Ela está com uma rutura.
Prometo que vou curar-te.
- Pronta? - Proceder.
Aonde vai?
Lady Belle!
Sneed!
Rainsford, por favor.
A minha mãe não pode parar a minha formação.
- O que vai dizer-lhe? - A verdade.
Caramba! Ela cortou-a.
Ela não está em condições de cortar nada.
Fagin...
Ninguém te disse para não te aproximares sorrateiramente na morgue?
Não. O que estás a fazer?
A tecer um cesto. O que te parece?
Isto arde!
É de embalsamamento.
Incendeia os nervos em todo o lado.
Certo. Vou terminar.
Temos uma tarefa. Elizabeth Maxwell. A senhora mais rica da cidade.
Quer uma parte das nossas terras.
Se a apanharmos, o Dickie vem a seguir.
E fico livre.
Sim! Ficas livre.
Isto é mesmo uma bebida de qualidade.
O que é isto?
É melhor não.
Por que raio estava ela a operar?
- Garanto-lhe que não sabia. - Eu tinha de fazer alguma coisa!
Mãe, ela tinha um aneurisma da aorta. Sei como é.
A dor, o pânico e o medo.
Devias ter procurado um médico qualificado!
Os que descartaram a minha dor como histeria ou problemas femininos?
Sou a única aqui capaz de diagnosticar e tratar esta doença.
Dr. Sneed, eu mesma pagarei uma indemnização à família da vítima
e a formação da minha filha termina agora.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Acho que está enganada, minha senhora.
A Lady Belle tomou a decisão certa.
Viu uma paciente em estado crítico e, na ausência de outros médicos,
fez uma cirurgia que poucos teriam coragem de tentar.
E, no entanto, a paciente está morta. Porquê?
Porque, às vezes, os pacientes morrem.
Mas as suas hipóteses aumentam com mais mãos na sala.
- A culpa por esta morte não é dela. - Então, de quem é?
Com todo o respeito, minha senhora, sua.
Do governador.
Minha.
Estamos lotados.
O hospital precisa de todas as mentes brilhantes que conseguir
e a da Lady Belle é...
É extraordinária.
Mantê-la afastada custa mais vidas do que aquela que ela perdeu ontem.
Peço que reconsidere.
DODGER ASTUTO
PORT VICTORY, NOVA GALES DO SUL
Chamei-o aqui hoje porque ouvi rumores
que me fazem temer que a sua fé esteja... instável.
Não. Está tudo bem.
Está tudo em ordem.
FAGIN & FILHO EMPRESA DE TERRENOS
"Terrenos tão prósperos quanto a sua ambição."
Vendedor nojento de banha da cobra! Seu pedaço de...
Irmão! Essas explosões...
Houve um tempo em que eu também lutei contra a dúvida.
- Lutou, padre? - Sim.
Depois, apareceu um pastor na tempestade, quando a minha fé vacilava mais.
Um homem de convicção.
Ele disse-me para abraçar o fardo no meu coração e rezar.
E, quase milagrosamente, o caminho ficou claro.
E peço-lhe que faça o mesmo, irmão.
Reze.
Sim, sim...
Deus, se estás aí,
e ambos sabemos que isso é improvável,
ajuda-me a esmagar o Fagin como o inseto nojento que ele é.
Amém.
Sr. Fagin.
Preciso de resposta, Lady Fox.
Não, Sr. Gideon, já teve a sua quota-parte por hoje.
- Lady Fanny. - Sim.
Olá!
Isto é magnífico!
Não é adorável?
Disse a todos os meus amigos, que disseram a todos...
É a maior vigarista que já vi na vida.
- Quando chega essa Maxwell? - Agora.
Estou aqui para negociar com um homem chamado Fagin.
Por aqui, Sra. Maxwell.
A própria Lady Fanny.
Os rumores não eram conversa fiada.
É habilidosa com uma faca, escolhe bem as palavras.
E... relaxa.
Estava relaxado até me dizeres isso.
FAGIN & FILHO
E aqui está ele. O próprio Sr. Fagin.
Sra. Maxwell.
Ouvi dizer que a sua terra é muito fértil.
Quase insuportavelmente.
Ainda tenho a terra verdejante debaixo das unhas.
Pastagens?
Pastagens em abundância.
Até onde a vista alcança. E mais além.
Sabe como o meu falecido marido ganhava dinheiro, Sr. Fagin?
A ensinar boas maneiras, sem dúvida.
O castrador de merinos mais rápido da colónia.
Esta é a faca dele.
Quero a sua terra
porque, se for como diz, e acredito na Lady Fanny,
não quero que nenhum outro sacana fique com ela.
Mas... venha cá.
Se desperdiçar a minha confiança...
Sim. Bem, não esperaria nada menos do que isso.
Quero 800 hectares.
Receberá o resto quando eu vir a pastagem.
Tio Dickie, vi a coisa mais extraordinária na cidade.
Pessoas como nós estão a comprar terras no centro da Austrália.
Ainda não reivindicaste tudo para a coroa, Edmund?
O quê?
Não. Ainda não conseguimos chegar lá.
Até a Elizabeth Maxwell está a comprar.
A Sra. Maxwell?
Ouvi dizer que é muito influente.
Inspetor Boxer, senhor.
Graças a Deus. Boxer!
Peço desculpa.
- Podemos conversar em privado, senhor? - Não.
Pode dizer.
O Phineas foi encontrado.
- Está morto. - Não!
Os meus homens encontraram-no em Devil's Elbow.
Querida, foi a polpa?
Não, o Phineas não...
Ele fazia um julep de menta tão bom!
Sim...
Um assalto, talvez?
Não, parecia um homicídio premeditado. O corpo estava escondido.
Foi visto quando os esgotos transbordaram.
- Com licença. - Meu Deus!
Um membro da minha própria família.
- Sim, senhor. - Pois.
Até o assassino ser encontrado, a Lady Belle deve interromper a caridade
- em Devil's Elbow. - Devil's Elbow?
pensei que estivesses a distribuir ligaduras na Praça do Mercado.
Devil's Elbow é o que mais precisa.
Governador, tem alguma coisa a dizer à sua filha?
- Edmund? - O que foi?
Sim.
Não haverá mais ligaduras na Praça do Mercado.
Inspetor, qual é o lugar mais seguro para a minha filha?
Prefiro que ela sobreviva à semana.
Sugeriria um ambiente
onde o seu espírito e intelecto floresçam.
Acompanhe a Lady Belle de volta ao hospital,
onde retomará as suas funções sob a supervisão rigorosa do Dr. Sneed.
E vai informar-me sobre a sua investigação esta noite.
- Obrigada. - Não me interpretes mal.
Só estou a permitir isto para te manter longe de Devil's Elbow.
Mais uma mentira e isto acaba.
Agora, passa o leite.
Obrigada.
LUDWIG LEICHHARDT EXPLORAÇÕES
Sim, 800 hectares.
As pessoas duvidaram de mim toda a vida. Mas sempre pensei...
- O melhor dia da minha vida! - Se eu perseverar...
- Ele está aqui, na nossa cidade! - Quem?
Ludwig Leichhardt! O maior explorador de todos os tempos! Ludwig!
Port Victory!
É aqui que mora o meu coração. Aqui, meus amigos.
Voltei do centro nunca visto da Austrália.
Já não é desconhecido!
Raios...
Como é o centro?
Uma tempestade gelada.
Tempestades de neve. Glaciares.
Animais carnívoros. Perdi tantos homens bons.
Não é bom para ovelhas, então.
Cala a boca, Flashy!
Um terreno baldio inabitável, varrido por ventos fortes de gelo e neve.
Isso dá cabo de tudo.
Agora, também podem viajar comigo pelas páginas do meu novo livro.
Através de reinos desconhecidos: As aventuras de Ludwig Leichhardt!
Quem quer um? Vamos lá! Venham!
Não!
É o padre dos pobres?
Sou, minha senhora.
Ótimo. Normalmente, consultaria o capelão da nossa família, mas...
Será que a sua igreja é daquelas
que perdoa pecados terríveis em troca de uma doação?
Claro que sim.
No entanto, uma doação maior geralmente funciona mais rápido.
- Porque... - Jack, tens de vir agora.
- Estou um pouco ocupado, Flashbang. - É o Fagin.
É mau. Por favor.
Desculpa. O que foi?
Vamos lá. Dá uma mordidinha, Norbert. Abre bem a boca.
Achei que tinha morrido!
Só os sonhos deles.
Sim. E a minha participação no esquema imobiliário.
Panquecas e arenque defumado e nada! É capaz de ser o fim dele.
Ele está bem. Vou-me embora.
Estamos arruinados, Dodge.
Nunca conseguirás o dinheiro para seres livre.
Porquê? O que é que fizeste?
Vendi hoje 800 hectares por 1000 libras.
Isso parece-me bem.
Não, está tudo perdido.
Há um explorador na cidade. Ele esteve no centro.
Não passa de um sonho tolo.
A base da nossa fortuna desmoronou-se e virou pó.
Diria que já sabíamos disso.
O centro não é fértil e verdejante.
É só gelo e ventos violentos.
O quê? Espera aí.
Enquanto vendias terrenos no centro,
um explorador disse ter estado lá?
Mesmo no mercado de Port Victory. Com toda a confiança.
Contornando a Real Sociedade Geográfica e a Companhia das Índias Orientais
para revelá-lo aqui em Port Victory primeiro?
Tens algodão nos ouvidos?
Como sabes que ele esteve lá?
Porque ele disse, Dodge.
Tenho de soletrar para entenderes?
- Está a mentir! - Sim.
O canalha!
A sugar os últimos resquícios de decência.
Um penico rachado de um homem, a tresandar a chão de peixaria!
Continua.
Já perdemos a platina. Preciso do dinheiro.
Mas descobre o jogo deste vigarista.
Sê astuto.
Ou seja, subtil.
Sim, subtil.
Tenho subtileza a sair dos olhos!
O quê? Norbert...
Só não faças nada precipitado, Norbert.
- Nunca fui precipitado na vida. - Não fales sem pensar!
Leichhardt! Uma palavra!
Saia!
Sim.
Vejam bem, parece que o grande Leichhardt é um cobarde, além de mentiroso.
E não vai sair e enfrentar um homem que realmente esteve no centro
e viu algo muito diferente.
Peço desculpa, senhor.
Estava a dar uma palestra a uns entusiastas de botânica.
Por acaso, é também um explorador?
O ilustre Norbert Fagin.
Estará ciente das minhas peregrinações no Levante.
Não.
Veio buscar uma cópia autografada
de Através de reinos desconhecidos?
Não usaria isso nem para limpar o rabo.
Tem espalhado mentiras sobre o interior
e não vamos tolerar isso!
Então, já esteve lá?
Muitas vezes.
Já vi os seus campos ondulantes. Já respirei o seu clima.
E estas bugigangas baratas não vendem as suas mentiras.
O próprio Diabo teria vergonha da sua ignomínia!
Não toque nisso, senhor. É uma planta gympie-gympie!
MUITO PERIGOSO NÃO TOCAR
Uma planta gympie-gympie! Está a brincar comigo?
Vejam esta foleirice!
E vejam o grande explorador a tremer diante de uma folha miserável.
É um truque digno de um charlatão de circo.
Observem, senhoras e senhores, enquanto a agarro com facilidade.
Seu duende verde com folhas!
Graças ao Senhor.
Obrigada por me defender.
Sim. Bem, não se entusiasme muito.
O hospital precisa de si.
Não achei que acreditasse em mulheres médicas.
E não acredito. Mas tem mais habilidade do que uma enfermeira.
Será minha estudante de medicina e reportará diretamente a mim.
Como vai funcionar,
se eu e o Dr. Dawkins não podemos ver-nos?
No que diz respeito à sua mãe,
vou pôr-vos em turnos separados e manter-vos afastados.
Isso alivia a carga de trabalho?
A vida é uma questão de gerir riscos
e preciso de toda a ajuda possível para diminuir o caos.
Portanto, gira os seus riscos.
Se for apanhada com ele, vou negar qualquer conhecimento.
Tim, aquele pituri que me deste...
- Resultou? - Sim.
Mais energia, mais coragem.
- Eu disse que era forte. - Tens mais?
Mal consigo dormir três horas por noite.
Venha comigo.
Aqui. Anda.
Como estás aqui?
A minha mãe. E o Sneed, surpreendentemente.
- O quê? - Sim, posso voltar.
Mas não devemos ser vistos juntos.
Embora o Sneed tenha dito que vai fechar os olhos.
A sério?
Isso significa que só temos de nos preocupar com o Prof.
Isso é fácil. Vou pôr alguém a vigiar a porta da frente
para nos avisar se o Boxer ou a tua mãe vierem.
Ou seja, é seguro estarmos aqui.
Sim. Acho que a pestana saiu.
- Sim... - Não se preocupe, minha senhora.
A Martha acordou.
Quem é a Martha?
A tua paciente.
Estás bem?
Perfeitamente bem. Porquê?
Parece que estás prestes a torcer a tua mão.
Talvez devesses tratar tu a paciente.
Belle...
Perder uma paciente...
... deixa marcas.
Achava que sabia o que estava a fazer, mas...
- E se o próximo paciente... - Para.
Para ou vais minar a tua confiança.
Confia nos teus instintos.
- Mas estavam errados. - Não, estavam certos.
Fiz a autópsia à tua paciente.
O teu diagnóstico e os teus instintos estavam certos.
Nem sempre podemos vencer a Morte.
Mas, se perdermos a nossa confiança,
simplesmente desistimos antes de começar.
O médico diz que vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Está em boas mãos.
Porque está de vestido?
Não nos deixou tirá-lo.
Menina? Olá.
Sou a Lady Belle Fox. Sou estudante de medicina.
Há alguma coisa que não tenha contado aos outros médicos?
Os homens.
Não estou grávida. Não posso estar.
Mas o pastor na igreja disse
que Deus expressa a Sua ira através de feridas no corpo e...
- "Feridas no corpo"? - A culpa é minha.
Roubei este vestido.
É tão bonito. E eu nunca teria dinheiro para comprar um.
Martha, pode mostrar-me essas feridas?
Por favor?
Desculpe, Martha. Eu sei que dói.
Deus misericordioso.
O eczema segue o padrão do vestido.
Como é que um vestido pode magoar?
Algumas tintas verdes usam arsénico.
- Arsénico? - A sério?
Envenenada por um vestido?
É um disparate saído de um conto de fadas.
Há casos de envenenamento por arsénico...
Sim, eu li esses artigos. Não foram causados por vestidos.
Ela deixou-me examinar debaixo do vestido.
A irritação cutânea corresponde ao padrão do tecido.
É muito agressivo para ser da gravidez.
Não podemos fazer uma cirurgia abdominal arriscada se estivermos errados.
Sim, e não estamos errados.
Uma hora.
Deem uma hora à Lady Belle e ela vai provar isso.
Não vais?
Sim.
Gosto do teu cabelo assim.
Molda o teu rosto... de forma impecável.
Cheiras a álcool.
Dickie, velhote, encontrei-o.
O Jogo do Ganso.
Estratégia, penalidades e sem piedade. Tal como nos bons velhos tempos.
Lembro-me de ter ganho todos os jogos, Edders.
Bem, talvez a nossa sorte tenha mudado nesta altura da vida.
Veremos.
Planeia gerir a colónia hoje, governador?
Vá lá, Janey.
Um cavalheiro nunca governa à sexta-feira.
Digamos, uma libra por jogo?
Que sejam vinte. Mais um brandy?
Dickie, tu és o diabo.
Sim.
É mesmo.
ATRAVÉS DE REINOS DESCONHECIDOS AS AVENTURAS DE LUDWIG LEICHHARDT
São presentes únicos.
Talvez um para os seus namorados, filhos, idosos.
O Espírito Santo enviou-o até mim, senhor,
para eliminar uma serpente que se contorce entre nós.
Norbert Fagin.
Sim, ele tem afastado alguns dos meus seguidores.
A semear a dúvida.
Não podemos ter dúvidas.
A dúvida faz com que os donativos e a venda de livros diminuam.
Diria que temos um interesse mútuo, não concorda?
Uma abordagem refrescantemente pragmática de um homem de Deus.
O que propõe?
Esta tarde, realizará um debate sobre o centro,
restaurando a confiança na sua posição.
Mas o Sr. Fagin parece convincente, mesmo com a sua doença.
Não importa.
Tenho uma testemunha muito importante
com informações comprometedoras suficientes para acabar com ele.
Gostaria que a apresentasse à multidão esta tarde.
Por um pequeno donativo da igreja.
Começo a trabalhar num caso interessante com a Belle
e, de repente, apareces tu.
Não resta mais humanidade em ti, Dodge?
Fui atacado por um matagal monstruoso.
Uma criatura nascida do diabo.
No entanto, venci o Leichhardt.
- Consegues mexer algum membro? - Apenas a boca.
Que pena.
Como está o meu companheiro explorador? Fiquei muito preocupado.
Estável, mas incapaz de falar.
Administrei um sedativo
ao Sr. Fagin para relaxar os músculos da sua mandíbula.
Culpo-me a mim.
Nunca devia ter deixado aquela planta diabólica ao ar livre.
Mas procuro resolver as nossas diferenças de boa-fé
com um debate público esta tarde.
Sem teatralidades.
Apenas dois senhores a falar abertamente das suas descobertas no centro.
Deixar que as pessoas decidam em quem acreditam.
Ele ficará bem?
O suficiente.
Que isso lhe dê força.
Olá.
Agora, adicionar o ácido clorídrico à amostra do vestido.
Nada. É normal?
Se for negativo.
Então, enganei-me.
Outra vez.
Ou não há arsénico suficiente na amostra para ser detetado.
- Inconclusivo. - Certo.
Vamos operar agora.
Lady Belle, quer fazer a laparotomia comigo?
Não. Não, não vou cortar.
De certeza que é o diagnóstico errado e a cirurgia pode matá-la.
Eu defendi-a,
mas, se não tem estômago para este trabalho,
não me tinha dado ao trabalho.
Professor, pode juntar-se a mim para a laparotomia.
Adicionamos à lista de hoje.
Está tudo bem?
Sim. Não. Porquê?
Bem, estás no chão a discutir contigo mesma em latim.
O teste falhou.
Vão fazer a laparotomia.
- E ainda achas que é arsénico? - Sim.
Mas não posso fazer outro teste. E, se não puder...
Estava enganada!
Então, ela está grávida?
Não, claro que não.
Não é envenenamento agudo. É crónico.
Ela não consumiu uma grande dose de arsénico.
Foi exposta a muitas doses menores ao longo do tempo,
o que não apareceu no teste dos fluidos.
- Pode estar no corpo dela há semanas. - Sim!
A acumular nos tecidos.
O corpo aguentou o aumento mais lento, mas usar o vestido foi a gota de água.
Temos de descobrir onde foi exposta.
- E testar a própria fonte. - Exatamente.
Martha. Martha, onde trabalha?
Casa de costura da Sra. Knag.
Foi aí que arranjou o vestido?
- Consegue atrasar o Sneed? - Por pouco tempo.
Trate-a por exposição ao arsénico.
Peróxido de ferro hidratado, três doses. Leite, sal e açúcar para as toxinas.
Devíamos levar o Tim para ajudar no teste de Marsh.
Não, eles precisam de ti aqui. Eu sei o que fazer. Tim.
O que é a mistura que tens dado ao Sneed para o manter acordado?
Pituri. A minha família usa isso.
É muito perigoso se usado em excesso.
Quais são os efeitos num homem que vive com uma dieta de cebola e vinagre
e que recentemente foi picado por uma gympie-gympie?
Sobretudo positivos.
- Precisas de um pouco. - Obrigado.
Aqui tens, Smike. Bom rapaz.
Obrigado, Dodge! Até logo.
Com calma.
São bastante apetitosos.
Ótimo. Continua a comer tudo. Tenho muito mais aqui para ti também.
O Flashbang e eu vamos invadir a carrinha do Leichhardt.
Haverá algo lá dentro para provar que ele é uma fraude.
Mas, até conseguirmos essa prova, Fagin, vais ter de ganhar tempo.
Não posso ficar a tagarelar eternamente sobre nada, Dodge.
Bem, se tens algum dom,
é essa torrente de disparates que sai da tua boca.
Obrigado, Rotty.
Não és assim tão gentil desde aquela noite em Londres,
quando apagaste a minha barba a arder com um penico,
- lembras-te? - Sim.
Aproximei demasiado o queixo da vela
depois de beber álcool demais.
Lembro-me de que foi...
Ganhei!
No ganso dourado!
Podes ter-me vencido quando éramos miúdos, mas, agora, a situação inverteu-se.
Engraçado!
Podes adquirir terras num tabuleiro,
mas falhaste completamente em adquirir mais terras para a tua colónia.
Vá lá, Dickie. É só uma brincadeira.
Não te vou cobrar o dinheiro.
Desculpa... O que queres dizer com isso?
Nada, velho amigo.
Apenas um simples gesto fraternal de te retribuir.
Não preciso do teu dinheiro!
Claro que não. Nunca quis sugerir...
Dickie, o jogo acabou.
Vamos manter tudo tranquilo, está bem?
Esse é o teu problema, percebes?
É tudo tranquilo e nada sério.
Nem sequer sabes o que há do outro lado das montanhas!
E agora, está a ser vendido debaixo do teu nariz!
Sim, bebemos uma boa dose de brandy, meu velho amigo.
Devemos retirar-nos por hoje
- antes que digamos algo que... - Qual é o teu objetivo, Edmund?
O que fazes com esta sorte incrível que te aconteceu?
Não me aconteceu, Richard!
Sou marido de alguém que amo.
Sou pai de duas filhas lindas.
E governador.
- Governador? - Sim.
O que governas?
Deixas a tua mulher governar a colónia. Se eu fosse governador, haveria...
Pois, mas não és!
Todos sabemos que foste demitido dos últimos três cargos.
E agora estás escondido aqui, a lamber as feridas
e a viver à minha custa!
Enquanto estiveres sob o meu teto,
mantém uma linguagem civilizada.
Devias saber que...
Nunca foste a primeira escolha dela.
Irmãos!
Meus irmãos!
Meus irmãos e irmãs.
Hoje, decidimos o que está no coração da Austrália.
Dois exploradores estão diante de vós com duas afirmações,
mas apenas uma verdade.
À minha direita, o estimado Dr. Ludwig Leichhardt.
Um homem da ciência,
que diz que o centro não passa de gelo e morte.
Acredito nele.
E, à minha esquerda...
Norbert Fagin,
um ex-presidiário com um passado conturbado
e uma reputação de negociações violentas e fraudulentas,
que quer nos fazer acreditar que o centro é um paraíso fértil
cuja chave só ele possui.
Portanto, se não houver declarações iniciais,
começamos?
Espera aí.
Eu tenho uma declaração inicial.
Senhoras e senhores,
o Sr. Leichhardt é um impostor.
É um idiota sem valor e incompetente.
É um cobarde desprezível.
Agora, pode começar.
Vai.
Dodge.
Sr. Fagin...
Pode dizer-nos qual é a composição mineral do centro?
Mineral? Não... Mineral. Sim...
Bem, depende do tempo, não é?
As estações, sabem? Os ventos, as águas...
Calcário? Quartzo?
- Arenito ferruginoso? - Sim.
Sim, de facto. Um pouco de tudo, na verdade.
É um solo de muitas virtudes.
Delicado, confortável.
Nunca recusa ninguém.
Notável.
Uma paisagem onde todos os minerais conhecidos existem.
Talvez possa contar o percurso que fez.
O percurso? Sim. Bem, cá vai.
Para cima, principalmente. Para cima. E para oeste.
Nem sempre. Mas não nunca.
Explique-nos em pormenor. Aqui.
Bem, não quero revelar os segredos duramente conquistados de Fagin & Filho
a qualquer vagabundo com vontade de ter um pedaço de terra, certo?
KNAG'S CASA DE COSTURA
O verde de Scheele. É este mesmo.
Para que é isso?
A minha esperança. E sublinho, é uma esperança.
Vai acelerar a apresentação da arsina?
Sim. Ou explodir.
- Vai testar um vestido? - Não, a tinta.
Espero que tenhamos razão, Tim.
Há trabalhadores e muitas de mulheres em risco.
VERDE DE SCHEELE
"O explorador alemão Ludwig Leichhardt embarca numa viagem por terra.
Com o autor Cecil Bland."
Mas não é o nosso Leichhardt.
LUDWIG LEICHHARDT EMBARCA NUMA VIAGEM POR TERRA
É o nosso homem.
Cecil Bland. É um maldito vigarista.
É apenas um escritor.
O Sr. Fagin é impreciso nos detalhes. Mas vejam só!
Prova conclusiva das minhas descobertas!
Um dente de uma besta do gelo com a qual lutei durante sete longas noites.
E gelo que recolhi da própria face da montanha.
- É só um balde. - É um balde com água.
Sim, senhor. O gelo derrete.
Senhoras e senhores, olhem para onde estão.
Quando caminharam até aqui hoje, não sentiram o sol nos ombros
e o suor a escorrer pelas costas?
Isso é prova de que podem sentir!
E este homem está a tentar dizer-vos que o centro não passa de gelo.
Bem, perguntem a vocês mesmos o que ele vos mostrou hoje.
Um dente e um balde.
Sim. Ele está a mentir para manter este paraíso só para si,
enquanto eu quero partilhá-lo com todos vocês
e por um preço muito razoável.
Gosto disso.
Que poético!
Mas, infelizmente,
há provas irrefutáveis contra o Sr. Fagin.
Chamo a Lady Fanny...
... para testemunhar sobre os seus esquemas desonestos.
Minha senhora.
- Com licença. - É uma emergência médica.
O médico está a chegar. A passar!
Fui chamada aqui hoje para falar sobre o que sei do Sr. Fagin.
E decidi que...
- Fagin. - Como uma lady,
não seria correto da minha parte meter-me em assuntos de homens.
Especialmente quando o negócio é tão nobre,
decente e lucrativo como o do Sr. Fagin.
Abandonou-me.
Este é o verdadeiro Leichhardt e este é o nosso homem.
É um escritor que roubou a identidade do verdadeiro Leichhardt.
Este dia está a tornar-se maravilhoso.
- Olá. - Olá.
Olá, Cecil.
Quero o dinheiro da igreja de volta!
Não...
O Sr. Leichhardt está tão confiante na minha descoberta,
que vai investir tudo na Fagin e Filho, não é?
Caso contrário, terei de apresentá-lo a esta multidão como "Cecil Bland".
E tu, Darius, podes ser o pónei em que ele sai da cidade.
Irmão Fagin. Darius, este é o homem que restaurou a minha fé.
Sim...
O Fagin é o teu guia espiritual?
- Sim. - Sim.
Sou favorecido pelos céus e todos os seus adoráveis anjinhos.
Por isso, sugiro que saiam daqui
antes que acabemos o serviço que começámos.
Vá, saiam daqui.
Está tudo bem?
- Tudo bem. E consigo? - Sim, muito bem.
É positivo. Está na tinta.
Vá! Pare a cirurgia!
- Eu aviso os trabalhadores. - Com licença.
Com licença! Estou a passar!
Desculpe!
Com licença. Desculpe.
Não corte!
Não é uma gravidez extrauterina.
É arsénico. Temos provas.
Conte-me. Com licença, senhores.
Então, era tudo um estratagema.
Sim. Uma mera encenação para despertar interesse
e aumentar o valor do seu investimento, não foi?
- Sim. - Grosseiro, mas eficaz.
Tal como eu gosto de fazer negócios.
Muito bem!
Quem é o responsável aqui?
Sr. Fagin.
Sim.
Quero comprar o maldito centro.
O que posso comprar com 20 mil libras?
Por favor.
Senhor.
Tenho o local perfeito, Vossa Majestade.
Ainda não é tarde para aumentar a sua aposta, Sra. Maxwell.
Ela tinha razão, não tinha?
Sim.
A Belle salvou muitas vidas, hoje.
Como é realmente o centro?
Nunca vi.
Mas os mais velhos dizem que é onde o sol é mais quente
e as noites são brilhantes com as estrelas.
As nossas lendas estão espalhadas pelo céu.
E espero chegar lá um dia.
Mas espero mesmo que vocês não.
Sim, eu também.
Consigo sentir-te, Phineas.
Sinto a tua presença nas flores e nas borboletas,
e nos arenques defumados que tanto gostavas de comer.
Como queria a oportunidade
de acordar ao lado daquele gatinho com hálito de peixe como tua esposa.
A nossa peça inacabada.
Fica com ela.
E fica a saber que não te culpo,
embora a tua morte me tenha deixado muito triste
e tenha sido bastante inconveniente.
Em vez disso, agradeço-te
por me colocares no caminho que eu devia ter seguido desde o início.
Criminalidade desenfreada.
Leite para eliminar o arsénico.
Hoje, foste brilhante.
Cortei a aorta, não foi?
Sim.
Como?
- Fui tão cuidadosa. - Não foi culpa tua, Belle.
Os vasos dela estavam fracos.
A medicina é uma arte imperfeita.
Foca-te no que fizeste bem.
E aprende-se com as coisas incontroláveis.
É assim que honramos os pacientes.
As tuas ações salvaram centenas de vidas, hoje.
Minha senhora.
Diga-me o que aconteceu ao Phineas.
Pescoço partido.
Um modus operandi diferente dos outros,
que foram mortos durante cirurgias mal sucedidas ou amadoras.
De quem suspeita?
Nesta fase, do Dr. Dawkins.
Não da minha filha?
Temi por um momento, mas não.
A Lady Belle é determinada. Ela é brilhante, mas míope.
Acho que a mimei demais. Dei-lhe liberdades que eu nunca tive.
Ela precisa de um marido que permita que a sua mente floresça,
mas que a proteja da ruína.
Perdoe-me, mas eu...
Vi como olha para ela.
Confesso que a admiro muito.
Então, saiba que, se pedir a mão dela em casamento,
o governador dará a sua permissão.
Reúna as provas contra o médico. Quero este caso encerrado.
Tradução: Bárbara Silveira