1 00:00:06,760 --> 00:00:12,520 Οδηγώντας προσπερνώ παιδιά Ένα σαββατιάτικο απόγευμα 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,200 Παθαίνει ρήξη. 3 00:00:17,480 --> 00:00:21,680 Απολαμβάνω τα γνώριμα μέρη 4 00:00:21,760 --> 00:00:24,240 Σ' το υπόσχομαι, θα σε κάνω καλά. 5 00:00:27,120 --> 00:00:30,800 Έχουμε ένα παρελθόν 6 00:00:31,840 --> 00:00:34,320 Αυτή η πόλη κι εγώ 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,000 - Έτοιμη; - Συνέχισε. 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 Και δεν μπορώ να διώξω 9 00:00:39,560 --> 00:00:44,240 Αυτό το ξεχασμένο συναίσθημα για εκείνη 10 00:00:44,320 --> 00:00:45,480 Πού πας; 11 00:00:46,160 --> 00:00:47,240 Λαίδη Μπελ! 12 00:00:47,320 --> 00:00:52,480 Ώρα να κλείσω ένα δωμάτιο για απόψε 13 00:00:55,560 --> 00:01:01,400 Ω, τα φλογόδεντρα Θα τυφλώσουν τον εξαντλημένο οδηγό 14 00:01:01,480 --> 00:01:02,680 Σνιντ. 15 00:01:05,040 --> 00:01:06,160 Ρέινσφορντ, σε παρακαλώ. 16 00:01:07,320 --> 00:01:09,400 Η μητέρα δεν πρέπει να μου κόψει την ιατρική. 17 00:01:09,480 --> 00:01:11,280 - Τι θα της πεις; - Την αλήθεια. 18 00:01:15,680 --> 00:01:20,280 Καμιά εξέλιξη, καμιά αλλαγή 19 00:01:20,760 --> 00:01:24,760 Όλα στη θέση τους την αρχική 20 00:01:24,840 --> 00:01:30,120 Το κάνει πιο δύσκολο κατ' ουσία 21 00:01:30,600 --> 00:01:34,640 Να δεχτείς τη δική της απουσία 22 00:01:34,720 --> 00:01:36,440 Να πάρει, την έκοψε. 23 00:01:38,040 --> 00:01:39,920 Δεν είναι σε θέση να κόψει τίποτα. 24 00:01:40,560 --> 00:01:41,560 Φέιγκιν. 25 00:01:42,840 --> 00:01:45,920 Δεν σου έχουν πει να μην πλησιάζεις ύπουλα σε ένα νεκροτομείο; 26 00:01:47,160 --> 00:01:49,320 Όχι. Τι κάνεις εκεί; 27 00:01:51,720 --> 00:01:53,720 Πλέκω καλάθια. Σαν τι σου φαίνεται; 28 00:01:53,800 --> 00:01:55,280 Βαράει καλά αυτό. 29 00:01:55,360 --> 00:01:56,360 Είναι υγρό ταρίχευσης. 30 00:01:56,840 --> 00:01:58,960 Καίει τα νεύρα και στις δύο άκρες. 31 00:01:59,040 --> 00:02:01,720 Μάλιστα. Θα το πιω όλο. 32 00:02:03,400 --> 00:02:07,400 Έχουμε μια δουλειά. Ελίζαμπεθ Μάξγουελ. Η πλουσιότερη γκιόσα της πόλης. 33 00:02:07,480 --> 00:02:09,560 Η λαίδη Φάνι λέει ότι θέλει μέρος της γης μας. 34 00:02:09,640 --> 00:02:11,480 Αν την τουμπάρουμε, ακολουθεί ο Ντίκι. 35 00:02:12,680 --> 00:02:13,680 Και θα ελευθερωθώ. 36 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Ναι, ναι. Θα σε ελευθερώσουμε. 37 00:02:16,520 --> 00:02:19,520 Αυτό είναι πραγματικά ένα πρώτης τάξεως ποτό. 38 00:02:21,360 --> 00:02:22,720 Αυτό τι είναι; 39 00:02:24,240 --> 00:02:25,360 Εγώ δεν θα το έκανα. 40 00:02:30,360 --> 00:02:32,600 Γιατί στο καλό χειρουργούσε; 41 00:02:32,680 --> 00:02:35,560 - Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το ήξερα. - Κάτι έπρεπε να κάνω. 42 00:02:36,160 --> 00:02:39,040 Μητέρα, είχε ανεύρυσμα αορτής. Ξέρω πώς είναι. 43 00:02:39,120 --> 00:02:41,480 Τον πόνο, τον πανικό και τον φόβο. 44 00:02:41,560 --> 00:02:43,840 Τότε έπρεπε να αναζητήσεις διπλωματούχο γιατρό. 45 00:02:43,920 --> 00:02:47,160 Τι; Αυτούς που έλεγαν τον πόνο μου υστερία ή γυναικεία προβλήματα; 46 00:02:48,080 --> 00:02:51,200 Είμαι η μόνη στην αποικία που το έχω διαγνώσει και θεραπεύσει. 47 00:02:52,880 --> 00:02:57,400 Δρ Σνιντ, θα αποζημιώσω η ίδια την οικογένεια του θύματος, 48 00:02:58,200 --> 00:03:01,080 και η ιατρική εκπαίδευση της κόρης μου τελειώνει εδώ. 49 00:03:02,480 --> 00:03:04,240 - Έχετε κάτι να προσθέσετε; - Ναι. 50 00:03:06,320 --> 00:03:08,280 Θεωρώ ότι κάνετε λάθος, λαίδη μου. 51 00:03:10,760 --> 00:03:12,560 Η λαίδη Μπελ πήρε τη σωστή απόφαση. 52 00:03:13,680 --> 00:03:18,200 Είδε μια ασθενή σε κρίσιμη κατάσταση και, εν τη απουσία άλλων γιατρών, 53 00:03:18,720 --> 00:03:21,320 έκανε μια επέμβαση που οι πιο πολλοί δεν θα τολμούσαμε. 54 00:03:21,400 --> 00:03:24,040 Ωστόσο, η ασθενής είναι νεκρή. Γιατί; 55 00:03:24,920 --> 00:03:26,760 Επειδή ενίοτε οι ασθενείς πεθαίνουν. 56 00:03:27,640 --> 00:03:30,520 Μα οι πιθανότητές τους αυξάνονται με περισσότερα χέρια. 57 00:03:32,200 --> 00:03:35,040 - Δεν φταίει αυτή γι' αυτόν τον θάνατο. - Τότε ποιος; 58 00:03:35,120 --> 00:03:37,360 Με κάθε σεβασμό, λαίδη μου, εσείς. 59 00:03:37,960 --> 00:03:38,960 Ο κυβερνήτης. 60 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 Εγώ. 61 00:03:43,640 --> 00:03:44,640 Πνιγόμαστε. 62 00:03:45,880 --> 00:03:48,680 Το νοσοκομείο χρειάζεται κάθε διαθέσιμο κοφτερό μυαλό, 63 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 και της λαίδης Μπελ είναι... 64 00:03:52,640 --> 00:03:53,680 Είναι λαμπρό. 65 00:03:55,240 --> 00:03:58,680 Η απομάκρυνσή της κοστίζει πιο πολλές ζωές από αυτήν που έχασε χθες. 66 00:04:02,040 --> 00:04:03,520 Σας ικετεύω να το ξανασκεφτείτε. 67 00:04:13,760 --> 00:04:14,920 Τα Νέα Του Πορτ Βίκτορι. 68 00:04:15,000 --> 00:04:16,480 ΠΟΡΤ ΒΙΚΤΟΡΙ, ΝΕΑ ΝΟΤΙΑ ΟΥΑΛΙΑ. 69 00:04:17,440 --> 00:04:20,520 {\an8}Σε κάλεσα εδώ σήμερα επειδή έχω ακούσει κάτι ψιθύρους 70 00:04:20,600 --> 00:04:24,120 που με κάνουν να φοβάμαι ότι η πίστη σου είναι... κλονισμένη. 71 00:04:24,800 --> 00:04:27,240 Όχι, όχι. Όλα είναι ευλαβή. 72 00:04:28,360 --> 00:04:29,560 Όλα είναι σωστά. 73 00:04:33,240 --> 00:04:35,240 {\an8}ΦΕΪΓΚΙΝ ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΓΑΙΟΚΤΗΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 74 00:04:35,320 --> 00:04:38,800 {\an8}"Γη τόσο πλούσια, όσο οι φιλοδοξίες σας". 75 00:04:41,960 --> 00:04:44,400 Βρομερέ φιδέμπορα! Παλιο... 76 00:04:44,480 --> 00:04:46,920 Αδελφέ! Τέτοια ξεσπάσματα... 77 00:04:47,600 --> 00:04:51,200 Ξέρεις, κι εγώ κάποτε πάλευα με την αμφιβολία. 78 00:04:51,920 --> 00:04:53,320 - Αλήθεια, πάτερ; - Ναι. 79 00:04:53,880 --> 00:04:58,280 Τότε εμφανίστηκε ένας ποιμένας στη θύελλα, πάνω που η πίστη μου δοκιμαζόταν πιο πολύ. 80 00:04:58,880 --> 00:05:01,000 Ένας άντρας με αποφασιστικότητα. 81 00:05:01,600 --> 00:05:05,200 Μου είπε να δεχτώ το βάρος στην καρδιά μου και να προσευχηθώ. 82 00:05:05,280 --> 00:05:09,120 Και σχεδόν σαν από θαύμα, ο δρόμος που έπρεπε να ακολουθήσω έγινε ξεκάθαρος. 83 00:05:10,160 --> 00:05:12,680 Και σε παροτρύνω, αδελφέ, να κάνεις το ίδιο. 84 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 Προσευχήσου. 85 00:05:16,880 --> 00:05:18,040 Ναι, ναι. 86 00:05:36,000 --> 00:05:38,880 Θεέ... αν είσαι εκεί, 87 00:05:39,520 --> 00:05:41,520 που οι δυο μας ξέρουμε ότι μάλλον όχι, 88 00:05:43,560 --> 00:05:49,800 βοήθησέ με να συνθλίψω τον Φέιγκιν σαν το ανεπιθύμητο μαμούνι που είναι. 89 00:05:54,560 --> 00:05:55,560 Αμήν. 90 00:05:58,200 --> 00:05:59,240 Χαίρετε, κε Φέιγκιν. 91 00:06:03,440 --> 00:06:04,920 Θέλω μια απάντηση, λαίδη Φοξ. 92 00:06:05,000 --> 00:06:07,840 Όχι, σερ Γκίντεον, αρκετά είπαμε για σήμερα. 93 00:06:07,920 --> 00:06:09,320 - Λαίδη Φάνι. - Ναι, ναι. 94 00:06:09,400 --> 00:06:10,680 Γεια σας. Γεια. 95 00:06:13,160 --> 00:06:14,480 Είναι καταπληκτικό. 96 00:06:14,560 --> 00:06:16,080 Δεν είναι αξιολάτρευτο; 97 00:06:16,160 --> 00:06:18,520 Το είπα στους φίλους μου, κι αυτοί στους δικούς... 98 00:06:18,600 --> 00:06:20,760 Είστε η μεγαλύτερη απατεώνισσα που έχω δει. 99 00:06:20,840 --> 00:06:23,480 - Πότε έρχεται αυτή η Μάξγουελ; - Τώρα. 100 00:06:24,600 --> 00:06:27,200 Ήρθα να κάνω παζάρια με κάποιον Φέιγκιν. 101 00:06:28,960 --> 00:06:30,560 Από εδώ, κυρία Μάξγουελ. 102 00:06:30,640 --> 00:06:32,200 Η λαίδη Φάνι αυτοπροσώπως. 103 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 Άρα οι φήμες δεν ήταν λόγια του αέρα. 104 00:06:35,800 --> 00:06:38,240 Πρόσεχε τι θα πεις γιατί χειρίζεται καλά τα μαχαίρια. 105 00:06:38,320 --> 00:06:40,760 Και ξέρεις τώρα... χαλάρωσε. 106 00:06:41,400 --> 00:06:43,640 Χαλαρός ήμουν ώσπου άκουσα ό,τι είπες. 107 00:06:43,720 --> 00:06:44,720 ΦΕΪΓΚΙΝ ΚΑΙ ΥΙΟΣ 108 00:06:52,040 --> 00:06:55,080 Και να τος. Ο κύριος Φέιγκιν αυτοπροσώπως. 109 00:06:57,640 --> 00:06:58,760 Κυρία Μάξγουελ. 110 00:06:59,880 --> 00:07:02,400 Μαθαίνω ότι η γη σας είναι πολύ καλλιεργήσιμη. 111 00:07:03,760 --> 00:07:05,680 Σχεδόν αβάσταχτα. 112 00:07:06,240 --> 00:07:09,200 Ακόμα έχω το κατάφυτο χώμα κάτω απ' τα νύχια μου. 113 00:07:10,000 --> 00:07:11,160 Βοσκοτόπια; 114 00:07:11,240 --> 00:07:12,440 Έχει πάμπολλα. 115 00:07:12,520 --> 00:07:14,480 Όσο φτάνει το μάτι. Και παραπέρα. 116 00:07:15,240 --> 00:07:20,240 Γνωρίζετε πώς έκανε την περιουσία του ο μακαρίτης ο σύζυγός μου, κύριε Φέιγκιν; 117 00:07:20,720 --> 00:07:22,360 Διδάσκοντας καλούς τρόπους, σίγουρα. 118 00:07:25,920 --> 00:07:29,240 Ευνουχίζοντας τα πρόβατα μερινός ταχύτερα απ' όλους στην αποικία. 119 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 Να το μαχαίρι του. 120 00:07:36,520 --> 00:07:38,120 Τώρα, θέλω τη γη σου 121 00:07:38,600 --> 00:07:43,320 επειδή αν είναι όπως λες, και εμπιστεύομαι τη λαίδη Φάνι ότι είναι, 122 00:07:44,040 --> 00:07:46,680 τότε δεν θέλω να την πάρει κανένα άλλο παλιόμουτρο. 123 00:07:48,400 --> 00:07:49,920 Ωστόσο, έλα εδώ. 124 00:07:50,520 --> 00:07:53,240 Αν καταχραστείς την εμπιστοσύνη μου... 125 00:07:58,040 --> 00:08:00,440 Ναι. Λοιπόν, δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο. 126 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 Θέλω 8.000 στρέμματα. 127 00:08:11,360 --> 00:08:13,520 Τα υπόλοιπα όταν δω τα βοσκοτόπια. 128 00:08:33,440 --> 00:08:36,600 Θείε Ντίκι, είδα το πιο απίθανο πράγμα στην πόλη. 129 00:08:37,120 --> 00:08:40,120 Κόσμος της τάξης μας αγοράζει γη στο κέντρο της Αυστραλίας. 130 00:08:40,680 --> 00:08:43,400 Δεν την κατάσχεσες ήδη όλη για το στέμμα, Έντμουντ; 131 00:08:43,480 --> 00:08:44,480 Τι; 132 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Όχι. Δεν έχουμε καταφέρει να φτάσουμε εκεί. 133 00:08:49,120 --> 00:08:50,960 Ακόμα κι η Ελίζαμπεθ Μάξγουελ αγοράζει. 134 00:08:51,040 --> 00:08:52,400 Η κυρία Μάξγουελ; 135 00:08:54,000 --> 00:08:55,680 Λένε ότι είναι μπροστάρισσα. 136 00:08:57,360 --> 00:08:58,920 Ο επιθεωρητής Μπόξερ, κύριε. 137 00:08:59,000 --> 00:09:01,240 Δόξα τω Θεώ. Μπόξερ. 138 00:09:01,320 --> 00:09:02,320 Με συγχωρείτε. 139 00:09:02,960 --> 00:09:05,280 - Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, κύριε; - Όχι. 140 00:09:06,160 --> 00:09:07,480 Πες. 141 00:09:12,760 --> 00:09:13,960 Βρέθηκε ο Φινέας. 142 00:09:15,640 --> 00:09:17,040 - Είναι νεκρός. - Όχι. 143 00:09:17,120 --> 00:09:19,240 Τον εντοπίσαμε το πρωί στο Ντέβιλς Έλμποου. 144 00:09:20,600 --> 00:09:21,960 Αγάπη μου. Κομματάκι; 145 00:09:22,880 --> 00:09:25,160 Όχι, όχι ο Φινέας. 146 00:09:26,760 --> 00:09:28,720 Έκανε τόσο καλό μιντ τζούλεπ. 147 00:09:29,280 --> 00:09:30,280 Ναι. 148 00:09:31,360 --> 00:09:32,600 Μήπως ήταν ληστεία; 149 00:09:33,160 --> 00:09:36,120 Όχι, φαινόταν προμελετημένο. Το πτώμα του ήταν καλά κρυμμένο. 150 00:09:37,160 --> 00:09:39,080 Βρέθηκε όταν πλημμύρισαν οι υπόνομοι. 151 00:09:40,200 --> 00:09:41,960 - Με συγχωρείτε. - Θεέ και Κύριε. 152 00:09:42,680 --> 00:09:44,480 Ένα μέλος του σπιτικού μου. 153 00:09:44,560 --> 00:09:45,680 - Ναι, κύριε. - Ναι. 154 00:09:45,760 --> 00:09:49,600 Μέχρι να βρεθεί ο φονιάς, θα παρότρυνα τη λαίδη Μπελ να διακόψει τις φιλανθρωπίες 155 00:09:49,680 --> 00:09:51,680 - στο Ντέβιλς Έλμποου. - Στο Ντέβιλς Έλμποου; 156 00:09:54,400 --> 00:09:57,640 Υπέθετα ότι μοίραζες γάζες στην Πλατεία Αγοράς. 157 00:09:57,720 --> 00:09:59,640 Στο Ντέβιλς Έλμποου έχουν πιότερη ανάγκη. 158 00:09:59,720 --> 00:10:02,720 Κυβερνήτη, έχεις τίποτα να πεις στην κόρη σου; 159 00:10:03,840 --> 00:10:05,120 - Έντμουντ; - Τι; 160 00:10:06,360 --> 00:10:07,360 Ναι. 161 00:10:07,840 --> 00:10:10,680 Τέρμα οι γάζες στην Πλατεία Αγοράς. 162 00:10:12,000 --> 00:10:15,560 Επιθεωρητά, ποιο είναι το ασφαλέστερο μέρος για την κόρη μου; 163 00:10:15,640 --> 00:10:17,800 Θα προτιμούσα να βγάλει την εβδομάδα ζωντανή. 164 00:10:17,880 --> 00:10:19,480 Θα πρότεινα ένα περιβάλλον 165 00:10:19,560 --> 00:10:21,600 όπου θα λάμψουν το πνεύμα και η ευφυΐα της. 166 00:10:27,120 --> 00:10:29,240 Συνοδεύστε τη λαίδη Μπελ πίσω στο νοσοκομείο, 167 00:10:29,320 --> 00:10:33,280 όπου θα επιστρέψει στα καθήκοντά της υπό την αυστηρή επιτήρηση του δρα Σνιντ. 168 00:10:34,560 --> 00:10:37,720 Και θα με ενημερώσετε για την έρευνά σας το απόγευμα. 169 00:10:38,280 --> 00:10:40,480 - Ευχαριστώ. - Μην το παρεξηγήσεις. 170 00:10:41,040 --> 00:10:44,000 Το επιτρέπω μόνο για να μείνεις μακριά από το Ντέβιλς Έλμποου. 171 00:10:44,560 --> 00:10:46,640 Άλλο ένα ψέμα, και θα λάβει τέλος. 172 00:10:47,360 --> 00:10:49,240 Δώσε μου τώρα το γάλα. 173 00:10:55,600 --> 00:10:56,600 Ευχαριστώ. 174 00:10:57,360 --> 00:11:01,240 ΛΟΥΝΤΒΙΓΚ ΛΑΪΚΧΑΡΝΤ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΕΙΣ 175 00:11:01,320 --> 00:11:05,480 Ναι, ναι. Οχτώ χιλιάδες στρέμματα. 176 00:11:05,560 --> 00:11:08,280 Ο κόσμος με αμφισβητούσε μια ζωή, αλλά πάντα πίστευα... 177 00:11:08,360 --> 00:11:10,560 - Η καλύτερη μέρα της ζωής μου. - ...πως αν επιμείνω... 178 00:11:10,640 --> 00:11:12,560 - Είναι εδώ, στην πόλη μας! - Ποιος; 179 00:11:12,640 --> 00:11:16,880 Ο Λούντβιγκ Λάικχαρντ! Εξερευνητής, ο μεγαλύτερος όλων των εποχών! Λούντβιγκ! 180 00:11:23,840 --> 00:11:25,000 Πορτ Βίκτορι! 181 00:11:26,560 --> 00:11:30,280 Εδώ είναι το σπίτι της καρδιάς μου. Ακριβώς εδώ, φίλοι μου. 182 00:11:30,360 --> 00:11:35,360 Επέστρεψα από το αθέατο κέντρο της Αυστραλίας. 183 00:11:35,880 --> 00:11:38,600 Δεν είναι πια ανεξερεύνητο! 184 00:11:41,280 --> 00:11:42,280 Αμάν. 185 00:11:42,360 --> 00:11:43,920 Πώς είναι το κέντρο; 186 00:11:44,000 --> 00:11:46,320 Μια παγωμένη λαίλαπα. 187 00:11:46,400 --> 00:11:48,560 Χιονοθύελλες. Παγετώνες. 188 00:11:49,680 --> 00:11:53,400 Σαρκοβόρα κτήνη. Έχασα πάρα πολλούς καλούς άντρες. 189 00:11:53,480 --> 00:11:55,000 Άρα δεν κάνει για πρόβατα. 190 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Σκάσε, Στρακαστρούκα! 191 00:11:56,280 --> 00:12:02,280 Μια αφιλόξενη ερημιά καλυμμένη με πάγο και χιόνι. 192 00:12:02,360 --> 00:12:04,560 Μόλις κατούρησε στην τσαγιέρα μας. 193 00:12:04,640 --> 00:12:11,000 Τώρα μπορείτε κι εσείς να ταξιδέψετε μαζί μου μέσα από το νέο μου βιβλίο. 194 00:12:11,640 --> 00:12:15,840 Σε Άγνωστους Κόσμους: Οι Περιπέτειες του Λούντβιγκ Λάικχαρντ! 195 00:12:17,960 --> 00:12:19,800 Ποιος θέλει ένα; Εμπρός! Ελάτε! 196 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Όχι! 197 00:12:36,840 --> 00:12:38,320 Είστε ο ιερέας για τους φτωχούς; 198 00:12:42,800 --> 00:12:44,920 Πράγματι, εγώ είμαι, λαίδη μου. 199 00:12:46,240 --> 00:12:50,120 Ωραία. Κανονικά θα πήγαινα στον πνευματικό της οικογένειάς μας... 200 00:12:50,960 --> 00:12:53,360 αλλά αναρωτιόμουν αν η εκκλησία σας είναι αυτή 201 00:12:53,440 --> 00:12:55,920 που συγχωρεί φοβερές αμαρτίες με μια μικρή δωρεά. 202 00:12:59,360 --> 00:13:00,600 Ναι, φυσικά και είναι. 203 00:13:01,680 --> 00:13:05,600 Αν και μια μεγαλύτερη δωρεά φέρνει συνήθως ταχύτερα αποτελέσματα. 204 00:13:06,280 --> 00:13:08,800 - ...την αιτία. - Τζακ, πρέπει να έρθεις αμέσως. 205 00:13:08,880 --> 00:13:11,320 - Έχω λίγη δουλειά. - Πρόκειται για τον Φέιγκιν. 206 00:13:11,400 --> 00:13:13,320 Είναι άσχημα. Σε παρακαλώ. 207 00:13:16,440 --> 00:13:18,240 Συγγνώμη. Τι; 208 00:13:20,120 --> 00:13:24,120 Έλα. Τσίμπα κάτι, Νόρμπερτ. Άνοιξε καλά. 209 00:13:31,120 --> 00:13:32,280 Νόμισα ότι πέθαινε. 210 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 Τα όνειρά του, ναι. 211 00:13:33,920 --> 00:13:36,280 Όπως και το μερίδιό μου στην κομπίνα με τη γη. 212 00:13:37,440 --> 00:13:40,360 Τηγανίτες, ρέγγες, κι ακόμα τίποτα. Ίσως είναι ήδη χαμένος. 213 00:13:40,440 --> 00:13:42,440 Καλά είναι. Φεύγω. 214 00:13:42,520 --> 00:13:45,200 Καταστραφήκαμε, Χέλη. 215 00:13:46,000 --> 00:13:48,800 Ποτέ δεν θα βγάλεις τα φράγκα για να ελευθερωθείς. 216 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 Γιατί; Τι έκανες; 217 00:13:54,080 --> 00:13:57,280 Πούλησα 8.000 στρέμματα για 1.000 λίρες σήμερα. 218 00:13:58,560 --> 00:13:59,720 Καλό ακούγεται αυτό. 219 00:14:00,400 --> 00:14:02,080 Όχι, χάθηκαν όλα. 220 00:14:03,080 --> 00:14:06,240 Ήρθε ένας εξερευνητής στην πόλη. Ήταν στο κέντρο. 221 00:14:06,320 --> 00:14:08,240 Είναι μόνο ένα απατηλό όνειρο. 222 00:14:08,320 --> 00:14:12,000 Ο θεμέλιος λίθος της περιουσίας μας δεν υπάρχει πια. 223 00:14:13,040 --> 00:14:14,400 Θα έλεγα ότι το ξέραμε ήδη. 224 00:14:14,480 --> 00:14:17,600 Το κέντρο δεν είναι εύφορο και καταπράσινο. 225 00:14:17,680 --> 00:14:19,840 Είναι μόνο πάγος και ανεμοθύελλες. 226 00:14:19,920 --> 00:14:20,920 Τι; Μια στιγμή. 227 00:14:21,560 --> 00:14:23,560 Ενώ πουλούσες γη του κέντρου, 228 00:14:23,640 --> 00:14:25,400 ένας εξερευνητής είπε ότι πήγε εκεί; 229 00:14:25,480 --> 00:14:29,440 Καταμεσής της αγοράς του Πορτ Βίκτορι. Με τρομερό θράσος. 230 00:14:29,520 --> 00:14:32,960 Αγνόησε τη Βασιλική Γεωγραφική Εταιρεία και την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών 231 00:14:33,040 --> 00:14:35,800 για να το αποκαλύψει πρώτα εδώ στο Πορτ Βίκτορι; 232 00:14:36,280 --> 00:14:38,440 Βαμβάκι έχεις στα αφτιά σου; 233 00:14:39,200 --> 00:14:40,720 Πώς ξέρεις ότι ήταν εκεί; 234 00:14:40,800 --> 00:14:43,280 Επειδή το είπε, Χέλη. 235 00:14:46,240 --> 00:14:48,240 Πρέπει να σ' το συλλαβίσω; 236 00:14:53,480 --> 00:14:55,560 - Λέει ψέματα! - Ναι. 237 00:14:55,640 --> 00:14:57,480 Το ρεμάλι! 238 00:14:58,160 --> 00:15:00,560 Κατατρώει τα τελευταία ψήγματα ευπρέπειας. 239 00:15:00,640 --> 00:15:04,480 Ένα καθίκι που βρομάει σαν δάπεδο ψαράδικου. 240 00:15:05,560 --> 00:15:06,880 Συνεχίστε ως έχει. 241 00:15:06,960 --> 00:15:09,720 Ήδη χάσαμε την πλατίνα. Χρειάζομαι τα λεφτά. 242 00:15:09,800 --> 00:15:11,560 Αλλά μάθετε τι παίζει με τον απατεώνα. 243 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 Να φερθείτε έξυπνα. 244 00:15:13,440 --> 00:15:14,560 Δηλαδή, διακριτικά. 245 00:15:15,480 --> 00:15:16,640 Ναι, διακριτικά. 246 00:15:17,280 --> 00:15:19,160 Διακριτικά αιμορραγώ απ' τα μάτια! 247 00:15:19,240 --> 00:15:20,320 Τι; Νόρμπερτ... 248 00:15:23,360 --> 00:15:25,320 Μόνο μην κάνεις τίποτα βιαστικό. 249 00:15:25,400 --> 00:15:28,320 - Ποτέ δεν έχω βιαστεί στη ζωή μου. - Μην πεις καμιά χαζομάρα. 250 00:15:28,400 --> 00:15:31,400 Λάικχαρντ! Να σου πω! 251 00:15:32,400 --> 00:15:33,400 Βγες! 252 00:15:36,240 --> 00:15:37,400 Ναι. 253 00:15:37,480 --> 00:15:41,120 Όπως βλέπετε, μάλλον ο σπουδαίος Λάικχαρντ είναι και δειλός πέρα από ψεύτης. 254 00:15:41,200 --> 00:15:44,600 Δεν βγαίνει να αντικρίσει έναν άντρα που όντως έχει πάει στο κέντρο 255 00:15:44,680 --> 00:15:46,240 και είδε κάτι πολύ διαφορετικό. 256 00:15:46,720 --> 00:15:48,320 Με συγχωρείτε, κύριε. 257 00:15:48,400 --> 00:15:52,120 Έκανα μάθημα σε κάτι λάτρεις της βοτανικής. 258 00:15:53,120 --> 00:15:55,360 Μήπως είστε κι εσείς εξερευνητής; 259 00:15:55,440 --> 00:15:57,680 Ο εντιμότατος Νόρμπερτ Φέιγκιν. 260 00:15:57,760 --> 00:16:00,360 Θα έχετε ακούσει για τις περιπλανήσεις μου στον Λεβάντε. 261 00:16:01,480 --> 00:16:02,480 Όχι. 262 00:16:02,560 --> 00:16:04,400 Ήρθατε για ένα αντίτυπο με αφιέρωση 263 00:16:04,480 --> 00:16:07,520 του Σε Άγνωστους Κόσμους: Οι Περιπέτειες του Λούντβιγκ Λάικχαρντ; 264 00:16:07,600 --> 00:16:10,520 Ούτε τα πισινά ενός δήμιου δεν θα λέρωνα μ' αυτό. 265 00:16:10,600 --> 00:16:13,160 Πουλάς ψευτιές για το εσωτερικό, 266 00:16:13,240 --> 00:16:14,560 και δεν θα το ανεχτούμε! 267 00:16:15,560 --> 00:16:17,120 Άρα, έχετε βρεθεί εκεί ο ίδιος; 268 00:16:17,200 --> 00:16:19,280 Πολλές φορές. Πολλές φορές. 269 00:16:19,360 --> 00:16:22,800 Έχω δει τα απέραντα λιβάδια του. Έχω εισπνεύσει το κλίμα του. 270 00:16:22,880 --> 00:16:26,160 Κι αυτά τα φθηνά μπιχλιμπίδια δεν πείθουν για τα ψέματά σου. 271 00:16:26,240 --> 00:16:29,360 Ο ίδιος ο Διάβολος θα ντρεπόταν για τον εξευτελισμό σου! 272 00:16:29,440 --> 00:16:32,080 Μην το αγγίξετε αυτό. Είναι φυτό γκίμπι-γκίμπι! 273 00:16:32,160 --> 00:16:33,400 {\an8}ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ 274 00:16:33,480 --> 00:16:36,480 {\an8}Φυτό γκίμπι-γκίμπι. Μας δουλεύεις; 275 00:16:36,960 --> 00:16:38,000 {\an8}Δείτε μάπα πράγμα. 276 00:16:38,080 --> 00:16:41,400 {\an8}Και δείτε τον τρανό εξερευνητή να τρέμει μπροστά σ' ένα φυλλαράκι. 277 00:16:41,480 --> 00:16:43,760 {\an8}Είναι μια απάτη για δευτεροκλασάτους τσαρλατάνους. 278 00:16:43,840 --> 00:16:47,480 {\an8}Παρατηρήστε, κυρίες και κύριοι, καθώς το γραπώνω με ευκολία. 279 00:16:53,240 --> 00:16:56,120 Πράσινε καλικάντζαρε με φύλλα! 280 00:16:56,200 --> 00:16:57,480 Δόξα σοι ο Θεός. 281 00:17:13,880 --> 00:17:17,120 Σε ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες. 282 00:17:18,240 --> 00:17:20,760 Ναι. Πάντως, μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 283 00:17:20,840 --> 00:17:22,440 Το νοσοκομείο σε έχει ανάγκη. 284 00:17:23,040 --> 00:17:25,480 Νόμιζα ότι δεν πίστευες στις γυναίκες γιατρούς. 285 00:17:25,560 --> 00:17:28,560 Δεν πιστεύω. Αλλά είσαι πιο ικανή από νοσοκόμα. 286 00:17:29,400 --> 00:17:32,640 Επομένως, θα 'σαι φοιτήτριά μου και θα μου δίνεις αναφορά απευθείας. 287 00:17:35,280 --> 00:17:36,280 Πώς θα γίνει... 288 00:17:37,880 --> 00:17:40,240 χωρίς εγώ κι ο δρ Ντόκινς να βλεπόμαστε; 289 00:17:41,760 --> 00:17:43,840 Όσον αφορά τη μητέρα σου, 290 00:17:43,920 --> 00:17:46,720 θα σας βάζω σε άλλες βάρδιες και θα σας κρατώ χώρια. 291 00:17:46,800 --> 00:17:48,320 Πώς διευκολύνεται έτσι η δουλειά; 292 00:17:49,160 --> 00:17:52,160 Κοίτα, η ζωή έχει να κάνει με τη διαχείριση κινδύνων, 293 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 κι εγώ χρειάζομαι κάθε χέρι για να συμμαζέψω κάπως το χάος. 294 00:17:57,120 --> 00:18:00,520 Επομένως, διαχειρίσου τους κινδύνους σου. 295 00:18:01,760 --> 00:18:05,000 Αν σε πιάσουν μαζί του, θα κάνω τον ανήξερο. 296 00:18:11,120 --> 00:18:13,680 Τιμ, εκείνο το πιτούρι που μου έδωσες... 297 00:18:13,760 --> 00:18:15,160 - Έκανε δουλειά; - Ναι. 298 00:18:15,240 --> 00:18:17,000 Πιο πολλή ενέργεια, πιο πολύ θάρρος. 299 00:18:17,840 --> 00:18:20,440 - Σου είπα ότι ήταν δυνατό. - Έχεις άλλο; 300 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 Με το ζόρι κοιμάμαι τρεις ώρες τη νύχτα. 301 00:18:23,520 --> 00:18:24,520 Έλα μαζί μου. 302 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Εδώ μέσα. Έλα. 303 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 Πώς κι είσαι εδώ; 304 00:18:41,600 --> 00:18:43,640 Χάρη στη μητέρα. Και τον Σνιντ. Απίστευτο; 305 00:18:43,720 --> 00:18:45,200 - Τι; - Με άφησαν να γυρίσω. 306 00:18:45,760 --> 00:18:47,880 Αλλά ακόμα δεν πρέπει να μας δουν μαζί. 307 00:18:47,960 --> 00:18:50,440 Αν και ο Σνιντ είπε ότι θα κάνει τα στραβά μάτια. 308 00:18:50,520 --> 00:18:51,520 Αλήθεια; 309 00:18:52,360 --> 00:18:55,040 Οπότε, έχουμε να ανησυχούμε μόνο για τον καθηγητή. 310 00:18:55,520 --> 00:18:58,040 Εύκολο. Θα βάλω να φυλούν τσίλιες στην είσοδο 311 00:18:58,120 --> 00:19:00,440 και θα μας πουν αν έρθουν ο Μπόξερ ή η μητέρα σου. 312 00:19:00,520 --> 00:19:03,080 Άρα το μέρος είναι ασφαλές για να είμαστε μαζί. 313 00:19:06,520 --> 00:19:09,040 Ναι. Νομίζω ότι έφυγε το ματόκλαδο. 314 00:19:09,120 --> 00:19:11,360 - Ναι, όχι... - Μην κάνεις τον κόπο, λαίδη μου. 315 00:19:11,440 --> 00:19:12,520 Η Μάρθα ξύπνησε. 316 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 Ποια είναι η Μάρθα; 317 00:19:16,520 --> 00:19:17,520 Η ασθενής σου. 318 00:19:33,520 --> 00:19:34,520 Είσαι καλά; 319 00:19:35,520 --> 00:19:37,080 Μια χαρά. Γιατί; 320 00:19:38,520 --> 00:19:41,120 Φαίνεσαι έτοιμη να ξεριζώσεις το χέρι σου. 321 00:19:42,200 --> 00:19:44,240 Καλύτερα να φροντίσεις εσύ την ασθενή. 322 00:19:44,320 --> 00:19:45,520 Μπελ... 323 00:19:48,840 --> 00:19:49,880 Η απώλεια ενός ασθενή... 324 00:19:52,320 --> 00:19:53,520 σε σημαδεύει. 325 00:19:56,320 --> 00:19:58,320 Νόμιζα ότι ήξερα τι έκανα, αλλά εκείνη... 326 00:20:00,720 --> 00:20:02,960 - Κι αν ο επόμενος ασθενής... - Σταμάτα. 327 00:20:04,520 --> 00:20:06,760 Αλλιώς, θα διαλύσεις την αυτοπεποίθησή σου. 328 00:20:09,520 --> 00:20:11,040 Να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου. 329 00:20:11,120 --> 00:20:13,400 - Μα βγήκε λανθασμένο. - Όχι, ήταν σωστό. 330 00:20:13,480 --> 00:20:15,360 Έκανα νεκροψία στην ασθενή σου. 331 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 Η διάγνωση, το ένστικτό σου, όλα ήταν σωστά. 332 00:20:19,640 --> 00:20:21,760 Δεν μπορούμε πάντα να νικάμε τον Χάρο. 333 00:20:21,840 --> 00:20:23,600 Αλλά αν χάσουμε την αυτοπεποίθησή μας, 334 00:20:25,040 --> 00:20:27,200 τότε παραδινόμαστε πριν καν αρχίσουμε. 335 00:20:46,840 --> 00:20:48,440 Ο γιατρός λέει ότι θα γίνετε καλά. 336 00:20:48,520 --> 00:20:49,880 Θα γίνεις περδίκι. 337 00:20:49,960 --> 00:20:51,080 Είσαι σε καλά χέρια. 338 00:20:53,520 --> 00:20:54,720 Γιατί είναι ντυμένη; 339 00:20:54,800 --> 00:20:57,240 Δεν μας αφήνει να της βγάλουμε το φόρεμα. 340 00:21:02,720 --> 00:21:04,520 Δεσποινίς; Γεια σου. 341 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 Είμαι η λαίδη Μπελ Φοξ. Είμαι φοιτήτρια ιατρικής. 342 00:21:10,760 --> 00:21:13,440 Υπάρχει κάτι που δεν είπες στους άλλους γιατρούς; 343 00:21:14,040 --> 00:21:15,320 Στους άντρες. 344 00:21:16,280 --> 00:21:18,800 Δεν είμαι έγκυος. Δεν μπορεί. 345 00:21:19,560 --> 00:21:21,720 Μα ο ιερέας στην εκκλησία είπε 346 00:21:21,800 --> 00:21:24,440 ότι ο Θεός ξεσπά τον θυμό Του με πληγές στο σώμα και... 347 00:21:24,520 --> 00:21:26,600 - "Πληγές στο σώμα"; - Εγώ φταίω. 348 00:21:26,680 --> 00:21:28,480 Έκλεψα αυτό το φόρεμα. 349 00:21:29,080 --> 00:21:31,960 Είναι πανέμορφο. Ποτέ δεν θα 'χω τα λεφτά για να πάρω ένα. 350 00:21:32,760 --> 00:21:34,520 Μάρθα, θα μου δείξεις τις πληγές; 351 00:21:36,280 --> 00:21:37,520 Σε παρακαλώ; 352 00:21:52,080 --> 00:21:53,840 Συγγνώμη, Μάρθα. Ξέρω ότι πονάει. 353 00:22:01,600 --> 00:22:02,720 Μνήσθητί μου, Κύριε. 354 00:22:10,240 --> 00:22:12,120 Το έκζεμα έχει ίδιο μοτίβο με το φόρεμα. 355 00:22:12,960 --> 00:22:14,720 Πώς ένα φόρεμα μπορεί να βλάψει; 356 00:22:17,040 --> 00:22:18,760 Υπάρχουν πράσινες βαφές με αρσενικό. 357 00:22:20,040 --> 00:22:22,200 - Αρσενικό; - Αλήθεια; 358 00:22:23,240 --> 00:22:24,520 Δηλητηρίαση από φόρεμα; 359 00:22:25,360 --> 00:22:27,960 Είναι μια ανοησία των παραμυθιών. 360 00:22:28,680 --> 00:22:30,560 Έχουν αναφερθεί δηλητηριάσεις με αρσεν... 361 00:22:30,640 --> 00:22:34,240 Ναι, έχω διαβάσει τα σχετικά άρθρα. Κανένα φόρεμα δεν ήταν υπαίτιο. 362 00:22:35,680 --> 00:22:37,880 Με άφησε να την εξετάσω κάτω απ' το φόρεμα. 363 00:22:37,960 --> 00:22:40,760 Ο ερεθισμός ακολουθεί το μοτίβο του υφάσματος. 364 00:22:40,840 --> 00:22:43,240 Παραείναι επιθετικός για να τον προκάλεσε εγκυμοσύνη. 365 00:22:43,320 --> 00:22:46,960 Δεν δικαιολογείται μια επικίνδυνη επέμβαση στην κοιλιακή χώρα αν κάνουμε λάθος. 366 00:22:47,040 --> 00:22:48,520 Δεν κάνουμε λάθος, διάολε. 367 00:22:50,880 --> 00:22:52,320 Μία ώρα. 368 00:22:52,400 --> 00:22:54,680 Δώστε στη λαίδη Μπελ μία ώρα και θα το αποδείξει. 369 00:22:57,400 --> 00:22:58,520 Σωστά; 370 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 Ναι. 371 00:23:15,600 --> 00:23:17,040 Ωραία τα μαλλιά σου έτσι. 372 00:23:19,080 --> 00:23:23,000 Πλαισιώνουν το πρόσωπό σου... αψεγάδιαστα. 373 00:23:24,720 --> 00:23:26,680 Ζέχνεις αλκοόλ. 374 00:23:26,760 --> 00:23:29,480 Ντίκι, γερο-φιρίκι, το βρήκα. 375 00:23:30,520 --> 00:23:31,720 Το Παιχνίδι της Χήνας. 376 00:23:32,360 --> 00:23:37,120 Στρατηγική, τιμωρίες και καμία επιείκεια. Όπως τον παλιό καλό καιρό. 377 00:23:37,200 --> 00:23:39,720 Θυμάμαι ότι κέρδιζα κάθε παρτίδα, Έντερς. 378 00:23:39,800 --> 00:23:43,280 Ίσως η τύχη μας να έχει αλλάξει σ' αυτό το σημείο στη ζωή. 379 00:23:43,360 --> 00:23:44,440 Θα το δούμε. 380 00:23:45,080 --> 00:23:47,720 Θα διοικήσεις καθόλου την αποικία σήμερα, κυβερνήτη; 381 00:23:47,800 --> 00:23:49,680 Έλα τώρα, Τζέινι. 382 00:23:49,760 --> 00:23:51,720 Ένας κύριος ποτέ δεν διοικεί τις Παρασκευές. 383 00:23:54,800 --> 00:23:57,120 Να πούμε μία λίρα η παρτίδα; 384 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Κάν' τες 20. Άλλο ένα μπράντι; 385 00:23:59,800 --> 00:24:01,000 Ντίκι, είσαι διάολος. 386 00:24:01,520 --> 00:24:02,520 Ναι. 387 00:24:05,560 --> 00:24:06,560 Είναι. 388 00:24:08,760 --> 00:24:12,160 {\an8}ΣΕ ΑΓΝΩΣΤΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΛΟΥΝΤΒΙΓΚ ΛΑΪΚΧΑΡΝΤ 389 00:24:12,240 --> 00:24:13,840 Θα ήταν ξεχωριστό δώρο. 390 00:24:14,440 --> 00:24:18,400 Ίσως για τους αγαπητικούς σας, τα παιδιά ή τους μεγαλύτερούς σας. 391 00:24:22,240 --> 00:24:27,120 Το Άγιο Πνεύμα σάς έστειλε σ' εμένα, κύριε, 392 00:24:28,440 --> 00:24:31,960 για να αφανίσουμε ένα φίδι που κινείται ανάμεσά μας. 393 00:24:34,280 --> 00:24:35,640 Τον Νόρμπερτ Φέιγκιν. 394 00:24:37,600 --> 00:24:41,200 Ναι, έχει διώξει μέρος του κοινού μου. 395 00:24:41,680 --> 00:24:43,000 Σπέρνει την αμφιβολία. 396 00:24:43,720 --> 00:24:45,360 Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε. 397 00:24:45,440 --> 00:24:49,360 Η αμφιβολία εκμηδενίζει τις δωρεές και τις πωλήσεις βιβλίων. 398 00:24:50,440 --> 00:24:53,040 Θα έλεγα ότι έχουμε ένα κοινό συμφέρον, δεν συμφωνείτε; 399 00:24:55,480 --> 00:24:58,600 Μια ευχάριστα πρακτική προσέγγιση από έναν άνθρωπο του Θεού. 400 00:24:59,240 --> 00:25:00,760 Τι προτείνετε; 401 00:25:01,440 --> 00:25:05,360 Το απόγευμα, θα διοργανώσετε μια αντιπαράθεση για το κέντρο. 402 00:25:05,440 --> 00:25:07,680 Θα ξανακερδίσετε την εμπιστοσύνη στα λεγόμενά σας. 403 00:25:09,960 --> 00:25:14,280 Αλλά ο κύριος Φέιγκιν φαίνεται πειστικός, παρά το πάθημά του. 404 00:25:14,880 --> 00:25:15,920 Δεν θα έχει σημασία. 405 00:25:16,880 --> 00:25:19,080 Έχω μια βασιλικότατη μάρτυρα 406 00:25:19,160 --> 00:25:22,320 με αρκετές επιζήμιες πληροφορίες που θα τον εξαϋλώσουν. 407 00:25:23,160 --> 00:25:26,680 Θα ήθελα να την παρουσιάσετε στο πλήθος το απόγευμα. 408 00:25:28,200 --> 00:25:31,880 Για μια μικρή δωρεά από την εκκλησία. 409 00:25:46,920 --> 00:25:49,520 Επιτέλους έχω ένα ενδιαφέρον περιστατικό με την Μπελ, 410 00:25:49,600 --> 00:25:51,160 και εμφανίζεσαι εσύ. 411 00:25:52,240 --> 00:25:55,160 Δεν σου 'χει μείνει στάλα ανθρωπιάς, Χέλη; 412 00:25:55,880 --> 00:25:58,840 Δέχτηκα επίθεση από μια τερατώδη βλάστηση. 413 00:25:59,920 --> 00:26:02,920 Ένα πλάσμα βγαλμένο από τα σπλάχνα του διαβόλου. 414 00:26:03,800 --> 00:26:05,280 Όμως επικράτησα του Λάικχαρντ. 415 00:26:06,120 --> 00:26:08,520 - Μπορείς να κουνήσεις κάποιο άκρο; - Μόνο το στόμα. 416 00:26:09,080 --> 00:26:10,080 Κρίμα. 417 00:26:11,600 --> 00:26:14,600 Πώς είναι ο συνάδελφος εξερευνητής; Ανησυχούσα πολύ. 418 00:26:15,200 --> 00:26:17,440 Σε σταθερή κατάσταση, μα αδυνατεί να μιλήσει. 419 00:26:17,520 --> 00:26:18,840 Χορήγησα στον κύριο Φέιγκιν 420 00:26:18,920 --> 00:26:21,560 ένα ηρεμιστικό για να χαλαρώσουν οι μύες στο σαγόνι του. 421 00:26:22,440 --> 00:26:23,640 Κατηγορώ τον εαυτό μου. 422 00:26:23,720 --> 00:26:26,560 Δεν έπρεπε να εκθέσω τον κόσμο σ' αυτό το διαβολικό φυτό. 423 00:26:27,200 --> 00:26:32,080 Αλλά θέλω να λύσουμε τις διαφορές μας καλή τη πίστει 424 00:26:32,160 --> 00:26:34,360 με μια δημόσια αντιπαράθεση το απόγευμα. 425 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Χωρίς θεατρινισμούς. 426 00:26:36,680 --> 00:26:40,160 Μόνο δύο κύριοι που μιλούν ανοιχτά για τις ανακαλύψεις τους στο κέντρο. 427 00:26:40,240 --> 00:26:43,080 Ας αφήσουμε τον κόσμο να αποφασίσει ποιον πιστεύει. 428 00:26:47,000 --> 00:26:48,200 Θα είναι αρκετά καλά; 429 00:26:51,120 --> 00:26:52,200 Θα είναι. 430 00:27:06,440 --> 00:27:08,440 Είθε να σας δώσει δύναμη. 431 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Χαίρετε. 432 00:27:28,360 --> 00:27:31,000 Προσθέτω το υδροχλωρικό οξύ στο δείγμα του φορέματος. 433 00:27:38,560 --> 00:27:40,720 Τίποτα. Είναι φυσιολογικό; 434 00:27:41,880 --> 00:27:42,920 Αν είναι αρνητικό. 435 00:27:44,200 --> 00:27:45,200 Άρα έκανα λάθος. 436 00:27:46,680 --> 00:27:47,920 Ξανά. 437 00:27:48,000 --> 00:27:51,560 Ή το δείγμα δεν έχει αρκετό αρσενικό ώστε να γίνει εμφανές. 438 00:27:55,760 --> 00:27:58,080 - Μη καταληκτικό αποτέλεσμα. - Μάλιστα. 439 00:27:58,520 --> 00:27:59,800 Θα γίνει εγχείρηση τώρα. 440 00:27:59,880 --> 00:28:02,520 Λαίδη Μπελ, θα έρθεις μαζί μου για τη λαπαροτομία; 441 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Όχι. Δεν θα εγχειρήσω. 442 00:28:06,200 --> 00:28:09,280 Σίγουρα η διάγνωση είναι λάθος. Η επέμβαση ίσως αποβεί μοιραία. 443 00:28:11,000 --> 00:28:12,200 Σε υπερασπίστηκα, 444 00:28:13,080 --> 00:28:15,280 αλλά αν δεν έχεις τα κότσια γι' αυτήν τη δουλειά, 445 00:28:15,360 --> 00:28:17,200 δεν έπρεπε να είχα κάνει τον κόπο. 446 00:28:17,960 --> 00:28:21,520 Καθηγητά, μπορείτε να έρθετε μαζί μου για τη λαπαροτομία. 447 00:28:21,600 --> 00:28:23,080 Θα προστεθεί στη σημερινή λίστα. 448 00:28:42,120 --> 00:28:43,240 Όλα καλά; 449 00:28:43,320 --> 00:28:46,680 Ναι. Όχι. Γιατί; 450 00:28:47,880 --> 00:28:52,240 Να, κάθεσαι κατάχαμα και συζητάς με τον εαυτό σου στα λατινικά. 451 00:28:54,600 --> 00:28:55,680 Το τεστ απέτυχε. 452 00:28:56,680 --> 00:28:58,160 Κάνουν τη λαπαροτομία. 453 00:29:00,280 --> 00:29:02,240 - Ακόμα πιστεύεις ότι είναι αρσενικό; - Ναι. 454 00:29:02,800 --> 00:29:05,080 Μα δεν μπορώ να κάνω άλλο τεστ. Κι αν δεν μπορώ... 455 00:29:12,600 --> 00:29:13,640 Έκανα λάθος. 456 00:29:13,720 --> 00:29:15,480 Δηλαδή, είναι έγκυος; 457 00:29:15,560 --> 00:29:16,960 Όχι, φυσικά και όχι. 458 00:29:17,040 --> 00:29:20,000 Δεν είναι οξεία δηλητηρίαση. Είναι χρονία. 459 00:29:20,720 --> 00:29:23,840 Δεν κατανάλωσε αρσενικό σε μια μεγάλη δόση. 460 00:29:23,920 --> 00:29:27,080 Εκτέθηκε σε πολλές μικρότερες δόσεις στο πέρασμα του χρόνου, 461 00:29:27,160 --> 00:29:29,040 κι έτσι δεν εμφανίστηκε στα υγρά της. 462 00:29:29,120 --> 00:29:31,200 - Μπορεί να ήταν εβδομάδες στο σώμα της. - Ναι! 463 00:29:31,280 --> 00:29:32,640 Συσσωρευόταν στους ιστούς. 464 00:29:32,720 --> 00:29:36,720 Το σώμα της άντεχε τη βαθμιαία συσσώρευση, αλλά ξεπέρασε τα όριά της με το φόρεμα. 465 00:29:37,320 --> 00:29:39,320 Πρέπει να βρούμε πού εκτέθηκε στο αρσενικό. 466 00:29:40,560 --> 00:29:42,560 - Να εξετάσουμε την ίδια την πηγή. - Ακριβώς. 467 00:29:49,640 --> 00:29:52,000 Μάρθα. Μάρθα, πού εργάζεσαι; 468 00:29:52,600 --> 00:29:53,960 Στο ραφείο της κυρίας Ναγκ. 469 00:29:54,520 --> 00:29:56,120 Από εκεί πήρες το φόρεμα; 470 00:29:56,200 --> 00:29:58,640 - Θα καθυστερήσεις τον Σνιντ; - Μάλλον, μα όχι για πολύ. 471 00:29:58,720 --> 00:30:00,560 Ξεκίνα της αγωγή για έκθεση σε αρσενικό. 472 00:30:00,640 --> 00:30:04,120 Τρία δράμια υπεροξείδιο του σιδήρου. Γάλα, αλάτι, ζάχαρη για τις τοξίνες. 473 00:30:04,200 --> 00:30:06,560 Να πάρουμε τον Τιμ για να βοηθήσει στη δοκιμή Marsh. 474 00:30:06,640 --> 00:30:09,120 Όχι, σε χρειάζονται εδώ. Ξέρω τι να κάνω. Τιμ. 475 00:30:10,360 --> 00:30:13,360 Τιμ, τι είναι αυτό που δίνεις στον Σνιντ για να μένει ξύπνιος; 476 00:30:13,440 --> 00:30:15,200 Πιτούρι. Το χρησιμοποιεί ο λαός μου. 477 00:30:15,280 --> 00:30:17,320 Πολύ επικίνδυνο αν κάνεις κατάχρηση. 478 00:30:17,400 --> 00:30:20,880 Τι επίδραση θα είχε σε έναν άντρα που ζει τρώγοντας κρεμμύδια και ξίδι 479 00:30:20,960 --> 00:30:23,480 και που πρόσφατα τσιμπήθηκε από ένα γκίμπι-γκίμπι; 480 00:30:23,560 --> 00:30:24,640 Κυρίως θετική. 481 00:30:25,440 --> 00:30:27,000 - Θα χρειαστείς κάμποσο. - Ευχαριστώ. 482 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 Ορίστε, Σμάικ. Μπράβο σου. 483 00:30:34,280 --> 00:30:36,120 Ευχαριστώ, Χέλη! Τα λέμε. 484 00:30:36,200 --> 00:30:37,280 Με το μαλακό. 485 00:30:39,160 --> 00:30:40,360 Δεν τα χορταίνεις αυτά. 486 00:30:40,440 --> 00:30:43,880 Ωραία. Συνέχισε μέχρι να τα φας όλα. Σου έχω μπόλικα ακόμα εδώ. 487 00:30:43,960 --> 00:30:46,720 Ο Στρακαστρούκας κι εγώ θα χωθούμε στην άμαξα του Λάικχαρντ. 488 00:30:46,800 --> 00:30:49,280 Εκεί θα υπάρχουν αποδείξεις ότι είναι απατεώνας. 489 00:30:49,360 --> 00:30:53,160 Αλλά μέχρι να σου τις φέρουμε, Φέιγκιν, θα πρέπει να χρονοτριβήσεις. 490 00:30:53,240 --> 00:30:56,080 Δεν μπορώ να λέω μπούρδες για το τίποτα ες αεί, Χέλη. 491 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Λοιπόν, αν έχεις κάποιο χάρισμα, 492 00:30:58,280 --> 00:31:00,840 είναι αυτός ο χείμαρρος ανοησιών που ξεστομίζεις. 493 00:31:01,360 --> 00:31:02,640 Σ' ευχαριστώ, Ρότι. 494 00:31:02,720 --> 00:31:05,520 Έχεις να μου φερθείς τόσο καλά από εκείνη τη νύχτα στο Λονδίνο 495 00:31:05,600 --> 00:31:08,000 όταν έσβησες τα φλεγόμενα γένια μου με το ουροδοχείο. 496 00:31:08,080 --> 00:31:09,600 - Το θυμάσαι; - Το θυμάμαι. 497 00:31:09,680 --> 00:31:11,720 Είχα πλησιάσει λίγο υπερβολικά το κερί 498 00:31:11,800 --> 00:31:14,080 μετά από κάνα δυο ποτηράκια παραπάνω. 499 00:31:14,640 --> 00:31:16,120 Θυμάμαι ότι ήταν... 500 00:31:22,480 --> 00:31:23,520 Νίκησα! 501 00:31:23,600 --> 00:31:25,480 Ακριβώς πάνω στη χρυσή χήνα! 502 00:31:26,480 --> 00:31:30,480 Μπορεί να με νικούσες παλιά, αλλά οι όροι αντιστράφηκαν τώρα που γίναμε άντρες. 503 00:31:32,320 --> 00:31:33,320 Πολύ αστείο! 504 00:31:34,520 --> 00:31:36,720 Μπορείς να αγοράσεις γη σε ένα επιτραπέζιο, 505 00:31:36,800 --> 00:31:40,800 αλλά απέτυχες παταγωδώς να αποκτήσεις περισσότερη γη για την αποικία σου. 506 00:31:42,120 --> 00:31:44,000 Έλα τώρα, Ντίκι. Πλακίτσα κάνουμε. 507 00:31:44,080 --> 00:31:45,920 Δεν θα σου ζητήσω τα λεφτά. 508 00:31:46,000 --> 00:31:49,240 Μπαρδόν; Τι θέλεις να πεις μ' αυτό; 509 00:31:52,080 --> 00:31:53,280 Τίποτα, παλιόφιλε. 510 00:31:53,360 --> 00:31:55,880 Μια απλή αδελφική χειρονομία ανταπόδοσης είναι. 511 00:31:55,960 --> 00:31:58,000 Δεν έχω ανάγκη τα λεφτά σου! 512 00:31:58,080 --> 00:32:00,280 Φυσικά και όχι. Ποτέ δεν ήθελα να υπονοήσω... 513 00:32:02,280 --> 00:32:03,600 Το παιχνίδι τελείωσε. 514 00:32:03,680 --> 00:32:05,520 Ας διατηρήσουμε την ευθυμία μας. 515 00:32:05,600 --> 00:32:07,080 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 516 00:32:07,600 --> 00:32:09,560 Όλο ευθυμία και καμία σοβαρότητα. 517 00:32:09,640 --> 00:32:12,680 Δεν ξέρεις καν τι υπάρχει πέρα από τα βουνά! 518 00:32:12,760 --> 00:32:15,680 Και τώρα ξεπουλιέται κάτω απ' τη μύτη σου! 519 00:32:15,760 --> 00:32:18,640 Ναι, έχουμε πιει μπόλικο μπράντι, φιλαράκο. 520 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Καλύτερα να αποσυρθούμε τώρα 521 00:32:20,320 --> 00:32:23,720 - προτού πούμε κάτι... - Τι σκοπό έχεις, Έντμουντ; 522 00:32:24,520 --> 00:32:30,160 Τι κάνεις με αυτήν την απίστευτα καλή τύχη που πήγες και μπουρδουκλώθηκες πάνω της; 523 00:32:30,240 --> 00:32:32,080 Δεν μπουρδουκλώνομαι, Ρίτσαρντ! 524 00:32:33,440 --> 00:32:35,400 Είμαι σύζυγος κάποιας που αγαπώ. 525 00:32:35,480 --> 00:32:37,800 Είμαι πατέρας δυο όμορφων κοριτσιών. 526 00:32:38,640 --> 00:32:39,640 Και κυβερνήτης. 527 00:32:39,720 --> 00:32:41,080 - Κυβερνήτης; - Ναι. 528 00:32:42,320 --> 00:32:43,600 Τι κυβερνάς; 529 00:32:44,080 --> 00:32:47,920 Η γυναίκα σου διοικεί την αποικία. Αν ήμουν εγώ κυβερνήτης, δεν θα... 530 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Ναι! Αλλά δεν είσαι! 531 00:32:53,560 --> 00:32:56,320 Ξέρουμε ότι απολύθηκες από τις τρεις τελευταίες θέσεις σου. 532 00:32:56,400 --> 00:32:59,000 Και τώρα κρύβεσαι εδώ γλείφοντας τις πληγές σου 533 00:32:59,080 --> 00:33:00,600 και ζώντας απ' το βιος μου. 534 00:33:02,720 --> 00:33:04,320 Γι' αυτό όσο ζεις στο σπίτι μου, 535 00:33:06,240 --> 00:33:07,920 να μιλάς κόσμια, σε παρακαλώ. 536 00:33:17,760 --> 00:33:18,920 Θα 'πρεπε να ξέρεις... 537 00:33:21,680 --> 00:33:23,720 Ποτέ δεν ήσουν η πρώτη της επιλογή. 538 00:33:35,760 --> 00:33:36,760 Αδέρφια! 539 00:33:37,600 --> 00:33:39,000 Αδερφοί μου! 540 00:33:39,080 --> 00:33:41,600 Αδερφοί μου και αδερφές μου. 541 00:33:43,760 --> 00:33:48,520 Σήμερα θα αποφανθούμε για το τι βρίσκεται στην καρδιά της Αυστραλίας. 542 00:33:50,840 --> 00:33:55,400 Δύο εξερευνητές στέκονται εμπρός σας με δύο ισχυρισμούς, 543 00:33:56,120 --> 00:33:57,480 αλλά μόνο μία αλήθεια. 544 00:33:59,040 --> 00:34:03,320 Στα δεξιά μου, ο αξιότιμος Δρ Λούντβιγκ Λάικχαρντ. 545 00:34:05,000 --> 00:34:06,760 Ένας άνθρωπος της επιστήμης, 546 00:34:06,840 --> 00:34:12,880 που λέει ότι στο κέντρο δεν βρίσκεται τίποτ' άλλο παρά πάγος και θάνατος. 547 00:34:13,520 --> 00:34:14,520 Τον πιστεύω. 548 00:34:15,000 --> 00:34:16,080 Και στα δεξιά μου... 549 00:34:18,560 --> 00:34:20,280 ο Νόρμπερτ Φέιγκιν. 550 00:34:22,360 --> 00:34:24,840 Ένας πρώην κατάδικος με σκοτεινό παρελθόν 551 00:34:24,920 --> 00:34:28,000 και μια φήμη για βίαιες και δόλιες συναλλαγές, 552 00:34:29,040 --> 00:34:34,240 που μας έκανε να πιστεύουμε ότι το κέντρο είναι ένας εύφορος παράδεισος 553 00:34:34,320 --> 00:34:37,160 του οποίου τα κλειδιά τα έχει μόνο αυτός. 554 00:34:39,120 --> 00:34:43,320 Αν δεν υπάρχουν εισαγωγικές δηλώσεις, 555 00:34:44,040 --> 00:34:45,120 ξεκινάμε; 556 00:34:45,200 --> 00:34:47,280 Για σταθείτε. 557 00:34:47,360 --> 00:34:49,840 Εγώ έχω μια εισαγωγική δήλωση. 558 00:34:52,360 --> 00:34:53,920 Κυρίες και κύριοι, 559 00:34:54,720 --> 00:34:58,520 ο κύριος Λάικχαρντ από εκεί πάει όπου φυσάει ο άνεμος. 560 00:34:58,600 --> 00:35:01,240 Είναι ένα απαίσιο και ύπουλο χαμένο κορμί. 561 00:35:01,320 --> 00:35:03,880 Είναι ένα αξιοκαταφρόνητο θρασίμι. 562 00:35:06,080 --> 00:35:07,400 Τώρα μπορείτε να αρχίσετε. 563 00:35:17,360 --> 00:35:18,360 Μπες. 564 00:35:27,080 --> 00:35:28,080 Χέλη. 565 00:35:37,880 --> 00:35:39,200 Κύριε Φέιγκιν... 566 00:35:41,480 --> 00:35:45,120 Θα μπορούσατε να μας πείτε για την ορυκτή σύνθεση του κέντρου; 567 00:35:45,520 --> 00:35:48,880 Ορυκτά; Όχι... Ορυκτά. Ναι, ναι. 568 00:35:49,480 --> 00:35:51,600 Λοιπόν, εξαρτάται απ' τον καιρό, έτσι; 569 00:35:51,680 --> 00:35:54,960 Οι εποχές, βλέπετε, οι άνεμοι, τα νερά, τα... 570 00:35:55,040 --> 00:35:57,880 Ασβεστόλιθος; Χαλαζίας; 571 00:35:58,360 --> 00:36:01,120 - Σιδηρούχος ψαμμίτης; - Ναι. 572 00:36:02,720 --> 00:36:05,480 Ναι, όντως. Λίγο απ' όλα, στην πραγματικότητα. 573 00:36:05,560 --> 00:36:09,120 Ξέρετε, ένα χώμα πλούσιο σε χαρίσματα. 574 00:36:10,560 --> 00:36:13,080 Εξυπηρετικό, φιλόξενο. 575 00:36:13,560 --> 00:36:15,640 Ποτέ δεν θα δυσαρεστούσε έναν πελάτη. 576 00:36:16,240 --> 00:36:17,760 Απίστευτο. 577 00:36:17,840 --> 00:36:21,480 Ένα τοπίο όπου υπάρχει κάθε γνωστό ορυκτό. 578 00:36:23,760 --> 00:36:27,320 Θα μπορούσατε ίσως να περιγράψετε την πορεία που ακολουθήσατε. 579 00:36:27,400 --> 00:36:29,560 Την πορεία; Ναι. Να σας την πω. 580 00:36:32,320 --> 00:36:35,920 Προς τα πάνω, κυρίως. Προς τα πάνω. Και δυτικά. 581 00:36:36,760 --> 00:36:38,640 Όχι πάντα. Αλλά όχι και ποτέ. 582 00:36:39,560 --> 00:36:41,280 Πείτε μας λεπτομέρειες. Εδώ. 583 00:36:43,640 --> 00:36:47,640 Μοιάζω να θέλω να αποκαλύψω τα μυστικά που τόσο δύσκολα έμαθε η Φέιγκιν και Υιός 584 00:36:47,720 --> 00:36:51,200 στον κάθε τυχάρπαστο περιπλανώμενο που τρώγεται να αποκτήσει γη; 585 00:37:17,720 --> 00:37:19,720 ΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΝΑΓΚ 586 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Πράσινο του Scheele. Αυτό είναι. 587 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 Τι είναι αυτό; 588 00:37:41,080 --> 00:37:44,040 Η ελπίδα μου. Και τονίζω το "ελπίδα". 589 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 Θα επιταχύνει την εμφάνιση της αρσίνης; 590 00:37:46,280 --> 00:37:47,600 Ναι. Ή θα ανατιναχτεί. 591 00:37:48,240 --> 00:37:50,080 - Θα το κάνουμε σε φόρεμα; - Όχι, στη βαφή. 592 00:37:50,920 --> 00:37:52,360 Ελπίζω να έχεις δίκιο, Τιμ. 593 00:37:52,440 --> 00:37:54,600 Οι εργάτριες και πολλές γυναίκες κινδυνεύουν. 594 00:37:56,600 --> 00:37:58,880 {\an8}ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΟΥ SCHEELE 595 00:38:09,120 --> 00:38:12,840 "Ο Γερμανός Λούντβιγκ Λάικχαρντ εξερευνά διά ξηράς. 596 00:38:12,920 --> 00:38:14,400 {\an8}"Με τον συγγραφέα Σέσιλ Μπλαντ". 597 00:38:15,000 --> 00:38:16,400 {\an8}Άλλον Λάικχαρντ έχουμε εμείς. 598 00:38:17,920 --> 00:38:20,400 {\an8}Ο Γερμανός ΛΟΥΝΤΒΙΓΚ ΛΑΪΚΧΑΡΝΤ ΕΞΕΡΕΥΝΑ ΔΙΑ ΞΗΡΑΣ. 599 00:38:20,480 --> 00:38:21,640 {\an8}Να ο δικός μας. 600 00:38:23,720 --> 00:38:26,720 Σέσιλ Μπλαντ. Είναι ένας βρομοαπατεώνας. 601 00:38:27,400 --> 00:38:28,520 Συγγραφέας είναι μόνο. 602 00:38:29,880 --> 00:38:34,520 Ο κύριος Φέιγκιν είναι ασαφής με τις λεπτομέρειες. Αλλά ιδού! 603 00:38:35,440 --> 00:38:38,000 Αδιάσειστες αποδείξεις των δικών μου ανακαλύψεων! 604 00:38:38,640 --> 00:38:43,320 Το δόντι ενός κτήνους των πάγων με το οποίο πάλεψα εφτά ατέλειωτες νύχτες. 605 00:38:43,400 --> 00:38:47,600 Και πάγος που συνέλεξα από την ίδια την πλαγιά του βουνού. 606 00:38:47,680 --> 00:38:50,160 - Ένας κουβάς είναι μόνο. - Είναι κουβάς με νερό. 607 00:38:50,800 --> 00:38:52,560 Ναι, κύριε. Ο πάγος λιώνει. 608 00:38:54,080 --> 00:38:58,600 Κυρίες και κύριοι, κοιτάξτε πού βρίσκεστε. 609 00:38:59,640 --> 00:39:03,440 Όταν ήρθατε εδώ σήμερα, δεν νιώθατε τον ήλιο στους ώμους σας 610 00:39:03,520 --> 00:39:05,920 και τον ιδρώτα να στάζει στην πλάτη σας; 611 00:39:06,000 --> 00:39:07,800 Μια απόδειξη που τη νιώθετε. 612 00:39:08,680 --> 00:39:12,400 Κι αυτός ο άντρας προσπαθεί να σας πει ότι το κέντρο είναι σκέτος πάγος. 613 00:39:13,240 --> 00:39:15,840 Λοιπόν, αναρωτηθείτε τι σας έδειξε σήμερα. 614 00:39:15,920 --> 00:39:18,280 Ένα δόντι και έναν κουβά. 615 00:39:21,600 --> 00:39:26,200 Ναι. Λέει ψέματα για να κρατήσει τον παράδεισο για τον εαυτό του, 616 00:39:26,280 --> 00:39:28,680 ενώ εγώ θέλω να τον μοιραστώ με όλους σας. 617 00:39:28,760 --> 00:39:31,400 Και σε πολύ λογική τιμή. 618 00:39:34,240 --> 00:39:35,240 Μ' αρέσει αυτό. 619 00:39:36,400 --> 00:39:38,800 Πολύ ποιητικό. 620 00:39:42,080 --> 00:39:43,600 Αλλά, δυστυχώς, 621 00:39:44,200 --> 00:39:47,600 υπάρχουν επιβαρυντικά στοιχεία εναντίον του κυρίου Φέιγκιν. 622 00:39:49,560 --> 00:39:51,400 Καλώ τη λαίδη Φάνι... 623 00:39:54,960 --> 00:39:59,200 για να καταθέσει όσα ξέρει για τις βρόμικες κομπίνες του. 624 00:40:01,800 --> 00:40:02,960 Λαίδη μου. 625 00:40:15,640 --> 00:40:18,400 - Με συγχωρείτε. - Επείγουσα ιατρική ανάγκη. 626 00:40:18,480 --> 00:40:20,200 Περνάει γιατρός. Κάντε στην άκρη! 627 00:40:22,160 --> 00:40:27,480 Μου ζητήθηκε να έρθω εδώ σήμερα για να πω όσα ξέρω για τον κύριο Φέιγκιν. 628 00:40:29,600 --> 00:40:33,600 Και αποφάσισα ότι... 629 00:40:33,960 --> 00:40:36,440 - Φέιγκιν. - ...ως κυρία, 630 00:40:36,520 --> 00:40:39,440 δεν θα ήταν σωστό να ανακατευτώ σε ζητήματα μεταξύ αντρών. 631 00:40:40,680 --> 00:40:42,920 Ιδίως όταν η επιχείρηση είναι τόσο ευγενής, 632 00:40:43,000 --> 00:40:44,960 τίμια και κερδοφόρα όσο του κυρίου Φέιγκιν. 633 00:40:54,440 --> 00:40:56,520 Με εγκατέλειψες. 634 00:40:58,520 --> 00:41:01,800 Αυτός είναι ο αληθινός Λάικχαρντ, κι αυτός είναι ο δικός μας. 635 00:41:02,360 --> 00:41:05,240 Ένας συγγραφέας που έκλεψε την ταυτότητα του αληθινού Λάικχαρντ. 636 00:41:06,520 --> 00:41:09,120 Αυτή η μέρα όσο πάει γίνεται θαυμάσια. 637 00:41:15,560 --> 00:41:17,320 - Γεια. - Γεια. 638 00:41:17,400 --> 00:41:18,440 Γεια σου, Σέσιλ. 639 00:41:23,360 --> 00:41:25,120 Θέλω πίσω τα λεφτά της εκκλησίας! 640 00:41:25,200 --> 00:41:26,920 Όχι, όχι. 641 00:41:27,000 --> 00:41:29,920 Ο κος Λάικχαρντ έχει τέτοια εμπιστοσύνη στην ανακάλυψή μου, 642 00:41:30,000 --> 00:41:32,960 που θα τα επενδύσει όλα στη Φέιγκιν και Υιός, σωστά; 643 00:41:33,040 --> 00:41:38,000 Αλλιώς, θα πρέπει να σε συστήσω στο πλήθος ως "Σέσιλ Μπλαντ". 644 00:41:38,080 --> 00:41:42,880 Κι εσύ, Ντάριους, θα μπορούσες να είσαι το πόνι που θα καβαλήσει για να φύγει. 645 00:41:43,760 --> 00:41:48,480 Αδελφέ Φέιγκιν. Ντάριους, αυτός είναι ο άντρας που αποκατέστησε την πίστη μου. 646 00:41:48,560 --> 00:41:50,040 Ναι. 647 00:41:51,400 --> 00:41:55,360 Ο Φέιγκιν είναι ο πνευματικός οδηγός σου; 648 00:41:55,440 --> 00:41:56,600 - Ναι. - Αμέ. 649 00:41:56,680 --> 00:41:59,680 Έχω την ευλογία των ουρανών και των υπέροχων μικρών αγγέλων. 650 00:41:59,760 --> 00:42:01,760 Γι' αυτό θα πρότεινα να την κάνεις με ελαφρά 651 00:42:01,840 --> 00:42:04,760 πριν αποτελειώσουμε εκείνη τη δουλειά στο χέρι σου. 652 00:42:13,160 --> 00:42:14,520 Εμπρός. Δίνε του. 653 00:42:17,360 --> 00:42:18,360 Είσαι καλά γενικά; 654 00:42:18,440 --> 00:42:20,680 - Όχι κι άσχημα. Εσύ; - Ναι. Πολύ καλά. 655 00:42:28,160 --> 00:42:30,080 Είναι θετικό. Είναι στη βαφή. 656 00:42:30,160 --> 00:42:31,680 Φύγε. Σταμάτα την εγχείρηση. 657 00:42:31,760 --> 00:42:34,000 - Θα το πω στις εργάτριες. - Με συγχωρείτε. 658 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 Με συγχωρείτε! Κάντε στην άκρη! 659 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 Συγγνώμη! 660 00:42:44,400 --> 00:42:45,760 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. 661 00:42:47,560 --> 00:42:48,560 Μην την ανοίξετε! 662 00:42:51,800 --> 00:42:54,120 Δεν είναι εξωμήτρια κύηση. 663 00:42:54,200 --> 00:42:56,640 Είναι αρσενικό. Έχουμε αποδείξεις. 664 00:43:00,800 --> 00:43:03,560 Πες μου. Μας συγχωρείτε, κύριοι. 665 00:43:15,760 --> 00:43:18,920 Οπότε, ήταν όλα ένα τέχνασμα. 666 00:43:19,000 --> 00:43:22,360 Ναι. Μόνο μια παράσταση για να τονώσει το ενδιαφέρον 667 00:43:22,440 --> 00:43:24,960 και να αυξήσει την αξία της επένδυσής σας, έτσι; 668 00:43:26,320 --> 00:43:28,760 - Ναι. - Χονδροειδές, αλλά αποτελεσματικό. 669 00:43:29,400 --> 00:43:31,440 Όπως μ' αρέσει να κάνω τις δουλειές. 670 00:43:33,920 --> 00:43:34,920 Μάλιστα! 671 00:43:36,920 --> 00:43:38,320 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 672 00:43:45,440 --> 00:43:46,840 Κύριε Φέιγκιν. 673 00:43:46,920 --> 00:43:47,960 Ναι. 674 00:43:50,560 --> 00:43:54,320 Θέλω να αγοράσω το κέντρο, διάολε. 675 00:43:57,600 --> 00:44:00,680 Τι παίρνω με 20.000 λίρες; 676 00:44:01,960 --> 00:44:02,960 Παρακαλώ. 677 00:44:04,760 --> 00:44:05,880 Κύριε. 678 00:44:06,960 --> 00:44:10,520 Έχω την τέλεια τοποθεσία, Μεγαλειότατε. 679 00:44:23,360 --> 00:44:26,720 Δεν είναι αργά για να αυξήσετε το μερίδιό σας, κυρία Μάξγουελ. 680 00:44:45,920 --> 00:44:47,280 Είχε δίκιο, έτσι δεν είναι; 681 00:44:49,880 --> 00:44:50,880 Ναι. 682 00:44:51,440 --> 00:44:53,440 Η Μπελ έσωσε πολλές ζωές σήμερα. 683 00:44:59,320 --> 00:45:01,160 Πώς είναι όντως στο κέντρο; 684 00:45:04,440 --> 00:45:05,560 Δεν το έχω δει ποτέ. 685 00:45:07,080 --> 00:45:09,760 Αλλά οι γηραιοί λένε ότι εκεί ο ήλιος είναι πιο ζεστός 686 00:45:10,680 --> 00:45:12,640 και οι νύχτες πιο φωτεινές με τ' άστρα. 687 00:45:14,520 --> 00:45:17,280 Οι θρύλοι μας λαμπυρίζουν στον ουρανό. 688 00:45:18,960 --> 00:45:20,720 Ελπίζω να πάω εκεί μια μέρα. 689 00:45:23,680 --> 00:45:25,400 Αλλά ελπίζω όχι η φάρα σας, διάολε. 690 00:45:30,160 --> 00:45:31,160 Ναι, κι εγώ. 691 00:45:44,240 --> 00:45:46,000 Σε νιώθω, Φινέα. 692 00:45:48,360 --> 00:45:51,920 Σε αισθάνομαι στα λουλούδια, τις πεταλούδες 693 00:45:53,680 --> 00:45:56,360 και τις καπνιστές ρέγγες, που τόσο σου άρεσε να τρως. 694 00:45:59,360 --> 00:46:00,600 Μακάρι να 'χα την ευκαιρία 695 00:46:00,680 --> 00:46:03,960 να ξυπνήσω ως σύζυγός σου δίπλα σ' αυτήν τη γατίσια αναπνοή. 696 00:46:06,280 --> 00:46:07,680 Το ανολοκλήρωτο κεραμικό μας. 697 00:46:16,080 --> 00:46:17,200 Κράτησέ το εσύ. 698 00:46:19,120 --> 00:46:20,640 Να ξέρεις, δεν σε κατηγορώ, 699 00:46:21,360 --> 00:46:23,680 αν και ο θάνατός σου μου έφερε μεγάλη θλίψη 700 00:46:23,760 --> 00:46:26,680 και αρκετή αναστάτωση. 701 00:46:27,720 --> 00:46:30,720 Αντ' αυτού, σ' ευχαριστώ 702 00:46:32,040 --> 00:46:35,520 που με έβαλες στον δρόμο που θα έπρεπε να ακολουθώ εξαρχής. 703 00:46:47,640 --> 00:46:49,320 Της ανεξέλεγκτης εγκληματικότητας. 704 00:46:52,440 --> 00:46:55,040 Μακάρι να μην έλεγες αυτά τα λόγια 705 00:46:55,120 --> 00:46:57,960 Αφού απλώς θα φύγεις 706 00:46:59,640 --> 00:47:04,720 Μακάρι να μην της έλεγες Τα λόγια που είχες πει σε μένα 707 00:47:09,920 --> 00:47:11,560 Γάλα για να φύγει το αρσενικό. 708 00:47:19,120 --> 00:47:20,400 Ήσουν καταπληκτική σήμερα. 709 00:47:28,800 --> 00:47:30,600 Έκοψα την αορτή, έτσι; 710 00:47:33,320 --> 00:47:34,320 Ναι. 711 00:47:35,840 --> 00:47:37,120 Πώς; 712 00:47:38,760 --> 00:47:41,120 - Ήμουν πολύ προσεχτική. - Δεν φταις εσύ, Μπελ. 713 00:47:43,720 --> 00:47:45,080 Τα αγγεία της δεν άντεξαν. 714 00:47:49,720 --> 00:47:51,440 Η ιατρική είναι μια ατελής τέχνη. 715 00:47:54,320 --> 00:47:55,960 Εστιάζεις σε ό,τι έκανες σωστά. 716 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 Μαθαίνεις από τους αστάθμητους παράγοντες. 717 00:48:01,720 --> 00:48:03,320 Έτσι τιμούμε τους ασθενείς μας. 718 00:48:08,680 --> 00:48:11,160 Οι πράξεις σου έσωσαν εκατοντάδες ζωές σήμερα. 719 00:48:11,360 --> 00:48:14,880 Τα ψέματά σου είναι γλυκά 720 00:48:14,960 --> 00:48:18,400 Σαν μέλι στάζεις στο στόμα μου βαθιά 721 00:48:18,520 --> 00:48:21,800 Η πίκρα έχει γλυκιά γεύση Όταν με φιλάς 722 00:48:21,920 --> 00:48:23,680 Σαν μέλι... 723 00:48:23,760 --> 00:48:28,920 Σαν μέλι... Τα ψέματά σου είναι γλυκά 724 00:48:29,000 --> 00:48:32,440 Σαν μέλι στάζεις στο στόμα μου βαθιά 725 00:48:32,520 --> 00:48:36,040 Η πίκρα έχει γλυκιά γεύση Όταν με φιλάς 726 00:48:36,120 --> 00:48:38,080 Σαν μέλι... 727 00:48:40,920 --> 00:48:41,920 Λαίδη μου. 728 00:48:43,800 --> 00:48:45,640 Πείτε μου τι έπαθε ο Φινέας. 729 00:48:47,520 --> 00:48:48,560 Σπασμένος αυχένας. 730 00:48:49,520 --> 00:48:51,520 Διαφορετική μέθοδος από τους άλλους, 731 00:48:52,080 --> 00:48:55,520 οι οποίοι σκοτώθηκαν σε αποτυχημένες ή ερασιτεχνικές εγχειρήσεις. 732 00:48:56,320 --> 00:48:57,720 Ποιον υποπτεύεστε; 733 00:48:59,200 --> 00:49:01,960 Σε αυτό το σημείο, τον δρα Ντόκινς. 734 00:49:03,400 --> 00:49:04,480 Όχι την κόρη μου; 735 00:49:05,120 --> 00:49:06,600 Το φοβήθηκα για λίγο, αλλά όχι. 736 00:49:10,560 --> 00:49:14,520 Η λαίδη Μπελ είναι πεισματάρα. Είναι πανέξυπνη, αλλά κοντόφθαλμη. 737 00:49:16,240 --> 00:49:19,760 Φοβάμαι ότι την κακόμαθα. Της έδωσα ελευθερίες που εγώ δεν είχα ποτέ. 738 00:49:26,640 --> 00:49:30,160 Χρειάζεται έναν σύζυγο που θα αφήσει το πνεύμα της να ανθίσει, 739 00:49:30,240 --> 00:49:31,880 μα θα την εμποδίσει να καταστραφεί. 740 00:49:36,920 --> 00:49:38,240 Συγχωρήστε με, αλλά δεν... 741 00:49:38,320 --> 00:49:40,560 Σας είδα πώς την κοιτούσατε. 742 00:49:46,960 --> 00:49:50,640 Ομολογώ ότι τη θαυμάζω πολύ. 743 00:49:53,040 --> 00:49:55,560 Τότε να ξέρετε ότι αν ζητήσετε το χέρι της, 744 00:49:56,320 --> 00:49:58,320 ο κυβερνήτης θα δώσει την άδεια. 745 00:50:06,400 --> 00:50:10,560 Συγκεντρώστε στοιχεία κατά του γιατρού. Θέλω η υπόθεση να κλείσει. 746 00:51:05,480 --> 00:51:07,480 Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη