1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Pęknie.
2
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
Obiecuję, pomogę ci.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
- Gotowa?
- Kontynuuj.
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
Dokąd idziesz?
5
00:00:46,160 --> 00:00:47,240
Lady Belle!
6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
Sneed.
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
Rainsford, błagam.
8
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
Nie pozwól, by matka zabroniła mi nauki.
9
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
- Co jej powiesz?
- Prawdę.
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Szlag. Dziabnęła.
11
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
Nie jest w stanie niczego dziabnąć.
12
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Faginie.
13
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
Nikt ci nie mówił,
żeby się nie podkradać w kostnicy?
14
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
Nie. Co knujesz?
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
Kosz splatam, nie widać?
16
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
Pali jak szatan.
17
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
To płyn do balsamacji.
18
00:01:56,840 --> 00:01:58,960
Wypala gardło żywym ogniem.
19
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
Pora na mnie.
20
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
Mam spotkanie z Elizabeth Maxwell,
najbogatszą damą w mieście.
21
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
Ponoć ma chrapkę na naszą ziemię.
22
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Załatwi nam wujaszka.
23
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
A mnie – wolność.
24
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Tak, tak. Wolność.
25
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
Doprawdy godny napitek.
26
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
A to co?
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,360
Nie radzę.
28
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
Dlaczego podjęła się operacji?
29
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
- Zapewniam, nie wiedziałem.
- Musiałam coś zrobić.
30
00:02:36,160 --> 00:02:39,040
Miała tętniaka. Znam to uczucie.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,480
Ból, panikę, lęk.
32
00:02:41,560 --> 00:02:43,840
Trzeba było poszukać lekarza.
33
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
Tego, który moje cierpienie
zbył jako histerię i kobiece bolączki?
34
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
Tylko ja w kolonii
potrafię to diagnozować i leczyć.
35
00:02:52,880 --> 00:02:57,400
Doktorze, osobiście wypłacę
rodzinie zmarłej odszkodowanie.
36
00:02:58,200 --> 00:03:01,080
A przyuczanie mojej córki
niniejszym się kończy.
37
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
- Ma pan coś do dodania?
- Tak.
38
00:03:06,320 --> 00:03:08,280
Mylisz się, pani.
39
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Lady Belle podjęła słuszną decyzję.
40
00:03:13,680 --> 00:03:18,200
W obliczu braku innych lekarzy
postanowiła przeprowadzić
41
00:03:18,720 --> 00:03:21,320
ratujący życie zabieg.
Większość by się nie odważyła.
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
Mimo to pacjentka nie żyje. Dlaczego?
43
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
Bo to się czasami zdarza.
44
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
Im więcej lekarzy,
tym większa szansa na przetrwanie.
45
00:03:32,200 --> 00:03:35,040
- To nie jej wina.
- A czyja?
46
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
Z całym szacunkiem, lecz twoja, pani.
47
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Gubernatora.
48
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Moja.
49
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Idziemy na dno.
50
00:03:45,880 --> 00:03:48,680
Szpital potrzebuje
każdego bystrego umysłu.
51
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
A umysł lady Belle jest
52
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
wyjątkowy.
53
00:03:55,240 --> 00:03:58,680
Jeśli jej to odbierzemy,
więcej osób straci życie.
54
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
Proszę to przemyśleć.
55
00:04:07,280 --> 00:04:11,320
SPRYCIARZ
56
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
{\an8}Wezwałem cię tu dziś,
bowiem słyszałem plotki,
57
00:04:20,600 --> 00:04:24,120
iż twoja wiara może się chwiać.
58
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
W życiu. Jam pobożny.
59
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
Porządny.
60
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
{\an8}FAGIN & SYN
ZIEMIA NA SPRZEDAŻ
61
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
{\an8}„Ziemia płodna jak twe ambicje”.
62
00:04:41,960 --> 00:04:44,400
Przeklęty krętacz, zakichany...
63
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
Bracie, cóż to za wybuch?
64
00:04:47,600 --> 00:04:51,200
Drzewiej i mną targały wątpliwości.
65
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
- Doprawdy?
- Tak.
66
00:04:53,880 --> 00:04:58,280
Ale gdy stałem już na krawędzi,
w mym życiu pojawił się pasterz.
67
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
Człowiek wielkiej wiary.
68
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
Kazał mi się modlić,
mając w sercu to brzemię.
69
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
Me myśli cudem się przejaśniły.
70
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Zaprawdę, bracie, zrób to samo.
71
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Módl się.
72
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Tak, tak.
73
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
Boże, jeśli tam jesteś,
74
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
a obaj wiemy, że to wątpliwe,
75
00:05:43,560 --> 00:05:49,800
pomóż mi zmiażdżyć Fagina
jak parszywego karalucha, którym jest.
76
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Amen.
77
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
Panie Faginie.
78
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Potrzebuję odpowiedzi, milady.
79
00:06:05,000 --> 00:06:07,840
Swoje pan już dziś powiedział.
80
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
- Lady Fanny.
- Tak.
81
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
Dzień dobry.
82
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
Coś wspaniałego.
83
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Nieprawdaż?
84
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
Powiedziałam znajomkom, a oni swoim.
85
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
Większej szachrajki nie widziałem.
86
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
- Kiedy przyjdzie ta cała Maxwell?
- Teraz.
87
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Ja do niejakiego Fagina.
88
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Tędy, szanowna pani.
89
00:06:30,640 --> 00:06:32,200
Lady Fanny.
90
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
Plotki nie kłamią.
91
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
Nóż nie jest jej obcy,
więc zważaj na słowa.
92
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
Rozluźnij się.
93
00:06:41,400 --> 00:06:43,640
Dotąd byłem rozluźniony.
94
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
FAGIN & SYN
95
00:06:52,040 --> 00:06:55,080
Oto pan Fagin.
96
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
Pani Maxwell.
97
00:06:59,880 --> 00:07:02,400
Ponoć dysponuje pan wielce płodną ziemią.
98
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Niemalże do bólu.
99
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Wciąż mam pod paznokciami tę żyzną glebę.
100
00:07:10,000 --> 00:07:11,160
Są tam pastwiska?
101
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
Bezkresne.
102
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
Jak okiem sięgnąć. I dalej.
103
00:07:15,240 --> 00:07:20,240
Wie pan, na czym zbił fortunę
mój świętej pamięci mąż?
104
00:07:20,720 --> 00:07:22,360
Nauczał manier, jak mniemam.
105
00:07:25,920 --> 00:07:29,240
Nikt tak sprawnie jak on
nie kastrował merynosów.
106
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
To jego nóż.
107
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
Chcę nabyć pańską ziemię,
108
00:07:38,600 --> 00:07:43,320
bowiem jeśli to prawda, co pan mówi,
a wierzę, jeśli lady Fanny za pana ręczy,
109
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
to nie chcę, by wpadła w cudze łapska.
110
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
Proszę się zbliżyć.
111
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Jeśli mnie pan oszuka...
112
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Takiego losu się spodziewam.
113
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
Kupię 2000 akrów.
114
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Resztę pan dostanie, gdy ujrzę te ziemie.
115
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
Wujaszku, doszły mnie pewne słuchy.
116
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
Elity tłumnie kupują ziemię
w centralnej Australii.
117
00:08:40,680 --> 00:08:43,400
Nie oddałeś jeszcze kontynentu koronie?
118
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Co takiego?
119
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Nie, tam jeszcze nie byliśmy.
120
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Nawet Elizabeth Maxwell coś nabyła.
121
00:08:51,040 --> 00:08:52,400
Pani Maxwell?
122
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
Słyszałem, że ją warto naśladować.
123
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
Inspektor Boxer.
124
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Całe szczęście.
125
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Przepraszam.
126
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
- Możemy pomówić na osobności?
- Nie.
127
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Śmiało.
128
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Znaleziono Phineasa.
129
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
- Nie żyje.
- O nie.
130
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
Moi ludzie znaleźli go dziś w Łokciu.
131
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Zakrztusiłaś się?
132
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Nie do wiary.
133
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Koktajle robił wyśmienite.
134
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Tak.
135
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
To napad rabunkowy?
136
00:09:33,160 --> 00:09:36,120
Nie, wyrachowane morderstwo.
Ciało skrzętnie ukryto.
137
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Wypłynęło z kanałów.
138
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
- Przepraszam.
- Dobry Boże.
139
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
Mieszkaniec mego domostwa.
140
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
Owszem.
141
00:09:45,760 --> 00:09:49,600
Do czasu znalezienia zabójcy radzę,
aby lady Belle zaniechała pomocy
142
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
- w Łokciu Diabła.
- Co takiego?
143
00:09:54,400 --> 00:09:57,640
Myślałam, że rozdajesz opatrunki
na placu targowym.
144
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
Łokieć potrzebuje ich bardziej.
145
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
Może powiesz coś córce?
146
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
- Edmundzie.
- Proszę?
147
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
No tak.
148
00:10:07,840 --> 00:10:10,680
Koniec z opatrunkami na placu.
149
00:10:12,000 --> 00:10:15,560
Inspektorze,
gdzie będzie najbezpieczniejsza?
150
00:10:15,640 --> 00:10:17,800
Nie chcę jej stracić.
151
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Proponuję miejsce,
152
00:10:19,560 --> 00:10:21,600
w którym jej duch i intelekt rozkwitną.
153
00:10:27,120 --> 00:10:29,240
Proszę odprowadzić ją do szpitala.
154
00:10:29,320 --> 00:10:33,280
Wznowi pracę
pod czujnym okiem doktora Sneeda.
155
00:10:34,560 --> 00:10:37,720
Wieczorem oczekuję informacji
na temat śledztwa.
156
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
- Dziękuję.
- Nie zrozum mnie źle.
157
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
To dlatego, żebyś nie chodziła do Łokcia.
158
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
Skłam, a to stracisz.
159
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
Poproszę mleko.
160
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Dziękuje.
161
00:11:01,320 --> 00:11:05,480
Tak. Dwa tysiące akrów.
162
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
A wszyscy zawsze we mnie wątpili.
163
00:11:08,360 --> 00:11:10,560
- Co za radosny dzień!
- Dzięki wytrwałości...
164
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
- Przybył tu.
- Kto?
165
00:11:12,640 --> 00:11:16,880
Ludwig Leichhardt!
Największy odkrywca w historii!
166
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Port Victory!
167
00:11:26,560 --> 00:11:30,280
Tu jest moje miejsce, przyjaciele.
168
00:11:30,360 --> 00:11:35,360
Przybyłem z niezbadanego serca Australii.
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
Zostało zbadane!
170
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
O rety.
171
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
Jak wygląda?
172
00:11:44,000 --> 00:11:46,320
To mroźne piekło.
173
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Pełne zamieci i lodowców.
174
00:11:49,680 --> 00:11:53,400
Żarłocznych bestii.
Straciłem wielu towarzyszy.
175
00:11:53,480 --> 00:11:55,000
Kiepskie miejsce dla owiec.
176
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Zewrzyjże jadaczkę!
177
00:11:56,280 --> 00:12:02,280
Mieszkać się tam nie da.
Wszędzie lód i śnieg.
178
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
Jakby mi do herbaty nasrał.
179
00:12:04,640 --> 00:12:11,000
Teraz i wy możecie
wyruszyć ze mną w tę podróż.
180
00:12:11,640 --> 00:12:15,840
Niezbadany ląd:
przygody Ludwiga Leichhardta!
181
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
Komu, komu, bo idę do domu?
182
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Nie.
183
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
Ma ojciec w pieczy ubogich?
184
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
Tak, pani.
185
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
To dobrze.
Zwykle bywam u naszego kapelana.
186
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Czy ojca kościół udziela rozgrzeszenia
187
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
w zamian za niewielką darowiznę?
188
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
Ależ oczywiście.
189
00:13:01,680 --> 00:13:05,600
Im większą, tym szybciej.
190
00:13:06,280 --> 00:13:08,800
Jack, prędko.
191
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
- Jestem zajęty.
- Chodzi o Fagina.
192
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
Kiepska sprawa.
193
00:13:16,440 --> 00:13:18,240
Wybacz. Tak?
194
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
Weź choć kęs, Norbercie. Szeroko.
195
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Myślałem, że umiera.
196
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Jego marzenia umarły.
197
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
Jak i moja działka w tym przekręcie.
198
00:13:37,440 --> 00:13:40,360
Dostał racuchy, wędzone śledzie i nic.
Chyba już po nim.
199
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
Nic mu nie jest. Idę.
200
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
Jesteśmy skończeni.
201
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
Nigdy nie zrzucisz tych okowów.
202
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Coś narobił?
203
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Sprzedałem 2000 akrów za 1000 funtów.
204
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
To chyba dobrze?
205
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Nie. Wszystko stracone.
206
00:14:03,080 --> 00:14:06,240
Do miasta zajechał odkrywca. Był tam.
207
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Te ziemie to mrzonki.
208
00:14:08,320 --> 00:14:12,000
Fundament naszej fortuny legł w gruzach.
209
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
Kto by się spodziewał?
210
00:14:14,480 --> 00:14:17,600
W centrum Australii nie ma żyznych ziem.
211
00:14:17,680 --> 00:14:19,840
Tylko lód i mroźny wicher.
212
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Zaczekaj.
213
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
Ty sprzedajesz tam ziemię,
214
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
ale pojawił się ktoś, kto tam był?
215
00:14:25,480 --> 00:14:29,440
Zjawił się bezczelnie na placu targowym.
216
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
I zamiast poinformować
Towarzystwo Geograficzne czy Kompanię,
217
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
postanowił ogłosić to tutaj?
218
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
Uszu nie umyłeś?
219
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
Skąd wiesz, że tam był?
220
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
Tak powiedział.
221
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Mam ci przeliterować?
222
00:14:53,480 --> 00:14:55,560
- On kłamie!
- Tak.
223
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
To ci parszywiec!
224
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Resztek godności nie ma.
225
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
Zapchlony obszczymur
cuchnący niczym zgniły kuter!
226
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
Rób swoje.
227
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
Platyna przepadła. Potrzebuję gotówki.
228
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
A tego kanciarza rozpracuj.
229
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Byle mądrze.
230
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
Czyli subtelnie.
231
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
Subtelnie.
232
00:15:17,280 --> 00:15:19,160
To moje drugie imię!
233
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
Zaczekaj.
234
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
Nie działaj pochopnie.
235
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
- Nigdy w życiu.
- Uważaj, co powiesz.
236
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
Leichhardt! Na słówko!
237
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Wyłaź!
238
00:15:36,240 --> 00:15:37,400
Tak.
239
00:15:37,480 --> 00:15:41,120
Wielki Leichhardt to nie tylko kłamca,
ale też tchórz.
240
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
Boi się stawić czoła człowiekowi,
który odwiedził te ziemie
241
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
i odniósł zgoła inne wrażenie.
242
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
Przepraszam.
243
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Udzielałem lekcji botaniki.
244
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
Pan też jest odkrywcą?
245
00:15:55,440 --> 00:15:57,680
Czcigodny Norbert Fagin.
246
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Słyszał pan zapewne
o moich wyprawach po Lewancie.
247
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Nie.
248
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
Dostał pan już egzemplarz
249
00:16:04,480 --> 00:16:07,520
moich Przygód Ludwiga Leichhardta?
250
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
Tyłka wisielcowi
bym tym ścierwem nie podtarł.
251
00:16:10,600 --> 00:16:13,160
Głosisz pan blagę o tych ziemiach,
252
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
a my na to nie pozwolimy!
253
00:16:15,560 --> 00:16:17,120
Był pan tam?
254
00:16:17,200 --> 00:16:19,280
Po wielokroć.
255
00:16:19,360 --> 00:16:22,800
Widziałem olbrzymie pola.
Oddychałem czystym powietrzem.
256
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
Nikt się nie nabierze
na te tanie sztuczki!
257
00:16:26,240 --> 00:16:29,360
Sam diabeł wstydziłby się
takiego pośmiewiska!
258
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
Proszę uważać, to Dendrocnide moroides.
259
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
{\an8}NIE DOTYKAĆ
260
00:16:33,480 --> 00:16:36,480
{\an8}Sroides. Co to za dyrdymały?
261
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
{\an8}Spójrzcie, ludziska.
262
00:16:38,080 --> 00:16:41,400
{\an8}Wielki odkrywca drży przed byle chwastem.
263
00:16:41,480 --> 00:16:43,760
{\an8}Z takimi sztuczkami
to do przydrożnej karczmy.
264
00:16:43,840 --> 00:16:47,480
{\an8}Patrzcie i podziwiajcie.
265
00:16:53,240 --> 00:16:56,120
Chwaścior zafajdany!
266
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
Chwalmy Pana.
267
00:17:13,880 --> 00:17:17,120
Dziękuję za wstawiennictwo.
268
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
Nie ciesz się tak.
269
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
Szpital cię potrzebuje.
270
00:17:23,040 --> 00:17:25,480
Mówiłeś, że kobiety
nie mogą być lekarzami.
271
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
Tak twierdzę.
Ale ty jesteś zdolniejsza od pielęgniarki.
272
00:17:29,400 --> 00:17:32,640
Będziesz moją studentką. Podległą mnie.
273
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
A jak zadbać o to,
274
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
żebym nie widywała doktora Dawkinsa?
275
00:17:41,760 --> 00:17:43,840
Jeśli chodzi o twoją matkę,
276
00:17:43,920 --> 00:17:46,720
zaplanuję harmonogram tak,
abyście się nie widywali.
277
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Jak to ma pomóc szpitalowi?
278
00:17:49,160 --> 00:17:52,160
Życie to nieustanna walka z ryzykiem.
279
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Potrzebuję wszelkiej pomocy,
by choć trochę opanować chaos.
280
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
To ty musisz uważać.
281
00:18:01,760 --> 00:18:05,000
Jeśli was przyłapią, ja nic nie wiem.
282
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
Tim, tamto pituri...
283
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
- Zadziałało?
- Tak.
284
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
Dodało energii i odwagi.
285
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
- Mówiłem.
- Masz tego więcej?
286
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Sypiam po mniej niż trzy godziny.
287
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Proszę ze mną.
288
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Tutaj.
289
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Co tu robisz?
290
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
Decyzja matki. I Sneeda, uwierzysz?
291
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
- Co?
- Mogę tu bywać.
292
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Ale nie mogą nas razem widywać.
293
00:18:47,960 --> 00:18:50,440
Choć Sneed przymknie oko.
294
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Naprawdę?
295
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
Zatem pozostaje tylko profesor.
296
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
Nic prostszego.
Postawię kogoś przy wejściu
297
00:18:58,120 --> 00:19:00,440
na wypadek wizyty Boxera czy twojej matki.
298
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
Tu jesteśmy bezpieczni.
299
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Chyba wyciągnąłeś tę rzęsę.
300
00:19:09,120 --> 00:19:11,360
- Tak.
- Darujcie sobie.
301
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Martha się obudziła.
302
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Kto to?
303
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Twoja pacjentka.
304
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
W porządku?
305
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
Tak. A co?
306
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
Zaraz sobie rękę wykręcisz.
307
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Lepiej ty się nią zajmij.
308
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Belle.
309
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Utrata pacjenta
310
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
to wielki ciężar.
311
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Myślałam, że wiem, co robię, ale...
312
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
- A jeśli znów...
- Przestań.
313
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
To ci odbierze pewność siebie.
314
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
Zaufaj przeczuciu.
315
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
- Wtedy się myliło.
- Nie.
316
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
Wykonałem sekcję zwłok.
317
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
Diagnoza była trafna.
318
00:20:19,640 --> 00:20:21,760
Ale nie zawsze możemy wygrać ze śmiercią.
319
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
A jeśli stracimy pewność siebie,
320
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
poddamy się, zanim spróbujemy.
321
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
Nic pani nie będzie.
322
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
Wszystko w porządku.
323
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
Doktor się zna.
324
00:20:53,520 --> 00:20:54,720
Czemu ma suknię?
325
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
Nie pozwoliła nam jej zdjąć.
326
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Dzień dobry.
327
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Jestem lady Belle. Studiuję medycynę.
328
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
Czy zataiła coś pani przed lekarzami?
329
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Mężczyznami.
330
00:21:16,280 --> 00:21:18,800
Nie jestem w ciąży. To niemożliwe.
331
00:21:19,560 --> 00:21:21,720
Ale kaznodzieja powiedział,
332
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
że Bóg objawia gniew
poprzez dolegliwości cielesne.
333
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
- Dolegliwości?
- To moja wina.
334
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
Ukradłam tę suknię.
335
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
Jest taka piękna. Mnie na nią nie stać.
336
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Pokażesz mi te dolegliwości?
337
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
Proszę.
338
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
Wiem, że cierpisz.
339
00:22:01,600 --> 00:22:02,720
Boże drogi.
340
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
Ślady jak wzór na sukni.
341
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
Jak to możliwe?
342
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
Zielony barwnik zawiera arszenik.
343
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
- Arszenik?
- Doprawdy?
344
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Otruła ją suknia?
345
00:22:25,360 --> 00:22:27,960
Bujdy dla dzieci.
346
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
Dochodziło już do zatrucia...
347
00:22:30,640 --> 00:22:34,240
Czytałem te prace. Ale nie przez suknie.
348
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
Pozwoliła mi się zbadać.
349
00:22:37,960 --> 00:22:40,760
Ślady pokrywają się ze wzorem na tkaninie.
350
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
To nie od ciąży.
351
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
Nie możemy ryzykować
niebezpiecznej operacji.
352
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
Mamy pewność.
353
00:22:50,880 --> 00:22:52,320
Proszę o godzinę.
354
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Lady Belle zdoła to udowodnić.
355
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Prawda?
356
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Tak.
357
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
Ładna fryzura.
358
00:23:19,080 --> 00:23:23,000
Stanowi doskonałą oprawę dla lica.
359
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
Cuchniesz alkoholem.
360
00:23:26,760 --> 00:23:29,480
Dickie, stary druhu. Znalazłem.
361
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
Zagramy w gęś.
362
00:23:32,360 --> 00:23:37,120
Strategia, konsekwencje
i walka bez pardonu.
363
00:23:37,200 --> 00:23:39,720
Zawsze z tobą wygrywałem, Edders.
364
00:23:39,800 --> 00:23:43,280
Może z wiekiem los się odmienił.
365
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
To się okaże.
366
00:23:45,080 --> 00:23:47,720
Zamierzasz dziś w ogóle zarządzać kolonią?
367
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
Przestań, Janey.
368
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
Dżentelmen w piątek nie zarządza.
369
00:23:54,800 --> 00:23:57,120
To co, o funta?
370
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
O dwadzieścia. Brandy?
371
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
Prawdziwy z ciebie diabeł.
372
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
O tak.
373
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
To prawda.
374
00:24:08,760 --> 00:24:12,160
{\an8}NIEZBADANY LĄD:
PRZYGODY LUDWIGA LEICHHARDTA
375
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
Nadają się na prezent.
376
00:24:14,440 --> 00:24:18,400
Dla kochanków, dzieci i rodziców.
377
00:24:22,240 --> 00:24:27,120
Sam Duch Święty mi pana zesłał.
378
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
Pomoże mi pan ukręcić łeb
czającemu się wśród nas wężowi.
379
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
Norbertowi Faginowi.
380
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
W rzeczy samej, odstrasza mi klientów.
381
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
Sieje wątpliwość.
382
00:24:43,720 --> 00:24:45,360
Nie chcemy wątpliwości.
383
00:24:45,440 --> 00:24:49,360
Te szkodzą datkom i sprzedaży.
384
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
Mamy zatem wspólny interes.
385
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
Pragmatyczny ojciec jak na kaznodzieję.
386
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
Co ojciec proponuje?
387
00:25:01,440 --> 00:25:05,360
Zorganizuje pan debatę na temat tych ziem.
388
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
Przywróci pan ludziom wiarę.
389
00:25:09,960 --> 00:25:14,280
Pan Fagin, choć niedomaga,
potrafi być przekonujący.
390
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
To bez znaczenia.
391
00:25:16,880 --> 00:25:19,080
Mam doskonałego świadka,
392
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
którego słowa podważą jego wiarygodność.
393
00:25:23,160 --> 00:25:26,680
Ujawnię go po południu.
394
00:25:28,200 --> 00:25:31,880
Za niewielką darowiznę z kościoła.
395
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
Pracowałem
nad ciekawym przypadkiem z Belle,
396
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
zanim się zjawiłeś.
397
00:25:52,240 --> 00:25:55,160
Masz ty w sobie iskrę człowieczeństwa?
398
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
Zaatakowała mnie potworna roślina.
399
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
Kreatura zrodzona z diabelskiego łona.
400
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
Choć z Leichhardtem wygrałem.
401
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
- Możesz poruszać kończynami?
- Tylko ustami.
402
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
Szkoda.
403
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Jak się czuje mój druh? Martwię się.
404
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
Dobrze, lecz nie może mówić.
405
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
Podałem mu środek,
406
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
który rozluźnia mięśnie szczęki.
407
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
To moja wina.
408
00:26:23,720 --> 00:26:26,560
Po co ja tam postawiłem
tę szatańską roślinę?
409
00:26:27,200 --> 00:26:32,080
Pragnę jednak rozwiązać nasz spór
w dobrej wierze.
410
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
Dziś po południu, w debacie.
411
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Bez sztuczek.
412
00:26:36,680 --> 00:26:40,160
Niech to będzie
dżentelmeńska rozmowa o odkryciach.
413
00:26:40,240 --> 00:26:43,080
Niech ludzie sami zdecydują.
414
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
Wyzdrowieje?
415
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Tak.
416
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Niech doda ci sił.
417
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Dzień dobry.
418
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
Dodaję kwas solny do próbki sukni.
419
00:27:38,560 --> 00:27:40,720
Nic. To normalne?
420
00:27:41,880 --> 00:27:42,920
Dla wyniku ujemnego.
421
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Myliłam się.
422
00:27:46,680 --> 00:27:47,920
Znowu.
423
00:27:48,000 --> 00:27:51,560
Albo arszeniku w próbce jest za mało.
424
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
- Nic.
- No tak.
425
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
Przystąpimy do operacji.
426
00:27:59,880 --> 00:28:02,520
Pomożesz mi w laparotomii?
427
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
Nie będę ciąć.
428
00:28:06,200 --> 00:28:09,280
Jestem pewna, że to zła diagnoza.
Operacja ją zabije.
429
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
Broniłem cię.
430
00:28:13,080 --> 00:28:15,280
Najwyraźniej niepotrzebnie,
431
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
skoro tchórzysz.
432
00:28:17,960 --> 00:28:21,520
Profesorze, proszę o pomoc w laparotomii.
433
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
Dopiszemy ją do listy.
434
00:28:42,120 --> 00:28:43,240
Wszystko w porządku?
435
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
Tak. Nie. A co?
436
00:28:47,880 --> 00:28:52,240
Siedzisz na ziemi,
kłócąc się ze sobą po łacinie.
437
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
Próba nie wyszła.
438
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Zaraz ją otworzą.
439
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
- Sądzisz, że to arszenik?
- Tak.
440
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
Ale nie zrobię kolejnej próby, bo...
441
00:29:12,600 --> 00:29:13,640
Myliłam się.
442
00:29:13,720 --> 00:29:15,480
Czyli jest w ciąży?
443
00:29:15,560 --> 00:29:16,960
Oczywiście, że nie.
444
00:29:17,040 --> 00:29:20,000
To nie ostre zatrucie, ale długotrwałe.
445
00:29:20,720 --> 00:29:23,840
To nie była jedna duża dawka arszeniku,
446
00:29:23,920 --> 00:29:27,080
ale częste niewielkie dawki.
447
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
Dlatego próba niczego nie wykazała.
448
00:29:29,120 --> 00:29:31,200
- To trwało tygodniami.
- Tak.
449
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
Arszenik się gromadził.
450
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
Ciało sobie z tym radziło,
ale suknia przelała czarę.
451
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Musimy znaleźć źródło arszeniku.
452
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
- I je zbadać.
- Tak.
453
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
Martho, gdzie pracujesz?
454
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
W szwalni pani Knag.
455
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Stamtąd wzięłaś suknię?
456
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
- Opóźnisz Sneeda?
- Spróbuję, ale na krótko.
457
00:29:58,720 --> 00:30:00,560
Zacznij leczenie zatrucia arszenikiem.
458
00:30:00,640 --> 00:30:04,120
Trzy dramy nawodnionego nadtlenku żelaza.
Mleko z solą i cukrem na toksyny.
459
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
Tim pomoże nam z próbą Marsha.
460
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Ty jesteś tu potrzebny.
Wiem, co robić. Tim.
461
00:30:10,360 --> 00:30:13,360
Tim, co podałeś Sneedowi na pobudzenie?
462
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Pituri. Sposób mojego ludu.
463
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Ale niebezpieczny w nadmiarze.
464
00:30:17,400 --> 00:30:20,880
Jak zadziała na człowieka
żywiącego się cebulą i octem,
465
00:30:20,960 --> 00:30:23,480
który poparzył się rośliną?
466
00:30:23,560 --> 00:30:24,640
Ogólnie dobrze.
467
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
- Przyda ci się.
- Dzięki.
468
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
Trzymaj, Smike.
469
00:30:34,280 --> 00:30:36,120
Dzięki, Sprytny!
470
00:30:36,200 --> 00:30:37,280
Powoli.
471
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
Nawet smakowite.
472
00:30:40,440 --> 00:30:43,880
Świetnie, to jedz. Dam ci więcej.
473
00:30:43,960 --> 00:30:46,720
Ja i Flashbang włamiemy się
do wozu Leichhardta.
474
00:30:46,800 --> 00:30:49,280
Znajdziemy dowód na oszustwo.
475
00:30:49,360 --> 00:30:53,160
Tymczasem graj na czas.
476
00:30:53,240 --> 00:30:56,080
Nie dam rady
mielić ozorem w nieskończoność.
477
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Twoim znakiem rozpoznawczym
478
00:30:58,280 --> 00:31:00,840
jest rwący potok bredni
płynący z tych ust.
479
00:31:01,360 --> 00:31:02,640
Dziękuję, Rotty.
480
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
Ostatni raz byłaś tak miła w Londynie,
481
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
gdy zgasiłaś moją płonącą brodę nocnikiem.
482
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
- Pamiętasz?
- Tak.
483
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Nachyliłem się zbyt blisko świecy,
484
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
wypiwszy o kilka głębszych za dużo.
485
00:31:22,480 --> 00:31:23,520
Wygrałem!
486
00:31:23,600 --> 00:31:25,480
Prosto na gąskę.
487
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
W dzieciństwie ze mną wygrywałeś,
ale teraz wszystko się zmieniło.
488
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Zabawne.
489
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
Na planszy odnosisz sukcesy,
490
00:31:36,800 --> 00:31:40,800
lecz zdobyć nowych ziem
dla kolonii nie potrafisz.
491
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
Przestań, to tylko zabawa.
492
00:31:44,080 --> 00:31:45,920
Zachowaj pieniądze.
493
00:31:46,000 --> 00:31:49,240
Momencik. Co masz na myśli?
494
00:31:52,080 --> 00:31:53,280
Nic, kumie drogi.
495
00:31:53,360 --> 00:31:55,880
To tylko miły gest.
496
00:31:55,960 --> 00:31:58,000
Nie chcę twoich pieniędzy!
497
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
Nie mówię przecież...
498
00:32:02,280 --> 00:32:03,600
Dickie, zagraliśmy i tyle.
499
00:32:03,680 --> 00:32:05,520
Nie ma się co przejmować.
500
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
W tym twój problem.
501
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Niczym się nie przejmujesz.
502
00:32:09,640 --> 00:32:12,680
Nie wiesz nawet, co jest za górami.
503
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
A teraz ktoś sprzedaje tę ziemię
tuż pod twoim nosem!
504
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
Dużo wypiliśmy, stary druhu.
505
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
Pora zakończyć ten wieczór,
506
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
- zanim powiemy coś...
- Czego ty chcesz?
507
00:32:24,520 --> 00:32:30,160
Co robisz z tą olbrzymią fortuną,
która wpadła ci w ręce?
508
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
Nic mi samo nie wpadło!
509
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Mam żonę, którą kocham.
510
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
Mam dwie piękne córki.
511
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
Jestem gubernatorem.
512
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
- Gubernatorem?
- Tak.
513
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
Czego?
514
00:32:44,080 --> 00:32:47,920
Twoja żona rządzi za ciebie!
Gdybym ja był gubernatorem...
515
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Nie jesteś!
516
00:32:53,560 --> 00:32:56,320
Obaj wiemy,
że straciłeś trzy ostatnie posady.
517
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
Teraz ukrywasz się tu i liżesz rany.
518
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
Żyjesz na mój koszt.
519
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Dopóki tu jesteś,
520
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
zważaj na słowa.
521
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
Wiesz...
522
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
Nie byłeś jej pierwszym wyborem.
523
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Bracia!
524
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Drodzy bracia.
525
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
Bracia i siostry.
526
00:33:43,760 --> 00:33:48,520
Dziś rozstrzygniemy,
co czeka w sercu Australii.
527
00:33:50,840 --> 00:33:55,400
Staną przed wami dwaj odkrywcy.
Zdania mają różne,
528
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
lecz prawda jest jedna.
529
00:33:59,040 --> 00:34:03,320
Po mojej prawicy stoi
szanowany doktor Ludwig Leichhardt.
530
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
Człowiek uczony.
531
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
Twierdzi on, że na tamtych ziemiach
czeka jedynie lód i śmierć.
532
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Ja mu wierzę.
533
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
Po mojej lewej...
534
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
Norbert Fagin.
535
00:34:22,360 --> 00:34:24,840
Były skazaniec o szemranej przeszłości.
536
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
Znany z brutalności i fałszu.
537
00:34:29,040 --> 00:34:34,240
Pragnie on nas przekonać,
że w sercu kontynentu czeka raj,
538
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
do którego tylko on posiada klucz.
539
00:34:39,120 --> 00:34:43,320
Skoro nie ma wprowadzeń,
540
00:34:44,040 --> 00:34:45,120
możemy zaczynać.
541
00:34:45,200 --> 00:34:47,280
Chwileczkę.
542
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
Ja chcę coś powiedzieć.
543
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Panie i panowie.
544
00:34:54,720 --> 00:34:58,520
Pan Leichhardt to oszust.
545
00:34:58,600 --> 00:35:01,240
Cuchnąca, bezwartościowa żmija.
546
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
Pogardy godny tchórz.
547
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
Teraz możemy zaczynać.
548
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Wchodź.
549
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Sprytny.
550
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
Panie Fagin.
551
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
Zna pan skład mineralny tamtejszych gleb?
552
00:35:45,520 --> 00:35:48,880
Mineralny? Oczywiście.
553
00:35:49,480 --> 00:35:51,600
Wszystko zależy od pogody.
554
00:35:51,680 --> 00:35:54,960
Pory roku bowiem, jak i wiatry i wody...
555
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
Wapień? Może kwarc?
556
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Żelaziste piaskowce?
557
00:36:02,720 --> 00:36:05,480
O tak. Wszystkiego po trochu.
558
00:36:05,560 --> 00:36:09,120
To gleba ze wszech miar płodna.
559
00:36:10,560 --> 00:36:13,080
Uczynna, usłużna wręcz.
560
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
Nikomu nie odmawia.
561
00:36:16,240 --> 00:36:17,760
Niezwykłe.
562
00:36:17,840 --> 00:36:21,480
Kraina pełna wszelkich znanych minerałów.
563
00:36:23,760 --> 00:36:27,320
Proszę opowiedzieć,
jaką drogą pan tam dotarł.
564
00:36:27,400 --> 00:36:29,560
Drogą? Ależ proszę.
565
00:36:32,320 --> 00:36:35,920
W górę głównie. I na zachód.
566
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
Nie zawsze, no ale i czasem.
567
00:36:39,560 --> 00:36:41,280
Proszę ze szczegółami.
568
00:36:43,640 --> 00:36:47,640
Nie chcę zdradzać sekretów
spółki Fagin & Syn
569
00:36:47,720 --> 00:36:51,200
byle włóczykijowi,
co by chciał się ziemi nachapać.
570
00:37:17,720 --> 00:37:19,720
SZWALNIA
571
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Zieleń Scheelego. Mamy to.
572
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
A co to?
573
00:37:41,080 --> 00:37:44,040
Moja nadzieja. Ale tylko nadzieja.
574
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Przyspieszy wykrycie arsenu?
575
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
Albo wybuchnie.
576
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
- Sprawdzimy tkaninę?
- Nie, barwnik.
577
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Obyśmy mieli rację.
578
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
To może zagrażać
pracownikom i setkom kobiet.
579
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
{\an8}ZIELEŃ SCHEELEGO
580
00:38:09,120 --> 00:38:12,840
„Niemiecki odkrywca Ludwig Leichhardt
wyrusza na wyprawę
581
00:38:12,920 --> 00:38:14,400
{\an8}z pisarzem Cecilem Blandem”.
582
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
{\an8}To nie Leichhardt.
583
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
{\an8}Mamy go.
584
00:38:23,720 --> 00:38:26,720
Cecil Bland. Przeklęty oszust.
585
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
To tylko pisarz.
586
00:38:29,880 --> 00:38:34,520
Historia pana Fagina
cierpi na brak szczegółowości.
587
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
A oto dowód moich odkryć!
588
00:38:38,640 --> 00:38:43,320
Ząb lodowej bestii,
z którą walczyłem siedem długich nocy.
589
00:38:43,400 --> 00:38:47,600
A także lód zebrany z górskiego zbocza.
590
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
- Toż to wiadro.
- Przecie to wiadro.
591
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Owszem. Lód się topi.
592
00:38:54,080 --> 00:38:58,600
Panie i panowie, rozejrzyjcie się.
593
00:38:59,640 --> 00:39:03,440
Co czuliście, idąc tutaj?
Nie słońce palące ramiona,
594
00:39:03,520 --> 00:39:05,920
pot cieknący strużką po plecach?
595
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
To namacalne dowody.
596
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
A ten człowiek wmawia wam,
że na tych ziemiach jest jeno lód.
597
00:39:13,240 --> 00:39:15,840
Cóż wam dziś pokazał?
598
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
Ząb i wiadro.
599
00:39:21,600 --> 00:39:26,200
Kłamie, aby zachować raj dla siebie.
600
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
Ja natomiast pragnę się dzielić.
601
00:39:28,760 --> 00:39:31,400
I to za rozsądną cenę.
602
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Wspaniale.
603
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
Jakże poetycko.
604
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
Niestety
605
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
mam dowody, które pogrążą pana Fagina.
606
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
Wzywam lady Fanny.
607
00:39:54,960 --> 00:39:59,200
Zezna, co uknuł.
608
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
Pani.
609
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
- Przepraszam.
- Nagły wypadek!
610
00:40:18,480 --> 00:40:20,200
Jestem lekarzem! Przejście!
611
00:40:22,160 --> 00:40:27,480
Poproszono mnie, bym powiedziała,
co wiem o poczynaniach pana Fagina.
612
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
Postanowiłam...
613
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
- Faginie.
- Jako dama
614
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
nie mogę mieszać się w sprawy mężczyzn.
615
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
Zwłaszcza tak szlachetne, godne
616
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
i intratne jak interesy pana Fagina.
617
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Czemuś mnie opuścił?
618
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
To prawdziwy Leichhardt, a to on.
619
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
Byle pisarzyna. Ukradł jego tożsamość.
620
00:41:06,520 --> 00:41:09,120
To doprawdy piękny dzień.
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,320
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
622
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Witaj, Cecilu.
623
00:41:23,360 --> 00:41:25,120
Chcę odzyskać kościelne środki.
624
00:41:25,200 --> 00:41:26,920
Nie.
625
00:41:27,000 --> 00:41:29,920
Pan Leichhardt
jest tak pewny mego odkrycia,
626
00:41:30,000 --> 00:41:32,960
że zainwestuje majątek w moją spółkę.
627
00:41:33,040 --> 00:41:38,000
Inaczej powiem gawiedzi,
że nazywasz się Cecil Bland.
628
00:41:38,080 --> 00:41:42,880
A ty, Dariusie, będziesz koniem,
na którym go wypędzą.
629
00:41:43,760 --> 00:41:48,480
Bracie. Oto człowiek,
który przywrócił mi wiarę.
630
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Tak.
631
00:41:51,400 --> 00:41:55,360
Fagin to ojca duchowy przewodnik?
632
00:41:55,440 --> 00:41:56,600
- Tak.
- Tak.
633
00:41:56,680 --> 00:41:59,680
Sprzyjają mi niebiosa i aniołowie.
634
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Tak że sio,
635
00:42:01,840 --> 00:42:04,760
zanim kolejne zajęcie stracisz.
636
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Zmywaj się.
637
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
Dobrze się pan miewa?
638
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
- Tak. A ojciec?
- Doskonale.
639
00:42:28,160 --> 00:42:30,080
Mamy odczyn dodatni. Barwnik.
640
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
Biegnij przerwać operację.
641
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
- Ja wszystkim powiem.
- Przepraszam.
642
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
Uwaga, z drogi!
643
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Przepraszam!
644
00:42:44,400 --> 00:42:45,760
Bardzo przepraszam.
645
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Nie tnijcie!
646
00:42:51,800 --> 00:42:54,120
To nie ciąża pozamaciczna.
647
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
To arszenik. Mam dowód.
648
00:43:00,800 --> 00:43:03,560
Mów. Panowie wybaczą.
649
00:43:15,760 --> 00:43:18,920
Zatem to była blaga.
650
00:43:19,000 --> 00:43:22,360
Przedstawienie,
aby zwiększyć zainteresowanie,
651
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
a zarazem wartość inwestycji.
652
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
- Tak.
- Proste, ale skuteczne.
653
00:43:29,400 --> 00:43:31,440
Takie interesy lubię.
654
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
No!
655
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
Kto tu rządzi?
656
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
Pan Fagin.
657
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
Tak.
658
00:43:50,560 --> 00:43:54,320
Chcę kupić ziemię.
659
00:43:57,600 --> 00:44:00,680
Co dostanę za 20 000 funtów?
660
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Proszę.
661
00:44:04,760 --> 00:44:05,880
Pan siada.
662
00:44:06,960 --> 00:44:10,520
Mam doskonały teren, wasza miłość.
663
00:44:23,360 --> 00:44:26,720
Jeszcze zdąży pani podbić stawkę.
664
00:44:45,920 --> 00:44:47,280
Miała rację, prawda?
665
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Tak.
666
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
Ocaliła dziś wiele żyć.
667
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
Jak naprawdę wygląda serce Australii?
668
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
Nie wiem.
669
00:45:07,080 --> 00:45:09,760
Ale starsi powiadają,
że słońce świeci tam mocniej,
670
00:45:10,680 --> 00:45:12,640
a noce są jasne i pełne gwiazd.
671
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
Nasze legendy są rozpostarte na niebie.
672
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
Mam nadzieję, że kiedyś tam dotrę.
673
00:45:23,680 --> 00:45:25,400
Oraz większą, że wy nie dotrzecie.
674
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Ja także.
675
00:45:44,240 --> 00:45:46,000
Czuję twoją obecność, Phineasie.
676
00:45:48,360 --> 00:45:51,920
W kwiatach, w motylach,
677
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
w śledziach, które tak uwielbiałeś.
678
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
Żałuję, że już nigdy
679
00:46:00,680 --> 00:46:03,960
nie obudzę się przy twoim kocim oddechu
jako twoja żona.
680
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Nasze niedokończone dzieło.
681
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
Zachowaj je.
682
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Nie winię cię,
683
00:46:21,360 --> 00:46:23,680
choć twoja śmierć mnie zasmuciła
684
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
i narobiła mi kłopotów.
685
00:46:27,720 --> 00:46:30,720
Dziękuje ci jednak,
686
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
iż wskazałeś mi drogę,
którą dawno powinnam była podążyć.
687
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
Drogą niepohamowanego bezprawia.
688
00:46:52,440 --> 00:46:55,040
Lepiej, byś tego nie mówił
689
00:46:55,120 --> 00:46:57,960
I tak odejdziesz
690
00:46:59,640 --> 00:47:04,720
Lepiej, byś nie mówił jej
Tego, co mówiłeś mnie
691
00:47:09,920 --> 00:47:11,560
Mleko na arszenik.
692
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
Byłaś genialna.
693
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
Zahaczyłam o aortę, prawda?
694
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Tak.
695
00:47:35,840 --> 00:47:37,120
Ale jak?
696
00:47:38,760 --> 00:47:41,120
- Uważałam.
- To nie twoja wina.
697
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
Miała wątłe żyły.
698
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
Medycyna to nieidealna sztuka.
699
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Myśl o tym, co się udaje.
700
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
Ucz się na tym, czego nie kontrolujesz.
701
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
Tak oddasz cześć pacjentom.
702
00:48:08,680 --> 00:48:11,160
Ocaliłaś dziś setki żyć.
703
00:48:11,360 --> 00:48:14,880
Słodkie były kłamstwa twe
704
00:48:14,960 --> 00:48:18,400
Słodkie jak miód
705
00:48:18,520 --> 00:48:21,800
Lepszy gorzki posmak
Twojego pocałunku
706
00:48:21,920 --> 00:48:23,680
Jesteś jak miód...
707
00:48:23,760 --> 00:48:28,920
Jesteś jak miód...
Słodkie były kłamstwa twe
708
00:48:29,000 --> 00:48:32,440
Słodkie jak miód
709
00:48:32,520 --> 00:48:36,040
Lepszy gorzki posmak
Twojego pocałunku
710
00:48:36,120 --> 00:48:38,080
Jesteś jak miód...
711
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Pani.
712
00:48:43,800 --> 00:48:45,640
Jak zmarł Phineas?
713
00:48:47,520 --> 00:48:48,560
Skręcił kark.
714
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
To zupełnie inne modus operandi.
715
00:48:52,080 --> 00:48:55,520
Poprzednie ofiary zmarły
wskutek nieudanych amatorskich operacji.
716
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
Kogo pan podejrzewa?
717
00:48:59,200 --> 00:49:01,960
Obecnie doktora Dawkinsa.
718
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
Nie moją córkę?
719
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Myślałem o tym, lecz nie.
720
00:49:10,560 --> 00:49:14,520
Belle ma silną wolę.
Jest genialna, lecz krótkowzroczna.
721
00:49:16,240 --> 00:49:19,760
Obawiam się, że ją rozpieściłam.
Dałam jej wolność, której ja nie miałam.
722
00:49:26,640 --> 00:49:30,160
Potrzebuje męża, przy którym rozkwitnie,
723
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
który uchroni ją przed upadkiem.
724
00:49:36,920 --> 00:49:38,240
Pani wybaczy...
725
00:49:38,320 --> 00:49:40,560
Widzę, jak pan na nią patrzy.
726
00:49:46,960 --> 00:49:50,640
Podziwiam ją, przyznaję.
727
00:49:53,040 --> 00:49:55,560
Proszę zatem wiedzieć,
728
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
że gubernator
udzieli panu błogosławieństwa.
729
00:50:06,400 --> 00:50:10,560
Proszę zebrać dowody przeciwko Dawkinsowi.
Pora zamknąć tę sprawę.
730
00:51:05,480 --> 00:51:07,480
Napisy: Konrad Szabowicz