În mașinile lor, sâmbătă după-amiază Copiii trec pe lângă mine
Se rupe!
Savurez priveliști cunoscute
Promit că o să te vindec.
Noi avem o istorie comună
Eu și orașul acesta
- Ești gata? - Poți să începi.
Și nu pot scăpa
De sentimentul de mult uitat Ce mi-l dădea ea
Unde pleci?
Lady Belle!
E timpul să închiriez o cameră Pentru la noapte
Copacii cu frunze în flăcări Îl vor orbi pe șoferul obosit
Sneed!
Rainsford, te rog!
Nu-i da motiv mamei să-mi întrerupă școala.
- Ce îi vei spune? - Adevărul.
Nu-i nicio schimbare, niciun ritm
Totul e la locul lui
De asta și mi-e mai greu să cred
Că n-o s-o mai văd
Fir-ar, a atins-o.
Nu mai e în stare să pună mâna pe nimic.
Fagin!
Nu ți-a zis nimeni să nu te apropii pe furiș de cineva într-o morgă?
Nu. Ce faci?
Împletesc un coș. Tu ce crezi că fac?
Măi, dar pișcă, nu glumă!
E pentru îmbălsămare.
Simți că se duce până în călcâie!
Bun. Nu te mai țin.
Avem un mușteriu. Elizabeth Maxwell. Cea mai bogată cotoroanță din târg.
Lady Fanny zice că vrea să cumpere pământ.
O amăgim pe ea, vine și unchiul Dickie.
Și-o să fiu liber.
Da, normal, o să fii liber.
Ai marfă bună aici!
Aici ce ai?
Eu unul m-aș abține.
De ce Dumnezeu opera ea?
- Vă garantez că nu știam. - Trebuia să fac ceva!
Mamă, avea un anevrism de aortă. Știu cum e!
Durerea, panica, frica.
Atunci, trebuia să cauți un medic calificat!
Pe cei care mi-au numit durerea „isterie” sau „probleme femeiești”?
Doar eu sunt capabilă să diagnostichez și să tratez afecțiunea.
Dle dr. Sneed, voi plăti chiar eu compensații familiei victimei,
iar pregătirea profesională a fiicei mele se încheie acum!
- Mai aveți ceva de spus? - Da.
Cred că greșiți, milady.
Lady Belle a luat decizia corectă.
A consultat un pacient grav bolnav și, în lipsa altor medici,
a efectuat o operație inaccesibilă multora dintre noi.
Și totuși pacienta a murit. De ce?
Pentru că, uneori, pacienții mor.
Însă au șanse mai mari când sunt mai mulți medici.
- Nu e vina ei pentru acest deces. - Dar a cui e?
Cu tot respectul, milady, a dumneavoastră.
A guvernatorului.
A mea.
Ne scufundăm.
Spitalul are nevoie de orice minte ageră disponibilă,
iar mintea lui lady Belle e...
E extraordinară.
Absența ei ne costă mai multe vieți decât cea pierdută ieri.
Vă implor să cumpăniți din nou.
ȘMECHERUL
Te-am chemat aici azi pentru că am auzit zvonuri
că a ta credință e... nestatornică.
Ba nu! Duc o viață evlavioasă.
Respect legile Scripturii.
FAGIN ȘI FIUL PROPRIETĂȚI FUNCIARE
„Pământ prosper precum ambițiile dv.”
Vânzător de blana ursului! Căzătură...
Frate! Asemenea ieșiri...
A fost o vreme când și eu m-am luptat cu îndoiala.
- Serios, părinte? - Da.
Și, când credința mea se clătina mai tare, a apărut un păstor în furtună.
Un om cu o credință de neclintit.
Mi-a spus să strâng bine povara la piept și să mă rog.
Și, ca prin minune, ceața s-a ridicat.
Te îndemn, frate, să faci la fel!
Să te rogi!
Clar!
Dumnezeule, dacă exiști,
deși știm amândoi că nu prea sunt șanse,
ajută-mă să-l strivesc pe jivina de Fagin!
Amin!
Dle Fagin!
Vreau un răspuns, lady Fox!
Nu, dle Gideon, am discutat destul pe azi.
- Lady Fanny! - Da.
Bună!
E nemaipomenit!
De-a dreptul adorabil, nu?
Le-am zis tuturor amicilor mei, care au dus vorba...
Ești cel mai mare șarlatan pe care-l știu.
- Când trebuie să vină Maxwell asta? - Acum!
Am venit să negociez cu unul pe nume Fagin.
Pe aici, dnă Maxwell!
Lady Fanny în carne și oase!
Deci zvonurile nu erau baliverne.
Ai grijă ce spui! E tare pricepută cu șișul!
Și relaxează-te!
Eram relaxat până mi-ai spus asta.
FAGIN ȘI FIUL
Iată-l! Dl Fagin în carne și oase!
Dnă Maxwell!
Aud că pământul tău e foarte arabil.
Dureros de arabil, aș zice!
Încă mai am pământ cu iarbă sub unghii.
Pășuni?
Berechet!
Cât vezi cu ochii! Ba mai departe.
Știi cum și-a câștigat banii răposatul meu soț, dle Fagin?
Învățând pe alții bună purtare.
Cel mai rapid castrator de oi merinos din colonie.
Ăsta e cuțitul lui.
Vreau pământul tău,
pentru că, dacă e așa cum spui, și am încredere în lady Fanny,
n-aș vrea să pună mâna pe el alți mârlani.
Dar... vino-ncoace!
Dacă-ți bați joc de încrederea mea...
Nici nu mă aștept la altceva.
Vreau 800 ha.
O să primești restul când o să văd pășunea.
Unchiule Dickie, am văzut un lucru extraordinar în târg.
Oamenii de condiția noastră cumpără pământ în centrul Australiei.
Nu l-ai revendicat pe tot pentru Coroană, Edmund?
Ce?
Nu. N-am reușit să ajungem acolo.
Până și Elizabeth Maxwell cumpără.
Dna Maxwell?
Am auzit că ea dă ora exactă aici.
Dl inspector Boxer, dle!
Slavă cerului! Boxer!
Îmi cer iertare.
- Putem vorbi între patru ochi? - Nici vorbă!
Spune!
A fost găsit Phineas.
- E mort. - Nu!
L-au găsit oamenii mei în Cotu Dracului.
Nu-ți priește pulpa?
Nu, nu Phineas.
Făcea un julep de mentă pe cinste.
Da.
Ce a fost? Un jaf?
Nu, a părut o crimă premeditată. Trupul era bine ascuns.
A fost găsit când a revărsat canalizarea.
- Mă iertați! - Dumnezeule!
Un membru al personalului meu.
- Da, dle. - Da.
Până prindem ucigașul, lady Belle să-și înceteze activitățile caritabile
- ...în Cotu Dracului! - Poftim?
Credeam că împarți feșe în Piața Mare.
Nevoiașii sunt în Cotu Dracului.
Dle guvernator, aveți să-i spuneți ceva fiicei dv?
- Edmund? - Ce?
Da.
Gata cu feșele în Piața Mare!
Dle inspector, care este cel mai sigur loc pentru fiica mea?
Mi-ar plăcea să treacă săptămâna cu bine.
V-aș recomanda un mediu
în care intelectul ei să prospere.
Escortați-o pe lady Belle înapoi la spital,
unde își va relua activitatea sub stricta supraveghere a dlui dr. Sneed.
Și mă veți informa despre ancheta dv. diseară.
- Mulțumesc! - Nu confunda lucrurile!
Sunt de acord doar ca să nu mai ajungi în Cotu Dracului.
Încă o minciună și s-a terminat!
Acum, fii bună și dă-mi laptele!
Mulțumesc!
DL. LUDWIG LEICHHARDT EXPLORĂRI
Da, 800 ha.
Lumea s-a îndoit mereu de mine. Dar mi-am zis mereu...
- Cea mai tare zi! - ...dacă perseverez...
- A sosit. În târgul nostru. - Cine?
Ludwig Leichhardt! Cel mai mare explorator din istorie! Ludwig!
Port Victory!
Aici m-a tras ața. Chiar aici, prieteni!
M-am întors din necunoscutul centru al Australiei.
Neexplorat, ziceți? Ba nu!
Vai de mine!
Cum arată centrul?
O furtună de gheață!
Viscole! Ghețari!
Fiare carnivore! Am pierdut atâția oameni de soi!
Nu-i tocmai raiul oilor, este?
Tacă-ți fleanca, Flashy!
Un pustiu de nelocuit, măturat de rafale de gheață și zăpadă!
Na, că am băgat-o pe mânecă!
Iar acum și voi puteți călători cu mine în paginile noii mele cărți:
Pe tărâmuri neexplorate: Aventurile lui Ludwig Leichhardt!
Cine vrea un exemplar? Hai să luați!
Nu!
Sunteți preotul săracilor?
Da, milady.
Bine. De obicei, mă duc la capelanul familiei, dar...
Voiam să știu dacă în biserica dv.
iertați păcatele cumplite pentru o mică danie?
Da.
Deși o donație mai mare dă roade mai rapid.
Jack, trebuie să vii cu mine!
- Sunt cam ocupat, Flashbang. - E vorba de Fagin.
E de rău. Te rog!
Iertare! Ce e?
Hai, ia o îmbucătură, Norbert! Deschide gura!
Credeam că e pe moarte.
Visele-i sunt pe ducă.
Da, și partea mea din planul cu pământul.
I-am adus scrumbie afumată! Degeaba! Cred că i-a sunat ceasul.
N-are nimic. Am plecat.
Suntem terminați, Dodge.
Nu mai apuci să vezi paralele care-ți redau libertatea.
De ce? Ce ai făcut?
Am vândut 800 ha azi, cu 1.000 de lire.
Nu sună rău.
Nu, totul e pierdut.
A sosit un explorator în târg. A fost în centrul țării.
Am alergat după cai verzi pe pereți.
Temelia averii noastre s-a surpat.
Aș zice că era de așteptat.
Centrul țării nu e fecund și verde.
E numai gheață și vânturi năprasnice.
Ce? Stai nițel!
Cât tu vindeai pământ în centrul țării,
un explorator zice că a fost acolo?
Direct în piața târgului. Foarte sigur pe el!
Și a ocolit Societatea Regală de Geografie și Compania Indiilor de Est
ca să dea de știre lumii aici, în Port Victory?
Ai vată în urechi?
De unde știi că a fost acolo?
Pentru că așa a zis, Dodge.
Chiar vrei să-ți spun pe litere?
- Minte! - Da.
Jigodia!
N-are nicio urmă de bun-simț!
Ăsta-i bărbat? Nu, e rahat! Pute de-ți mută nasul!
Tu vezi-ți de-ale tale!
Deja am pierdut platina. Am nevoie de bani.
Dar vezi ce urmărește pungașul ăsta!
Și fii șiret!
Adică, subtil!
Da, subtil.
Am de dat și la alții.
Ce? Norbert...
Să nu faci ceva nechibzuit, Norbert!
- N-am fost nechibzuit în viața mea! - Nu fi moară stricată!
Leichhardt! O vorbă!
Ieși la lumină!
Da.
S-ar părea că marele Leichhardt e și laș, și mincinos.
Îi e frică să dea ochii cu un bărbat care a fost în centrul țării
și a văzut ceva cu totul diferit.
Îmi cer iertare, dle.
Țineam prelegeri unor iubitori de botanică.
Sunteți cumva vreun coleg explorator?
Venerabilul Norbert Fagin.
Poate că ați citit despre peregrinările mele prin Levant.
Nu.
Ați venit după exemplarul cu autograf al
Pe tărâmuri neexplorate: Aventurile lui Ludwig Leichhardt?
N-aș șterge nici dosul unui spânzurat cu ea!
Răspândiți falsuri despre interiorul țării,
iar noi ne-am săturat!
Ați fost și dv. acolo?
De nenumărate ori.
I-am văzut dealurile domoale. I-am simțit aromele.
Iar tinichelele astea nu-i păcălesc pe oameni.
Până și lui Scaraoțchi i-ar crăpa obrazul de rușinea ce ați tras-o!
Nu atingeți planta aceea, dle! E urzică australiană!
FOARTE PERICULOS NU ATINGEȚI
Urzică, zici? Mă iei în caleașcă?
Ce făcătură!
Uitați-vă cum tremură marele explorator în fața unei frunze amărâte!
Cu șmecherii de astea umblă șarlatanii la bâlci!
Luați aminte, doamnelor și domnilor, cu câtă ușurință o înșfac!
Pocitanie cu frunze verzi!
Slăvit fie Domnul!
Îți mulțumesc că mi-ai susținut cauza.
Nu-i cazul să te aprinzi!
Talentul tău e util spitalului.
Parcă nu credeai în medici femei.
Nu cred. Dar ești mai pricepută decât asistentele.
Vei fi stagiara mea și-mi vei da socoteală doar mie.
Și cum vom proceda,
când eu n-am voie să mă întâlnesc cu dr. Dawkins?
Mama ta trebuie să știe
că v-am repartizat în schimburi diferite, să vă separ.
Și cum ne ușurează asta munca?
În viață, trebuie să știi să gestionezi riscurile,
iar eu am nevoie de toți ca să pot reduce haosul măcar pe jumătate.
Gestionează-ți riscurile!
Dacă ești surprinsă cu el, voi nega totul.
Tim, amestecul ăla de plante pe care mi l-ai dat...
- A avut efect? - Da.
Mi-a dat mai mult energie și curaj.
- V-am zis eu că e puternic. - Mai ai?
De-abia apuc să dorm trei ore pe noapte.
Hai cu mine!
Aici! Vino!
Cum de ești aici?
Mama. Și Sneed, dacă-ți vine să cred.
- Ce? - Da, am voie în spital.
Noi nu trebuie să fim văzuți împreună.
Deși Sneed a zis că se va preface că n-a văzut nimic.
Serios?
Asta înseamnă că va trebui să ne ferim doar de prof.
Floare la ureche! O să pun pe cineva la ușa din față,
să ne avertizeze când vine Boxer sau maică-ta.
Asta înseamnă că putem fi împreună în spital.
Da, cred că a dispărut geana.
- Da, nu mai... - Nu vă obosiți, milady!
S-a trezit Martha.
Cine-i Martha?
Pacienta ta.
Ești bine?
Cum să nu? De ce?
Pentru că mai ai puțin și-ai să-ți frângi mâinile.
Poate ar trebuie să tratezi tu pacientul.
Belle...
Să pierzi un pacient...
te marchează.
Credeam că știu ce fac, dar...
- Dacă următorul pacient... - Încetează!
Încetează, că-ți va eroda încrederea.
Ai încredere în instincte!
- Dar s-au înșelat. - Ba nu!
I-am făcut autopsia pacientei tale.
Diagnosticul tău, instinctele tale, toate au fost corecte.
N-o putem învinge mereu pe Doamna cu Coasa.
Dar, dacă ne pierdem încrederea,
capitulăm înainte de a începe.
Dl doctor zice că-ți vei reveni.
O să te însănătoșești.
Ești pe mâini bune.
De ce poartă încă rochia?
Nu ne-a lăsat să i-o dăm jos.
Domnișoară? Bună!
Eu sunt lady Belle Fox. Sunt studentă la medicină.
E ceva ce nu le-ai spus celorlalți medici?
Bărbaților.
Nu sunt gravidă. E imposibil.
Dar pastorul mi-a zis
că Domnul își arată furia prin bubele de pe trup și...
- „Bubele de pe trup”? - E vina mea.
Am furat rochia asta.
E așa de frumoasă! Eu nu mi-aș permite în veci una ca asta.
Poți să-mi arăți bubele astea, Martha?
Te rog!
Îmi pare rău. Știu că te doare.
Dumnezeule mare!
Eczema copiază modelul de pe rochie.
Cum să-i facă rău o rochie?
Unele vopsele verzi conțin arsenic.
- Arsenic? - Serios?
Otrăvită de o rochie?
Brașoave din basme!
Există cazuri de otrăvire cu arsenic...
Da, am citit articolele alea. Nu rochiile erau cauza.
Mi-a permis s-o examinez sub rochie.
Iritația pielii se potrivește cu modelul stofei.
E prea agresivă ca să fie de la sarcină.
Nu ne putem încumeta la o operație abdominală riscantă dacă ne înșelăm.
Dar nu ne înșelăm, ce naiba?
O oră.
Acordați-i lui lady Belle o oră și-o va demonstra.
Nu?
Da.
Îmi place cum îți stă părul.
Îți încadrează chipul... impecabil.
Duhnești a băutură.
L-am găsit, Dickie, frățioare!
Jocul gâștei!
Strategie, pedepse și fără milă. Ca pe vremuri!
Îmi aduc aminte că am câștigat toate partidele, Edders.
Poate s-a mai întors roata destinului.
Mai vedem noi.
Azi vă ocupați de treburile coloniei, dle guvernator?
Fii serioasă, Janey!
Gentlemenii nu guvernează vinerea.
Ce zici, o liră de partidă?
Hai, pe 20! Încă un coniac?
Dickie, ești dracul gol!
Da.
Chiar e.
PE TĂRÂMURI NEEXPLORATE AVENTURILE LUI LUDWIG LEICHHARDT
Sunt niște cadouri pe cinste.
Pentru ibovnicii voștri. Ori poate pentru copii sau bătrâni.
Sfântul Duh mi te-a trimis, dle,
ca să strivim un șarpe care se zvârcolește între noi.
Norbert Fagin.
Da, mi-a alungat o parte din admiratori.
A semănat îndoiala.
Ducă-se pe pustii îndoiala!
Donațiile și vânzările de carte seacă de pe urma acesteia.
Aș zice că avem un interes comun, nu?
O abordare reconfortant de pragmatică din partea unui cleric!
Ce propuneți?
După-amiază veți organiza o dezbatere în centru,
ca să redați publicului încrederea în dv.
Însă dl fagin pare convingător, chiar și cu boala lui.
Nu va conta.
Am un martor de viță nobilă,
cu suficiente informații corozive, care-i vor topi credibilitatea.
Aș dori să o prezentați mulțimii în această după-amiază.
Pentru o mică donație din partea Bisericii.
Când să apuc să lucrez la un caz interesant cu Belle,
mă trezesc cu tine.
N-a mai rămas pic de omenie în tine?
M-a atacat un tufiș monstruos.
O dihanie ieșită din pântecele diavolului.
Dar l-am învins pe Leichhardt.
- Poți să-ți muți vreun membru? - Doar gura.
Păcat!
Ce face colegul meu explorator? Mi-am făcut atâtea griji!
Stabil, dar nu poate vorbi.
I-am administrat dlui Fagin
un sedativ care să-i relaxeze mușchii mandibulei.
Mă consider vinovat.
Nu trebuia să las planta aia diabolică în aer liber.
Dar vreau să aplanez disensiunile cu bună credință,
în cadrul unei dezbateri publice, după-amiază.
Fără cabotinism!
Doar doi gentlemeni care vorbesc simplu despre descoperirile din centru.
Să-i lăsăm pe oameni să decidă pe cine vor să creadă.
O să se întremeze?
Da.
Să-ți dea putere!
Bună ziua!
Acum adăugăm acid clorhidric pe eșantionul de rochie.
Nimic. E normal?
Dacă e negativ.
Deci m-am înșelat.
Din nou.
Sau nu este suficient arsenic în eșantion ca să fie vizibil.
- Neconcludent! - Bun.
O vom opera.
Lady Belle, mă asistați în operația de laparatomie?
Nu, nu vreau să operez.
Sunt sigură că e greșit diagnosticul. Operația o va ucide.
Ți-am luat apărarea,
dar, dacă nu poți suporta genul acesta de muncă,
m-am agitat degeaba.
Dle profesor, vă rog să mă asistați la operația de laparatomie.
O vom adăuga pe lista de azi.
Ești bine?
Da. Nu. De ce?
Ești pe podea și te cerți cu tine însăți în latină.
Testul a dat greș.
Vor efectua laparotomia.
- Și tu tot crezi că e arsenic? - Da.
Și nu mai pot face teste. Iar, dacă nu pot...
M-am înșelat.
Deci e gravidă?
Nu, nici gând.
Nu e intoxicație acută. E cronică.
Nu a consumat arsenic într-o singură doză mare.
A fost expusă mai multor doze mici de-a lungul timpului.
N-a apărut în analiza lichidelor.
- Ar fi putut fi în corp de săptămâni. - Da!
S-a acumulat în țesuturi.
Corpul ei a făcut față acumulării lente, însă rochia a înclinat balanța.
Trebuie să aflăm unde a avut loc expunerea.
- Și să analizăm însăși sursa. - Corect!
Martha, unde lucrezi?
La cusătoria dnei Knag.
De acolo ai rochia?
- Trage cât mai mult de timp! - O să încerc.
Trateaz-o pentru expunere la arsenic.
11 mililitri de hidroxid de fier. Lapte, sare și zahăr pentru toxine.
Să-l luăm pe Tim ca să ne ajute cu testul Marsh.
Nu, au nevoie de tine aici. Știu ce am de făcut. Tim!
Tim, ce amestec i-ai dat lui Sneed ca să-l țină treaz?
Pituri. Îl folosesc ai mei.
E foarte periculos dacă iei mult.
Ce efecte ar putea avea asupra unui om care trăiește cu ceapă și oțet
și a fost înțepat recent de o urzică australiană?
Cu precădere pozitive!
- Îți va trebui un pic. - Mersi!
Poftim, Smike! Bravo!
Mersi, Dodge! Pa!
Ușurel!
Îmi fac poftă de mâncare.
Perfect! Înfulecă-le pe toate! Am berechet.
Eu și Flashbang ne vom furișa în căruța lui Leichhardt.
Vom găsi noi ceva care să demonstreze că e un escroc.
Până când vom pune mâna pe dovadă, va trebui să tragi de timp.
Nu pot să bat câmpii la nesfârșit, Dodge.
Dacă ai avut vreodată un talent la ceva,
acela e să vorbești fără rost până înnebunește omul.
Mulțumesc, Rotty.
N-ai mai fost așa de drăguță din noaptea aia la Londra
când mi-ai stins barba în flăcări cu oala de noapte.
- Mai ții minte? - Cum să nu?
Mi-am dus bărbia prea aproape de lumânare
după ce am dat pe gât cam multe țoiuri.
Mi-aduc aminte că...
Am câștigat!
Fix pe gâsca aurie!
M-oi fi bătut tu când eram copil, dar s-a întors roata.
Ciudat!
Poți dobândi pământ pe tablă,
dar n-ai izbutit să dobândești o palmă de pământ pentru colonia ta.
Hai, și tu acum! Ne amuzăm și noi.
Nu te pun să-mi plătești.
Să-mi fie cu iertare... Ce vrei să spui?
Nimic, dragule!
E un simplu gest frățesc de a-ți returna.
N-am nevoie de banii tăi!
Normal că nu. Nici nu m-am gândit...
Dickie, s-a terminat partida.
Hai să nu complicăm lucrurile, da?
Asta-i problema ta, pricepi?
Nu vrei să-ți bați capul. Ești neserios.
Nici nu știi ce e dincolo de munți!
Iar acum e vândut fix de sub nasul tău!
Da, am cam abuzat de coniac, bătrâne.
N-ar fi rău să ne retragem
- ...până nu spunem ceva... - Ce rost ai tu, Edmund?
Ce faci cu averea asta uriașă care ți-a căzut pleașcă?
Nimic nu-i de pleașcă, Richard!
Sunt soțul unei femei pe care o iubesc.
Sunt tatăl a două fiice minunate.
Și guvernator.
- Guvernator, zici? - Da.
Și ce guvernezi?
Soția ta conduce colonia! Dacă aș fi eu guvernator, ar...
Da! Dar nu ești!
Știm că ai fost concediat de la ultimele trei slujbe.
Iar acum te ascunzi aici, îți lingi rănile
și mănânci la masa mea.
Deci, cât ești în casa mea,
te rog să-ți măsori cuvintele.
Să știi...
că nu pe tine te-a ales prima dată.
Fraților!
Frații mei!
Frații și surorile mele!
Astăzi punem punct disputei privind ceea se află în inima Australiei.
Aveți înaintea voastră doi exploratori cu două variante ale aceleiași realități,
și doar una e adevărată.
În dreapta mea, cunoscutul dr. Ludwig Leichhardt.
Un om de știință,
care susține că, în centru, nu vezi decât gheață și moarte.
Eu îl cred.
Iar în stânga mea...
Norbert Fagin,
un fost ocnaș cu un trecut dubios
și cu o reputație pentru tranzacții false și violente,
care ar vrea să ne convingă că centrul este un colț de rai fecund,
a cărui cheie doar el o are.
Prin urmare, dacă nu aveți de făcut declarații în deschidere,
putem începe?
O secundă!
Am eu o declarație introductivă.
Doamnelor și domnilor,
dl Leichhardt e iute schimbător, pe care nu poți conta.
E un vulpoi împuțit, de doi bani.
E un laș demn de dispreț.
Acum poți începe.
Hai!
Dodge.
Dle Fagin...
Ne puteți spune care este compoziția minerală a centrului?
Minerale? Nu... Minerale. Da.
Depinde de vreme, nu?
Anotimpurile, vânturile, apele...
Calcar? Cuarț?
- Gresie feruginoasă? - Da.
Poți să fii sigur! Câte puțin din toate.
E un sol cu multe calități.
Serviabil, curtenitor.
N-ai să vezi că refuză vreun client.
Remarcabil!
Un peisaj în care există toate mineralele cunoscute.
Poate ne puteți povesti ce itinerar ați parcurs.
Itinerar? Da. O să vă spun.
În sus, cu precădere în sus. Și către vest.
Nu întotdeauna. Dar nici niciodată.
Detaliați-l! Aici!
Nu vrea să dezvălui secretele cu greu aflate ale firmei Fagin și fiul
oricărui hoinar de duzină care are poftă de pământ.
CUSĂTORIA KNAG
Verde de Paris. Asta căutam.
Pentru ce-i aia?
E speranța mea. Repet, e o speranță.
Va accelera apariția arsinei?
Da. Sau va sări în aer.
- Testăm rochia? - Nu, vopseaua.
Sper că avem dreptate, Tim.
Muncitoarele și sute de femei sunt în pericol.
VERDE DE PARIS
„Exploratorul german Ludwig Leichhardt a pornit într-o călătorie pe uscat.
„Cu scriitorul Cecil Bland.”
Dar nu e Leichhardt al nostru.
Exploratorul LUDWIG LEICHHARDTA PORNIT ÎN CĂLĂTORIE.
Ăsta e omul nostru.
Cecil Bland. E un impostor și jumătate.
E doar un scriitor.
Dl Fagin e foarte vag în descrieri. Dar priviți!
Dovada concludentă a descoperirilor mele!
Dintele unui animal al gheții, cu care m-am luptat șapte nopți.
Și gheață pe care am strâns-o de pe versant.
- E doar o găleată. - E o găleată cu apă.
Da, dle. Gheața se topește.
Doamnelor și domnilor, priviți unde vă aflați!
Când ați sosit azi aici, n-ați simțit soarele pe umeri
și sudoarea curgându-vă pe spate?
Asta e o dovadă palpabilă.
Iar omul ăsta încearcă să vă spună că, în centru, e pustiu, dar gheață.
Dar întrebați-vă ce v-a arătat azi.
Un dinte și-o găleată.
Da. Minte, ca să păstreze paradisul doar pentru el,
pe când eu vreau să-l împart cu voi toți.
Și la un preț foarte rezonabil.
Îmi place asta.
Cât de poetic!
Din păcate însă,
avem dovezi incriminatoare împotriva dlui Fagin.
O chem pe lady Fanny...
să depună mărturie pentru planurile lui necinstite.
Milady!
- Mă scuzați! - E o urgență medicală!
Faceți loc doctorului!
Mi s-a cerut să spun ceea ce știu despre dl Fagin.
Și am hotărât că...
- Fagin! - ...în calitatea mea de lady,
n-ar fi corect să mă amestec în chestiunile dintre bărbați.
Mai ales când afacerea este așa de nobilă,
cuviincioasă și profitabilă ca a dlui Fagin.
M-ai părăsit.
Ăsta e adevăratul Leichhardt, iar ăla e omul nostru.
E un scriitoraș care i-a furat identitatea lui Leichhardt.
Ziua asta devine de-a dreptul minunată.
- Bună! - Bună!
Salut, Cecil!
Vreau înapoi banii bisericii!
Nu!
Dl Leichhardt are atâta încredere în descoperirea mea,
încât va investi toată suma în firma Fagin și fiul, nu?
Altfel va trebui să te prezint mulțimii drept „Cecil Bland”.
Iar tu, Darius, o să duci de dârlogi calul pe care-l vor alunga din târg.
Frate Fagin! Darius, el o omul care mi-a redat credința.
Da.
Fagin e ghidul tău spiritual?
- Da. - Da.
Cerul cu toți îngerașii săi îmi zâmbește.
Îți recomand s-o ștergi de-aici
până nu terminăm lucrătura aia de la mână.
Hai, dispari!
Cum îți merge?
- Binișor. Ție? - Foarte bine.
Rezultatul e pozitiv. Vopseaua e de vină.
Du-te! Oprește operația!
- Eu o să le spun muncitoarelor. - Mă scuzați!
Mă scuzați! Laoparte!
Iertare!
Mă scuzați!
Nu tăia!
Nu e o sarcină extrauterină.
Arsenicul e de vină. Avem dovada.
Spune-mi! Ne scuzați, domnilor.
Deci totul a fost un șiretlic.
Da, un simplu spectacol pentru a spori interesul
și a crește valoarea investiției dv, nu?
- Da. - Grosolan, dar eficient.
Așa cum îmi place mie să fac afaceri.
Bun!
Cine-i șeful aici?
Dle Fagin!
Da.
Vreau să cumpăr tot împielițatul ăla de centru.
Ce-mi dai de 20.000 de lire?
Vă rog!
Domnule.
Am locul perfect, Majestatea Voastră!
Nu e prea târziu să ridicați miza, dnă Maxwell.
A avut dreptate, nu?
Da.
Belle a salvat multe vieți azi.
Cum e cu adevărat în centru?
Nu l-am văzut niciodată.
Însă bătrânii spun că soarele arde mai aprig,
iar nopțile sunt luminate de stele.
Legendele noastre sunt înscrise în stele.
Sper să ajung acolo într-o zi.
Sper ca voi să nu ajungeți niciodată.
Și eu.
Îți simt prezența, Phineas.
În flori și în fluturi
și în scrumbiile afumate care-ți plăceau atât de mult.
Mi-ar fi plăcut să am șansa
să mă trezesc lângă respirația-ți de pisică iubitoare de scrumbii.
Oala noastră neterminată.
Păstreaz-o tu!
Să știi că nu te învinuiesc,
deși moartea ta m-a întristat foarte tare
și nu mi-a picat foarte bine.
Din contră, îți mulțumesc
că mi-ai arătat calea ce ar fi trebuit s-o aleg de la bun început.
Infracționalitatea fără limite!
Cât aș vrea să nu spui lucrurile alea
Oricum o să pleci
Cât aș vrea să nu-i spui ei lucrurile Pe care mi le spuneai mie
Lapte ca să îndepărtezi arsenicul.
Ai fost minunată azi.
Am tăiat aorta, nu?
Da.
Cum?
- Am fost foarte atentă. - N-a fost vina ta, Belle.
Pereții vaselor erau subțiri.
Medicina e o artă imperfectă.
Concentrează-te pe ce ai făcut bine.
Și învață din factorii de necontrolat.
Așa îi onorăm pe pacienții noștri.
Acțiunile tale au salvat sute de vieți azi.
Minciunile tale sunt așa de dulci
Ești precum mierea pe prăjitura cu nuci
Amarul are gust mai bun Când mă săruți
Ești precum mierea...
Minciunile tale sunt așa de dulci
Ești precum mierea pe prăjitura cu nuci
Amarul are gust mai bun Când mă săruți
Ești precum mierea...
Milady!
Spune-mi ce-a pățit Phineas.
Avea gâtul frânt.
Un mod de a opera diferit de ceilalți,
care au fost uciși în timpul unor operații de mântuială sau de amatori.
Pe cine suspectezi?
În etapa acesta, pe dl dr. Dawkins.
Nu pe fiica mea?
M-am temut o clipă, dar nu.
Lady Belle are o voință puternică. E eminentă, dar cu o perspectivă limitată.
Mă tem că i-am făcut pe plac. I-am oferit libertăți pe care eu nu le-am avut.
Are nevoie de un soț care să-i permită să se dezvolte spiritual
și care s-o împiedice să decadă.
Mă iertați, dar...
Am văzut cum o privești.
Recunosc că o admir nespus de mult.
Atunci, află că, de-i vei cere mâna,
guvernatorul își va da consimțământul.
Strânge probe împotriva doctorului! Vreau cazul închis.
Subtitrarea: Cristian Brînză