Οδηγώντας προσπερνώ παιδιά Ένα σαββατιάτικο απόγευμα
Παθαίνει ρήξη.
Απολαμβάνω τα γνώριμα μέρη
Σ' το υπόσχομαι, θα σε κάνω καλά.
Έχουμε ένα παρελθόν
Αυτή η πόλη κι εγώ
- Έτοιμη; - Συνέχισε.
Και δεν μπορώ να διώξω
Αυτό το ξεχασμένο συναίσθημα για εκείνη
Πού πας;
Λαίδη Μπελ!
Ώρα να κλείσω ένα δωμάτιο για απόψε
Ω, τα φλογόδεντρα Θα τυφλώσουν τον εξαντλημένο οδηγό
Σνιντ.
Ρέινσφορντ, σε παρακαλώ.
Η μητέρα δεν πρέπει να μου κόψει την ιατρική.
- Τι θα της πεις; - Την αλήθεια.
Καμιά εξέλιξη, καμιά αλλαγή
Όλα στη θέση τους την αρχική
Το κάνει πιο δύσκολο κατ' ουσία
Να δεχτείς τη δική της απουσία
Να πάρει, την έκοψε.
Δεν είναι σε θέση να κόψει τίποτα.
Φέιγκιν.
Δεν σου έχουν πει να μην πλησιάζεις ύπουλα σε ένα νεκροτομείο;
Όχι. Τι κάνεις εκεί;
Πλέκω καλάθια. Σαν τι σου φαίνεται;
Βαράει καλά αυτό.
Είναι υγρό ταρίχευσης.
Καίει τα νεύρα και στις δύο άκρες.
Μάλιστα. Θα το πιω όλο.
Έχουμε μια δουλειά. Ελίζαμπεθ Μάξγουελ. Η πλουσιότερη γκιόσα της πόλης.
Η λαίδη Φάνι λέει ότι θέλει μέρος της γης μας.
Αν την τουμπάρουμε, ακολουθεί ο Ντίκι.
Και θα ελευθερωθώ.
Ναι, ναι. Θα σε ελευθερώσουμε.
Αυτό είναι πραγματικά ένα πρώτης τάξεως ποτό.
Αυτό τι είναι;
Εγώ δεν θα το έκανα.
Γιατί στο καλό χειρουργούσε;
- Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το ήξερα. - Κάτι έπρεπε να κάνω.
Μητέρα, είχε ανεύρυσμα αορτής. Ξέρω πώς είναι.
Τον πόνο, τον πανικό και τον φόβο.
Τότε έπρεπε να αναζητήσεις διπλωματούχο γιατρό.
Τι; Αυτούς που έλεγαν τον πόνο μου υστερία ή γυναικεία προβλήματα;
Είμαι η μόνη στην αποικία που το έχω διαγνώσει και θεραπεύσει.
Δρ Σνιντ, θα αποζημιώσω η ίδια την οικογένεια του θύματος,
και η ιατρική εκπαίδευση της κόρης μου τελειώνει εδώ.
- Έχετε κάτι να προσθέσετε; - Ναι.
Θεωρώ ότι κάνετε λάθος, λαίδη μου.
Η λαίδη Μπελ πήρε τη σωστή απόφαση.
Είδε μια ασθενή σε κρίσιμη κατάσταση και, εν τη απουσία άλλων γιατρών,
έκανε μια επέμβαση που οι πιο πολλοί δεν θα τολμούσαμε.
Ωστόσο, η ασθενής είναι νεκρή. Γιατί;
Επειδή ενίοτε οι ασθενείς πεθαίνουν.
Μα οι πιθανότητές τους αυξάνονται με περισσότερα χέρια.
- Δεν φταίει αυτή γι' αυτόν τον θάνατο. - Τότε ποιος;
Με κάθε σεβασμό, λαίδη μου, εσείς.
Ο κυβερνήτης.
Εγώ.
Πνιγόμαστε.
Το νοσοκομείο χρειάζεται κάθε διαθέσιμο κοφτερό μυαλό,
και της λαίδης Μπελ είναι...
Είναι λαμπρό.
Η απομάκρυνσή της κοστίζει πιο πολλές ζωές από αυτήν που έχασε χθες.
Σας ικετεύω να το ξανασκεφτείτε.
Τα Νέα Του Πορτ Βίκτορι.
ΠΟΡΤ ΒΙΚΤΟΡΙ, ΝΕΑ ΝΟΤΙΑ ΟΥΑΛΙΑ.
Σε κάλεσα εδώ σήμερα επειδή έχω ακούσει κάτι ψιθύρους
που με κάνουν να φοβάμαι ότι η πίστη σου είναι... κλονισμένη.
Όχι, όχι. Όλα είναι ευλαβή.
Όλα είναι σωστά.
ΦΕΪΓΚΙΝ ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΓΑΙΟΚΤΗΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
"Γη τόσο πλούσια, όσο οι φιλοδοξίες σας".
Βρομερέ φιδέμπορα! Παλιο...
Αδελφέ! Τέτοια ξεσπάσματα...
Ξέρεις, κι εγώ κάποτε πάλευα με την αμφιβολία.
- Αλήθεια, πάτερ; - Ναι.
Τότε εμφανίστηκε ένας ποιμένας στη θύελλα, πάνω που η πίστη μου δοκιμαζόταν πιο πολύ.
Ένας άντρας με αποφασιστικότητα.
Μου είπε να δεχτώ το βάρος στην καρδιά μου και να προσευχηθώ.
Και σχεδόν σαν από θαύμα, ο δρόμος που έπρεπε να ακολουθήσω έγινε ξεκάθαρος.
Και σε παροτρύνω, αδελφέ, να κάνεις το ίδιο.
Προσευχήσου.
Ναι, ναι.
Θεέ... αν είσαι εκεί,
που οι δυο μας ξέρουμε ότι μάλλον όχι,
βοήθησέ με να συνθλίψω τον Φέιγκιν σαν το ανεπιθύμητο μαμούνι που είναι.
Αμήν.
Χαίρετε, κε Φέιγκιν.
Θέλω μια απάντηση, λαίδη Φοξ.
Όχι, σερ Γκίντεον, αρκετά είπαμε για σήμερα.
- Λαίδη Φάνι. - Ναι, ναι.
Γεια σας. Γεια.
Είναι καταπληκτικό.
Δεν είναι αξιολάτρευτο;
Το είπα στους φίλους μου, κι αυτοί στους δικούς...
Είστε η μεγαλύτερη απατεώνισσα που έχω δει.
- Πότε έρχεται αυτή η Μάξγουελ; - Τώρα.
Ήρθα να κάνω παζάρια με κάποιον Φέιγκιν.
Από εδώ, κυρία Μάξγουελ.
Η λαίδη Φάνι αυτοπροσώπως.
Άρα οι φήμες δεν ήταν λόγια του αέρα.
Πρόσεχε τι θα πεις γιατί χειρίζεται καλά τα μαχαίρια.
Και ξέρεις τώρα... χαλάρωσε.
Χαλαρός ήμουν ώσπου άκουσα ό,τι είπες.
ΦΕΪΓΚΙΝ ΚΑΙ ΥΙΟΣ
Και να τος. Ο κύριος Φέιγκιν αυτοπροσώπως.
Κυρία Μάξγουελ.
Μαθαίνω ότι η γη σας είναι πολύ καλλιεργήσιμη.
Σχεδόν αβάσταχτα.
Ακόμα έχω το κατάφυτο χώμα κάτω απ' τα νύχια μου.
Βοσκοτόπια;
Έχει πάμπολλα.
Όσο φτάνει το μάτι. Και παραπέρα.
Γνωρίζετε πώς έκανε την περιουσία του ο μακαρίτης ο σύζυγός μου, κύριε Φέιγκιν;
Διδάσκοντας καλούς τρόπους, σίγουρα.
Ευνουχίζοντας τα πρόβατα μερινός ταχύτερα απ' όλους στην αποικία.
Να το μαχαίρι του.
Τώρα, θέλω τη γη σου
επειδή αν είναι όπως λες, και εμπιστεύομαι τη λαίδη Φάνι ότι είναι,
τότε δεν θέλω να την πάρει κανένα άλλο παλιόμουτρο.
Ωστόσο, έλα εδώ.
Αν καταχραστείς την εμπιστοσύνη μου...
Ναι. Λοιπόν, δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.
Θέλω 8.000 στρέμματα.
Τα υπόλοιπα όταν δω τα βοσκοτόπια.
Θείε Ντίκι, είδα το πιο απίθανο πράγμα στην πόλη.
Κόσμος της τάξης μας αγοράζει γη στο κέντρο της Αυστραλίας.
Δεν την κατάσχεσες ήδη όλη για το στέμμα, Έντμουντ;
Τι;
Όχι. Δεν έχουμε καταφέρει να φτάσουμε εκεί.
Ακόμα κι η Ελίζαμπεθ Μάξγουελ αγοράζει.
Η κυρία Μάξγουελ;
Λένε ότι είναι μπροστάρισσα.
Ο επιθεωρητής Μπόξερ, κύριε.
Δόξα τω Θεώ. Μπόξερ.
Με συγχωρείτε.
- Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, κύριε; - Όχι.
Πες.
Βρέθηκε ο Φινέας.
- Είναι νεκρός. - Όχι.
Τον εντοπίσαμε το πρωί στο Ντέβιλς Έλμποου.
Αγάπη μου. Κομματάκι;
Όχι, όχι ο Φινέας.
Έκανε τόσο καλό μιντ τζούλεπ.
Ναι.
Μήπως ήταν ληστεία;
Όχι, φαινόταν προμελετημένο. Το πτώμα του ήταν καλά κρυμμένο.
Βρέθηκε όταν πλημμύρισαν οι υπόνομοι.
- Με συγχωρείτε. - Θεέ και Κύριε.
Ένα μέλος του σπιτικού μου.
- Ναι, κύριε. - Ναι.
Μέχρι να βρεθεί ο φονιάς, θα παρότρυνα τη λαίδη Μπελ να διακόψει τις φιλανθρωπίες
- στο Ντέβιλς Έλμποου. - Στο Ντέβιλς Έλμποου;
Υπέθετα ότι μοίραζες γάζες στην Πλατεία Αγοράς.
Στο Ντέβιλς Έλμποου έχουν πιότερη ανάγκη.
Κυβερνήτη, έχεις τίποτα να πεις στην κόρη σου;
- Έντμουντ; - Τι;
Ναι.
Τέρμα οι γάζες στην Πλατεία Αγοράς.
Επιθεωρητά, ποιο είναι το ασφαλέστερο μέρος για την κόρη μου;
Θα προτιμούσα να βγάλει την εβδομάδα ζωντανή.
Θα πρότεινα ένα περιβάλλον
όπου θα λάμψουν το πνεύμα και η ευφυΐα της.
Συνοδεύστε τη λαίδη Μπελ πίσω στο νοσοκομείο,
όπου θα επιστρέψει στα καθήκοντά της υπό την αυστηρή επιτήρηση του δρα Σνιντ.
Και θα με ενημερώσετε για την έρευνά σας το απόγευμα.
- Ευχαριστώ. - Μην το παρεξηγήσεις.
Το επιτρέπω μόνο για να μείνεις μακριά από το Ντέβιλς Έλμποου.
Άλλο ένα ψέμα, και θα λάβει τέλος.
Δώσε μου τώρα το γάλα.
Ευχαριστώ.
ΛΟΥΝΤΒΙΓΚ ΛΑΪΚΧΑΡΝΤ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΕΙΣ
Ναι, ναι. Οχτώ χιλιάδες στρέμματα.
Ο κόσμος με αμφισβητούσε μια ζωή, αλλά πάντα πίστευα...
- Η καλύτερη μέρα της ζωής μου. - ...πως αν επιμείνω...
- Είναι εδώ, στην πόλη μας! - Ποιος;
Ο Λούντβιγκ Λάικχαρντ! Εξερευνητής, ο μεγαλύτερος όλων των εποχών! Λούντβιγκ!
Πορτ Βίκτορι!
Εδώ είναι το σπίτι της καρδιάς μου. Ακριβώς εδώ, φίλοι μου.
Επέστρεψα από το αθέατο κέντρο της Αυστραλίας.
Δεν είναι πια ανεξερεύνητο!
Αμάν.
Πώς είναι το κέντρο;
Μια παγωμένη λαίλαπα.
Χιονοθύελλες. Παγετώνες.
Σαρκοβόρα κτήνη. Έχασα πάρα πολλούς καλούς άντρες.
Άρα δεν κάνει για πρόβατα.
Σκάσε, Στρακαστρούκα!
Μια αφιλόξενη ερημιά καλυμμένη με πάγο και χιόνι.
Μόλις κατούρησε στην τσαγιέρα μας.
Τώρα μπορείτε κι εσείς να ταξιδέψετε μαζί μου μέσα από το νέο μου βιβλίο.
Σε Άγνωστους Κόσμους: Οι Περιπέτειες του Λούντβιγκ Λάικχαρντ!
Ποιος θέλει ένα; Εμπρός! Ελάτε!
Όχι!
Είστε ο ιερέας για τους φτωχούς;
Πράγματι, εγώ είμαι, λαίδη μου.
Ωραία. Κανονικά θα πήγαινα στον πνευματικό της οικογένειάς μας...
αλλά αναρωτιόμουν αν η εκκλησία σας είναι αυτή
που συγχωρεί φοβερές αμαρτίες με μια μικρή δωρεά.
Ναι, φυσικά και είναι.
Αν και μια μεγαλύτερη δωρεά φέρνει συνήθως ταχύτερα αποτελέσματα.
- ...την αιτία. - Τζακ, πρέπει να έρθεις αμέσως.
- Έχω λίγη δουλειά. - Πρόκειται για τον Φέιγκιν.
Είναι άσχημα. Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Τι;
Έλα. Τσίμπα κάτι, Νόρμπερτ. Άνοιξε καλά.
Νόμισα ότι πέθαινε.
Τα όνειρά του, ναι.
Όπως και το μερίδιό μου στην κομπίνα με τη γη.
Τηγανίτες, ρέγγες, κι ακόμα τίποτα. Ίσως είναι ήδη χαμένος.
Καλά είναι. Φεύγω.
Καταστραφήκαμε, Χέλη.
Ποτέ δεν θα βγάλεις τα φράγκα για να ελευθερωθείς.
Γιατί; Τι έκανες;
Πούλησα 8.000 στρέμματα για 1.000 λίρες σήμερα.
Καλό ακούγεται αυτό.
Όχι, χάθηκαν όλα.
Ήρθε ένας εξερευνητής στην πόλη. Ήταν στο κέντρο.
Είναι μόνο ένα απατηλό όνειρο.
Ο θεμέλιος λίθος της περιουσίας μας δεν υπάρχει πια.
Θα έλεγα ότι το ξέραμε ήδη.
Το κέντρο δεν είναι εύφορο και καταπράσινο.
Είναι μόνο πάγος και ανεμοθύελλες.
Τι; Μια στιγμή.
Ενώ πουλούσες γη του κέντρου,
ένας εξερευνητής είπε ότι πήγε εκεί;
Καταμεσής της αγοράς του Πορτ Βίκτορι. Με τρομερό θράσος.
Αγνόησε τη Βασιλική Γεωγραφική Εταιρεία και την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών
για να το αποκαλύψει πρώτα εδώ στο Πορτ Βίκτορι;
Βαμβάκι έχεις στα αφτιά σου;
Πώς ξέρεις ότι ήταν εκεί;
Επειδή το είπε, Χέλη.
Πρέπει να σ' το συλλαβίσω;
- Λέει ψέματα! - Ναι.
Το ρεμάλι!
Κατατρώει τα τελευταία ψήγματα ευπρέπειας.
Ένα καθίκι που βρομάει σαν δάπεδο ψαράδικου.
Συνεχίστε ως έχει.
Ήδη χάσαμε την πλατίνα. Χρειάζομαι τα λεφτά.
Αλλά μάθετε τι παίζει με τον απατεώνα.
Να φερθείτε έξυπνα.
Δηλαδή, διακριτικά.
Ναι, διακριτικά.
Διακριτικά αιμορραγώ απ' τα μάτια!
Τι; Νόρμπερτ...
Μόνο μην κάνεις τίποτα βιαστικό.
- Ποτέ δεν έχω βιαστεί στη ζωή μου. - Μην πεις καμιά χαζομάρα.
Λάικχαρντ! Να σου πω!
Βγες!
Ναι.
Όπως βλέπετε, μάλλον ο σπουδαίος Λάικχαρντ είναι και δειλός πέρα από ψεύτης.
Δεν βγαίνει να αντικρίσει έναν άντρα που όντως έχει πάει στο κέντρο
και είδε κάτι πολύ διαφορετικό.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έκανα μάθημα σε κάτι λάτρεις της βοτανικής.
Μήπως είστε κι εσείς εξερευνητής;
Ο εντιμότατος Νόρμπερτ Φέιγκιν.
Θα έχετε ακούσει για τις περιπλανήσεις μου στον Λεβάντε.
Όχι.
Ήρθατε για ένα αντίτυπο με αφιέρωση
του Σε Άγνωστους Κόσμους: Οι Περιπέτειες του Λούντβιγκ Λάικχαρντ;
Ούτε τα πισινά ενός δήμιου δεν θα λέρωνα μ' αυτό.
Πουλάς ψευτιές για το εσωτερικό,
και δεν θα το ανεχτούμε!
Άρα, έχετε βρεθεί εκεί ο ίδιος;
Πολλές φορές. Πολλές φορές.
Έχω δει τα απέραντα λιβάδια του. Έχω εισπνεύσει το κλίμα του.
Κι αυτά τα φθηνά μπιχλιμπίδια δεν πείθουν για τα ψέματά σου.
Ο ίδιος ο Διάβολος θα ντρεπόταν για τον εξευτελισμό σου!
Μην το αγγίξετε αυτό. Είναι φυτό γκίμπι-γκίμπι!
ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ
Φυτό γκίμπι-γκίμπι. Μας δουλεύεις;
Δείτε μάπα πράγμα.
Και δείτε τον τρανό εξερευνητή να τρέμει μπροστά σ' ένα φυλλαράκι.
Είναι μια απάτη για δευτεροκλασάτους τσαρλατάνους.
Παρατηρήστε, κυρίες και κύριοι, καθώς το γραπώνω με ευκολία.
Πράσινε καλικάντζαρε με φύλλα!
Δόξα σοι ο Θεός.
Σε ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.
Ναι. Πάντως, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Το νοσοκομείο σε έχει ανάγκη.
Νόμιζα ότι δεν πίστευες στις γυναίκες γιατρούς.
Δεν πιστεύω. Αλλά είσαι πιο ικανή από νοσοκόμα.
Επομένως, θα 'σαι φοιτήτριά μου και θα μου δίνεις αναφορά απευθείας.
Πώς θα γίνει...
χωρίς εγώ κι ο δρ Ντόκινς να βλεπόμαστε;
Όσον αφορά τη μητέρα σου,
θα σας βάζω σε άλλες βάρδιες και θα σας κρατώ χώρια.
Πώς διευκολύνεται έτσι η δουλειά;
Κοίτα, η ζωή έχει να κάνει με τη διαχείριση κινδύνων,
κι εγώ χρειάζομαι κάθε χέρι για να συμμαζέψω κάπως το χάος.
Επομένως, διαχειρίσου τους κινδύνους σου.
Αν σε πιάσουν μαζί του, θα κάνω τον ανήξερο.
Τιμ, εκείνο το πιτούρι που μου έδωσες...
- Έκανε δουλειά; - Ναι.
Πιο πολλή ενέργεια, πιο πολύ θάρρος.
- Σου είπα ότι ήταν δυνατό. - Έχεις άλλο;
Με το ζόρι κοιμάμαι τρεις ώρες τη νύχτα.
Έλα μαζί μου.
Εδώ μέσα. Έλα.
Πώς κι είσαι εδώ;
Χάρη στη μητέρα. Και τον Σνιντ. Απίστευτο;
- Τι; - Με άφησαν να γυρίσω.
Αλλά ακόμα δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Αν και ο Σνιντ είπε ότι θα κάνει τα στραβά μάτια.
Αλήθεια;
Οπότε, έχουμε να ανησυχούμε μόνο για τον καθηγητή.
Εύκολο. Θα βάλω να φυλούν τσίλιες στην είσοδο
και θα μας πουν αν έρθουν ο Μπόξερ ή η μητέρα σου.
Άρα το μέρος είναι ασφαλές για να είμαστε μαζί.
Ναι. Νομίζω ότι έφυγε το ματόκλαδο.
- Ναι, όχι... - Μην κάνεις τον κόπο, λαίδη μου.
Η Μάρθα ξύπνησε.
Ποια είναι η Μάρθα;
Η ασθενής σου.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Γιατί;
Φαίνεσαι έτοιμη να ξεριζώσεις το χέρι σου.
Καλύτερα να φροντίσεις εσύ την ασθενή.
Μπελ...
Η απώλεια ενός ασθενή...
σε σημαδεύει.
Νόμιζα ότι ήξερα τι έκανα, αλλά εκείνη...
- Κι αν ο επόμενος ασθενής... - Σταμάτα.
Αλλιώς, θα διαλύσεις την αυτοπεποίθησή σου.
Να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
- Μα βγήκε λανθασμένο. - Όχι, ήταν σωστό.
Έκανα νεκροψία στην ασθενή σου.
Η διάγνωση, το ένστικτό σου, όλα ήταν σωστά.
Δεν μπορούμε πάντα να νικάμε τον Χάρο.
Αλλά αν χάσουμε την αυτοπεποίθησή μας,
τότε παραδινόμαστε πριν καν αρχίσουμε.
Ο γιατρός λέει ότι θα γίνετε καλά.
Θα γίνεις περδίκι.
Είσαι σε καλά χέρια.
Γιατί είναι ντυμένη;
Δεν μας αφήνει να της βγάλουμε το φόρεμα.
Δεσποινίς; Γεια σου.
Είμαι η λαίδη Μπελ Φοξ. Είμαι φοιτήτρια ιατρικής.
Υπάρχει κάτι που δεν είπες στους άλλους γιατρούς;
Στους άντρες.
Δεν είμαι έγκυος. Δεν μπορεί.
Μα ο ιερέας στην εκκλησία είπε
ότι ο Θεός ξεσπά τον θυμό Του με πληγές στο σώμα και...
- "Πληγές στο σώμα"; - Εγώ φταίω.
Έκλεψα αυτό το φόρεμα.
Είναι πανέμορφο. Ποτέ δεν θα 'χω τα λεφτά για να πάρω ένα.
Μάρθα, θα μου δείξεις τις πληγές;
Σε παρακαλώ;
Συγγνώμη, Μάρθα. Ξέρω ότι πονάει.
Μνήσθητί μου, Κύριε.
Το έκζεμα έχει ίδιο μοτίβο με το φόρεμα.
Πώς ένα φόρεμα μπορεί να βλάψει;
Υπάρχουν πράσινες βαφές με αρσενικό.
- Αρσενικό; - Αλήθεια;
Δηλητηρίαση από φόρεμα;
Είναι μια ανοησία των παραμυθιών.
Έχουν αναφερθεί δηλητηριάσεις με αρσεν...
Ναι, έχω διαβάσει τα σχετικά άρθρα. Κανένα φόρεμα δεν ήταν υπαίτιο.
Με άφησε να την εξετάσω κάτω απ' το φόρεμα.
Ο ερεθισμός ακολουθεί το μοτίβο του υφάσματος.
Παραείναι επιθετικός για να τον προκάλεσε εγκυμοσύνη.
Δεν δικαιολογείται μια επικίνδυνη επέμβαση στην κοιλιακή χώρα αν κάνουμε λάθος.
Δεν κάνουμε λάθος, διάολε.
Μία ώρα.
Δώστε στη λαίδη Μπελ μία ώρα και θα το αποδείξει.
Σωστά;
Ναι.
Ωραία τα μαλλιά σου έτσι.
Πλαισιώνουν το πρόσωπό σου... αψεγάδιαστα.
Ζέχνεις αλκοόλ.
Ντίκι, γερο-φιρίκι, το βρήκα.
Το Παιχνίδι της Χήνας.
Στρατηγική, τιμωρίες και καμία επιείκεια. Όπως τον παλιό καλό καιρό.
Θυμάμαι ότι κέρδιζα κάθε παρτίδα, Έντερς.
Ίσως η τύχη μας να έχει αλλάξει σ' αυτό το σημείο στη ζωή.
Θα το δούμε.
Θα διοικήσεις καθόλου την αποικία σήμερα, κυβερνήτη;
Έλα τώρα, Τζέινι.
Ένας κύριος ποτέ δεν διοικεί τις Παρασκευές.
Να πούμε μία λίρα η παρτίδα;
Κάν' τες 20. Άλλο ένα μπράντι;
Ντίκι, είσαι διάολος.
Ναι.
Είναι.
ΣΕ ΑΓΝΩΣΤΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΛΟΥΝΤΒΙΓΚ ΛΑΪΚΧΑΡΝΤ
Θα ήταν ξεχωριστό δώρο.
Ίσως για τους αγαπητικούς σας, τα παιδιά ή τους μεγαλύτερούς σας.
Το Άγιο Πνεύμα σάς έστειλε σ' εμένα, κύριε,
για να αφανίσουμε ένα φίδι που κινείται ανάμεσά μας.
Τον Νόρμπερτ Φέιγκιν.
Ναι, έχει διώξει μέρος του κοινού μου.
Σπέρνει την αμφιβολία.
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε.
Η αμφιβολία εκμηδενίζει τις δωρεές και τις πωλήσεις βιβλίων.
Θα έλεγα ότι έχουμε ένα κοινό συμφέρον, δεν συμφωνείτε;
Μια ευχάριστα πρακτική προσέγγιση από έναν άνθρωπο του Θεού.
Τι προτείνετε;
Το απόγευμα, θα διοργανώσετε μια αντιπαράθεση για το κέντρο.
Θα ξανακερδίσετε την εμπιστοσύνη στα λεγόμενά σας.
Αλλά ο κύριος Φέιγκιν φαίνεται πειστικός, παρά το πάθημά του.
Δεν θα έχει σημασία.
Έχω μια βασιλικότατη μάρτυρα
με αρκετές επιζήμιες πληροφορίες που θα τον εξαϋλώσουν.
Θα ήθελα να την παρουσιάσετε στο πλήθος το απόγευμα.
Για μια μικρή δωρεά από την εκκλησία.
Επιτέλους έχω ένα ενδιαφέρον περιστατικό με την Μπελ,
και εμφανίζεσαι εσύ.
Δεν σου 'χει μείνει στάλα ανθρωπιάς, Χέλη;
Δέχτηκα επίθεση από μια τερατώδη βλάστηση.
Ένα πλάσμα βγαλμένο από τα σπλάχνα του διαβόλου.
Όμως επικράτησα του Λάικχαρντ.
- Μπορείς να κουνήσεις κάποιο άκρο; - Μόνο το στόμα.
Κρίμα.
Πώς είναι ο συνάδελφος εξερευνητής; Ανησυχούσα πολύ.
Σε σταθερή κατάσταση, μα αδυνατεί να μιλήσει.
Χορήγησα στον κύριο Φέιγκιν
ένα ηρεμιστικό για να χαλαρώσουν οι μύες στο σαγόνι του.
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
Δεν έπρεπε να εκθέσω τον κόσμο σ' αυτό το διαβολικό φυτό.
Αλλά θέλω να λύσουμε τις διαφορές μας καλή τη πίστει
με μια δημόσια αντιπαράθεση το απόγευμα.
Χωρίς θεατρινισμούς.
Μόνο δύο κύριοι που μιλούν ανοιχτά για τις ανακαλύψεις τους στο κέντρο.
Ας αφήσουμε τον κόσμο να αποφασίσει ποιον πιστεύει.
Θα είναι αρκετά καλά;
Θα είναι.
Είθε να σας δώσει δύναμη.
Χαίρετε.
Προσθέτω το υδροχλωρικό οξύ στο δείγμα του φορέματος.
Τίποτα. Είναι φυσιολογικό;
Αν είναι αρνητικό.
Άρα έκανα λάθος.
Ξανά.
Ή το δείγμα δεν έχει αρκετό αρσενικό ώστε να γίνει εμφανές.
- Μη καταληκτικό αποτέλεσμα. - Μάλιστα.
Θα γίνει εγχείρηση τώρα.
Λαίδη Μπελ, θα έρθεις μαζί μου για τη λαπαροτομία;
Όχι. Δεν θα εγχειρήσω.
Σίγουρα η διάγνωση είναι λάθος. Η επέμβαση ίσως αποβεί μοιραία.
Σε υπερασπίστηκα,
αλλά αν δεν έχεις τα κότσια γι' αυτήν τη δουλειά,
δεν έπρεπε να είχα κάνει τον κόπο.
Καθηγητά, μπορείτε να έρθετε μαζί μου για τη λαπαροτομία.
Θα προστεθεί στη σημερινή λίστα.
Όλα καλά;
Ναι. Όχι. Γιατί;
Να, κάθεσαι κατάχαμα και συζητάς με τον εαυτό σου στα λατινικά.
Το τεστ απέτυχε.
Κάνουν τη λαπαροτομία.
- Ακόμα πιστεύεις ότι είναι αρσενικό; - Ναι.
Μα δεν μπορώ να κάνω άλλο τεστ. Κι αν δεν μπορώ...
Έκανα λάθος.
Δηλαδή, είναι έγκυος;
Όχι, φυσικά και όχι.
Δεν είναι οξεία δηλητηρίαση. Είναι χρονία.
Δεν κατανάλωσε αρσενικό σε μια μεγάλη δόση.
Εκτέθηκε σε πολλές μικρότερες δόσεις στο πέρασμα του χρόνου,
κι έτσι δεν εμφανίστηκε στα υγρά της.
- Μπορεί να ήταν εβδομάδες στο σώμα της. - Ναι!
Συσσωρευόταν στους ιστούς.
Το σώμα της άντεχε τη βαθμιαία συσσώρευση, αλλά ξεπέρασε τα όριά της με το φόρεμα.
Πρέπει να βρούμε πού εκτέθηκε στο αρσενικό.
- Να εξετάσουμε την ίδια την πηγή. - Ακριβώς.
Μάρθα. Μάρθα, πού εργάζεσαι;
Στο ραφείο της κυρίας Ναγκ.
Από εκεί πήρες το φόρεμα;
- Θα καθυστερήσεις τον Σνιντ; - Μάλλον, μα όχι για πολύ.
Ξεκίνα της αγωγή για έκθεση σε αρσενικό.
Τρία δράμια υπεροξείδιο του σιδήρου. Γάλα, αλάτι, ζάχαρη για τις τοξίνες.
Να πάρουμε τον Τιμ για να βοηθήσει στη δοκιμή Marsh.
Όχι, σε χρειάζονται εδώ. Ξέρω τι να κάνω. Τιμ.
Τιμ, τι είναι αυτό που δίνεις στον Σνιντ για να μένει ξύπνιος;
Πιτούρι. Το χρησιμοποιεί ο λαός μου.
Πολύ επικίνδυνο αν κάνεις κατάχρηση.
Τι επίδραση θα είχε σε έναν άντρα που ζει τρώγοντας κρεμμύδια και ξίδι
και που πρόσφατα τσιμπήθηκε από ένα γκίμπι-γκίμπι;
Κυρίως θετική.
- Θα χρειαστείς κάμποσο. - Ευχαριστώ.
Ορίστε, Σμάικ. Μπράβο σου.
Ευχαριστώ, Χέλη! Τα λέμε.
Με το μαλακό.
Δεν τα χορταίνεις αυτά.
Ωραία. Συνέχισε μέχρι να τα φας όλα. Σου έχω μπόλικα ακόμα εδώ.
Ο Στρακαστρούκας κι εγώ θα χωθούμε στην άμαξα του Λάικχαρντ.
Εκεί θα υπάρχουν αποδείξεις ότι είναι απατεώνας.
Αλλά μέχρι να σου τις φέρουμε, Φέιγκιν, θα πρέπει να χρονοτριβήσεις.
Δεν μπορώ να λέω μπούρδες για το τίποτα ες αεί, Χέλη.
Λοιπόν, αν έχεις κάποιο χάρισμα,
είναι αυτός ο χείμαρρος ανοησιών που ξεστομίζεις.
Σ' ευχαριστώ, Ρότι.
Έχεις να μου φερθείς τόσο καλά από εκείνη τη νύχτα στο Λονδίνο
όταν έσβησες τα φλεγόμενα γένια μου με το ουροδοχείο.
- Το θυμάσαι; - Το θυμάμαι.
Είχα πλησιάσει λίγο υπερβολικά το κερί
μετά από κάνα δυο ποτηράκια παραπάνω.
Θυμάμαι ότι ήταν...
Νίκησα!
Ακριβώς πάνω στη χρυσή χήνα!
Μπορεί να με νικούσες παλιά, αλλά οι όροι αντιστράφηκαν τώρα που γίναμε άντρες.
Πολύ αστείο!
Μπορείς να αγοράσεις γη σε ένα επιτραπέζιο,
αλλά απέτυχες παταγωδώς να αποκτήσεις περισσότερη γη για την αποικία σου.
Έλα τώρα, Ντίκι. Πλακίτσα κάνουμε.
Δεν θα σου ζητήσω τα λεφτά.
Μπαρδόν; Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
Τίποτα, παλιόφιλε.
Μια απλή αδελφική χειρονομία ανταπόδοσης είναι.
Δεν έχω ανάγκη τα λεφτά σου!
Φυσικά και όχι. Ποτέ δεν ήθελα να υπονοήσω...
Το παιχνίδι τελείωσε.
Ας διατηρήσουμε την ευθυμία μας.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Όλο ευθυμία και καμία σοβαρότητα.
Δεν ξέρεις καν τι υπάρχει πέρα από τα βουνά!
Και τώρα ξεπουλιέται κάτω απ' τη μύτη σου!
Ναι, έχουμε πιει μπόλικο μπράντι, φιλαράκο.
Καλύτερα να αποσυρθούμε τώρα
- προτού πούμε κάτι... - Τι σκοπό έχεις, Έντμουντ;
Τι κάνεις με αυτήν την απίστευτα καλή τύχη που πήγες και μπουρδουκλώθηκες πάνω της;
Δεν μπουρδουκλώνομαι, Ρίτσαρντ!
Είμαι σύζυγος κάποιας που αγαπώ.
Είμαι πατέρας δυο όμορφων κοριτσιών.
Και κυβερνήτης.
- Κυβερνήτης; - Ναι.
Τι κυβερνάς;
Η γυναίκα σου διοικεί την αποικία. Αν ήμουν εγώ κυβερνήτης, δεν θα...
Ναι! Αλλά δεν είσαι!
Ξέρουμε ότι απολύθηκες από τις τρεις τελευταίες θέσεις σου.
Και τώρα κρύβεσαι εδώ γλείφοντας τις πληγές σου
και ζώντας απ' το βιος μου.
Γι' αυτό όσο ζεις στο σπίτι μου,
να μιλάς κόσμια, σε παρακαλώ.
Θα 'πρεπε να ξέρεις...
Ποτέ δεν ήσουν η πρώτη της επιλογή.
Αδέρφια!
Αδερφοί μου!
Αδερφοί μου και αδερφές μου.
Σήμερα θα αποφανθούμε για το τι βρίσκεται στην καρδιά της Αυστραλίας.
Δύο εξερευνητές στέκονται εμπρός σας με δύο ισχυρισμούς,
αλλά μόνο μία αλήθεια.
Στα δεξιά μου, ο αξιότιμος Δρ Λούντβιγκ Λάικχαρντ.
Ένας άνθρωπος της επιστήμης,
που λέει ότι στο κέντρο δεν βρίσκεται τίποτ' άλλο παρά πάγος και θάνατος.
Τον πιστεύω.
Και στα δεξιά μου...
ο Νόρμπερτ Φέιγκιν.
Ένας πρώην κατάδικος με σκοτεινό παρελθόν
και μια φήμη για βίαιες και δόλιες συναλλαγές,
που μας έκανε να πιστεύουμε ότι το κέντρο είναι ένας εύφορος παράδεισος
του οποίου τα κλειδιά τα έχει μόνο αυτός.
Αν δεν υπάρχουν εισαγωγικές δηλώσεις,
ξεκινάμε;
Για σταθείτε.
Εγώ έχω μια εισαγωγική δήλωση.
Κυρίες και κύριοι,
ο κύριος Λάικχαρντ από εκεί πάει όπου φυσάει ο άνεμος.
Είναι ένα απαίσιο και ύπουλο χαμένο κορμί.
Είναι ένα αξιοκαταφρόνητο θρασίμι.
Τώρα μπορείτε να αρχίσετε.
Μπες.
Χέλη.
Κύριε Φέιγκιν...
Θα μπορούσατε να μας πείτε για την ορυκτή σύνθεση του κέντρου;
Ορυκτά; Όχι... Ορυκτά. Ναι, ναι.
Λοιπόν, εξαρτάται απ' τον καιρό, έτσι;
Οι εποχές, βλέπετε, οι άνεμοι, τα νερά, τα...
Ασβεστόλιθος; Χαλαζίας;
- Σιδηρούχος ψαμμίτης; - Ναι.
Ναι, όντως. Λίγο απ' όλα, στην πραγματικότητα.
Ξέρετε, ένα χώμα πλούσιο σε χαρίσματα.
Εξυπηρετικό, φιλόξενο.
Ποτέ δεν θα δυσαρεστούσε έναν πελάτη.
Απίστευτο.
Ένα τοπίο όπου υπάρχει κάθε γνωστό ορυκτό.
Θα μπορούσατε ίσως να περιγράψετε την πορεία που ακολουθήσατε.
Την πορεία; Ναι. Να σας την πω.
Προς τα πάνω, κυρίως. Προς τα πάνω. Και δυτικά.
Όχι πάντα. Αλλά όχι και ποτέ.
Πείτε μας λεπτομέρειες. Εδώ.
Μοιάζω να θέλω να αποκαλύψω τα μυστικά που τόσο δύσκολα έμαθε η Φέιγκιν και Υιός
στον κάθε τυχάρπαστο περιπλανώμενο που τρώγεται να αποκτήσει γη;
ΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΝΑΓΚ
Πράσινο του Scheele. Αυτό είναι.
Τι είναι αυτό;
Η ελπίδα μου. Και τονίζω το "ελπίδα".
Θα επιταχύνει την εμφάνιση της αρσίνης;
Ναι. Ή θα ανατιναχτεί.
- Θα το κάνουμε σε φόρεμα; - Όχι, στη βαφή.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Τιμ.
Οι εργάτριες και πολλές γυναίκες κινδυνεύουν.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΟΥ SCHEELE
"Ο Γερμανός Λούντβιγκ Λάικχαρντ εξερευνά διά ξηράς.
"Με τον συγγραφέα Σέσιλ Μπλαντ".
Άλλον Λάικχαρντ έχουμε εμείς.
Ο Γερμανός ΛΟΥΝΤΒΙΓΚ ΛΑΪΚΧΑΡΝΤ ΕΞΕΡΕΥΝΑ ΔΙΑ ΞΗΡΑΣ.
Να ο δικός μας.
Σέσιλ Μπλαντ. Είναι ένας βρομοαπατεώνας.
Συγγραφέας είναι μόνο.
Ο κύριος Φέιγκιν είναι ασαφής με τις λεπτομέρειες. Αλλά ιδού!
Αδιάσειστες αποδείξεις των δικών μου ανακαλύψεων!
Το δόντι ενός κτήνους των πάγων με το οποίο πάλεψα εφτά ατέλειωτες νύχτες.
Και πάγος που συνέλεξα από την ίδια την πλαγιά του βουνού.
- Ένας κουβάς είναι μόνο. - Είναι κουβάς με νερό.
Ναι, κύριε. Ο πάγος λιώνει.
Κυρίες και κύριοι, κοιτάξτε πού βρίσκεστε.
Όταν ήρθατε εδώ σήμερα, δεν νιώθατε τον ήλιο στους ώμους σας
και τον ιδρώτα να στάζει στην πλάτη σας;
Μια απόδειξη που τη νιώθετε.
Κι αυτός ο άντρας προσπαθεί να σας πει ότι το κέντρο είναι σκέτος πάγος.
Λοιπόν, αναρωτηθείτε τι σας έδειξε σήμερα.
Ένα δόντι και έναν κουβά.
Ναι. Λέει ψέματα για να κρατήσει τον παράδεισο για τον εαυτό του,
ενώ εγώ θέλω να τον μοιραστώ με όλους σας.
Και σε πολύ λογική τιμή.
Μ' αρέσει αυτό.
Πολύ ποιητικό.
Αλλά, δυστυχώς,
υπάρχουν επιβαρυντικά στοιχεία εναντίον του κυρίου Φέιγκιν.
Καλώ τη λαίδη Φάνι...
για να καταθέσει όσα ξέρει για τις βρόμικες κομπίνες του.
Λαίδη μου.
- Με συγχωρείτε. - Επείγουσα ιατρική ανάγκη.
Περνάει γιατρός. Κάντε στην άκρη!
Μου ζητήθηκε να έρθω εδώ σήμερα για να πω όσα ξέρω για τον κύριο Φέιγκιν.
Και αποφάσισα ότι...
- Φέιγκιν. - ...ως κυρία,
δεν θα ήταν σωστό να ανακατευτώ σε ζητήματα μεταξύ αντρών.
Ιδίως όταν η επιχείρηση είναι τόσο ευγενής,
τίμια και κερδοφόρα όσο του κυρίου Φέιγκιν.
Με εγκατέλειψες.
Αυτός είναι ο αληθινός Λάικχαρντ, κι αυτός είναι ο δικός μας.
Ένας συγγραφέας που έκλεψε την ταυτότητα του αληθινού Λάικχαρντ.
Αυτή η μέρα όσο πάει γίνεται θαυμάσια.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σου, Σέσιλ.
Θέλω πίσω τα λεφτά της εκκλησίας!
Όχι, όχι.
Ο κος Λάικχαρντ έχει τέτοια εμπιστοσύνη στην ανακάλυψή μου,
που θα τα επενδύσει όλα στη Φέιγκιν και Υιός, σωστά;
Αλλιώς, θα πρέπει να σε συστήσω στο πλήθος ως "Σέσιλ Μπλαντ".
Κι εσύ, Ντάριους, θα μπορούσες να είσαι το πόνι που θα καβαλήσει για να φύγει.
Αδελφέ Φέιγκιν. Ντάριους, αυτός είναι ο άντρας που αποκατέστησε την πίστη μου.
Ναι.
Ο Φέιγκιν είναι ο πνευματικός οδηγός σου;
- Ναι. - Αμέ.
Έχω την ευλογία των ουρανών και των υπέροχων μικρών αγγέλων.
Γι' αυτό θα πρότεινα να την κάνεις με ελαφρά
πριν αποτελειώσουμε εκείνη τη δουλειά στο χέρι σου.
Εμπρός. Δίνε του.
Είσαι καλά γενικά;
- Όχι κι άσχημα. Εσύ; - Ναι. Πολύ καλά.
Είναι θετικό. Είναι στη βαφή.
Φύγε. Σταμάτα την εγχείρηση.
- Θα το πω στις εργάτριες. - Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε! Κάντε στην άκρη!
Συγγνώμη!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Μην την ανοίξετε!
Δεν είναι εξωμήτρια κύηση.
Είναι αρσενικό. Έχουμε αποδείξεις.
Πες μου. Μας συγχωρείτε, κύριοι.
Οπότε, ήταν όλα ένα τέχνασμα.
Ναι. Μόνο μια παράσταση για να τονώσει το ενδιαφέρον
και να αυξήσει την αξία της επένδυσής σας, έτσι;
- Ναι. - Χονδροειδές, αλλά αποτελεσματικό.
Όπως μ' αρέσει να κάνω τις δουλειές.
Μάλιστα!
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Κύριε Φέιγκιν.
Ναι.
Θέλω να αγοράσω το κέντρο, διάολε.
Τι παίρνω με 20.000 λίρες;
Παρακαλώ.
Κύριε.
Έχω την τέλεια τοποθεσία, Μεγαλειότατε.
Δεν είναι αργά για να αυξήσετε το μερίδιό σας, κυρία Μάξγουελ.
Είχε δίκιο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Η Μπελ έσωσε πολλές ζωές σήμερα.
Πώς είναι όντως στο κέντρο;
Δεν το έχω δει ποτέ.
Αλλά οι γηραιοί λένε ότι εκεί ο ήλιος είναι πιο ζεστός
και οι νύχτες πιο φωτεινές με τ' άστρα.
Οι θρύλοι μας λαμπυρίζουν στον ουρανό.
Ελπίζω να πάω εκεί μια μέρα.
Αλλά ελπίζω όχι η φάρα σας, διάολε.
Ναι, κι εγώ.
Σε νιώθω, Φινέα.
Σε αισθάνομαι στα λουλούδια, τις πεταλούδες
και τις καπνιστές ρέγγες, που τόσο σου άρεσε να τρως.
Μακάρι να 'χα την ευκαιρία
να ξυπνήσω ως σύζυγός σου δίπλα σ' αυτήν τη γατίσια αναπνοή.
Το ανολοκλήρωτο κεραμικό μας.
Κράτησέ το εσύ.
Να ξέρεις, δεν σε κατηγορώ,
αν και ο θάνατός σου μου έφερε μεγάλη θλίψη
και αρκετή αναστάτωση.
Αντ' αυτού, σ' ευχαριστώ
που με έβαλες στον δρόμο που θα έπρεπε να ακολουθώ εξαρχής.
Της ανεξέλεγκτης εγκληματικότητας.
Μακάρι να μην έλεγες αυτά τα λόγια
Αφού απλώς θα φύγεις
Μακάρι να μην της έλεγες Τα λόγια που είχες πει σε μένα
Γάλα για να φύγει το αρσενικό.
Ήσουν καταπληκτική σήμερα.
Έκοψα την αορτή, έτσι;
Ναι.
Πώς;
- Ήμουν πολύ προσεχτική. - Δεν φταις εσύ, Μπελ.
Τα αγγεία της δεν άντεξαν.
Η ιατρική είναι μια ατελής τέχνη.
Εστιάζεις σε ό,τι έκανες σωστά.
Μαθαίνεις από τους αστάθμητους παράγοντες.
Έτσι τιμούμε τους ασθενείς μας.
Οι πράξεις σου έσωσαν εκατοντάδες ζωές σήμερα.
Τα ψέματά σου είναι γλυκά
Σαν μέλι στάζεις στο στόμα μου βαθιά
Η πίκρα έχει γλυκιά γεύση Όταν με φιλάς
Σαν μέλι...
Τα ψέματά σου είναι γλυκά
Σαν μέλι στάζεις στο στόμα μου βαθιά
Η πίκρα έχει γλυκιά γεύση Όταν με φιλάς
Σαν μέλι...
Λαίδη μου.
Πείτε μου τι έπαθε ο Φινέας.
Σπασμένος αυχένας.
Διαφορετική μέθοδος από τους άλλους,
οι οποίοι σκοτώθηκαν σε αποτυχημένες ή ερασιτεχνικές εγχειρήσεις.
Ποιον υποπτεύεστε;
Σε αυτό το σημείο, τον δρα Ντόκινς.
Όχι την κόρη μου;
Το φοβήθηκα για λίγο, αλλά όχι.
Η λαίδη Μπελ είναι πεισματάρα. Είναι πανέξυπνη, αλλά κοντόφθαλμη.
Φοβάμαι ότι την κακόμαθα. Της έδωσα ελευθερίες που εγώ δεν είχα ποτέ.
Χρειάζεται έναν σύζυγο που θα αφήσει το πνεύμα της να ανθίσει,
μα θα την εμποδίσει να καταστραφεί.
Συγχωρήστε με, αλλά δεν...
Σας είδα πώς την κοιτούσατε.
Ομολογώ ότι τη θαυμάζω πολύ.
Τότε να ξέρετε ότι αν ζητήσετε το χέρι της,
ο κυβερνήτης θα δώσει την άδεια.
Συγκεντρώστε στοιχεία κατά του γιατρού. Θέλω η υπόθεση να κλείσει.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη