1
00:00:06,760 --> 00:00:12,520
A galera dirigindo no sábado à tarde
Passa por mim
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Está rompendo.
3
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
Eu só saboreio paisagens familiares
4
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
Prometo que vou curá-la.
5
00:00:27,120 --> 00:00:30,800
Compartilhamos uma história
6
00:00:31,840 --> 00:00:34,320
Esta cidade e eu
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
Pronta? Vá em frente.
8
00:00:37,000 --> 00:00:39,480
E não consigo parar
9
00:00:39,560 --> 00:00:44,240
Aquela sensação dela, que está esquecida
10
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
Aonde você vai?
11
00:00:46,160 --> 00:00:47,240
Lady Belle!
12
00:00:47,320 --> 00:00:52,480
Hora de alugar um quarto
Para passar a noite
13
00:00:55,560 --> 00:01:01,400
As árvores flamejantes
Cegarão os exaustos
14
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
Sneed!
15
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
Rainsford, por favor.
16
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
Não deixe minha mãe parar meu treinamento.
17
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
- O que dirá a ela?
- A verdade.
18
00:01:15,680 --> 00:01:20,280
Não há mudança, não há ritmo
19
00:01:20,760 --> 00:01:24,760
Tudo está em seu devido lugar
20
00:01:24,840 --> 00:01:30,120
Apenas dificulta acreditar
21
00:01:30,600 --> 00:01:34,640
Que ela não estará aqui
22
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Droga, ela cortou.
23
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
Ela não está podendo cortar nada.
24
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Fagin.
25
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
Ninguém te disse para não entrar
sorrateiramente no necrotério?
26
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
Não. O que está fazendo?
27
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
Trançando uma cesta. O que lhe parece?
28
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
Isto aqui desce queimando!
29
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
É formol.
30
00:01:56,840 --> 00:01:58,960
Queima até a alma.
31
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
Certo. Vou terminar aqui.
32
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
Temos um trabalho. Elizabeth Maxwell.
A velha mais rica da cidade.
33
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
Lady Fanny disse
que ela quer nossas terras.
34
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Se a convencermos, o tio Dickie virá.
35
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
E eu estarei livre.
36
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Sim. Você estará livre.
37
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
Isto aqui é bebida de primeira.
38
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
O que é isto?
39
00:02:24,240 --> 00:02:25,360
Eu não beberia.
40
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
Por que raios ela estava operando?
41
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
- Senhora, eu garanto, eu não sabia.
- Tive que fazer algo.
42
00:02:36,160 --> 00:02:39,040
Mãe, ela tinha um aneurisma aórtico.
Sei como é.
43
00:02:39,120 --> 00:02:41,480
A dor, o pânico, o medo.
44
00:02:41,560 --> 00:02:43,840
Devia ter buscado um médico qualificado!
45
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
Os que acharam que minha dor
era histeria ou um problema feminino?
46
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
Sou a única nesta colônia
a diagnosticar e tratar essa doença.
47
00:02:52,880 --> 00:02:57,400
Dr. Sneed, eu pessoalmente compensarei
a família da vítima,
48
00:02:58,200 --> 00:03:01,080
e o treinamento médico da minha filha
termina aqui.
49
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
- Algo a acrescentar?
- Sim.
50
00:03:06,320 --> 00:03:08,280
Acho que está errada, senhora.
51
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Lady Belle tomou a decisão correta.
52
00:03:13,680 --> 00:03:18,200
Viu uma paciente criticamente doente e,
na ausência de outros médicos,
53
00:03:18,720 --> 00:03:21,320
fez uma cirurgia que a maioria de nós
não ousaria tentar.
54
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
E a paciente está morta. Por quê?
55
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
Porque, às vezes, pacientes morrem.
56
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
Mas as chances aumentam
com mais médicos na sala.
57
00:03:32,200 --> 00:03:35,040
- A culpa dessa morte não foi dela.
- De quem foi?
58
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
Com todo respeito, senhora, sua.
59
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Do governador.
60
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Minha.
61
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Nos sobrecarregamos.
62
00:03:45,880 --> 00:03:48,680
O hospital precisa de todas as mentes
que puder ter,
63
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
e a da Lady Belle...
64
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
é extraordinária.
65
00:03:55,240 --> 00:03:58,680
Mantê-la longe da medicina
custará mais vidas que a de ontem.
66
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
Imploro que reconsidere.
67
00:04:07,280 --> 00:04:11,320
CIRURGIAS E ARTIMANHAS
68
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
PORT VICTORY, NOVA GALES DO SUL
69
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
{\an8}Eu o chamei aqui hoje porque ouvi boatos
70
00:04:20,600 --> 00:04:24,120
que me fazem temer
que sua fé esteja... trepidando.
71
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
Não. Ela é verdadeira.
72
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
Apropriada.
73
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
{\an8}FAGIN & FILHO
VENDA DE TERRAS
74
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
{\an8}"Terras prósperas como sua ambição."
75
00:04:41,960 --> 00:04:44,400
Salafrário safado! Filho de uma...
76
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
Irmão! Tais ataques...
77
00:04:47,600 --> 00:04:51,200
Sabe, houve um tempo
em que eu também sofri com a dúvida.
78
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
- É mesmo, padre?
- Sim.
79
00:04:53,880 --> 00:04:58,280
Mas então, um pastor apareceu na tormenta,
quando minha fé mais vacilou.
80
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
Um homem com convicção.
81
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
Ele me mandou
abraçar a dificuldade e orar.
82
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
E, quase que por milagre,
o caminho se abriu.
83
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Peço, irmão, que você faça o mesmo.
84
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Ore.
85
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Sim.
86
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
Deus, se Tu estiveres aí,
87
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
e nós dois sabemos
que isso não é provável,
88
00:05:43,560 --> 00:05:49,800
ajude-me a esmagar Fagin,
como o inseto nojento que ele é.
89
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Amém.
90
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
Sr. Fagin, senhor.
91
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Preciso de uma resposta.
92
00:06:05,000 --> 00:06:07,840
Não, Sr. Gideon, já chega por hoje.
93
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
- Lady Fanny.
- Sim.
94
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
Oi.
95
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
Isso é magnífico.
96
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Não é adorável?
97
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
Contei para todos os meus amigos,
que espalharam...
98
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
Você é a maior golpista que eu já vi.
99
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
- Quando essa tal de Maxwell chega?
- Agora.
100
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Vim negociar com um homem chamado Fagin.
101
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Por aqui, Sra. Maxwell.
102
00:06:30,640 --> 00:06:32,200
Lady Fanny em pessoa.
103
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
Então os boatos não eram mentirosos.
104
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
Ela é habilidosa com a faca.
Escolha bem as palavras.
105
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
Então só, sabe, relaxe.
106
00:06:41,400 --> 00:06:43,640
Eu estava relaxado até você me dizer isso.
107
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
FAGIN & FILHO
108
00:06:52,040 --> 00:06:55,080
E aqui está ele. O Sr. Fagin em pessoa.
109
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
Sra. Maxwell.
110
00:06:59,880 --> 00:07:02,400
Ouvi dizer que sua terra
é muito cultivável.
111
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Quase cultivável demais.
112
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Ainda tenho o solo verdejante
debaixo das unhas.
113
00:07:10,000 --> 00:07:11,160
Pastagens?
114
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
Em demasia.
115
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
A perder-se de vista.
116
00:07:15,240 --> 00:07:20,240
Sabe como meu falecido marido
ganhou dinheiro, Sr. Fagin?
117
00:07:20,720 --> 00:07:22,360
Ensinando boas condutas, certamente.
118
00:07:25,920 --> 00:07:29,240
O castrador mais rápido de cordeiros
da colônia.
119
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
Esta é a faca dele.
120
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
Pois eu quero suas terras
121
00:07:38,600 --> 00:07:43,320
porque, se forem como você diz,
e confio na Lady Fanny que são,
122
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
não quero que outros desgraçados a tenham.
123
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
Mas venha cá.
124
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Se desperdiçar minha confiança...
125
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Sim. Bem, eu não esperaria menos.
126
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
Quero dois mil acres.
127
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Receberá o restante
quando eu vir as pastagens.
128
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
Tio Dickie, vi a coisa
mais extraordinária na cidade.
129
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
Pessoas ricas comprando terras
no centro da Austrália.
130
00:08:40,680 --> 00:08:43,400
Ainda não tomou todas
para a Coroa, Edmund?
131
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
O quê?
132
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Não. Ainda não conseguimos chegar até lá.
133
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Até Elizabeth Maxwell está comprando.
134
00:08:51,040 --> 00:08:52,400
A Sra. Maxwell?
135
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
Soube que ela é uma visionária.
136
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
Inspetor Boxer, senhor.
137
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Ainda bem. Boxer!
138
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Peço desculpas.
139
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
- Podemos conversar em particular, senhor?
- Não.
140
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Fale.
141
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Phineas foi encontrado.
142
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
- Ele está morto.
- Não.
143
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
Foi encontrado hoje cedo
no Cotovelo do Diabo.
144
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Querida, foi a polpa?
145
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Não! O Phineas não!
146
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Ele fazia um ótimo Julep de hortelã.
147
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Sim.
148
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
Um roubo, talvez?
149
00:09:33,160 --> 00:09:36,120
Não, parecia premeditado.
O corpo estava bem escondido.
150
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Foi visto quando os esgotos transbordaram.
151
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
- Com licença.
- Meu Deus!
152
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
Um membro da minha casa.
153
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
- Sim, senhor.
- É.
154
00:09:45,760 --> 00:09:49,600
Até que o assassino seja encontrado,
peço que Lady Belle pare de fazer caridade
155
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
- no Cotovelo do Diabo.
- Cotovelo do Diabo?
156
00:09:54,400 --> 00:09:57,640
Achei que estivesse fazendo curativos
na Praça do Mercado.
157
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
O Cotovelo do Diabo precisa mais.
158
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
Governador, tem algo a dizer à sua filha?
159
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
- Edmund?
- O quê?
160
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Sim.
161
00:10:07,840 --> 00:10:10,680
Sem mais curativos na Praça do Mercado.
162
00:10:12,000 --> 00:10:15,560
Inspetor, qual é o local mais seguro
para minha filha?
163
00:10:15,640 --> 00:10:17,800
Prefiro que ela sobreviva.
164
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Eu sugiro um ambiente motivador
165
00:10:19,560 --> 00:10:21,600
à determinação e ao intelecto dela.
166
00:10:27,120 --> 00:10:29,240
Leve Lady Belle ao hospital,
167
00:10:29,320 --> 00:10:33,280
onde ela voltará a atuar
sob a supervisão do Dr. Sneed.
168
00:10:34,560 --> 00:10:37,720
E você me dirá
como vai a investigação esta noite.
169
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
- Obrigada.
- Não se engane.
170
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
Estou permitindo isso para mantê-la longe
do Cotovelo do Diabo.
171
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
Mais uma mentira e isso acaba.
172
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
Agora, passe o leite.
173
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Obrigada.
174
00:10:57,360 --> 00:11:01,240
LUDWIG LEICHHARDT
EXPLORAÇÕES
175
00:11:01,320 --> 00:11:05,480
Sim. Dois mil acres.
176
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
Duvidaram de mim a vida toda,
mas sempre pensei que...
177
00:11:08,360 --> 00:11:10,560
- O melhor dia da minha vida.
- ...se perseverasse...
178
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
- Ele está aqui, na nossa cidade.
- Quem?
179
00:11:12,640 --> 00:11:16,880
Ludwig Leichhardt! Apenas
o maior explorador do mundo! Ludwig!
180
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Port Victory!
181
00:11:26,560 --> 00:11:30,280
É aqui que meu coração vive.
Bem aqui, amigos.
182
00:11:30,360 --> 00:11:35,360
Voltei do desconhecido
centro da Austrália.
183
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
Não mais inexplorado!
184
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Minha nossa!
185
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
Como é o centro?
186
00:11:44,000 --> 00:11:46,320
Uma tempestade congelada.
187
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Nevascas. Geleiras.
188
00:11:49,680 --> 00:11:53,400
Feras carnívoras. Perdi ótimos homens.
189
00:11:53,480 --> 00:11:55,000
Não muito bom para ovelhas.
190
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Cale a boca, Flashy!
191
00:11:56,280 --> 00:12:02,280
Uma terra desolada, inabitável,
coberta de gelo e neve.
192
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
Bem, isso acaba com minha alegria.
193
00:12:04,640 --> 00:12:11,000
E agora, vocês também podem viajar comigo
pelas páginas do meu novo livro.
194
00:12:11,640 --> 00:12:15,840
Cruzando Reinos Inexplorados:
As Aventuras de Ludwig Leichhardt!
195
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
Quem quer uma cópia?
Venham! Entrem!
196
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Não!
197
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
Você é o padre dos pobres?
198
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
De fato, sou, senhorita.
199
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
Que bom. Eu normalmente iria atrás
do capelão da família, mas...
200
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Será que sua igreja é do tipo
201
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
que perdoa pecados terríveis
por uma pequena doação?
202
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
Claro que é.
203
00:13:01,680 --> 00:13:05,600
Apesar de doações maiores
funcionarem melhor.
204
00:13:06,280 --> 00:13:08,800
- ...a causa.
- Jack, você precisa vir.
205
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
- Estou ocupado, Flashbang.
- É o Fagin.
206
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
É terrível. Por favor.
207
00:13:16,440 --> 00:13:18,240
Desculpe. O que é?
208
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
Vamos lá. Dê uma mordida, Norbert.
Abra a boca.
209
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Ele não estava morrendo?
210
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Os sonhos dele estão.
211
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
Sim, e minha parte
no esquema das terras também.
212
00:13:37,440 --> 00:13:40,360
Panquecas, peixe, mas nada acontece.
Acho que é o fim dele.
213
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
Ele está bem. Vou embora.
214
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
Estamos ferrados, Dodge.
215
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
Você nunca terá dinheiro para se libertar.
216
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Por quê? O que você fez?
217
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Vendi dois mil acres hoje por mil libras.
218
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
Bem, isso parece bom.
219
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Não, está tudo perdido.
220
00:14:03,080 --> 00:14:06,240
Há um explorador na cidade.
Ele esteve no centro.
221
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
É apenas ouro de tolo.
222
00:14:08,320 --> 00:14:12,000
O alicerce da nossa fortuna
acaba de ser esmagado.
223
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
Já sabíamos disso.
224
00:14:14,480 --> 00:14:17,600
O centro não é fecundo e verdejante.
225
00:14:17,680 --> 00:14:19,840
É apenas gelo e ventos cortantes.
226
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
O quê? Então espere.
227
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
Enquanto você vendia terras no centro,
228
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
um explorador disse que esteve lá?
229
00:14:25,480 --> 00:14:29,440
Bem no mercado de Port Victory.
Na cara dura.
230
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
Sem passar pela Sociedade Geográfica
e a Companhia das Índias Orientais,
231
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
revelando direto em Port Victory?
232
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
Tem algodão no seu ouvido?
233
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
Como sabe que ele esteve lá?
234
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
Ele disse que esteve, Dodge.
235
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Quer que eu desenhe?
236
00:14:53,480 --> 00:14:55,560
- Ele está mentindo!
- Sim.
237
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Maldito!
238
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Acabando com a última gota de decência.
239
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
Um caco de homem,
fedendo como a casa de um pescador!
240
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
Mantenha o plano.
241
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
Já perdemos a platina.
Preciso do dinheiro.
242
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
Mas descubra o esquema do golpista.
243
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Seja discreto.
244
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
Ou seja, sutil.
245
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
Sim, sutil.
246
00:15:17,280 --> 00:15:19,160
Eu sou só sutileza!
247
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
O quê? Norbert...
248
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
Não faça nada precipitado, Norbert.
249
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
- Eu nunca fui precipitado.
- Não fale sem pensar.
250
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
Leichhardt! Uma palavrinha!
251
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Venha aqui!
252
00:15:36,240 --> 00:15:37,400
Sim.
253
00:15:37,480 --> 00:15:41,120
Parece que o grande Leichhardt é covarde
além de mentiroso.
254
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
Não quer sair para encarar o homem
que realmente esteve no centro
255
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
e viu algo bem diferente.
256
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
Peço desculpas, senhor.
257
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Eu estava falando
com entusiastas de botânica.
258
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
Você é um colega explorador, por acaso?
259
00:15:55,440 --> 00:15:57,680
O honroso Norbert Fagin.
260
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Você deve conhecer minhas peregrinações
pelo Levante.
261
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Não.
262
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
Veio obter uma cópia autografada
263
00:16:04,480 --> 00:16:07,520
de Cruzando Reinos Inexplorados:
As Aventuras de Ludwig Leichhardt?
264
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
Eu não sujaria a bunda de um enforcado
com esse livro.
265
00:16:10,600 --> 00:16:13,160
Você propagou mentiras sobre o interior,
266
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
e não vamos aceitar isso!
267
00:16:15,560 --> 00:16:17,120
Então você esteve lá?
268
00:16:17,200 --> 00:16:19,280
Muitas vezes.
269
00:16:19,360 --> 00:16:22,800
Vi os campos vastos. Respirei o ar puro.
270
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
E essas recordações baratas não convencem.
271
00:16:26,240 --> 00:16:29,360
O Demônio em pessoa teria vergonha
da sua infâmia pública!
272
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
Não toque nisso, senhor.
É uma planta gympie-gympie!
273
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
{\an8}MUITO PERIGOSO
NÃO TOCAR
274
00:16:33,480 --> 00:16:36,480
{\an8}Uma planta gympie-gympie.
Acha que eu sou palhaço?
275
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
{\an8}Olhem essa idiotice!
276
00:16:38,080 --> 00:16:41,400
{\an8}E olhem para o grande explorador,
tremendo por uma folha!
277
00:16:41,480 --> 00:16:43,760
{\an8}Isso é uma enganação
de um golpista barato.
278
00:16:43,840 --> 00:16:47,480
{\an8}Observem, senhoras e senhoras,
como a pego com facilidade.
279
00:16:53,240 --> 00:16:56,120
Seu monstro verde!
280
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
Deus seja louvado.
281
00:17:13,880 --> 00:17:17,120
Obrigada por me defender.
282
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
Sim. Bem, não fique animada demais.
283
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
O hospital precisa de você.
284
00:17:23,040 --> 00:17:25,480
Não achei que acreditasse
em mulheres sendo médicas.
285
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
Não acredito, mas você é mais habilidosa
que uma enfermeira.
286
00:17:29,400 --> 00:17:32,640
Então será minha estudante de medicina
e reportará a mim.
287
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Como será
288
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
se o Dr. Dawkins e eu não podemos nos ver?
289
00:17:41,760 --> 00:17:43,840
Até onde sua mãe sabe,
290
00:17:43,920 --> 00:17:46,720
vocês terão plantões separados
e não se verão.
291
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Como isso diminui o trabalho?
292
00:17:49,160 --> 00:17:52,160
Olhe, a vida é questão
de administrar riscos,
293
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
e preciso de todas as mãos
para lidar com metade do caos.
294
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
Então administre seus riscos.
295
00:18:01,760 --> 00:18:05,000
Se você for pega com ele,
negarei que eu sabia.
296
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
Tim, aquele pituri que você me deu...
297
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
- Funcionou?
- Sim.
298
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
Mais energia, mais coragem.
299
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
- Eu disse que era potente.
- Você tem mais?
300
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Mal durmo três horas por noite.
301
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Venha comigo.
302
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Aqui. Entre.
303
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Como você está aqui?
304
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
Minha mãe. E Sneed, se puder acreditar.
305
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
- O quê?
- Sim, eu pude voltar.
306
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Ainda não podemos ser vistos juntos.
307
00:18:47,960 --> 00:18:50,440
Apesar de Sneed ter dito
que fará vista grossa.
308
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
É mesmo?
309
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
Bem, então só precisamos nos preocupar
com o Prof.
310
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
Isso é fácil.
Colocarei olhos na porta da frente
311
00:18:58,120 --> 00:19:00,440
para nos avisar sobre Boxer ou sua mãe.
312
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
Então este lugar é seguro
para ficarmos juntos.
313
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Sim. Acho que o cílio saiu.
314
00:19:09,120 --> 00:19:11,360
- É, não...
- Não precisa disso, senhorita.
315
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Martha está acordada.
316
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Quem é Martha?
317
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Sua paciente.
318
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Você está bem?
319
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
Perfeitamente. Por quê?
320
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
Parece que vai arrancar sua mão.
321
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Talvez deva tratar a paciente.
322
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Belle...
323
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Perder um paciente...
324
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
te marca para sempre.
325
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Achei que soubesse operar, mas ela...
326
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
- E se o próximo paciente...
- Pare.
327
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
Pare, ou sua autoconfiança irá embora.
328
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
Confie nos seus instintos.
329
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
- Mas eles estavam errados.
- Não, estavam certos.
330
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
Fiz uma autópsia na sua paciente.
331
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
Seu diagnóstico, seus instintos,
estavam corretos.
332
00:20:19,640 --> 00:20:21,760
Nem sempre podemos vencer a morte.
333
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
Mas, se perdermos a confiança,
334
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
vamos nos render antes mesmo de começar.
335
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
O médico disse que você ficará bem.
336
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
Você ficará bem.
337
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
Está em boas mãos.
338
00:20:53,520 --> 00:20:54,720
Por que ela está vestida?
339
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
Ela não nos deixa tirar o vestido dela.
340
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Senhorita? Oi.
341
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Sou a Lady Belle Fox.
Sou estudante de medicina.
342
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
Há algo que não falou
para os outros médicos?
343
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Os homens.
344
00:21:16,280 --> 00:21:18,800
Não estou grávida. Não pode ser.
345
00:21:19,560 --> 00:21:21,720
Mas o padre da igreja, ele disse
346
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
que Deus grita Sua raiva
através das marcas do corpo, e...
347
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
- "Marcas do corpo?"
- A culpa é minha.
348
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
Eu roubei este vestido.
349
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
Ele é lindo. E eu jamais poderia
comprar um.
350
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Martha, pode me mostrar essas marcas?
351
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
Por favor?
352
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
Desculpe, Martha. Eu sei que dói.
353
00:22:01,600 --> 00:22:02,720
Deus misericordioso!
354
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
A dermatite segue o padrão do vestido.
355
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
Como um vestido pode machucar alguém?
356
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
Algumas tintas verdes usam arsênico.
357
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
- Arsênico?
- É mesmo?
358
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Envenenada por um vestido?
359
00:22:25,360 --> 00:22:27,960
Bobagem de conto de fadas.
360
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
Há casos de envenenamento por arsênico...
361
00:22:30,640 --> 00:22:34,240
Sim, já li esses artigos.
Não foram causados por vestidos.
362
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
Ela me deixou examinar debaixo do vestido.
363
00:22:37,960 --> 00:22:40,760
A irritação da pele acompanha
o padrão do tecido.
364
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
É agressiva demais para ser de gravidez.
365
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
Não podemos arriscar fazer uma cirurgia
abdominal se pudermos estar errados.
366
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
Sim, mas não estamos errados.
367
00:22:50,880 --> 00:22:52,320
Uma hora.
368
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Deem uma hora à Lady Belle, e ela provará.
369
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Não provará?
370
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Sim.
371
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
Gosto do seu cabelo assim.
372
00:23:19,080 --> 00:23:23,000
Emoldura seu rosto... de forma impecável.
373
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
Você fede a bebida.
374
00:23:26,760 --> 00:23:29,480
Dickie, velhote, eu achei!
375
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
O Jogo do Ganso.
376
00:23:32,360 --> 00:23:37,120
Estratégia, perdas e nenhuma misericórdia.
Como antigamente.
377
00:23:37,200 --> 00:23:39,720
Me lembro de ganhar
todas as partidas, Edders.
378
00:23:39,800 --> 00:23:43,280
Bem, talvez nossa sorte tenha mudado
neste ponto da vida.
379
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
É o que veremos.
380
00:23:45,080 --> 00:23:47,720
Pretende administrar
a colônia hoje, governador?
381
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
Me poupe, Janey.
382
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
Um cavalheiro não governa
numa sexta-feira.
383
00:23:54,800 --> 00:23:57,120
Que tal uma libra por jogo?
384
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
Vinte. Mais um uísque?
385
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
Dickie, você é um demônio.
386
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Sim.
387
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Ele é.
388
00:24:08,760 --> 00:24:12,160
{\an8}CRUZANDO REINOS INEXPLORADOS
AS AVENTURAS DE LUDWIG LEICHHARDT
389
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
É um excelente presente.
390
00:24:14,440 --> 00:24:18,400
Talvez um para seu amado, filhos, pais.
391
00:24:22,240 --> 00:24:27,120
O Espírito Santo enviou-lhe a mim, senhor,
392
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
para acabar com a serpente
que se esgueira entre nós.
393
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
Norbert Fagin.
394
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
Sim, ele tem levado
alguns dos meus seguidores.
395
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
Plantado dúvidas.
396
00:24:43,720 --> 00:24:45,360
Não queremos dúvidas.
397
00:24:45,440 --> 00:24:49,360
A dúvida seca as doações
e vendas de livros.
398
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
Eu diria que temos
um interesse mútuo, não?
399
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
Uma visão pragmática demais
para um homem de Deus.
400
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
O que você propõe?
401
00:25:01,440 --> 00:25:05,360
Hoje à tarde, faça um debate
sobre o centro,
402
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
restaure a confiança na sua posição.
403
00:25:09,960 --> 00:25:14,280
Mas o Sr. Fagin parece convincente,
mesmo com o problema.
404
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
Não vai importar.
405
00:25:16,880 --> 00:25:19,080
Tenho uma testemunha muito real
406
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
com informações comprometedoras o bastante
para o mandarem embora.
407
00:25:23,160 --> 00:25:26,680
Eu gostaria de apresentá-la ao público
esta tarde.
408
00:25:28,200 --> 00:25:31,880
Por uma pequena doação à igreja.
409
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
Começo a trabalhar
em um caso interessante com Belle,
410
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
e você aparece.
411
00:25:52,240 --> 00:25:55,160
Você não tem mais nenhuma empatia, Dodge?
412
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
Fui atacado por uma planta misteriosa.
413
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
Uma criatura que veio do inferno.
414
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
Mas venci Leichhardt.
415
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
- Consegue mexer os membros?
- Só a boca.
416
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
Que pena.
417
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Como vai meu colega explorador?
Estou preocupado.
418
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
Estável, mas não consegue falar.
419
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
Administrei um sedativo
420
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
para relaxar os músculos da mandíbula
do Sr. Fagin.
421
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Culpo a mim mesmo.
422
00:26:23,720 --> 00:26:26,560
Eu não devia ter deixado aquela planta
a céu aberto.
423
00:26:27,200 --> 00:26:32,080
Mas espero resolver nossas diferenças
de bom grado
424
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
com um debate público esta tarde.
425
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Sem atuações.
426
00:26:36,680 --> 00:26:40,160
Apenas dois homens falando francamente
sobre suas descobertas.
427
00:26:40,240 --> 00:26:43,080
Deixe o povo decidir em quem acreditar.
428
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
Ele estará bem o bastante?
429
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Estará.
430
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Que ele te dê forças.
431
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Olá.
432
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
Adicionando ácido hidroclorídrico
à amostra do vestido.
433
00:27:38,560 --> 00:27:40,720
Nada. Isso é normal?
434
00:27:41,880 --> 00:27:42,920
Se for negativo.
435
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Então eu errei.
436
00:27:46,680 --> 00:27:47,920
De novo.
437
00:27:48,000 --> 00:27:51,560
Ou não há arsênico suficiente na amostra.
438
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
- Inconclusivo.
- Certo.
439
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
Vamos operar agora.
440
00:27:59,880 --> 00:28:02,520
Lady Belle, faça a laparotomia comigo?
441
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
Não. Não, eu não cortarei.
442
00:28:06,200 --> 00:28:09,280
O diagnóstico está errado,
e a cirurgia a matará.
443
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
Eu a defendi,
444
00:28:13,080 --> 00:28:15,280
mas, se não tiver estômago
para o trabalho,
445
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
era melhor não ter defendido.
446
00:28:17,960 --> 00:28:21,520
Professor, faça a laparotomia comigo.
447
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
Entrará na lista de hoje.
448
00:28:42,120 --> 00:28:43,240
Está tudo bem?
449
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
Sim. Não. Por quê?
450
00:28:47,880 --> 00:28:52,240
Você está no chão,
discutindo consigo mesma em latim.
451
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
O teste falhou.
452
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Eles farão a laparotomia.
453
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
- E você ainda acha que é arsênico?
- Acho.
454
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
Mas não posso testar de novo.
E, sem testar...
455
00:29:12,600 --> 00:29:13,640
Eu errei.
456
00:29:13,720 --> 00:29:15,480
Ela está grávida, então?
457
00:29:15,560 --> 00:29:16,960
Não, claro que não.
458
00:29:17,040 --> 00:29:20,000
Não é envenenamento agudo. É crônico.
459
00:29:20,720 --> 00:29:23,840
Ela não consumiu arsênico
em uma grande dose.
460
00:29:23,920 --> 00:29:27,080
Foi exposta a várias doses pequenas
ao longo do tempo,
461
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
e não apareceu no teste dos fluidos.
462
00:29:29,120 --> 00:29:31,200
- Pode estar no corpo dela há semanas.
- Sim!
463
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
Acumulando-se nos tecidos.
464
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
O corpo dela lida com o acúmulo lento,
mas o vestido causou uma mudança.
465
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Precisamos encontrar onde ela foi exposta.
466
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
- E testar a fonte.
- Precisamente.
467
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
Martha. Martha, onde você trabalha?
468
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
Casa de Costura da Sra. Knag.
469
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Foi lá que conseguiu o vestido?
470
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
- Pode atrasar o Sneed?
- Posso tentar, mas não muito.
471
00:29:58,720 --> 00:30:00,560
Trate-a para exposição a arsênico.
472
00:30:00,640 --> 00:30:04,120
Peróxido hidratado de ferro.
Leite, sal e açúcar para as toxinas.
473
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
Leve Tim para ajudar com o teste.
474
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Não, precisam de você aqui.
Eu sei o que fazer. Tim.
475
00:30:10,360 --> 00:30:13,360
Tim, qual é a planta que você dá
para o Sneed ficar acordado?
476
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Pituri. Meu povo usa.
477
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Muito perigosa se usar demais.
478
00:30:17,400 --> 00:30:20,880
Quais podem ser os efeitos sobre um homem
que vive de cebola e vinagre,
479
00:30:20,960 --> 00:30:23,480
e recentemente tocou
numa planta gympie-gympie?
480
00:30:23,560 --> 00:30:24,640
Positivos, no mais.
481
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
- Você vai precisar.
- Obrigado.
482
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
Aqui, Smike. Muito bom.
483
00:30:34,280 --> 00:30:36,120
Obrigado, Dodge! Até.
484
00:30:36,200 --> 00:30:37,280
Com cuidado.
485
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
Isso é bem gostoso.
486
00:30:40,440 --> 00:30:43,880
Muito bem. Continue comendo.
Tenho mais para você aqui.
487
00:30:43,960 --> 00:30:46,720
O Flashbang e eu vamos invadir
a carroça do Leichhardt.
488
00:30:46,800 --> 00:30:49,280
Deve ter algo lá para provar
que ele é um mentiroso.
489
00:30:49,360 --> 00:30:53,160
Mas, até lá, Fagin,
você vai ter que enrolar.
490
00:30:53,240 --> 00:30:56,080
Não posso falar bobagem
para sempre, Dodge.
491
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Bem, se você tiver algum talento,
492
00:30:58,280 --> 00:31:00,840
é o de jorrar besteira pela boca.
493
00:31:01,360 --> 00:31:02,640
Obrigado, Rotty.
494
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
Você não é gentil assim
desde aquela noite em Londres,
495
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
quando apagou o fogo da minha barba
com um penico.
496
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
- Lembra?
- Lembro.
497
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Aproximei demais o queixo da vela
498
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
depois de beber umas a mais.
499
00:31:14,640 --> 00:31:16,120
Eu lembro que era...
500
00:31:22,480 --> 00:31:23,520
Ganhei!
501
00:31:23,600 --> 00:31:25,480
Bem no ganso dourado!
502
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
Bem, você pode ter me vencido na infância,
mas o jogo virou agora.
503
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Que engraçado!
504
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
Você consegue terras no tabuleiro,
505
00:31:36,800 --> 00:31:40,800
mas falhou em adquirir terras
para sua colônia.
506
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
O que é isso, Dickie. É só diversão.
507
00:31:44,080 --> 00:31:45,920
Não vou pedir seu dinheiro.
508
00:31:46,000 --> 00:31:49,240
Desculpe... o que quer dizer?
509
00:31:52,080 --> 00:31:53,280
Nada, velhote.
510
00:31:53,360 --> 00:31:55,880
Só um gesto entre irmãos.
511
00:31:55,960 --> 00:31:58,000
Eu não preciso do seu dinheiro!
512
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
Claro que não. Eu não quis dizer que...
513
00:32:02,280 --> 00:32:03,600
Dickie, o jogo acabou.
514
00:32:03,680 --> 00:32:05,520
Vamos manter a camaradagem, certo?
515
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
Esse é o seu problema, entende?
516
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Só camaradagem, nada sério.
517
00:32:09,640 --> 00:32:12,680
Você nem sabe o que há
do outro lado das montanhas!
518
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
E está sendo vendido
bem debaixo do seu nariz!
519
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
É, bebemos uísque demais, velhote.
520
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
É melhor nos recolhermos
521
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
- antes que digamos algo...
- Qual é o seu propósito, Edmund?
522
00:32:24,520 --> 00:32:30,160
O que você faz com essa sorte incrível
em que tropeçou?
523
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
Eu não tropeço, Richard!
524
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Sou marido de uma mulher que amo.
525
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
Sou pai de duas filhas lindas.
526
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
E sou governador.
527
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
- Governador?
- Sim.
528
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
O que você governa?
529
00:32:44,080 --> 00:32:47,920
Deixa sua esposa governar a colônia.
Se eu fosse governador, haveria...
530
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Sim! Mas você não é!
531
00:32:53,560 --> 00:32:56,320
Todos sabemos que foi demitido
dos seus últimos três cargos.
532
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
E agora, está se escondendo aqui,
lambendo as feridas,
533
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
vivendo do meu dinheiro.
534
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Enquanto estiver sob o meu teto,
535
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
mantenha a civilidade.
536
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
Você deveria saber...
537
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
que você não era a primeira escolha dela.
538
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Irmãos!
539
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Meus irmãos!
540
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
Meus irmãos e irmãs.
541
00:33:43,760 --> 00:33:48,520
Hoje, teremos uma conclusão sobre o que há
no coração da Austrália.
542
00:33:50,840 --> 00:33:55,400
Dois exploradores estão aqui,
com duas afirmações,
543
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
mas apenas uma verdade.
544
00:33:59,040 --> 00:34:03,320
À minha direita,
o estimado Dr. Ludwig Leichhardt.
545
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
Um homem da ciência,
546
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
que diz que o centro é nada
além de gelo e morte.
547
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Eu acredito nele.
548
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
E, à minha esquerda...
549
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
Norbert Fagin,
550
00:34:22,360 --> 00:34:24,840
um ex-condenado com um passado complicado
551
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
e uma reputação cheia
de falsidade e violência,
552
00:34:29,040 --> 00:34:34,240
que quer que acreditemos que o centro
é um paraíso fecundo,
553
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
para o qual só ele tem a chave.
554
00:34:39,120 --> 00:34:43,320
Então, se não houver
nenhuma declaração de abertura,
555
00:34:44,040 --> 00:34:45,120
podemos começar?
556
00:34:45,200 --> 00:34:47,280
Um minuto.
557
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
Eu tenho uma declaração de abertura.
558
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Senhoras e senhores,
559
00:34:54,720 --> 00:34:58,520
o Sr. Leichhardt aqui é um safado.
560
00:34:58,600 --> 00:35:01,240
Ele é uma cobra nojenta e inútil.
561
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
Um covarde sem limites.
562
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
Certo, pode começar agora.
563
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Entre.
564
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Dodge.
565
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
Sr. Fagin...
566
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
Pode nos dizer qual é
a composição mineral do centro?
567
00:35:45,520 --> 00:35:48,880
Mineral? Não... Minerais, sim.
568
00:35:49,480 --> 00:35:51,600
Bem, depende do clima, não?
569
00:35:51,680 --> 00:35:54,960
As estações, sabe, os ventos, as águas, o...
570
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
Calcário? Quartzo?
571
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Arenito ferroso?
572
00:36:02,720 --> 00:36:05,480
Sim, de fato. Um pouco de tudo, realmente.
573
00:36:05,560 --> 00:36:09,120
Sabe, um solo cheio de virtudes.
574
00:36:10,560 --> 00:36:13,080
Receptivo, aconchegante.
575
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
Nunca detém ninguém.
576
00:36:16,240 --> 00:36:17,760
Notável.
577
00:36:17,840 --> 00:36:21,480
Uma paisagem
onde todos os minerais existem.
578
00:36:23,760 --> 00:36:27,320
Talvez você possa me dizer a rota que fez.
579
00:36:27,400 --> 00:36:29,560
A rota? Sim. Bem, é a seguinte.
580
00:36:32,320 --> 00:36:35,920
Para cima, principalmente.
Para cima. E para o oeste.
581
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
Nem sempre. Mas nem nunca.
582
00:36:39,560 --> 00:36:41,280
Detalhe-a para nós. Aqui.
583
00:36:43,640 --> 00:36:47,640
Bem, não quero contar os segredos
da Fagin & Filho
584
00:36:47,720 --> 00:36:51,200
para qualquer andarilho
que quer terras, né?
585
00:37:17,720 --> 00:37:19,720
CASA DE COSTURA DA SRA. KNAG
586
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Verde de Scheele. É este.
587
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
O que é isso?
588
00:37:41,080 --> 00:37:44,040
Minha esperança.
E, de novo, é uma esperança.
589
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Vai acelerar a apresentação do arsênico?
590
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
Sim. Ou explodir.
591
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
- Vamos testar um vestido?
- Não, a tinta.
592
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Espero que estejamos certos.
593
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Centenas de mulheres estão sob risco.
594
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
{\an8}VERDE DE SCHEELE
595
00:38:09,120 --> 00:38:12,840
"Explorador alemão Ludwig Leichhardt
viaja por terra.
596
00:38:12,920 --> 00:38:14,400
{\an8}Com o autor Cecil Bland."
597
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
{\an8}Ele não é nosso Leichhardt.
598
00:38:17,920 --> 00:38:20,400
{\an8}Explorador Alemão LUDWIG LEICHHARDT
VIAJA POR TERRA
599
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
{\an8}Esse é o nosso homem.
600
00:38:23,720 --> 00:38:26,720
Cecil Bland. Ele é uma fraude.
601
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
É só um escritor.
602
00:38:29,880 --> 00:38:34,520
O Sr. Fagin não dá detalhes. Mas vejam!
603
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
Provas conclusivas das minhas descobertas!
604
00:38:38,640 --> 00:38:43,320
Um dente de uma fera do gelo, contra
a qual batalhei por sete longas noites.
605
00:38:43,400 --> 00:38:47,600
E gelo que coletei da montanha.
606
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
- É só um balde.
- Um balde d'água.
607
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Sim, senhor. O gelo derrete.
608
00:38:54,080 --> 00:38:58,600
Senhoras e senhores, vejam onde estão.
609
00:38:59,640 --> 00:39:03,440
Quando entraram aqui hoje,
não sentiram o sol nos seus ombros
610
00:39:03,520 --> 00:39:05,920
e o suor nas suas costas?
611
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Essa é a prova que podem sentir.
612
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
E esse homem quer lhes dizer que o centro
tem apenas gelo.
613
00:39:13,240 --> 00:39:15,840
Perguntem-se o que ele lhes mostrou hoje.
614
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
Um dente e um balde.
615
00:39:21,600 --> 00:39:26,200
Sim. Ele está mentindo
para ficar com esse paraíso,
616
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
enquanto eu quero compartilhá-lo.
617
00:39:28,760 --> 00:39:31,400
E por um preço razoável.
618
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Eu gosto disso.
619
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
Que poético.
620
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
Mas, infelizmente,
621
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
há provas cabais contra o Sr. Fagin.
622
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
Chamo a Lady Fanny
623
00:39:54,960 --> 00:39:59,200
para testemunhar sobre os esquemas dele.
624
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
Minha senhorita.
625
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
- Com licença.
- Emergência médica.
626
00:40:18,480 --> 00:40:20,200
Médico chegando! Passando!
627
00:40:22,160 --> 00:40:27,480
Chamaram-me aqui hoje para dizer
o que sei sobre o Sr. Fagin.
628
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
E decidi que...
629
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
- Fagin.
- ...enquanto dama,
630
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
não seria certo me meter
em assuntos masculinos.
631
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
Principalmente não em negócios tão nobres,
632
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
decentes e lucrativos
como os do Sr. Fagin.
633
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Você me enganou.
634
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
Esse é o verdadeiro Leichhardt,
e esse é nosso homem.
635
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
Ele é só um escritor
que roubou a identidade do Leichhardt.
636
00:41:06,520 --> 00:41:09,120
Este dia está melhorando muito.
637
00:41:15,560 --> 00:41:17,320
- Olá.
- Olá.
638
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Olá, Cecil.
639
00:41:23,360 --> 00:41:25,120
Quero o dinheiro da igreja de volta!
640
00:41:25,200 --> 00:41:26,920
Não.
641
00:41:27,000 --> 00:41:29,920
O Sr. Leichhardt tem tanta confiança
na minha descoberta
642
00:41:30,000 --> 00:41:32,960
que vai investir tudo
na Fagin & Filho, não?
643
00:41:33,040 --> 00:41:38,000
Se não, vou apresentá-lo ao público
como Cecil Bland.
644
00:41:38,080 --> 00:41:42,880
E você, Darius, pode ser o pônei
que vai levá-lo embora daqui.
645
00:41:43,760 --> 00:41:48,480
Irmão Fagin. Darius, esse é o homem
que restaurou minha fé.
646
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Sim.
647
00:41:51,400 --> 00:41:55,360
O Fagin é seu guia espiritual?
648
00:41:55,440 --> 00:41:56,600
- Sim.
- Sim.
649
00:41:56,680 --> 00:41:59,680
Sou agraciado pelos céus
e todos os anjinhos.
650
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Então sugiro que suma
651
00:42:01,840 --> 00:42:04,760
antes que terminemos esse trabalho
na sua mão.
652
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Vamos. Vá embora daqui.
653
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
Você está bem?
654
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
- Não estou mal. E você?
- Sim. Muito bem.
655
00:42:28,160 --> 00:42:30,080
É positivo. É a tinta.
656
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
Vá. Pare a cirurgia.
657
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
- Falarei com as funcionárias.
- Com licença.
658
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
Com licença! Passando!
659
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Desculpe!
660
00:42:44,400 --> 00:42:45,760
Desculpe! Com licença!
661
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Não cortem!
662
00:42:51,800 --> 00:42:54,120
Não é uma gravidez ectópica.
663
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
É arsênico. Temos provas.
664
00:43:00,800 --> 00:43:03,560
Fale. Com licença, senhores.
665
00:43:15,760 --> 00:43:18,920
Então era tudo uma enganação.
666
00:43:19,000 --> 00:43:22,360
Sim. Uma mera performance
para criar interesse
667
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
e aumentar o valor
do seu investimento, não foi?
668
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
- Sim.
- Rudimentar, mas efetivo.
669
00:43:29,400 --> 00:43:31,440
É assim que gosto de fazer negócios.
670
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Sim!
671
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
Quem é o responsável?
672
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
Sr. Fagin.
673
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
Sim.
674
00:43:50,560 --> 00:43:54,320
Quero comprar a droga do centro.
675
00:43:57,600 --> 00:44:00,680
O que 20 mil libras podem comprar?
676
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Por favor.
677
00:44:04,760 --> 00:44:05,880
Senhor.
678
00:44:06,960 --> 00:44:10,520
Tenho a localização perfeita, Majestade.
679
00:44:23,360 --> 00:44:26,720
Não é tarde para aumentar
seu investimento, Sra. Maxwell.
680
00:44:45,920 --> 00:44:47,280
Ela tinha razão, não?
681
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Tinha.
682
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
Belle salvou muitas vidas hoje.
683
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
Como é o centro, na verdade?
684
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
Eu nunca o vi.
685
00:45:07,080 --> 00:45:09,760
Mas os mais velhos dizem
que o sol é mais quente lá,
686
00:45:10,680 --> 00:45:12,640
e as noites são mais cheias de estrelas.
687
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
Nossas lendas estão escritas no céu.
688
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
Espero ir para lá um dia.
689
00:45:23,680 --> 00:45:25,400
Mas espero que sua gente não vá.
690
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Eu também.
691
00:45:44,240 --> 00:45:46,000
Eu sinto você, Phineas.
692
00:45:48,360 --> 00:45:51,920
Sinto você nas flores e nas borboletas,
693
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
e nos peixes que você tanto amava comer.
694
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
Como eu queria ter a chance
695
00:46:00,680 --> 00:46:03,960
de acordar ao lado daquele hálito de peixe
como sua esposa.
696
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Nossa cerâmica inacabada.
697
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
Fique com ela,
698
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
e saiba que não o culpo,
699
00:46:21,360 --> 00:46:23,680
mesmo que sua morte tenha me entristecido
700
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
e sido muito inconveniente.
701
00:46:27,720 --> 00:46:30,720
Em vez disso, eu lhe agradeço
702
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
por me colocar no caminho
em que deveria estar o tempo todo.
703
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
O da criminalidade sem limites.
704
00:46:52,440 --> 00:46:55,040
Eu queria que você não dissesse isso
705
00:46:55,120 --> 00:46:57,960
Você só irá embora
706
00:46:59,640 --> 00:47:04,720
Eu queria que você não dissesse a ela
As coisas que dizia para mim
707
00:47:09,920 --> 00:47:11,560
Leite para limpar o arsênico.
708
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
Você foi brilhante hoje.
709
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
Eu encostei na aorta, não?
710
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Sim.
711
00:47:35,840 --> 00:47:37,120
Como?
712
00:47:38,760 --> 00:47:41,120
- Tomei tanto cuidado.
- Não foi sua culpa, Belle.
713
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
Os vasos dela eram finos.
714
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
A medicina é uma arte imperfeita.
715
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Foque no que faz bem.
716
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
E aprenda com o incontrolável.
717
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
Assim, honramos nossos pacientes.
718
00:48:08,680 --> 00:48:11,160
Suas ações salvaram
centenas de vidas hoje.
719
00:48:11,360 --> 00:48:14,880
Suas mentiras são tão doces
720
00:48:14,960 --> 00:48:18,400
Você parece mel pingando nos meus dentes
721
00:48:18,520 --> 00:48:21,800
O amargo é mais gostoso
Quando você me beija
722
00:48:21,920 --> 00:48:23,680
Você parece mel...
723
00:48:23,760 --> 00:48:28,920
Você parece mel...
Suas mentiras são tão doces
724
00:48:29,000 --> 00:48:32,440
Você parece mel pingando nos meus dentes
725
00:48:32,520 --> 00:48:36,040
O amargo é mais gostoso
Quando você me beija
726
00:48:36,120 --> 00:48:38,080
Você parece mel...
727
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Minha senhora.
728
00:48:43,800 --> 00:48:45,640
Diga-me o que houve com Phineas.
729
00:48:47,520 --> 00:48:48,560
Pescoço quebrado.
730
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
Um modus operandi diferente dos outros,
731
00:48:52,080 --> 00:48:55,520
que foram mortos
durante cirurgias amadoras.
732
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
De quem você suspeita?
733
00:48:59,200 --> 00:49:01,960
Neste momento, do Dr. Dawkins.
734
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
Não da minha filha?
735
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Receei por um momento, mas não.
736
00:49:10,560 --> 00:49:14,520
Lady Belle tem o gênio forte.
Ela é brilhante, não inconsequente.
737
00:49:16,240 --> 00:49:19,760
Receio ter dado a ela liberdades
que não deveria.
738
00:49:26,640 --> 00:49:30,160
Ela precisa de um marido
que deixe a mente dela desabrochar,
739
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
mas não permita que ela se arruíne.
740
00:49:36,920 --> 00:49:38,240
Perdoe-me, mas...
741
00:49:38,320 --> 00:49:40,560
Eu vi como você olha para ela.
742
00:49:46,960 --> 00:49:50,640
Eu confesso que a admiro muito.
743
00:49:53,040 --> 00:49:55,560
Então saiba que, se a cortejar,
744
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
o governador lhe dará permissão.
745
00:50:06,400 --> 00:50:10,560
Reúna provas contra o médico.
Quero esse caso solucionado.
746
00:51:05,480 --> 00:51:07,480
Legenda Nathália Caldeira