănile 532 00:32:59,080 --> 00:33:00,600 și mănânci la masa mea. 533 00:33:02,720 --> 00:33:04,320 Deci, cât ești în casa mea, 534 00:33:06,240 --> 00:33:07,920 te rog să-ți măsori cuvintele. 535 00:33:17,760 --> 00:33:18,920 Să știi... 536 00:33:21,680 --> 00:33:23,720 că nu pe tine te-a ales prima dată. 537 00:33:35,760 --> 00:33:36,760 Fraților! 538 00:33:37,600 --> 00:33:39,000 Frații mei! 539 00:33:39,080 --> 00:33:41,600 Frații și surorile mele! 540 00:33:43,760 --> 00:33:48,520 Astăzi punem punct disputei privind ceea se află în inima Australiei. 541 00:33:50,840 --> 00:33:55,400 Aveți înaintea voastră doi exploratori cu două variante ale aceleiași realități, 542 00:33:56,120 --> 00:33:57,480 și doar una e adevărată. 543 00:33:59,040 --> 00:34:03,320 În dreapta mea, cunoscutul dr. Ludwig Leichhardt. 544 00:34:05,000 --> 00:34:06,760 Un om de știință, 545 00:34:06,840 --> 00:34:12,880 care susține că, în centru, nu vezi decât gheață și moarte. 546 00:34:13,520 --> 00:34:14,520 Eu îl cred. 547 00:34:15,000 --> 00:34:16,080 Iar în stânga mea... 548 00:34:18,560 --> 00:34:20,280 Norbert Fagin, 549 00:34:22,360 --> 00:34:24,840 un fost ocnaș cu un trecut dubios 550 00:34:24,920 --> 00:34:28,000 și cu o reputație pentru tranzacții false și violente, 551 00:34:29,040 --> 00:34:34,240 care ar vrea să ne convingă că centrul este un colț de rai fecund, 552 00:34:34,320 --> 00:34:37,160 a cărui cheie doar el o are. 553 00:34:39,120 --> 00:34:43,320 Prin urmare, dacă nu aveți de făcut declarații în deschidere, 554 00:34:44,040 --> 00:34:45,120 putem începe? 555 00:34:45,200 --> 00:34:47,280 O secundă! 556 00:34:47,360 --> 00:34:49,840 Am eu o declarație introductivă. 557 00:34:52,360 --> 00:34:53,920 Doamnelor și domnilor, 558 00:34:54,720 --> 00:34:58,520 dl Leichhardt e iute schimbător, pe care nu poți conta. 559 00:34:58,600 --> 00:35:01,240 E un vulpoi împuțit, de doi bani. 560 00:35:01,320 --> 00:35:03,880 E un laș demn de dispreț. 561 00:35:06,080 --> 00:35:07,400 Acum poți începe. 562 00:35:17,360 --> 00:35:18,360 Hai! 563 00:35:27,080 --> 00:35:28,080 Dodge. 564 00:35:37,880 --> 00:35:39,200 Dle Fagin... 565 00:35:41,480 --> 00:35:45,120 Ne puteți spune care este compoziția minerală a centrului? 566 00:35:45,520 --> 00:35:48,880 Minerale? Nu... Minerale. Da. 567 00:35:49,480 --> 00:35:51,600 Depinde de vreme, nu? 568 00:35:51,680 --> 00:35:54,960 Anotimpurile, vânturile, apele... 569 00:35:55,040 --> 00:35:57,880 Calcar? Cuarț? 570 00:35:58,360 --> 00:36:01,120 - Gresie feruginoasă? - Da. 571 00:36:02,720 --> 00:36:05,480 Poți să fii sigur! Câte puțin din toate. 572 00:36:05,560 --> 00:36:09,120 E un sol cu multe calități. 573 00:36:10,560 --> 00:36:13,080 Serviabil, curtenitor. 574 00:36:13,560 --> 00:36:15,640 N-ai să vezi că refuză vreun client. 575 00:36:16,240 --> 00:36:17,760 Remarcabil! 576 00:36:17,840 --> 00:36:21,480 Un peisaj în care există toate mineralele cunoscute. 577 00:36:23,760 --> 00:36:27,320 Poate ne puteți povesti ce itinerar ați parcurs. 578 00:36:27,400 --> 00:36:29,560 Itinerar? Da. O să vă spun. 579 00:36:32,320 --> 00:36:35,920 În sus, cu precădere în sus. Și către vest. 580 00:36:36,760 --> 00:36:38,640 Nu întotdeauna. Dar nici niciodată. 581 00:36:39,560 --> 00:36:41,280 Detaliați-l! Aici! 582 00:36:43,640 --> 00:36:47,640 Nu vrea să dezvălui secretele cu greu aflate ale firmei Fagin și fiul 583 00:36:47,720 --> 00:36:51,200 oricărui hoinar de duzină care are poftă de pământ. 584 00:37:17,720 --> 00:37:19,720 CUSĂTORIA KNAG 585 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Verde de Paris. Asta căutam. 586 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 Pentru ce-i aia? 587 00:37:41,080 --> 00:37:44,040 E speranța mea. Repet, e o speranță. 588 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 Va accelera apariția arsinei? 589 00:37:46,280 --> 00:37:47,600 Da. Sau va sări în aer. 590 00:37:48,240 --> 00:37:50,080 - Testăm rochia? - Nu, vopseaua. 591 00:37:50,920 --> 00:37:52,360 Sper că avem dreptate, Tim. 592 00:37:52,440 --> 00:37:54,600 Muncitoarele și sute de femei sunt în pericol. 593 00:37:56,600 --> 00:37:58,880 {\an8}VERDE DE PARIS 594 00:38:09,120 --> 00:38:12,840 „Exploratorul german Ludwig Leichhardt a pornit într-o călătorie pe uscat. 595 00:38:12,920 --> 00:38:14,400 {\an8}„Cu scriitorul Cecil Bland.” 596 00:38:15,000 --> 00:38:16,400 {\an8}Dar nu e Leichhardt al nostru. 597 00:38:17,920 --> 00:38:20,400 {\an8}Exploratorul LUDWIG LEICHHARDTA PORNIT ÎN CĂLĂTORIE. 598 00:38:20,480 --> 00:38:21,640 {\an8}Ăsta e omul nostru. 599 00:38:23,720 --> 00:38:26,720 Cecil Bland. E un impostor și jumătate. 600 00:38:27,400 --> 00:38:28,520 E doar un scriitor. 601 00:38:29,880 --> 00:38:34,520 Dl Fagin e foarte vag în descrieri. Dar priviți! 602 00:38:35,440 --> 00:38:38,000 Dovada concludentă a descoperirilor mele! 603 00:38:38,640 --> 00:38:43,320 Dintele unui animal al gheții, cu care m-am luptat șapte nopți. 604 00:38:43,400 --> 00:38:47,600 Și gheață pe care am strâns-o de pe versant. 605 00:38:47,680 --> 00:38:50,160 - E doar o găleată. - E o găleată cu apă. 606 00:38:50,800 --> 00:38:52,560 Da, dle. Gheața se topește. 607 00:38:54,080 --> 00:38:58,600 Doamnelor și domnilor, priviți unde vă aflați! 608 00:38:59,640 --> 00:39:03,440 Când ați sosit azi aici, n-ați simțit soarele pe umeri 609 00:39:03,520 --> 00:39:05,920 și sudoarea curgându-vă pe spate? 610 00:39:06,000 --> 00:39:07,800 Asta e o dovadă palpabilă. 611 00:39:08,680 --> 00:39:12,400 Iar omul ăsta încearcă să vă spună că, în centru, e pustiu, dar gheață. 612 00:39:13,240 --> 00:39:15,840 Dar întrebați-vă ce v-a arătat azi. 613 00:39:15,920 --> 00:39:18,280 Un dinte și-o găleată. 614 00:39:21,600 --> 00:39:26,200 Da. Minte, ca să păstreze paradisul doar pentru el, 615 00:39:26,280 --> 00:39:28,680 pe când eu vreau să-l împart cu voi toți. 616 00:39:28,760 --> 00:39:31,400 Și la un preț foarte rezonabil. 617 00:39:34,240 --> 00:39:35,240 Îmi place asta. 618 00:39:36,400 --> 00:39:38,800 Cât de poetic! 619 00:39:42,080 --> 00:39:43,600 Din păcate însă, 620 00:39:44,200 --> 00:39:47,600 avem dovezi incriminatoare împotriva dlui Fagin. 621 00:39:49,560 --> 00:39:51,400 O chem pe lady Fanny... 622 00:39:54,960 --> 00:39:59,200 să depună mărturie pentru planurile lui necinstite. 623 00:40:01,800 --> 00:40:02,960 Milady! 624 00:40:15,640 --> 00:40:18,400 - Mă scuzați! - E o urgență medicală! 625 00:40:18,480 --> 00:40:20,200 Faceți loc doctorului! 626 00:40:22,160 --> 00:40:27,480 Mi s-a cerut să spun ceea ce știu despre dl Fagin. 627 00:40:29,600 --> 00:40:33,600 Și am hotărât că... 628 00:40:33,960 --> 00:40:36,440 - Fagin! - ...în calitatea mea de lady, 629 00:40:36,520 --> 00:40:39,440 n-ar fi corect să mă amestec în chestiunile dintre bărbați. 630 00:40:40,680 --> 00:40:42,920 Mai ales când afacerea este așa de nobilă, 631 00:40:43,000 --> 00:40:44,960 cuviincioasă și profitabilă ca a dlui Fagin. 632 00:40:54,440 --> 00:40:56,520 M-ai părăsit. 633 00:40:58,520 --> 00:41:01,800 Ăsta e adevăratul Leichhardt, iar ăla e omul nostru. 634 00:41:02,360 --> 00:41:05,240 E un scriitoraș care i-a furat identitatea lui Leichhardt. 635 00:41:06,520 --> 00:41:09,120 Ziua asta devine de-a dreptul minunată. 636 00:41:15,560 --> 00:41:17,320 - Bună! - Bună! 637 00:41:17,400 --> 00:41:18,440 Salut, Cecil! 638 00:41:23,360 --> 00:41:25,120 Vreau înapoi banii bisericii! 639 00:41:25,200 --> 00:41:26,920 Nu! 640 00:41:27,000 --> 00:41:29,920 Dl Leichhardt are atâta încredere în descoperirea mea, 641 00:41:30,000 --> 00:41:32,960 încât va investi toată suma în firma Fagin și fiul, nu? 642 00:41:33,040 --> 00:41:38,000 Altfel va trebui să te prezint mulțimii drept „Cecil Bland”. 643 00:41:38,080 --> 00:41:42,880 Iar tu, Darius, o să duci de dârlogi calul pe care-l vor alunga din târg. 644 00:41:43,760 --> 00:41:48,480 Frate Fagin! Darius, el o omul care mi-a redat credința. 645 00:41:48,560 --> 00:41:50,040 Da. 646 00:41:51,400 --> 00:41:55,360 Fagin e ghidul tău spiritual? 647 00:41:55,440 --> 00:41:56,600 - Da. - Da. 648 00:41:56,680 --> 00:41:59,680 Cerul cu toți îngerașii săi îmi zâmbește. 649 00:41:59,760 --> 00:42:01,760 Îți recomand s-o ștergi de-aici 650 00:42:01,840 --> 00:42:04,760 până nu terminăm lucrătura aia de la mână. 651 00:42:13,160 --> 00:42:14,520 Hai, dispari! 652 00:42:17,360 --> 00:42:18,360 Cum îți merge? 653 00:42:18,440 --> 00:42:20,680 - Binișor. Ție? - Foarte bine. 654 00:42:28,160 --> 00:42:30,080 Rezultatul e pozitiv. Vopseaua e de vină. 655 00:42:30,160 --> 00:42:31,680 Du-te! Oprește operația! 656 00:42:31,760 --> 00:42:34,000 - Eu o să le spun muncitoarelor. - Mă scuzați! 657 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 Mă scuzați! Laoparte! 658 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 Iertare! 659 00:42:44,400 --> 00:42:45,760 Mă scuzați! 660 00:42:47,560 --> 00:42:48,560 Nu tăia! 661 00:42:51,800 --> 00:42:54,120 Nu e o sarcină extrauterină. 662 00:42:54,200 --> 00:42:56,640 Arsenicul e de vină. Avem dovada. 663 00:43:00,800 --> 00:43:03,560 Spune-mi! Ne scuzați, domnilor. 664 00:43:15,760 --> 00:43:18,920 Deci totul a fost un șiretlic. 665 00:43:19,000 --> 00:43:22,360 Da, un simplu spectacol pentru a spori interesul 666 00:43:22,440 --> 00:43:24,960 și a crește valoarea investiției dv, nu? 667 00:43:26,320 --> 00:43:28,760 - Da. - Grosolan, dar eficient. 668 00:43:29,400 --> 00:43:31,440 Așa cum îmi place mie să fac afaceri. 669 00:43:33,920 --> 00:43:34,920 Bun! 670 00:43:36,920 --> 00:43:38,320 Cine-i șeful aici? 671 00:43:45,440 --> 00:43:46,840 Dle Fagin! 672 00:43:46,920 --> 00:43:47,960 Da. 673 00:43:50,560 --> 00:43:54,320 Vreau să cumpăr tot împielițatul ăla de centru. 674 00:43:57,600 --> 00:44:00,680 Ce-mi dai de 20.000 de lire? 675 00:44:01,960 --> 00:44:02,960 Vă rog! 676 00:44:04,760 --> 00:44:05,880 Domnule. 677 00:44:06,960 --> 00:44:10,520 Am locul perfect, Majestatea Voastră! 678 00:44:23,360 --> 00:44:26,720 Nu e prea târziu să ridicați miza, dnă Maxwell. 679 00:44:45,920 --> 00:44:47,280 A avut dreptate, nu? 680 00:44:49,880 --> 00:44:50,880 Da. 681 00:44:51,440 --> 00:44:53,440 Belle a salvat multe vieți azi. 682 00:44:59,320 --> 00:45:01,160 Cum e cu adevărat în centru? 683 00:45:04,440 --> 00:45:05,560 Nu l-am văzut niciodată. 684 00:45:07,080 --> 00:45:09,760 Însă bătrânii spun că soarele arde mai aprig, 685 00:45:10,680 --> 00:45:12,640 iar nopțile sunt luminate de stele. 686 00:45:14,520 --> 00:45:17,280 Legendele noastre sunt înscrise în stele. 687 00:45:18,960 --> 00:45:20,720 Sper să ajung acolo într-o zi. 688 00:45:23,680 --> 00:45:25,400 Sper ca voi să nu ajungeți niciodată. 689 00:45:30,160 --> 00:45:31,160 Și eu. 690 00:45:44,240 --> 00:45:46,000 Îți simt prezența, Phineas. 691 00:45:48,360 --> 00:45:51,920 În flori și în fluturi 692 00:45:53,680 --> 00:45:56,360 și în scrumbiile afumate care-ți plăceau atât de mult. 693 00:45:59,360 --> 00:46:00,600 Mi-ar fi plăcut să am șansa 694 00:46:00,680 --> 00:46:03,960 să mă trezesc lângă respirația-ți de pisică iubitoare de scrumbii. 695 00:46:06,280 --> 00:46:07,680 Oala noastră neterminată. 696 00:46:16,080 --> 00:46:17,200 Păstreaz-o tu! 697 00:46:19,120 --> 00:46:20,640 Să știi că nu te învinuiesc, 698 00:46:21,360 --> 00:46:23,680 deși moartea ta m-a întristat foarte tare 699 00:46:23,760 --> 00:46:26,680 și nu mi-a picat foarte bine. 700 00:46:27,720 --> 00:46:30,720 Din contră, îți mulțumesc 701 00:46:32,040 --> 00:46:35,520 că mi-ai arătat calea ce ar fi trebuit s-o aleg de la bun început. 702 00:46:47,640 --> 00:46:49,320 Infracționalitatea fără limite! 703 00:46:52,440 --> 00:46:55,040 Cât aș vrea să nu spui lucrurile alea 704 00:46:55,120 --> 00:46:57,960 Oricum o să pleci 705 00:46:59,640 --> 00:47:04,720 Cât aș vrea să nu-i spui ei lucrurile Pe care mi le spuneai mie 706 00:47:09,920 --> 00:47:11,560 Lapte ca să îndepărtezi arsenicul. 707 00:47:19,120 --> 00:47:20,400 Ai fost minunată azi. 708 00:47:28,800 --> 00:47:30,600 Am tăiat aorta, nu? 709 00:47:33,320 --> 00:47:34,320 Da. 710 00:47:35,840 --> 00:47:37,120 Cum? 711 00:47:38,760 --> 00:47:41,120 - Am fost foarte atentă. - N-a fost vina ta, Belle. 712 00:47:43,720 --> 00:47:45,080 Pereții vaselor erau subțiri. 713 00:47:49,720 --> 00:47:51,440 Medicina e o artă imperfectă. 714 00:47:54,320 --> 00:47:55,960 Concentrează-te pe ce ai făcut bine. 715 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 Și învață din factorii de necontrolat. 716 00:48:01,720 --> 00:48:03,320 Așa îi onorăm pe pacienții noștri. 717 00:48:08,680 --> 00:48:11,160 Acțiunile tale au salvat sute de vieți azi. 718 00:48:11,360 --> 00:48:14,880 Minciunile tale sunt așa de dulci 719 00:48:14,960 --> 00:48:18,400 Ești precum mierea pe prăjitura cu nuci 720 00:48:18,520 --> 00:48:21,800 Amarul are gust mai bun Când mă săruți 721 00:48:21,920 --> 00:48:23,680 Ești precum mierea... 722 00:48:23,760 --> 00:48:28,920 Ești precum mierea... Minciunile tale sunt așa de dulci 723 00:48:29,000 --> 00:48:32,440 Ești precum mierea pe prăjitura cu nuci 724 00:48:32,520 --> 00:48:36,040 Amarul are gust mai bun Când mă săruți 725 00:48:36,120 --> 00:48:38,080 Ești precum mierea... 726 00:48:40,920 --> 00:48:41,920 Milady! 727 00:48:43,800 --> 00:48:45,640 Spune-mi ce-a pățit Phineas. 728 00:48:47,520 --> 00:48:48,560 Avea gâtul frânt. 729 00:48:49,520 --> 00:48:51,520 Un mod de a opera diferit de ceilalți, 730 00:48:52,080 --> 00:48:55,520 care au fost uciși în timpul unor operații de mântuială sau de amatori. 731 00:48:56,320 --> 00:48:57,720 Pe cine suspectezi? 732 00:48:59,200 --> 00:49:01,960 În etapa acesta, pe dl dr. Dawkins. 733 00:49:03,400 --> 00:49:04,480 Nu pe fiica mea? 734 00:49:05,120 --> 00:49:06,600 M-am temut o clipă, dar nu. 735 00:49:10,560 --> 00:49:14,520 Lady Belle are o voință puternică. E eminentă, dar cu o perspectivă limitată. 736 00:49:16,240 --> 00:49:19,760 Mă tem că i-am făcut pe plac. I-am oferit libertăți pe care eu nu le-am avut. 737 00:49:26,640 --> 00:49:30,160 Are nevoie de un soț care să-i permită să se dezvolte spiritual 738 00:49:30,240 --> 00:49:31,880 și care s-o împiedice să decadă. 739 00:49:36,920 --> 00:49:38,240 Mă iertați, dar... 740 00:49:38,320 --> 00:49:40,560 Am văzut cum o privești. 741 00:49:46,960 --> 00:49:50,640 Recunosc că o admir nespus de mult. 742 00:49:53,040 --> 00:49:55,560 Atunci, află că, de-i vei cere mâna, 743 00:49:56,320 --> 00:49:58,320 guvernatorul își va da consimțământul. 744 00:50:06,400 --> 00:50:10,560 Strânge probe împotriva doctorului! Vreau cazul închis. 745 00:51:05,480 --> 00:51:07,480 Subtitrarea: Cristian Brînză