Kireped.
Ígérem, hogy meggyógyítom.
- Készen áll? - Kezdjük!
Hová megy?
Lady Belle!
Sneed!
Rainsford, kérem!
Az anyám nem vethet véget a tanulmányaimnak!
- Mit mond neki? - Az igazat.
A fenébe, elvágta.
Ő már nem vág el semmit.
Fagin!
Nem mondták még, hogy ne lopakodj mások mögé a halottasházban?
Nem. Mit csinálsz?
Kosarat fonok. Mit gondolsz?
Ennek karmai vannak.
Balzsamozó folyadék.
Megbizsergeti az idegeket mindkét oldalról.
Jó. Befejezem.
Dolgunk van. Elizabeth Maxwell. A leggazdagabb hárpia a városban.
Lady Fanny szerint érdekli a földünk.
Ha ő megvan, Dickie bácsi is követi.
És szabad leszek.
Igen. Szabad leszel.
Ez tényleg fenséges itóka.
Ez micsoda?
Én a helyedben letenném.
Mi az ördögért operált?
- Biztosíthatom, nem tudtam róla. - Tennem kellett valamit.
Anya, aneurizmája volt, tudom, hogy az milyen érzés.
A fájdalom, a kétségbeesés, a félelem.
Akkor keresned kellett volna egy orvost.
Egy olyat, aki szerint csak hisztériás voltam, vagy női bajom volt?
Én vagyok az egyetlen, aki kezelni tudja ezt a betegséget.
Dr. Sneed, személyesen fizetek kártérítést az áldozat családjának,
és a lányom orvosi képzése itt és most véget ér.
- Van hozzáfűznivalója? - Igen.
Szerintem hibát követ el, asszonyom.
Lady Belle helyesen döntött.
Volt egy súlyos beteg, és mivel nem volt jelen más orvos,
elvégzett egy műtétet, amit a legtöbbünk nem merne.
Mégis meghalt a beteg. Miért?
Mert néha a betegek meghalnak.
De ha több orvos van a műtőben, több esélyük van a túlélésre.
- Nem ő a felelős a haláláért. - Akkor ki?
Már megbocsásson, de ön, asszonyom.
A kormányzó.
Én.
Megfulladunk.
A kórháznak minden briliáns elmére szüksége van,
és Lady Belle-é...
Nos, rendkívüli.
Ha eltiltja, az több életbe fog kerülni, mint amennyit tegnap elvesztett.
Könyörgök, gondolja át!
AZ AGYAFÚRT VAGÁNY
Azért hívtalak ma ide, mert olyan pletykákat hallottam,
melyek szerint a hited megingott.
Nem. Továbbra is istenfélő vagyok.
Minden rendben.
FAGIN ÉS FIA FÖLDÉRTÉKESÍTÉS
„Föld, ami olyan gazdag, mint a képzelőereje.”
Mocskos szélhámos! Utolsó...
Testvér! Az ilyen kirohanások...
Volt idő, amikor magam is kételyekkel küzdöttem.
- Igazán, atyám? - Igen.
De aztán megjelent egy pásztor a viharban, amikor a hitem a leginkább megingott.
Egy férfi, akinek erős volt a hite.
Azt mondta, fogadjam el a terheimet, és imádkozzak.
És csodával határos módon világossá vált előttem az út.
Arra biztatlak, testvér, hogy kövesd a példámat.
Imádkozz!
Hogyne.
Uram, ha odafent vagy,
és tudjuk jól, hogy valószínűleg nem vagy,
segíts eltaposni Fagint, ahogy egy mocskos férget szokás!
Ámen.
Mr. Fagin, uram!
Választ kell kapnom, Lady Fox.
Nem, Sir Gideon, ma már elég időt szántunk önre.
- Lady Fanny! - Igen.
Jó napot!
Ez bámulatos!
Hát nem mesés?
Szóltam a barátaimnak, akik szóltak az ő...
Maga a legjobb svindler, akit valaha láttam.
- Mikor jön ez a Maxwell asszonyság? - Most.
Egy Fagin nevű férfival jöttem alkudni.
Erre jöjjön, Mrs. Maxwell!
Lady Fanny személyesen.
Nem csupán üres fecsegés volt a pletyka.
Jól bánik a késsel, úgyhogy vigyázz, mit mondasz!
És ne idegeskedj!
Eddig nem idegeskedtem.
FAGIN ÉS FIA
Nos, itt volna. Mr. Fagin személyesen.
Mrs. Maxwell!
Úgy hallottam, nagyon termékeny a földje.
Szinte már fájdalmasan.
Még itt van a zöldellő föld a körmöm alatt.
Legelők?
Legelőből is van bőven.
Ameddig a szem ellát. Messzebb is!
Tudja, hogy tett szert a néhai uram a vagyonára, Mr. Fagin?
Bizonyára kitűnő magatartással.
Ő kasztrálta a leggyorsabban a merinói juhokat a kolóniában.
Ez volt a kése.
Meg akarom kapni a földjét,
és ha igaz, amit mond, és bízom Lady Fannyben, hogy az,
akkor nem szeretném, ha a sok semmirekellő is kapna belőle.
De jöjjön csak ide!
Ha eljátssza a bizalmamat...
Igen. Nos, nem is várnék kevesebbet.
Kétezer holdat akarok.
A többit majd akkor, ha láttam a legelőket.
Dickie bácsi, elképesztő dolgot láttam a városban!
Emberek a mi köreinkből földet vesznek Ausztrália közepén.
Nem foglaltad még le az egészet a Korona nevében, Edmund?
Mi?
Nem. Még nem sikerült eljutnunk oda.
Még Elizabeth Maxwell is vesz belőle.
Mrs. Maxwell?
Úgy tudom, ő igazi véleményvezér.
Boxer felügyelő, uram.
Hála az égnek! Boxer!
Elnézést kérek.
- Beszélhetnénk négyszemközt? - Ugyan már!
Beszéljen!
Megtalálták Phineast.
- Meghalt. - Nem!
Az embereim ma reggel találták meg a Könyökben.
Drágám! A rost?
Ne, szegény Phineas!
Olyan finom mentolos puncsot kevert!
Igen.
Talán kirabolták?
Nem, kitervelhették a gyilkosságot. Jól elrejtették a holttestet.
A csatornák kiáradása miatt találták meg.
- Elnézést! - Szent Isten!
Valaki az én háztartásomból.
- Igen, uram. - Igen.
Amíg nincs meg a gyilkost, Lady Belle felfüggeszthetné a jótékonykodást
- Az ördög könyökében. - Az ördög könyökében?
Azt hittem, hogy a piactéren osztogatsz gyolcsot.
A Könyökben van rá a legnagyobb szükség.
Kormányzó, nem akarsz mondani valamit a lányodnak?
- Edmund? - Tessék?
Igen.
Nincs több gyolcsosztás a piactéren.
Felügyelő, hol lenne a legnagyobb biztonságban a lányom?
Örülnék, ha túlélné a hetet.
Olyan környezetet javaslok,
ahol hasznos lehet a lelkesedése és tudása.
Kísérje Lady Belle-t vissza a kórházba,
ahol folytatja a kötelességeit dr. Sneed szigorú felügyelete alatt.
És ma este tájékoztat a nyomozás eredményéről.
- Köszönöm. - Ne érts félre!
Csak azért teszem, hogy ne menj Az ördög könyökébe.
Még egy hazugság, és vége.
És most add ide a tejet!
Köszönöm.
LUDWIG LEICHHARDT FELFEDEZŐ
Igen. Kétezer holdat.
Az emberek mindig kételkedtek bennem. De gondoltam...
- Életem legjobb napja! - ...ha kitartok...
- Itt van, a városunkban! - Ki?
Ludwig Leichhardt! A világ legnagyobb felfedezője! Ludwig!
Port Victory!
Ide húz a szívem. Pont ide, barátaim.
Visszatértem Ausztrália sosem látott szívéből.
Többé már nem feltérképezetlen.
Egek!
Na és mit látott?
Fagyos viharokat.
Hóviharokat. Gleccsereket.
Húsevő fenevadakat. Sok jó embert elvesztettem.
Az nem jó a juhoknak.
Fogd be a szád, Flashy!
Egy lakhatatlan pusztaság, ahol jég- és hóvihar tombol.
Hát, ez belerondít a terveinkbe.
És most önök is elutazhatnak velem az új könyvem oldalain keresztül,
melynek címe Feltérképezetlen földek: Ludwig Leichhardt kalandjai!
Ki kér egyet? Rajta! Jöjjenek!
Nem!
Maga a szegények papja?
Igen, az vagyok, kisasszony.
Remek. Általában a családi káplánt keresem fel, de...
Az önöké az egyház, amely megbocsát
rettenetes bűnöket egy kisebb adományért cserébe?
Igen, természetesen.
Habár a nagyobb adomány jobban beválik.
- ...oka. - Jack jönnöd kell.
- Nem érek rá, Flashbang. - Faginról van szó.
Nagy a baj. Kérlek!
Elnézést. Mi az?
Rajta! Csak egy falatot, Norbert! Nyisd nagyra!
Azt hittem, haldoklik.
Az álmai.
Meg a befektetésem a földüzletbe.
Nem kér a kenyérből és a lazacból. Lehet, hogy elérte a vég.
Semmi baja. Megyek.
Végünk van, Dodge.
Nem lesz meg a pénz, hogy megvedd a szabadságod.
Miért? Mit csináltál?
Ma eladtam 2000 holdat 1000 fontért.
Ez jól hangzik.
Nem, minden elveszett.
A városba jött egy felfedező, aki járt a kontinens szívében.
Csak egy bolond álmodik arról a helyről.
A meggazdagodásunk alapja szertefoszlott.
Ezt eddig is tudtuk.
A belső terület nem zöldellő és termékeny.
Nincs ott más, csak jég és csípős szél.
Várj egy kicsit!
Miközben eladtad a földet,
egy felderítő azt mondta, járt ott?
A Port Victory-i piactéren. Szemtelenül magabiztosan.
Nem a Királyi Földrajzi Társasághoz vagy a Kelet-indiai Társasághoz ment,
hanem idejött, Port Victoryba?
Gyapot van a füledben?
Honnan tudod, hogy járt ott?
Onnan, hogy azt mondta, Dodge.
Betűzzem neked, hogy mi történt?
- Hazudik! - Igen.
A mocsok!
Két lábbal tiporja a tisztesség utolsó morzsáit.
Olyan, mint egy törött éjjeli tál, bűzlik, mint a halász padlója!
Kövesd a tervet!
A platinát már elvesztettük. Szükségünk van a pénzre.
Derítsd ki, mire készül ez a csaló!
És légy ravasz!
Vagyis óvatos.
Igen, óvatos.
Óvatosság csörgedezik az ereimben.
Mi? Norbert...
Ne légy meggondolatlan, Norbert!
- Sosem vagyok meggondolatlan. - Ne beszélj ostobaságokat!
Leichhardt! Egy szóra!
Jöjjön ki!
Igen.
Úgy tűnik, a nagy Leichhardt nemcsak hazug, hanem gyáva is.
Nem mer szembenézni valakivel, aki tényleg járt a kontinens szívében,
és egészen más vidéket látott.
Elnézést, uram!
Épp előadást tartottam növénytanból a lelkes érdeklődőknek.
Talán maga is felfedező?
A tiszteletreméltó Norbert Fagin.
Bizonyára hallott már az utazásaimról Levantéban.
Nem.
Szeretné dedikáltatni a példányát
a Feltérképezetlen földek: Ludwig Leichhardt kalandjaiból?
Egy hóhér hátát sem mocskolnám be azzal.
Hazugságokat terjeszt a belföldről,
és ezt nem tűrjük tovább!
Szóval maga is járt ott?
Rengetegszer.
Láttam a lankáit. Belélegeztem a levegőjét.
És ezek az olcsó vackok nem támasztják alá a hazugságait.
Még az ördög is szégyellné magát a becstelenségétől!
Ne érjen hozzá, uram! Az egy gympie gympie növény.
VESZÉLYES NE ÉRJ HOZZÁ
Gympie gympie növény? Maga gúnyolódik velem?
Nézzék ezt a vackot!
És nézzék a nagy felfedezőt, aki reszket egy nyamvadt levéltől!
Le sem tagadhatná, hogy szélhámos!
Nézzék, hölgyeim és uraim, milyen könnyedén megragadom!
Te leveles, zöld kobold!
Áldassék az Úr!
Köszönöm, hogy kiállt mellettem.
Nos, azért ne lásson bele túl sokat!
A kórháznak szüksége van magára.
Azt hittem, nem hisz a női orvosokban.
Nem is. De ügyesebb, mint egy ápoló.
Úgyhogy az én tanítványom lesz, és közvetlenül nekem felel.
Hogy fog ez működni,
ha nem találkozhatok dr. Dawkinsszal?
Az anyja megelégszik azzal,
ha úgy osztom be a műszakjaikat, hogy ne találkozhassanak.
Akkor hogy lesz könnyebb dolga?
Nézze, az élet a kockázatkezelésről szól,
és minden segítségre szükségem van, hogy felülkerekedjek a káoszon.
Úgyhogy kezelje a kockázatokat!
Ha rajtakapják magukat, én mindent tagadni fogok.
Tim, a pituri, amit adtál...
- Bevált? - Igen.
Energikusabb és bátrabb vagyok.
- Mondtam, hogy hat. - Van még belőle?
Alig alszom három órát éjjelente.
Gyere velem!
Be ide! Gyere!
Hogy kerülsz ide?
Anyámnak és Sneednek köszönhető.
- Mi? - Igen, visszaengedtek.
De továbbra sem láthatnak minket együtt.
Bár Sneed azt mondta, ő félre fog nézni.
Tényleg?
Akkor csak a prof miatt kell aggódnunk.
De nem kell. Majd őrt állítok a bejárathoz,
hogy szóljon, ha jön Boxer vagy az anyád.
Vagyis itt biztonságban együtt lehetünk.
Igen. Már nincs ott a szempilla.
- Igen, nem... - Ne fáradjon, kisasszony!
Martha felébredt.
Ki az a Martha?
A beteged.
Jól vagy?
Kiválóan. Miért?
Úgy nézel ki, mint aki mindjárt lecsavarja a kezét.
Talán neked kéne ellátnod a beteget.
Belle...
Egy beteg elvesztése...
nyomot hagy rajtad.
Azt hittem, tudom, mit csinálok, de...
- Mi van, ha a következő beteg... - Elég!
Hagyd abba, vagy nem marad semmi önbizalmad.
Bíznod kell az ösztöneidben!
- De félrevezettek. - Nem, egyáltalán nem.
Felboncoltam a betegedet.
A diagnózisod, az ösztöneid pontosak voltak.
Nem győzhetjük le mindig a Kaszást.
De ha elveszítjük az önbizalmunkat,
akkor már a harc előtt feladjuk.
A doktor úr szerint rendbe jössz.
Minden rendben lesz.
Jó kezekben van.
Miért van ruhában?
Nem engedte, hogy levegyük róla.
Kisasszony! Jó napot!
A nevem Lady Belle Fox. Orvosnövendék vagyok.
Van bármi, amit nem mondott el az orvosoknak?
A férfiaknak.
Nem vagyok terhes. Nem lehetek az.
De a prédikátor a templomban azt mondta,
hogy az Úr a sebeinken keresztül mutatja ki a dühét...
- „A sebeinken keresztül”? - Az én hibám.
Elloptam ezt a ruhát.
Olyan szép, és nekem sosem telne ilyenre.
Martha, megmutatná a sebeit?
Kérem!
Sajnálom, Martha. Tudom, hogy fáj.
Kegyelmes Isten!
Az ekcéma a ruha mintáját követi.
Hogy árthat egy ruha valakinek?
Némelyik zöld festékben arzén van.
- Arzén? - Igazán?
Megmérgezte egy ruha?
Ez tündérmesébe illő ostobaság.
Volt példa arzénmérgezésre...
Igen, olvastam a cikkeket. De azokat nem ruhák okozták.
Hagyta, hogy megvizsgáljam a ruha alatt.
A bőrirritáció egybevág a szövet mintájával.
Túl agresszív ahhoz, hogy terhesség okozza.
Nem végezhetünk el egy kockázatos hasi műtétet, ha tévedhetünk.
De nem tévedünk.
Egy óra.
Adjunk Lady Belle-nek egy órát, és bebizonyítja.
Igaz?
Igen.
Tetszik ez a hajviselet.
Tökéletesen keretezi az arcodat.
Szesztől bűzlesz.
Dickie, te vén csirkefogó, megtaláltam!
A lúd-játék!
Stratégia, büntetések, és semmi kegyelem. Mint a régi szép időkben.
Úgy emlékszem, minden partit megnyertem, Edders.
Talán az életünk ezen szakaszára fordult velünk a szerencse.
Azt majd meglátjuk!
Fogsz ma a kolóniával is foglalkozni, kormányzó?
Ugyan már, Janey!
Egy úriember nem kormányoz pénteken.
Mit szólsz egy fonthoz játékonként?
Legyen 20! Még egy brandyt?
Dickie, ördög vagy.
Igen.
Az.
FELTÉRKÉPEZETLEN FÖLDEK: LUDWIG LEICHHARDT KALANDJAI
Ajándéknak is kitűnő.
Vigyenek a kedveseiknek, a gyerekeiknek, a szüleiknek!
A szentlélek küldte magát hozzám, uram,
hogy lesújtson a kígyóra, aki köreinkben tekeredik.
Norbert Faginra.
Igen, eltántorította néhány követőmet.
Elszórta a kételyt.
Nem tűrhetjük a kételyt.
A kétely gátat szab az adományoknak és a könyveladásoknak.
Azt hiszem, van egy közös célunk, nem gondolja?
Ez egy kellemesen gyakorlatias hozzáállás az Úr szolgájától.
Mit javasol?
Ma délután tartsanak vitát a belső területről,
amin helyreállítja a magába vetett bizalmat.
De Mr. Fagin nagyon meggyőzőnek tűnik, még a betegsége ellenére is.
Az nem fog számítani.
Van egy előkelő tanúm,
aki olyan terhelő információkkal bír, amelyektől hitelét veszti.
Szeretném, ha ma délután bemutatná őt a tömegnek.
Egy kisebb adományért cserébe az egyháztól.
Épp egy érdekes eseten dolgozhattam volna Belle-lel,
erre megjelensz te.
Nem maradt benned egy csepp emberség sem, Dodge?
Megtámadott egy szörnyűséges bozót!
Az ördög ágyékának szülöttje.
De legyőztem Leichhardtot.
- Tudod mozgatni a végtagjaidat? - Csak a számat.
Sajnálatos.
Hogy van a felfedezőtársam? Annyira aggódtam!
Stabil az állapota, de beszédképtelen.
Beadtam Mr. Faginnak
egy nyugtatót, ami ellazítja az izmokat az állkapcsában.
Magamat hibáztatom.
Nem lett volna szabadon hagynom azt az ördögi növényt.
De szeretnék őszintén pontot tenni a nézeteltérésünk végére
egy nyilvános vitával ma délután.
Semmi színjáték.
Csak két úriember megvitatja, hogy mit fedeztek fel a belső területen.
Döntsék el az emberek, kinek hisznek!
Rendbe jön addigra?
Rendbe jön addigra.
Hogy erőt adjon magának.
Jó napot!
Hozzáadom a sósavat a ruhamintához.
Semmi. Ez normális?
Ha negatív.
Akkor tévedtem.
Megint.
Vagy nincs elég arzén a mintában, hogy kimutassuk.
- Nem egyértelmű. - Értem.
Akkor megműtjük.
Lady Belle, segít a laparotómiával?
Nem. Nem, én nem műtök.
Biztos, hogy téves a diagnózis, és a műtétbe belehalhat.
Megvédtem magát,
de ha nincs gyomra ehhez a munkához,
akkor talán hiába tettem.
Professzor, magával végzem el a műtétet.
Hozzáadjuk a mai listához.
Minden rendben?
Igen. Nem. Miért?
A földön ülsz, és latinul vitatkozol magaddal.
A teszt negatív lett.
Elvégzik a nyílt hasi műtétet.
- És még mindig arzénra gyanakszol. - Igen.
De nem végezhetek el új tesztet, és így...
Tévedtem.
Vagyis terhes?
Nem, persze hogy nem.
Nem akut a mérgezés. Hanem krónikus.
Nem egyszerre lett kitéve nagy mennyiségű arzénnek.
Kisebb dózisokkal érintkezett hosszabb időn át, ezért nem tudtuk
kimutatni a testnedveiben.
- Több hétig a szervezetében lehetett. - Igen!
Lerakódott a szöveteiben.
A szervezete kibírta a lassú felgyülemlést, de a ruha már túl sok volt.
Ki kell derítenünk, hol mérgeződött meg.
- És megvizsgáljuk a forrást. - Pontosan.
Martha! Martha, hol dolgozik?
Mrs. Knag Varrodájában.
Onnan van a ruha is?
- Feltartaná Sneedet? - Sokáig nem fogom tudni.
Kezelje arzénmérgezés ellen!
Három csepp hidrogén-peroxiddal oxidált vas. Tej, só, cukor a toxinokra.
Vigyük Timet is, hogy segítsen a Marsh-próbával!
Nem, rád itt van szükség. Tudom, mit kell tennem. Tim!
Tim, mi van a keverékben, amit Sneednek adtál, hogy ébren maradjon?
Pituri. A családom használja.
Nagyon veszélyes, ha túlzásba viszik.
Milyen hatással lenne valakire, aki hagymán és eceten él,
és akit nemrég megcsípett egy gympie gympie növény?
Leginkább pozitív.
- Ha eleget kap. - Kösz.
Tessék, Smike! Jó fiú.
Kösz, Dodge! Szia!
Óvatosan!
Nagyon ínycsiklandozók.
Jól van, akkor egyed csak! Bőven van még belőle neked.
Flashbanggel betörünk Leichhardt kocsijába.
Biztos találunk valamit, ami bizonyítja, hogy csaló.
De húznod kell az időt, amíg megszerezzük a bizonyítékot, Fagin.
Nem hablatyolhatok vég nélkül a semmiről, Dodge!
Ha valamihez van tehetséged,
akkor az az, hogyan áraszd a zagyvaságokat a szádból.
Köszönöm, Rotty.
Azóta nem voltál ilyen kedves hozzám, amióta Londonban
eloltottad az égő szakállam az éjjeli edénnyel,
- emlékszel? - Emlékszem.
Kicsit túl közel hajoltam a gyertyához,
miután a kelleténél jobban felöntöttem a garatra.
Emlékszem, hogy...
Nyertem!
Pont az aranylúdra érkeztem!
Lehet, hogy gyerekkorunkban legyőztél, de most, hogy felnőttünk, fordult a kocka.
Milyen érdekes!
A játéktáblán meg tudod szerezni a földet,
de a kolóniád területét egy talpalatnyival sem tudtad növelni.
Ugyan már, Dickie! Csak szórakoztunk!
Nem hajtom be rajtad a pénzt.
Elnézést, ezt meg hogy érted?
Sehogy, öreg harcos.
Teszek egy testvéri gesztust, és visszaadom a pénzed.
Nincs szükségem a pénzedre!
Persze hogy nincs. Nem is úgy értettem...
Dickie, vége a játéknak.
Ne vegyük ezt ilyen komolyan!
Ez a te problémád, tudod?
Neked minden csak súlytalan szórakozás.
Azt sem tudod, mi van a hegység túloldalán.
És most eladják az orrod elől!
Jól van, elég sok brandyt ittunk, öreg harcos.
Vonuljunk vissza az estére,
- mielőtt olyasmit mondunk, amit... - Mi a célod, Edmund?
Mihez kezdesz ezzel a hatalmas vagyonnal, ami az öledbe pottyant?
Nem pottyant az ölembe, Richard!
Szeretem a feleségemet.
Van két gyönyörű lányom.
És kormányzó vagyok.
- Kormányzó? - Igen.
Mit kormányzol?
A feleséged vezeti a kolóniát. Ha én lennék a kormányzó...
Igen! De nem te vagy.
Mindketten tudjuk, hogy elküldtek az utolsó három posztodról.
És most itt bujkálsz, a sebeidet nyalogatod,
és az én javaimból élsz.
Úgyhogy, amíg az én házamban laksz,
viselkedj, kérlek, civilizáltan!
Jobb, ha tudod,
hogy nem te voltál az első választása.
Testvérek!
Testvéreim!
Fivéreim és nővéreim!
Ma eldől, mi nyugszik Ausztrália szívében.
Két felfedező áll előttetek, mindketten mást állítanak,
de csak egy mond igazat.
Tőlem jobbra láthatják a nagyra becsült dr. Ludwig Leichhardtot.
Egy tudós ember,
aki szerint a belső terület csupa jég és halál.
Én hiszek neki.
Tőlem balra pedig...
Norbert Fagin,
egy zűrös múltú, elítélt bűnöző,
aki hírhedt az erőszakos, csalárd ügyelmeiről,
és aki azzal hiteget minket, hogy a terület egy termékeny paradicsom,
aminek kulcsa nála van.
Akkor hát, ha senkinek sincs hozzáfűznivalója,
kezdhetjük?
Egy pillanat!
Nekem lenne mondanivalóm.
Hölgyeim és uraim,
Mr. Leichhardt szavahihetetlen ember.
Egy romlott, gyarló csaló.
Egy hitvány, gyáva féreg.
Most kezdhetjük.
Gyerünk!
Dodge!
Mr. Fagin...
el tudná mondani, milyen a vidék ásványos összetétele?
Ásvány? Nem... Ásvány. Igen.
Nos, az az időjárástól függ, nem igaz?
Az évszakoktól, a szelektől, a vizektől, a...
Mészkő? Kvarc?
- Vörös homokkő? - Igen.
Igen, így van. Van egy kevés mindenből.
Sok érték van a talajban.
Szolgálatkész, alkalmazkodó.
Soha nem utasít vissza egy ügyfelet sem.
Bámulatos!
Egy vidék, ahol minden ismert ásvány megtalálható.
Elmesélhetné az utat, amin odament.
Az utat? Hogyne. Nos, ott van.
Észak felé mentem, főleg. Meg nyugatra.
Nem mindig. De néha igen.
Mutassa meg pontosan! Itt!
Nem fogom megosztani a Fagin és Fia kemény munkával megszerzett titkait
minden jöttment vándornak, aki egy kis földre vágyik.
KNAG VARRODÁJA
Scheele-zöld. Ez az!
Az mihez kell?
A reményhez. És hangsúlyozom, hogy csak reménykedem.
Az gyorsabban kimutatja az arzént?
Igen. Vagy felrobban.
- A ruhát vizsgáljam? - Nem, a festéket.
Remélem, igazunk van, Tim.
A dolgozók és több száz nő életéről van szó.
SCHEELE-ZÖLD
„A német felfedező, Ludwig Leichhardt szárazföldi útra kél.
Vele tart az író Cecil Bland.”
De ő nem a mi Leichhardtunk.
LUDWIG LEICHHARDT SZÁRAZFÖLDI ÚTRA KÉL
Ő a mi emberünk.
Cecil Bland. Tényleg egy nyavalyás csaló.
Csak egy író.
Mr. Fagin fukar a részletekkel. De íme!
Döntő bizonyíték a felfedezéseimről!
Egy jégbestia agyara, amellyel hét hosszú éjszakán át küzdöttem.
És jég, amit magáról a hegyről hoztam.
- Ez csak egy vödör. - Egy vödör víz.
Igen, uram. A jég elolvad.
Hölgyeim és uraim, nézzék meg, hol vannak!
Amikor ma idejöttek, nem érezték a napot a vállukon
vagy a hátukon végigcsurgó izzadtságot?
Ez olyan bizonyíték, amit éreznek.
Ez a férfi azt akarja elhitetni magukkal, hogy a belföld csupa jég.
Gondolják végig, mit mutatott ma maguknak!
Egy agyart és egy vödröt.
Igen. Hazudik, hogy csak az övé legyen a paradicsom,
míg én meg akarom osztani magukkal.
Méghozzá méltányos áron.
Nekem ez tetszik.
Milyen költői!
De sajnos
terhelő bizonyítékunk van Mr. Fagin ellen.
Kérem Lady Fannyt...
hogy tegyen vallomást a tisztességtelen cselszövéseiről!
Kisasszony!
- Elnézést! - Sürgős orvosi ellátásra van szükség!
Orvos vagyok! Engedjenek át!
Azért hívtak ma ide, hogy elmondjam, amit tudok Mr. Faginról.
És úgy döntöttem...
- Fagin! - ...hogy hölgyként
nem lenne helyénvaló belekeverednem a férfiak dolgába.
Főleg, ha olyan tisztességes, jövedelmező
és nemes üzletről van szó, mint Mr. Faginé.
Cserben hagytál engem.
Ő az igazi Leichhardt, és ő a mi emberünk.
Csak egy író, aki ellopta Leichhardt személyazonosságát.
Ez egy csodálatos nap!
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot, Cecil!
Kérem vissza az egyház pénzét!
Nem.
Mr. Leichhardt annyira biztos a felfedezésemben,
hogy befekteti a pénzt a Fagin és Fiába, igaz?
Más különben kénytelen lennék bemutatni a közönségnek „Cecil Bland”-ot.
És te, Darius, te lehetnél a póni, amin elhagyja a várost.
Fagin testvér! Darius, ez a férfi adta vissza a hitemet.
Igen.
Fagin a lelki vigasztalója?
- Igen. - Aha.
A kegyeibe vett a menny és minden bájos kis angyala.
Azt javaslom, húzd el a csíkot,
mielőtt befejezzük, amit elkezdtünk a kezeddel.
Rajta! Tűnés innen!
Hogy van mostanság?
- Egész jól. Maga? - Én is, nagyszerűen.
Pozitív. A festékben van.
Menjen! Állítsa le a műtétet!
- Én szólok a dolgozóknak. - Elnézést!
Elnézést! Engedjenek át!
Bocsánat!
Elnézést! Bocsánat!
Ne műtsék meg!
Nem méhen kívüli terhesség.
Arzénmérgezés. Van bizonyítékunk.
Hallgatom. Elnézést, uraim!
Szóval az egész csak egy trükk volt?
Igen. Színjáték, hogy jobban felkeltsük az érdeklődést,
és növeljük a befektetésük értékét, igaz?
- Igen. - Nyers, de hatékony.
Pont így szeretek üzletelni.
Jól van!
Ki itt a főnök?
Mr. Fagin.
Igen.
Meg akarom venni a belső területet.
Mit kapok 20 000 fontért?
Kérem!
Uram!
Van a számára egy tökéletes parcellám, fenséges uram.
Még nem késő növelni a befektetését, Mrs. Maxwell.
Igaza volt, igaz?
Aha.
Belle sokak életét megmentette ma.
Milyen valójában a belső terület?
Sosem láttam.
De az öregek azt mondják, hogy a nap ott forróbb,
és éjjel fényesebbek a csillagok.
A legendáink díszítik az égboltot.
Remélem, egy nap láthatom.
De azt is, hogy a ti fajtátok soha.
Igen, én is.
Érezlek téged, Phineas.
Érezlek a virágokban és a pillangókban
és a heringben, amit annyira szerettél.
Bár lett volna alkalmam
a halszagú cicaleheleted mellett felébredni a feleségedként.
A befejezetlen fazekunk.
Tartsd meg,
és tudd, hogy nem hibáztatlak,
habár a halálod nagyon elszomorított,
és meglehetősen kellemetlenül érintett.
Inkább hálát adok neked,
amiért arra az útra tereltél, amire már rég rá kellett volna lépnem.
A féktelen bűnözés útjára.
Tej, hogy lemossa az arzént.
Csodálatos voltál ma.
Belevágtam az aortába, igaz?
Igen.
De hogyan?
- Olyan óvatos voltam. - Nem a te hibád volt.
Gyengék voltak az érfalak.
Az orvoslás tökéletlen tudomány.
Arra gondolj, amit jól csináltál!
És tanulj abból, amit nem befolyásolhatsz!
Így tisztelgünk a betegek előtt.
Ma több száz ember életét mentetted meg.
Asszonyom!
Mondja el, mi történt Phineasszal!
Eltört a nyaka.
Más módszerrel végeztek vele, mint azokkal,
akiken kontár vagy amatőr műtétet végeztek.
Kire gyanakszik?
Jelenleg dr. Dawkinsra.
Nem a lányomra?
Egy ideig féltem, hogy ő az.
Lady Belle erős akaratú, de szűk látókörű.
Attól tartok, elkényeztettem. Túl sok mindent engedtem meg neki.
Egy férjre van szüksége, aki hagyja, hogy virágozzék az elméje,
de megvédi a romlástól.
Bocsásson meg, de én...
Láttam, hogy tekintett rá.
Beismerem, hogy rendkívül csodálom őt.
Akkor tudja meg, hogy ha megkérné a kezét,
a kormányzó áldását adná.
Gyűjtse össze a bizonyítékait a doktor ellen! Zárjuk le ezt az ügyet!
A feliratot fordította: Imri László