1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
C'est une rupture.
2
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
Je promets de vous guérir.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
- Prête ?
- Allez-y.
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
Où allez-vous ?
5
00:00:46,160 --> 00:00:47,240
Lady Belle !
6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
Sneed.
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
Rainsford, non.
8
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
Ma mère mettra fin à ma formation.
9
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
- Que lui direz-vous ?
- La vérité.
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Merde, elle l'a coupée.
11
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
Elle coupera plus rien.
12
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Fagin.
13
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
On t'a jamais dit de t'annoncer
dans une morgue ?
14
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
Non. Tu fais quoi ?
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
J'ai l'air de tresser un panier ?
16
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
C'est sacrément fort.
17
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
C'est pour embaumer.
18
00:01:56,840 --> 00:01:58,960
Ça fait chauffer les nerfs.
19
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
Bon. Je vais le finir.
20
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
On est sur un coup. Elizabeth Maxwell.
La vieille la plus riche du coin.
21
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
Lady Fanny dit qu'elle veut de la terre.
22
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Si on l'a, elle, Dickie suivra.
23
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Et je serai libre.
24
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Oui, oui. Tu seras libre.
25
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
C'est un breuvage de prince.
26
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Et celui-là ?
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,360
Je te déconseille.
28
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
Pourquoi opérait-elle ?
29
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
- Je l'ignorais.
- Je devais faire quelque chose.
30
00:02:36,160 --> 00:02:39,040
Elle avait un anévrisme de l'aorte.
Je sais ce que c'est.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,480
La douleur, la panique et la peur.
32
00:02:41,560 --> 00:02:43,840
C'est le travail d'un médecin qualifié.
33
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
Comme ceux
qui m'ont traitée d'hystérique ?
34
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
Moi seule peux diagnostiquer
et traiter cette maladie ici.
35
00:02:52,880 --> 00:02:57,400
Dr Sneed, je verserai une compensation
à la famille de la victime,
36
00:02:58,200 --> 00:03:01,080
et la formation de ma fille s'arrête ici.
37
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
- Rien à ajouter ?
- Si.
38
00:03:06,320 --> 00:03:08,280
Vous faites erreur, madame.
39
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Lady Belle a pris la bonne décision.
40
00:03:13,680 --> 00:03:18,200
La patiente était dans un état critique,
et en l'absence de médecins,
41
00:03:18,720 --> 00:03:21,320
elle a opéré avec un courage rare.
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
Mais la patiente est morte. Pourquoi ?
43
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
Il arrive que des patients meurent.
44
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
Mais leurs chances augmentent
avec davantage de médecins.
45
00:03:32,200 --> 00:03:35,040
- Ce n'est pas sa faute.
- À qui la faute alors ?
46
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
Sauf votre respect, madame, la vôtre.
47
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Celle du gouverneur.
48
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
La mienne.
49
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
On est dépassés.
50
00:03:45,880 --> 00:03:48,680
L'hôpital a besoin de cerveaux,
51
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
et celui de Lady Belle
52
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
est exceptionnel.
53
00:03:55,240 --> 00:03:58,680
L'éloigner coûte plus de vies
que celle qu'elle a perdue hier.
54
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
Je vous implore d'y réfléchir.
55
00:04:07,280 --> 00:04:11,320
LE RENARD : PRINCE DES VOLEURS
56
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
{\an8}Je vous ai fait venir,
car j'ai entendu dire
57
00:04:20,600 --> 00:04:24,120
que votre foi était... fragile.
58
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
Pas du tout. Je suis pieux.
59
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
Et comme il faut.
60
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
{\an8}FAGIN ET FILS
SOCIÉTÉ DE CONCESSION
61
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
{\an8}"Une terre aussi prospère
que votre ambition."
62
00:04:41,960 --> 00:04:44,400
Sale charlatan ! Espèce de...
63
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
Mon frère ! De tels éclats...
64
00:04:47,600 --> 00:04:51,200
Moi aussi, par le passé,
j'ai combattu le doute.
65
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
- Vraiment, père ?
- Oui.
66
00:04:53,880 --> 00:04:58,280
Mais un berger est apparu dans la tempête,
au moment où ma foi vacillait.
67
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
Un homme de conviction.
68
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
Il m'a dit de porter mon fardeau
et de prier.
69
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
Et presque miraculeusement,
mon chemin s'est éclairci.
70
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Et je vous encourage à faire de même.
71
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Priez.
72
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Oui, oui.
73
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
Dieu, si Tu es là,
74
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
et on sait que c'est peu probable,
75
00:05:43,560 --> 00:05:46,640
aide-moi à écraser Fagin,
76
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
ce misérable vermisseau.
77
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Amen.
78
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
M. Fagin.
79
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Il me faut une réponse.
80
00:06:05,000 --> 00:06:07,840
Non, Sir Gideon, vous avez eu votre part.
81
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
- Lady Fanny.
- Oui.
82
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
Bonjour.
83
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
C'est magnifique.
84
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
C'est adorable, non ?
85
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
J'en ai parlé à mes amis, qui l'ont dit à...
86
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
Vous êtes une incroyable arnaqueuse.
87
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
- Quand arrive cette Maxwell ?
- Maintenant.
88
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Je viens négocier avec un certain Fagin.
89
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Par ici, Mme Maxwell.
90
00:06:30,640 --> 00:06:32,200
Lady Fanny en personne.
91
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
La rumeur était donc vraie.
92
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
Elle manie le couteau, choisis tes mots.
93
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
Et détends-toi.
94
00:06:41,400 --> 00:06:43,640
J'étais détendu avant que tu parles.
95
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
FAGIN ET FILS
96
00:06:52,040 --> 00:06:55,080
Le voici. M. Fagin en personne.
97
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
Mme Maxwell.
98
00:06:59,880 --> 00:07:02,400
Il paraît que votre terre est cultivable.
99
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
C'en est presque de la torture.
100
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
J'ai encore de la bonne terre
sous les ongles.
101
00:07:10,000 --> 00:07:11,160
Des pâturages ?
102
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
À foison.
103
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
Jusqu'à l'horizon. Et au-delà.
104
00:07:15,240 --> 00:07:20,240
Savez-vous comment feu mon mari
a fait fortune ?
105
00:07:20,720 --> 00:07:22,360
En enseignant l'étiquette ?
106
00:07:25,920 --> 00:07:29,240
Le châtreur de moutons
le plus rapide de la colonie.
107
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
C'est son couteau.
108
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
Je veux votre terre,
109
00:07:38,600 --> 00:07:43,320
car si elle est comme vous
et Lady Fanny le dites,
110
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
je la veux tout entière pour moi.
111
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
Mais, approchez.
112
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Si vous abusez de ma confiance...
113
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
À vrai dire, j'en attendais pas moins.
114
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
Je veux 800 hectares.
115
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Vous aurez le reste quand je l'aurai vu.
116
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
Oncle Dickie, j'ai vu
une chose extraordinaire en ville.
117
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
Les gens achètent de la terre
en Australie centrale.
118
00:08:40,680 --> 00:08:43,400
Tu ne l'as pas revendiquée
pour la Couronne, Edmund ?
119
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Pardon ?
120
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Non. On n'y est pas encore allés.
121
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Même Mme Maxwell en achète.
122
00:08:51,040 --> 00:08:52,400
Mme Maxwell ?
123
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
Une pionnière, dit-on.
124
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
L'inspecteur Boxer.
125
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Dieu merci. Boxer.
126
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Veuillez m'excuser.
127
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
- Puis-je vous parler en privé ?
- Non.
128
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Parlez ici.
129
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
On a retrouvé Phineas.
130
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
- Il est mort.
- Non.
131
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
On l'a retrouvé ce matin
dans Devil's Elbow.
132
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Chérie. La pulpe ?
133
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Non, pas Phineas.
134
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Il faisait un excellent mint julep.
135
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Oui.
136
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
Un vol, peut-être ?
137
00:09:33,160 --> 00:09:36,120
Non, un meurtre calculé.
Son corps était caché.
138
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Découvert quand les égouts ont débordé.
139
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
- Pardonnez-moi.
- Seigneur.
140
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
Un membre de cette maisonnée.
141
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
Oui, monsieur.
142
00:09:45,760 --> 00:09:49,600
Tant que le tueur est en liberté,
Lady Belle doit cesser ses activités
143
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
- à Devil's Elbow.
- Devil's Elbow ?
144
00:09:54,400 --> 00:09:57,640
Je croyais que tu allais à Market Square.
145
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
Devil's Elbow en a plus besoin.
146
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
Gouverneur, qu'avez-vous
à dire à votre fille ?
147
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
- Edmund ?
- Pardon ?
148
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Oui.
149
00:10:07,840 --> 00:10:10,680
Tu n'es plus autorisée
à soigner à Market Square.
150
00:10:12,000 --> 00:10:15,560
Inspecteur, où ma fille
peut-elle aller sans danger ?
151
00:10:15,640 --> 00:10:17,800
J'aimerais qu'elle survive
à cette semaine.
152
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Je suggère un lieu
153
00:10:19,560 --> 00:10:21,600
où son intellect s'épanouirait.
154
00:10:27,120 --> 00:10:29,240
Escortez Lady Belle à l'hôpital,
155
00:10:29,320 --> 00:10:33,280
où elle reprendra ses activités
sous la supervision du Dr Sneed.
156
00:10:34,560 --> 00:10:37,720
Et vous me renseignerez
sur votre enquête ce soir.
157
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
- Merci.
- Ne t'y trompe pas.
158
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
Je fais ça pour t'éloigner
de Devil's Elbow.
159
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
Un mensonge de plus et c'est fini.
160
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
Bien. Passe-moi le lait.
161
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Merci.
162
00:11:01,320 --> 00:11:05,480
Oui, 800 hectares.
163
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
On a jamais cru en moi.
Mais j'ai toujours su...
164
00:11:08,360 --> 00:11:10,560
- J'y crois pas.
- ...qu'en persévérant...
165
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
- Il est là, chez nous.
- Qui ?
166
00:11:12,640 --> 00:11:16,880
Ludwig Leichhardt !
Le plus grand explorateur ! Ludwig !
167
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Port Victory !
168
00:11:26,560 --> 00:11:30,280
C'est là qu'est mon cœur. Ici, mes amis.
169
00:11:30,360 --> 00:11:35,360
J'arrive tout juste
du centre inexploré de l'Australie.
170
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
Il n'est plus inconnu !
171
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Mince.
172
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
Comment est le centre ?
173
00:11:44,000 --> 00:11:46,320
Une tempête de glace.
174
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Du blizzard. Des glaciers.
175
00:11:49,680 --> 00:11:53,400
Des bêtes carnivores.
J'ai perdu des hommes.
176
00:11:53,480 --> 00:11:55,000
Pas bon pour les moutons.
177
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Ferme-la, Flashy !
178
00:11:56,280 --> 00:11:58,440
Une terre inhabitable,
179
00:11:58,520 --> 00:12:02,280
balayée par des tempêtes
de glace et de neige.
180
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
Le ver est dans le fruit.
181
00:12:04,640 --> 00:12:08,200
Vous pouvez voyager avec moi
182
00:12:08,280 --> 00:12:11,000
grâce aux pages de mon nouveau livre.
183
00:12:11,640 --> 00:12:15,840
À travers des royaumes inexplorés :
Les Aventures de Ludwig Leichhardt !
184
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
Qui en veut un ? Approchez !
185
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Non !
186
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
Pour les pauvres, c'est vous ?
187
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
C'est bien moi, madame.
188
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
Bien. Je vois habituellement
notre aumônier de famille,
189
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
mais je crois que vous êtes l'église
190
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
qui pardonne d'affreux péchés
contre un don ?
191
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
Oui, bien sûr.
192
00:13:01,680 --> 00:13:05,600
Mais s'il est conséquent,
c'est plus efficace.
193
00:13:06,280 --> 00:13:08,800
- ...la cause.
- Jack, viens vite.
194
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
- Je suis occupé.
- C'est Fagin.
195
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
C'est grave. Viens.
196
00:13:16,440 --> 00:13:18,240
Désolé. Quoi ?
197
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
Allez. Croque un morceau, Norbert.
Ouvre grand.
198
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Je l'ai cru mort.
199
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Ses rêves sont morts.
200
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
Oui. Et ma part dans l'affaire des terres.
201
00:13:37,440 --> 00:13:40,360
Il veut rien manger.
Il est peut-être foutu.
202
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
Il n'a rien. J'y vais.
203
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
On est ruinés, Le Renard.
204
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
T'auras jamais l'oseille pour te libérer.
205
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
206
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
J'ai vendu 800 hectares pour 1 000 £.
207
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
C'est bien, non ?
208
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Non, j'ai tout perdu.
209
00:14:03,080 --> 00:14:06,240
Il y a un explorateur en ville.
Il revient du centre.
210
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Ce n'était qu'un rêve.
211
00:14:08,320 --> 00:14:12,000
Le socle de notre fortune
n'est que poussière.
212
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
On le savait déjà.
213
00:14:14,480 --> 00:14:17,600
Le centre n'est ni fertile ni verdoyant.
214
00:14:17,680 --> 00:14:19,840
Il est glacé et battu par les vents.
215
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Quoi ? Attends.
216
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
Pendant que tu vendais la terre du centre,
217
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
un type dit qu'il en revient ?
218
00:14:25,480 --> 00:14:29,440
Sur la place du marché de Port Victory.
Fier comme un paon.
219
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
Avant d'en informer
la Société royale de géographie,
220
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
il préfère l'annoncer à Port Victory ?
221
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
Tu as du coton dans les oreilles ?
222
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
Il y est vraiment allé ?
223
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
S'il le dit.
224
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Je dois te le dire comment ?
225
00:14:53,480 --> 00:14:55,560
- Il ment !
- Oui.
226
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
L'arnaque !
227
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Quelle indécence crasse.
228
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
Une vraie pourriture,
qui pue comme une charogne !
229
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
Continue ce que tu faisais.
230
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
On a déjà perdu le platine.
Il me faut cet argent.
231
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
Mais vois ce qu'il cherche.
232
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Sois habile.
233
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
Ça veut dire subtil.
234
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
Oui, subtil.
235
00:15:17,280 --> 00:15:19,160
Je suis le roi de la subtilité !
236
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
Norbert...
237
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
Ne t'emballe pas, Norbert.
238
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
- Je m'emballe jamais.
- Ne t'emporte pas.
239
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
Leichhardt ! Venez parler !
240
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Sortez de là !
241
00:15:36,240 --> 00:15:37,400
Oui.
242
00:15:37,480 --> 00:15:41,120
Le grand Leichhardt
est aussi lâche que menteur.
243
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
Il refuse d'affronter un homme
qui est vraiment allé au centre
244
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
et qui a vu tout autre chose.
245
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
Excusez-moi, monsieur.
246
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Je donnais un cours de botanique
à des passionnées.
247
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
Seriez-vous aussi un explorateur ?
248
00:15:55,440 --> 00:15:57,680
L'honorable Norbert Fagin.
249
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Connaissez-vous
mes pérégrinations au Levant ?
250
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Non.
251
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
Voulez-vous un exemplaire signé
252
00:16:04,480 --> 00:16:07,520
de mon livre
Les Aventures de Ludwig Leichhardt ?
253
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
Je salirais pas l'arrière-train
d'un bourreau avec.
254
00:16:10,600 --> 00:16:13,160
Vous répandez des balivernes.
255
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
Il faut que ça cesse !
256
00:16:15,560 --> 00:16:17,120
Vous-même y êtes allé ?
257
00:16:17,200 --> 00:16:19,280
De nombreuses fois.
258
00:16:19,360 --> 00:16:22,800
J'ai vu ses vallons.
J'ai respiré son bon air.
259
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
Et vos babioles ne trompent personne.
260
00:16:26,240 --> 00:16:29,360
Le Diable en personne
aurait honte de votre ignominie !
261
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
Ne touchez pas à ça.
C'est une gympie-gympie !
262
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
{\an8}DANGEREUX
NE PAS TOUCHER
263
00:16:33,480 --> 00:16:36,480
{\an8}Une gympie-gympie.
Vous vous foutez du monde ?
264
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
{\an8}Regardez-moi ça.
265
00:16:38,080 --> 00:16:41,400
{\an8}Le grand explorateur tremble
devant une pauvre feuille.
266
00:16:41,480 --> 00:16:43,760
{\an8}C'est une ruse de charlatan de foire.
267
00:16:43,840 --> 00:16:47,480
{\an8}Voyez, mesdames et messieurs,
comme je la saisis facilement.
268
00:16:53,240 --> 00:16:56,120
Sale lutin vert !
269
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
Loué soit le Seigneur.
270
00:17:13,880 --> 00:17:17,120
Merci d'avoir plaidé ma cause.
271
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
Oui. Ne vous enflammez pas.
272
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
L'hôpital a besoin de vous.
273
00:17:23,040 --> 00:17:25,480
Vous croyez donc aux femmes médecins ?
274
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
Non. Mais vous êtes plus compétente
qu'une infirmière.
275
00:17:29,400 --> 00:17:32,640
En tant qu'étudiante,
vous serez sous mon autorité.
276
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Comment fera-t-on,
277
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
le Dr Dawkins et moi,
pour ne pas nous voir ?
278
00:17:41,760 --> 00:17:43,840
En ce qui concerne votre mère,
279
00:17:43,920 --> 00:17:46,720
je dois vous mettre
sur des services différents.
280
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Et la charge de travail ?
281
00:17:49,160 --> 00:17:52,160
La vie consiste à gérer les risques,
282
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
et j'ai besoin de main-d'œuvre
pour limiter le chaos.
283
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
Alors, gérez vos risques.
284
00:18:01,760 --> 00:18:05,000
Si vous êtes surprise avec lui,
je n'y serai pour rien.
285
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
Tim, ce pituri que vous m'avez donné...
286
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
- Efficace ?
- Oui.
287
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
Plus d'énergie, de courage.
288
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
- Je vous l'avais dit.
- Il vous en reste ?
289
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Je dors à peine trois heures par nuit.
290
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Venez.
291
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Par ici. Viens.
292
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Que fais-tu ici ?
293
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
Ma mère. Et Sneed, imagine.
294
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
- Quoi ?
- Je reviens.
295
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
On ne doit toujours pas se voir.
296
00:18:47,960 --> 00:18:50,440
Mais Sneed a dit qu'il fermerait les yeux.
297
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Vraiment ?
298
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
Il faut juste faire attention
au Professeur.
299
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
Facile. Je posterai quelqu'un à la porte
300
00:18:58,120 --> 00:19:00,440
pour nous avertir
si Boxer ou ta mère arrivent.
301
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
Et ici, on est tranquilles.
302
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Oui. Je crois que le cil est parti.
303
00:19:09,120 --> 00:19:11,360
- Oui...
- Inutile, madame.
304
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Martha est réveillée.
305
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Qui est Martha ?
306
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Ta patiente.
307
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Ça va ?
308
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
Très bien. Pourquoi ?
309
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
Parce que tu vas bientôt
t'arracher les mains.
310
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Tu devrais t'occuper d'elle.
311
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Belle...
312
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Perdre un patient,
313
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
ça afflige.
314
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Je croyais maîtriser, mais elle...
315
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
- Et si le prochain patient...
- Arrête.
316
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
Ou tu vas perdre ton assurance.
317
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
Crois en ton instinct.
318
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
- J'aurais pas dû.
- Si, tu avais raison.
319
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
J'ai autopsié ta patiente.
320
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
Ton diagnostic
et ton instinct étaient justes.
321
00:20:19,640 --> 00:20:21,760
On bat pas tout le temps la Faucheuse.
322
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
Mais si on perd confiance,
323
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
on se rend avant d'avoir commencé.
324
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
Le médecin est confiant.
325
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
Ça va aller.
326
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
On s'occupe de vous.
327
00:20:53,520 --> 00:20:54,720
Elle a gardé sa robe ?
328
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
Elle refuse qu'on la lui enlève.
329
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Mademoiselle ? Bonjour.
330
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Lady Belle Fox. Étudiante en médecine.
331
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
Avez-vous caché quelque chose
aux médecins ?
332
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Aux hommes.
333
00:21:16,280 --> 00:21:18,800
Je ne suis pas enceinte. C'est impossible.
334
00:21:19,560 --> 00:21:21,720
Mais le pasteur a dit
335
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
que Dieu crie Sa colère
par les plaies du corps...
336
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
- "Les plaies du corps" ?
- C'est ma faute.
337
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
J'ai volé cette robe.
338
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
Elle est si belle.
Et je n'avais pas les moyens.
339
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Montrez-moi ces plaies.
340
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
S'il vous plaît.
341
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
Pardon. Ça fait mal, je sais.
342
00:22:01,600 --> 00:22:02,720
Dieu de pitié.
343
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
L'eczéma suit le motif de la robe.
344
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
Comment une robe peut-elle blesser ?
345
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
L'arsenic dans les teintures.
346
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
- De l'arsenic ?
- Vraiment ?
347
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Empoisonnée par une robe ?
348
00:22:25,360 --> 00:22:27,960
C'est une invention de conte de fées.
349
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
Il y a des cas avérés d'empois...
350
00:22:30,640 --> 00:22:34,240
Oui, j'ai lu les articles.
Mais pas dans des robes.
351
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
Elle m'a laissée l'examiner.
352
00:22:37,960 --> 00:22:40,760
L'irritation correspond
au motif de la robe.
353
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
C'est trop agressif pour une grossesse.
354
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
On va pas risquer une opération
si on a tort.
355
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
On n'a pas tort.
356
00:22:50,880 --> 00:22:52,320
Une heure.
357
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Il lui suffit d'une heure pour le prouver.
358
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
N'est-ce pas ?
359
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Oui.
360
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
J'aime bien votre coiffure.
361
00:23:19,080 --> 00:23:23,000
Elle encadre impeccablement votre visage.
362
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
Vous empestez l'alcool.
363
00:23:26,760 --> 00:23:29,480
Dickie, vieille branche, je l'ai trouvé.
364
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
Le jeu de l'Oie.
365
00:23:32,360 --> 00:23:37,120
Stratégie, abandon, et pas de quartier.
Comme au bon vieux temps.
366
00:23:37,200 --> 00:23:39,720
Je me rappelle avoir gagné
toutes nos parties.
367
00:23:39,800 --> 00:23:43,280
La chance a peut-être changé de camp.
368
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
Nous verrons.
369
00:23:45,080 --> 00:23:47,720
Vous comptez travailler
aujourd'hui, gouverneur ?
370
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
Voyons, Janie.
371
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
Un gentleman ne gouverne pas le vendredi.
372
00:23:54,800 --> 00:23:57,120
Une livre la partie ?
373
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
Disons 20. Un autre brandy ?
374
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
Dickie, tu es diabolique.
375
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Oui.
376
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
C'est bien vrai.
377
00:24:08,760 --> 00:24:12,160
{\an8}À TRAVERS DES ROYAUMES INEXPLORÉS :
LES AVENTURES DE LUDWIG LEICHHARDT !
378
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
Ce sont des cadeaux uniques.
379
00:24:14,440 --> 00:24:18,400
Pour vos galants,
vos enfants ou vos aïeux.
380
00:24:22,240 --> 00:24:27,120
C'est le Saint-Esprit qui vous envoie,
381
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
pour frapper le serpent
qui ondule parmi nous.
382
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
Norbert Fagin.
383
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
Oui, il a fait partir
certains de mes partisans.
384
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
Il a semé le doute.
385
00:24:43,720 --> 00:24:45,360
Il n'en faut pas.
386
00:24:45,440 --> 00:24:49,360
Le doute assèche les dons
et les ventes de livres.
387
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
On a un intérêt commun, vous et moi.
388
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
Une approche pragmatique
pour un homme de Dieu.
389
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
Que proposez-vous ?
390
00:25:01,440 --> 00:25:05,360
Cet après-midi, débattez sur le centre,
391
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
restaurez la confiance en votre position.
392
00:25:09,960 --> 00:25:14,280
Mais M. Fagin semble convaincant,
malgré sa douleur.
393
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
Peu importe.
394
00:25:16,880 --> 00:25:19,080
J'ai un témoin royal
395
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
avec des infos destructrices
qui le feront tomber.
396
00:25:23,160 --> 00:25:26,680
Vous la présenterez à la foule
cet après-midi.
397
00:25:28,200 --> 00:25:31,880
En échange d'un petit don de l'église.
398
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
J'avais enfin
un cas intéressant avec Belle,
399
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
et tu déboules.
400
00:25:52,240 --> 00:25:55,160
As-tu perdu toute humanité, Le Renard ?
401
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
J'ai été attaqué
par un buisson monstrueux.
402
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
Une créature née des entrailles du Diable.
403
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
Mais j'ai battu Leichhardt.
404
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
- Tu peux bouger ?
- Ma bouche seulement.
405
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
Dommage.
406
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Comment va mon ami explorateur ?
J'étais si inquiet.
407
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
Stable, mais muet.
408
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
Je lui ai administré
409
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
un sédatif pour détendre sa mâchoire.
410
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
C'est ma faute.
411
00:26:23,720 --> 00:26:26,560
Je n'aurais jamais dû
exposer cette plante.
412
00:26:27,200 --> 00:26:32,080
Mais je tiens à régler nos différends
en toute bonne foi,
413
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
avec un débat public cet après-midi.
414
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Sans comédie.
415
00:26:36,680 --> 00:26:40,160
Deux gentlemen qui parlent simplement
de leurs découvertes.
416
00:26:40,240 --> 00:26:43,080
Les gens décideront qui croire.
417
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
Sera-t-il remis ?
418
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Sans aucun doute.
419
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Qu'il vous donne de la force.
420
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Bonjour.
421
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
J'ajoute l'acide chlorhydrique
au tissu de la robe.
422
00:27:38,560 --> 00:27:40,720
Rien. C'est normal ?
423
00:27:41,880 --> 00:27:42,920
Si c'est négatif.
424
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
J'avais tort.
425
00:27:46,680 --> 00:27:47,920
Encore une fois.
426
00:27:48,000 --> 00:27:51,560
Ou il n'y a pas assez d'arsenic
pour que ça soit positif.
427
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
- Non concluant.
- Bien.
428
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
On va l'opérer.
429
00:27:59,880 --> 00:28:02,520
Lady Belle, assistez-moi
pour la laparotomie.
430
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
Non. Je n'inciserai pas.
431
00:28:06,200 --> 00:28:09,280
C'est un mauvais diagnostic,
l'opération pourrait la tuer.
432
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
Je vous ai défendue,
433
00:28:13,080 --> 00:28:15,280
mais si vous manquez de cran,
434
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
je n'aurais pas dû.
435
00:28:17,960 --> 00:28:21,520
Professeur, assistez-moi
pour la laparotomie.
436
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
On l'opère aujourd'hui.
437
00:28:42,120 --> 00:28:43,240
Tout va bien ?
438
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
Oui. Non. Pourquoi ?
439
00:28:47,880 --> 00:28:52,240
Tu es par terre
et tu te disputes avec toi-même en latin.
440
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
Le test a échoué.
441
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Ils font une laparotomie.
442
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
- Tu penses toujours à l'arsenic ?
- Oui.
443
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
Je peux plus refaire le test. Et...
444
00:29:12,600 --> 00:29:13,640
Je me suis trompée.
445
00:29:13,720 --> 00:29:15,480
Alors, elle est enceinte ?
446
00:29:15,560 --> 00:29:16,960
Bien sûr que non.
447
00:29:17,040 --> 00:29:20,000
Ce n'est pas un empoisonnement aigu.
C'est chronique.
448
00:29:20,720 --> 00:29:23,840
Elle n'a pas pris
une seule grosse dose d'arsenic.
449
00:29:23,920 --> 00:29:27,080
Elle a été exposée
à de multiples petites doses.
450
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
Ça ne se voit pas dans ses fluides.
451
00:29:29,120 --> 00:29:31,200
- Ça dure depuis des semaines.
- Oui !
452
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
Il s'accumule dans le corps.
453
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
Elle encaissait les petites doses,
mais la robe a mis le coup de grâce.
454
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Il faut trouver où elle a été exposée.
455
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
- Et tester la source.
- Exact.
456
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
Martha, où travaillez-vous ?
457
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
À l'atelier de couture.
458
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
La robe vient de là ?
459
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
- Hetty, retardez Sneed.
- Pas longtemps.
460
00:29:58,720 --> 00:30:00,560
Traitez-la contre l'arsenic.
461
00:30:00,640 --> 00:30:04,120
Cinq grammes de peroxyde de fer.
Lait, sel, sucre pour les toxines.
462
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
On devrait emmener Tim pour le test.
463
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Non, reste.
Je sais ce que j'ai à faire. Tim.
464
00:30:10,360 --> 00:30:13,360
Tim, quelle concoction
as-tu donnée à Sneed ?
465
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Du pituri. On en prend chez moi.
466
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Très dangereux en grosse quantité.
467
00:30:17,400 --> 00:30:20,880
Quels seraient les effets
sur un homme qui se nourrit d'oignons
468
00:30:20,960 --> 00:30:23,480
et qui s'est fait piquer
par une gympie-gympie ?
469
00:30:23,560 --> 00:30:24,640
Très positifs.
470
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
- En voilà.
- Merci.
471
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
Tiens, Smike. Bon gars.
472
00:30:34,280 --> 00:30:36,120
Merci, Le Renard ! À plus.
473
00:30:36,200 --> 00:30:37,280
Doucement.
474
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
On en redemanderait.
475
00:30:40,440 --> 00:30:43,880
Tant mieux. Mange tout.
J'en ai plein d'autre pour toi.
476
00:30:43,960 --> 00:30:46,720
Flashbang et moi
allons entrer chez Leichhardt.
477
00:30:46,800 --> 00:30:49,280
On va trouver une preuve de ses mensonges.
478
00:30:49,360 --> 00:30:53,160
Mais tant qu'on n'a pas de preuve,
tu vas devoir gagner du temps.
479
00:30:53,240 --> 00:30:56,080
Je vais pas pouvoir
baratiner éternellement.
480
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Si tu as un seul talent, Fagin,
481
00:30:58,280 --> 00:31:00,840
c'est ce torrent de balivernes
qui sort de ta bouche.
482
00:31:01,360 --> 00:31:02,640
Merci, Rotty.
483
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
T'as pas été aussi gentille
depuis le soir à Londres
484
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
où t'as éteint ma barbe
avec le pot de chambre,
485
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
- tu te rappelles ?
- Oui.
486
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
J'avais le menton trop près de la bougie
487
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
après quelques coups de trop.
488
00:31:22,480 --> 00:31:23,520
J'ai gagné !
489
00:31:23,600 --> 00:31:25,480
Pile sur l'oie en or !
490
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
Tu me battais quand on était enfants,
mais la chance a tourné.
491
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
C'est drôle !
492
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
Tu peux acquérir des terres au jeu,
493
00:31:36,800 --> 00:31:40,800
mais tu n'es pas capable
d'en acquérir pour ta colonie.
494
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
Voyons, Dickie. Ce n'est qu'un jeu.
495
00:31:44,080 --> 00:31:45,920
Je ne veux pas de ton argent.
496
00:31:46,000 --> 00:31:49,240
Pardon ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
497
00:31:52,080 --> 00:31:53,280
Rien, mon vieux.
498
00:31:53,360 --> 00:31:55,880
Simple geste fraternel.
499
00:31:55,960 --> 00:31:58,000
J'ai pas besoin de ton argent !
500
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
Bien sûr que non. Je ne pensais pas...
501
00:32:02,280 --> 00:32:03,600
La partie est finie.
502
00:32:03,680 --> 00:32:05,520
Restons légers.
503
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
C'est ton problème.
504
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Tout doit rester léger.
505
00:32:09,640 --> 00:32:12,680
Tu ignores même
ce qu'il y a au-delà des montagnes !
506
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
Et voilà que ça se vend sous ton nez !
507
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
On a beaucoup bu, mon vieux.
508
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
On devrait se retirer
509
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
- avant de dire quelque chose...
- À quoi tu sers, Edmund ?
510
00:32:24,520 --> 00:32:27,880
Que fais-tu de cette chance colossale
511
00:32:28,000 --> 00:32:30,160
qui t'est tombée dessus par hasard ?
512
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
Pas par hasard, Richard !
513
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
J'aime mon épouse.
514
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
J'ai deux superbes filles.
515
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
Je suis gouverneur.
516
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
- Gouverneur ?
- Oui.
517
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
Tu gouvernes quoi ?
518
00:32:44,080 --> 00:32:47,920
C'est ta femme qui gère la colonie.
Si j'étais gouverneur...
519
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Oui ! Mais tu ne l'es pas !
520
00:32:53,560 --> 00:32:56,320
On sait tous
que tu as été renvoyé trois fois.
521
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
Et que tu te caches ici,
à lécher tes blessures
522
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
et à vivre de ma table.
523
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Alors, tant que tu es ici,
524
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
parle de manière civile.
525
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
Tu devrais savoir...
526
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
Tu n'étais pas son premier choix.
527
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Mes frères !
528
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Mes frères !
529
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
Mes frères et sœurs.
530
00:33:43,760 --> 00:33:48,520
Aujourd'hui, on va établir
ce qui se trouve au centre de l'Australie.
531
00:33:50,840 --> 00:33:55,400
Les deux explorateurs devant vous
ont chacun leur version,
532
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
pour une seule vérité.
533
00:33:59,040 --> 00:34:03,320
À ma droite,
l'estimé Dr Ludwig Leichhardt.
534
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
Un homme de science,
535
00:34:06,840 --> 00:34:09,520
qui dit que le centre
536
00:34:09,600 --> 00:34:12,880
n'est que glace et mort.
537
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Je le crois.
538
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
Et à ma gauche...
539
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
Norbert Fagin,
540
00:34:22,360 --> 00:34:24,840
un ancien bagnard au passé douteux
541
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
et à la réputation de faussaire,
542
00:34:29,040 --> 00:34:30,760
qui veut nous faire croire
543
00:34:30,840 --> 00:34:34,240
que le centre est un paradis fertile
544
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
dont lui seul a la clé.
545
00:34:39,120 --> 00:34:43,320
Donc, si personne ne souhaite intervenir,
546
00:34:44,040 --> 00:34:45,120
commençons.
547
00:34:45,200 --> 00:34:47,280
Attendez. Une seconde.
548
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
Je souhaite intervenir.
549
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Mesdames et messieurs,
550
00:34:54,720 --> 00:34:58,520
M. Leichhardt est un faussaire.
551
00:34:58,600 --> 00:35:01,240
C'est un rusé coquin sans morale.
552
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
Un méprisable poltron.
553
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
Voilà, on peut commencer.
554
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Vas-y.
555
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Le Renard ?
556
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
M. Fagin...
557
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
Pourriez-vous nous parler
de la composition minérale du centre ?
558
00:35:45,520 --> 00:35:48,880
Minérale ? Oui, oui.
559
00:35:49,480 --> 00:35:51,600
Ça dépend du temps.
560
00:35:51,680 --> 00:35:54,960
Des saisons, du vent, de l'eau...
561
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
Calcaire ? Quartz ?
562
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
- Grès ferrugineux ?
- Oui.
563
00:36:02,720 --> 00:36:05,480
C'est exact. Un peu de tout.
564
00:36:05,560 --> 00:36:09,120
Un sol de qualité.
565
00:36:10,560 --> 00:36:13,080
Complaisant, accueillant.
566
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
Il ne refuse jamais un client.
567
00:36:16,240 --> 00:36:17,760
Remarquable.
568
00:36:17,840 --> 00:36:21,480
Un paysage où l'on trouve
tous les minéraux qui existent.
569
00:36:23,760 --> 00:36:27,320
Dites-nous plutôt
quel itinéraire vous avez emprunté.
570
00:36:27,400 --> 00:36:29,560
L'itinéraire ? Le voici.
571
00:36:32,320 --> 00:36:35,920
Vers le haut. Et à l'ouest.
572
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
Pas toujours. Mais pas jamais.
573
00:36:39,560 --> 00:36:41,280
Montrez-nous. Ici.
574
00:36:43,640 --> 00:36:47,640
Je veux pas dévoiler les secrets
durement gagnés de Fagin et Fils
575
00:36:47,720 --> 00:36:51,200
à tous les manants
qui voudraient une terre.
576
00:37:17,720 --> 00:37:19,720
CHEZ MME KNAG
COUTURE
577
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Du vert de Scheele. C'est ça.
578
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
C'est quoi ?
579
00:37:41,080 --> 00:37:44,040
Mon espoir.
Et j'insiste, c'est un espoir.
580
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
L'arsenic va mieux ressortir ?
581
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
Oui. Ou exploser.
582
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
- Une robe ?
- Non, la teinture.
583
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
J'espère qu'on a raison.
584
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Les employés et les femmes sont en danger.
585
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
{\an8}VERT DE SCHEELE
586
00:38:09,120 --> 00:38:12,840
"L'explorateur allemand Ludwig Leichhardt
embarque pour une expédition.
587
00:38:12,920 --> 00:38:14,400
{\an8}Avec l'auteur Cecil Bland."
588
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
{\an8}C'est pas notre Leichhardt.
589
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
{\an8}Voici notre homme.
590
00:38:23,720 --> 00:38:26,720
Cecil Bland. C'est un imposteur.
591
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Un écrivain.
592
00:38:29,880 --> 00:38:34,520
M. Fagin reste très vague. Mais regardez !
593
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
Voici une preuve de mes découvertes !
594
00:38:38,640 --> 00:38:43,320
Un croc de bête des glaces contre laquelle
je me suis battu sept nuits durant.
595
00:38:43,400 --> 00:38:47,600
Et de la glace que j'ai ramassée
sur la montagne.
596
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
- Un vulgaire seau.
- Un seau d'eau.
597
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Oui, monsieur. Duel de Bonimenteurs.
598
00:38:54,080 --> 00:38:58,600
Mesdames, messieurs,
regardez bien où vous êtes.
599
00:38:59,640 --> 00:39:03,440
En venant ici, n'avez-vous pas senti
le soleil sur vos épaules
600
00:39:03,520 --> 00:39:05,920
et la sueur couler dans votre dos ?
601
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Voilà une preuve.
602
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
Cet homme veut faire croire
que le centre est couvert de glace.
603
00:39:13,240 --> 00:39:15,840
Questionnez ce qu'il vous a montré.
604
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
Une dent et un seau.
605
00:39:21,600 --> 00:39:26,200
Oui. Il ment pour garder
ce paradis pour lui-même,
606
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
alors que je veux le partager avec vous,
607
00:39:28,760 --> 00:39:31,400
pour un prix très raisonnable.
608
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Ça me plaît bien.
609
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
Quelle poésie.
610
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
Mais malheureusement,
611
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
il y a des preuves accablantes
contre M. Fagin.
612
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
J'appelle Lady Fanny
613
00:39:54,960 --> 00:39:59,200
pour témoigner
de ses combines malhonnêtes.
614
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
Madame.
615
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
- Pardon.
- Urgence médicale.
616
00:40:18,480 --> 00:40:20,200
Laissez passer le docteur !
617
00:40:22,160 --> 00:40:24,760
On m'a demandé
618
00:40:24,840 --> 00:40:27,480
de venir parler de M. Fagin.
619
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
Et j'ai décidé que...
620
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
- Fagin.
- ...en tant que femme,
621
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
je ne devrais pas
me mêler d'affaires d'hommes.
622
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
En particulier,
quand l'affaire est aussi noble
623
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
et profitable que celle de M. Fagin.
624
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Tu m'as abandonné.
625
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
Voici le vrai Leichhardt,
et voici notre homme.
626
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
Un écrivain qui a usurpé
l'identité de Leichhardt.
627
00:41:06,520 --> 00:41:09,120
Voilà une journée qui tourne bien.
628
00:41:15,560 --> 00:41:17,320
- Bonjour.
- Bonjour.
629
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Bonjour, Cecil.
630
00:41:23,360 --> 00:41:25,120
Rendez-moi l'argent de l'église !
631
00:41:25,200 --> 00:41:26,920
Non, non.
632
00:41:27,000 --> 00:41:29,920
M. Leichhardt a tellement
confiance en moi,
633
00:41:30,000 --> 00:41:32,960
qu'il va tout investir dans Fagin et Fils.
634
00:41:33,040 --> 00:41:38,000
Sinon, je devrai le présenter à la foule
sous le nom de "Cecil Bland".
635
00:41:38,080 --> 00:41:42,880
Et toi, Darius, tu pourrais être le poney
qu'il chevauchera pour quitter la ville.
636
00:41:43,760 --> 00:41:48,480
Frère Fagin. Darius,
voici l'homme qui m'a rendu la foi.
637
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Oui.
638
00:41:51,400 --> 00:41:55,360
Fagin est votre guide spirituel ?
639
00:41:55,440 --> 00:41:56,600
- Oui.
- Oui.
640
00:41:56,680 --> 00:41:59,680
J'ai la faveur des cieux
et de leurs petits anges.
641
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Alors, je te conseille de filer
642
00:42:01,840 --> 00:42:04,760
avant qu'on finisse le travail
sur ta main.
643
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Allez. Du vent.
644
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
Vous allez bien ?
645
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
- Oui. Et vous-même ?
- Oui, très bien.
646
00:42:28,160 --> 00:42:30,080
C'est positif. C'est la teinture.
647
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
Oui. Stoppez l'opération.
648
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
- Je préviens les employés.
- Pardon.
649
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
Pardon ! Laissez passer !
650
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Pardon !
651
00:42:44,400 --> 00:42:45,760
Excusez-moi. Pardon !
652
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Ne l'opérez pas !
653
00:42:51,800 --> 00:42:54,120
Ce n'est pas une grossesse extra-utérine.
654
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
C'est de l'arsenic. On a la preuve.
655
00:43:00,800 --> 00:43:03,560
Dites-moi. Excusez-nous, messieurs.
656
00:43:15,760 --> 00:43:18,920
C'était donc une ruse.
657
00:43:19,000 --> 00:43:22,360
Oui. Une performance
pour créer de l'intérêt
658
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
et augmenter la valeur
de votre investissement.
659
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
Grossier mais efficace.
660
00:43:29,400 --> 00:43:31,440
C'est comme ça que j'aime les affaires.
661
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Alors ?
662
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
Qui commande ici ?
663
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
M. Fagin.
664
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
Oui.
665
00:43:50,560 --> 00:43:54,320
Je veux acheter le centre.
666
00:43:57,600 --> 00:44:00,680
J'aurai quoi pour 20 000 £ ?
667
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Je vous en prie.
668
00:44:04,760 --> 00:44:05,880
Monsieur.
669
00:44:06,960 --> 00:44:10,520
J'ai l'endroit parfait, Votre Majesté.
670
00:44:23,360 --> 00:44:26,720
Vous pouvez encore
augmenter votre mise, Mme Maxwell.
671
00:44:45,920 --> 00:44:47,280
Elle avait raison ?
672
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Oui.
673
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
Belle a sauvé beaucoup de vies.
674
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
C'est comment, dans le centre ?
675
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
J'ai jamais vu.
676
00:45:07,080 --> 00:45:09,760
Mais les anciens disent
que le soleil y est chaud
677
00:45:10,680 --> 00:45:12,640
et les nuits étoilées.
678
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
Nos légendes traversent le ciel.
679
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
Et j'espère y aller un jour.
680
00:45:23,680 --> 00:45:25,400
Mais j'espère que vous, non.
681
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Oui, moi aussi.
682
00:45:44,240 --> 00:45:46,000
Je sens ta présence, Phineas.
683
00:45:48,360 --> 00:45:51,920
Dans les fleurs, les papillons,
684
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
dans les harengs que tu aimais tant.
685
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
J'aurais tant aimé
686
00:46:00,680 --> 00:46:03,960
me réveiller près de toi comme ta femme.
687
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Notre pot inachevé.
688
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
Garde-le.
689
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Je ne t'en veux pas,
690
00:46:21,360 --> 00:46:23,680
même si ta mort m'a beaucoup attristée
691
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
et mise dans une situation inconfortable.
692
00:46:27,720 --> 00:46:30,720
Je préfère te remercier
693
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
de m'avoir mise sur la voie
qui est désormais la mienne.
694
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
La criminalité effrénée.
695
00:46:52,440 --> 00:46:55,040
Tu ne devrais pas dire ces choses
696
00:46:55,120 --> 00:46:57,960
Alors que tu vas partir
697
00:46:59,640 --> 00:47:02,160
J'aimerais que tu ne lui dises pas
698
00:47:02,240 --> 00:47:04,720
Ce que tu me disais
699
00:47:09,920 --> 00:47:11,560
Le lait enlève l'arsenic.
700
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
Tu as été remarquable.
701
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
J'ai coupé l'aorte ?
702
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Oui.
703
00:47:35,840 --> 00:47:37,120
Comment ?
704
00:47:38,760 --> 00:47:41,120
- J'ai fait attention.
- Tu n'y es pour rien.
705
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
L'artère était fragile.
706
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
La médecine est un art imparfait.
707
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Concentre-toi sur le positif.
708
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
Et apprends des facteurs incontrôlables.
709
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
Pour honorer tes patients.
710
00:48:08,680 --> 00:48:11,160
Tu as sauvé
des centaines de vies aujourd'hui.
711
00:48:11,360 --> 00:48:14,880
Tes mensonges sont si doux
712
00:48:14,960 --> 00:48:18,400
Tu es comme le miel
Qui coule sur mes dents
713
00:48:18,520 --> 00:48:21,800
L'amer a meilleur goût
Quand tu m'embrasses
714
00:48:21,920 --> 00:48:23,680
Tu es comme le miel
715
00:48:23,760 --> 00:48:25,480
Tu es comme le miel
716
00:48:25,560 --> 00:48:28,920
Tes mensonges sont si doux
717
00:48:29,000 --> 00:48:32,440
Tu es comme le miel
Qui coule sur mes dents
718
00:48:32,520 --> 00:48:36,040
L'amer a meilleur goût
Quand tu m'embrasses
719
00:48:36,120 --> 00:48:38,080
Tu es comme le miel
720
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Madame.
721
00:48:43,800 --> 00:48:45,640
Qu'est-il arrivé à Phineas ?
722
00:48:47,520 --> 00:48:48,560
La nuque brisée.
723
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
Un mode opératoire différent des autres,
724
00:48:52,080 --> 00:48:55,520
qui ont été tués
au cours d'opérations bâclées.
725
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
Qui soupçonnez-vous ?
726
00:48:59,200 --> 00:49:01,960
À ce stade, le Dr Dawkins.
727
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
Pas ma fille ?
728
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Je l'ai craint, mais non.
729
00:49:10,560 --> 00:49:14,520
Lady Belle est une forte tête.
Elle est brillante, mais bornée.
730
00:49:16,240 --> 00:49:19,760
Je lui ai laissé trop de libertés.
731
00:49:26,640 --> 00:49:30,160
Elle a besoin d'un mari
qui lui permettra de s'épanouir
732
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
sans courir à sa perte.
733
00:49:36,920 --> 00:49:38,240
Pardonnez-moi, mais...
734
00:49:38,320 --> 00:49:40,560
Je vous ai vu l'observer.
735
00:49:46,960 --> 00:49:50,640
J'admets, je l'admire beaucoup.
736
00:49:53,040 --> 00:49:55,560
Sachez que si vous demandez sa main,
737
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
le gouverneur y consentira.
738
00:50:06,400 --> 00:50:10,560
Trouvez des preuves contre Dawkins.
Bouclez cette affaire.
739
00:51:05,480 --> 00:51:07,480
Sous titres : Maud Dumesny