Hänellä on repeämä.
Lupaan korjata vaivasi.
- Oletko valmis? - Aloitetaan.
Minne te menette?
Lady Belle!
Sneed.
Rainsford, ole kiltti.
Älä anna äitini keskeyttää koulutustani.
- Mitä aiot sanoa? - Totuuden.
Hän nirhaisi sitä.
Tuossa kunnossa ei nirhaista mitään.
Fagin.
Etkö ole kuullut, ettei ruumishuoneella saa hiiviskellä?
En. Mitä touhuat?
Punon koria. Miltä näyttää?
Onpa ärhäkkää.
Sillä balsamoidaan.
Kutkuttaa mukavasti hermopäitä.
No niin. Nyt pitää mennä.
Täytyy tavata Elizabeth Maxwell, kaupungin rikkain muori.
Lady Fannyn mukaan muori hamuaa maitamme.
Muorin avulla saamme myös Dickien.
Ja minä vapaudun.
Kyllä, sinä vapaudut.
Tämä on kyllä ruhtinaiden juomaa.
Mitä tämä on?
Sitä ei kannata juoda.
Minkä ihmeen takia hän teki leikkauksen?
- Vakuutan, etten tiennyt siitä. - Minun täytyi auttaa.
Hänellä oli aortan pullistuma. Tiedän, miltä se tuntuu.
Se kipu, hätä ja pelko.
Olisit kutsunut pätevän lääkärin.
Sellaisenko, joka piti kipuani hysteriana ja naistenvaivana?
Olen täällä ainoa, joka osaa diagnosoida ja hoitaa sitä.
Tohtori Sneed, maksan korvauksen uhrin perheelle.
Tyttäreni lääkärinkoulutus päättyy tähän.
- Onko lisättävää? - On.
Olette mielestäni väärässä.
Lady Belle toimi oikein.
Potilaan tila oli kriittinen, eikä muita lääkäreitä ollut paikalla.
Hän teki leikkauksen, johon harva uskaltaisi ryhtyä.
Potilas kuitenkin kuoli. Miksi?
Joskus potilas kuolee.
Selviytyminen on todennäköisempää, kun apua on saatavilla.
- Lady Belle ei ole syypää. - Kenen syytä se on?
Kaikella kunnioituksella, teidän itsenne.
Ja kuvernöörin.
Ja minun.
Olemme pulassa.
Sairaalaan tarvitaan kyvykkäitä lääkäreitä.
Lady Bellen kyky
on hämmästyttävä.
Jos hän ei saa auttaa, potilaita kuolee enemmän.
Harkitkaa vielä.
Kutsuin sinut, koska olen kuullut huhuja.
Pelkään, että sinun uskosi on horjuva.
Ei toki. Olen hyvin harras.
Hyvin hurskas.
FAGIN & SON MAAYHTIÖ
"Tuottavaa maata tavoitteisiinne."
Se lipevä kaupustelija, se turkasen...
Veli hyvä. Tuollaiset puuskahdukset...
Olen itsekin kamppaillut joskus epävarmuudessa.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Kunnes eräs paimen ilmestyi myrskyssä uskoni heikoimmalla hetkellä.
Vakaumuksellinen mies.
Hän neuvoi minua tarttumaan taakkaani ja rukoilemaan.
Kuin ihmeen kautta tie avautui edessäni.
Kehotan, että sinäkin teet niin.
Rukoile.
Hyvä on.
Jumala, jos olet siellä,
mikä on kyllä epätodennäköistä,
auta minua murskaamaan Fagin, se vastenmielinen nilja.
Aamen.
Herra Fagin.
Minun täytyy saada vastaus.
Teitä on jo kuultu tänään.
- Lady Fanny. - Niin.
Hei vain.
Tämä on mainiota.
Eikö olekin hellyttävää?
Kerroin kaikille tutuilleni, ja he kertoivat...
Olet taitava huijari.
- Koska se rouva Maxwell tulee? - Nyt.
Tulin hieromaan kauppoja jonkun Faginin kanssa.
Tänne, olkaa hyvä.
Lady Fannyhän se siinä.
Huhut eivät olleet pötyä.
Rouva osaa käyttää veistä. Puhu harkiten.
Ja yritä rentoutua.
Olin rento ennen kuin kerroit tuon.
Tässä hän on. Herra Fagin itse.
Rouva Maxwell.
Maanne on kuulemma viljavaa.
Melkein liiankin.
Sen vehreys tahrasi kynteni.
Onko laidunmaata?
On riittämiin.
Kauemmas kuin silmä kantaa.
Tiedättekö, miten miesvainaani hankki omaisuutensa?
Opettamalla käytöstapoja, vai?
Hän oli siirtokunnan nopein kuohitsija.
Hänen veitsensä.
Haluan maanne.
Jos maa on niin hyvää kuin väitätte, ja luotan kyllä lady Fannyn sanaan,
en halua, että muut paskiaiset saavat sitä.
Mutta kuulkaas.
Jos rikotte luottamukseni...
Toki. Se olisi kohtuus.
Haluan 2 000 eekkeriä.
Saatte loput nähtyäni laidunmaat.
Dickie-setä, näin kaupungilla jotain merkillistä.
Seurapiiriväki ostaa maata Australian keskiosista.
Eikö niitä ole otettu kruunun nimiin?
Mitä?
Emme ole vielä ehtineet sinne saakka.
Elizabeth Maxwellkin ostaa.
Maxwellin rouvako?
Hän on kuulemma suunnannäyttäjä.
Tarkastaja Boxer.
Taivaan kiitos. Boxer.
Suokaa anteeksi.
- Voimmeko keskustella kahden? - Mitä suotta.
Kerro tässä.
Phineas on löytynyt.
- Kuolleena. - Ei kai.
Mieheni löysivät hänet Devil's Elbow'sta.
Yskittääkö hedelmäliha?
Ei kai Phineas.
Hän teki hyvät minttujulepit.
Niin.
Ryöstökö?
Se vaikutti harkitulta murhalta. Ruumis oli kätketty.
Se löytyi viemärien tulvittua.
- Suokaa anteeksi. - Herra varjele.
Oman taloni väkeä.
Aivan.
Tappajan ollessa vapaana lady Bellen täytyy välttää avustustyötä
- Devil's Elbow'ssa. - Sielläkö?
Luulin, että jaat siteitä kauppatorilla.
Devil's Elbow'ssa tarvitaan apua.
Kuvernööri, sanotko jotain tyttärellesi?
- Edmund. - Mitä?
Niin.
Älä vie enää siteitä kauppatorille.
Mikä olisi turvallisin paikka tyttärelleni?
Jotta hän ei kuole viikon sisään.
Ehdottaisin ympäristöä,
jossa hän voi käyttää lahjojaan.
Saattakaa lady Belle sairaalaan.
Hän jatkaa työtään siellä tohtori Sneedin valvonnassa.
Tulkaa illalla tiedottamaan tutkinnan edistymisestä.
- Kiitos. - Älä käsitä väärin.
Sallin sen vain, jotta et mene Devil's Elbow'hun.
Jos valehtelet vielä, siitä tulee loppu.
Voisitko ojentaa maidon?
Kiitos.
Kyllä. 2 000 eekkeriä.
Kykyjäni on aina epäilty, mutta uskoin, että...
- Elämäni paras päivä! - ...onnistun vielä.
- Hän tuli kaupunkiimme! - Kuka?
Ludwig Leichhardt, suuri tutkimusmatkailija. Ludwig!
Port Victory!
Tänne sydämeni halajaa, ystävät.
Olen palannut Australian tutkimattomilta keskimailta.
Ne käymättömät maat on nyt käyty!
Voi ei.
Miltä siellä näyttää?
Jäisiä myrskyjä.
Lumipyryjä. Jäätiköitä.
Julmia petoja. Menetin monta hyvää miestä.
Sinne ei voi viedä lampaita.
Tuki leipäläpesi.
Asuinkelvoton erämaa, jota runnoo jäinen ja luminen viima.
Kyllä nyt myrkyn lykkäsi.
Nyt tekin voitte matkailla siellä uuden kirjani välityksellä.
Tutkimattomilla mannuilla: Ludwig Leichhardtin seikkailut.
Kuka haluaa? Tulkaa hakemaan.
Ei.
Oletteko se köyhäin pappi?
Kyllä olen, neiti.
Hyvä. Käyn yleensä perheemme pastorin puheilla, mutta...
Onko teidän kirkkonne sellainen,
joka armahtaa synnit pientä lahjoitusta vastaan?
Tietysti.
Toki isot lahjoitukset toimivat yleensä nopeammin.
Jack, tule heti.
- Minulla on kiire. - Kyse on Faginista.
Paha tilanne. Tule.
Anteeksi. Mitä?
Haukkaa siitä, Norbert. Avaa suusi.
Eikö hän kuolekaan?
Unelmansa kuolee.
Siinä samassa menee osuuteni maakaupoissa.
Hänelle ei maistu edes ruoka. Se on paha merkki.
Ei hänellä ole hätää. Lähden tästä.
Joudumme perikatoon, Dodge.
Et saa rahoja vapautuaksesi.
Miten niin? Mitä olet tehnyt?
Myin 2 000 eekkeriä tonnilla.
Kuulostaa hyvältä.
Ei. Kaikki on pilalla.
Tänne saapui tutkimusmatkailija, joka on käynyt keskimailla.
Sinne on turha mennä.
Tulevaisuutemme on vailla pohjaa.
Se oli jo tiedossa.
Siellä ei ole vehreitä maita.
Pelkkää jäätä ja viimaa.
Hetkinen.
Olet myynyt maita alueelta,
jossa joku tutkimusmatkailija kävi.
Hän tuli suoraan kauppatorille kehuskelemaan.
Ei maantieteelliseen seuraan eikä kauppakomppaniaan,
vaan tänne Port Victoryyn.
Onko sinulla pumpulia korvissa?
Kävikö hän siellä oikeasti?
Niin hän sanoi.
Pitääkö se tavata sinulle?
- Hän valehtelee. - Aivan.
Se ryökäle.
Se kunnoton iilimato,
ihmislikasanko, mätä kuin kalapuodin lattia!
Jatketaan.
Platina meni. Tarvitsen rahaa.
Selvitä, mitä huijari aikoo.
Toimi ovelasti.
Hienovaraisesti.
Alan olla kurkkua myöten täynnä.
Mitä? Norbert.
Älä tee mitään hätiköityä.
- En ole eläessäni hätiköinyt. - Älä soita suutasi.
Leichhardt! Sananen.
Tule ulos.
Aivan.
Suuri Leichhardt on sekä pelkuri että valehtelija.
Ei tohdi kohdata miestä, joka on käynyt keskimailla
ja nähnyt siellä jotain muuta.
Anteeksi, herra.
Pidin luentoa kasviharrastajille.
Oletteko tekin tutkimusmatkailija?
Olen herra Norbert Fagin.
Olette varmaankin kuullut retkistäni Levantissa.
En ole.
Haluatteko signeeratun kirjani
Tutkimattomilla mannuilla: Ludwig Leichhardtin seikkailut?
En pyyhkisi sillä pyövelin takamusta.
Olet puhunut täällä puppua keskimaista.
Se ei käy.
Oletteko käynyt alueella?
Monta kertaa.
Olen nähnyt kumpuilevat niityt ja hengittänyt sen raikasta ilmaa.
Nämä rihkamat eivät vakuuta ketään.
Paholaistakin hävettäisi tökeryytesi.
Älkää koskeko siihen. Se on gympie-gympie.
VAARALLINEN
Vai että gympie-gympie. Älä viitsi.
Katsokaa tätä rojua.
Suuri tutkimusmatkailija pelkää pensasta.
Tämä on surkea huijausyritys.
Katsokaahan, herrasväki. Tartun siihen huoletta.
Senkin häijy puska!
Herralle kiitos.
Kiitos, että puhuit puolestani.
Älä kovin innostu.
Taitojasi tarvitaan.
Luulin, ettet usko naislääkäreihin.
En uskokaan, mutta olet sairaanhoitajaa taitavampi.
Harjoittelet valvonnassani ja raportoit suoraan minulle.
Miten se onnistuu
minun ja Dawkinsin näkemättä toisiamme?
Äitisi olettaa,
että pidän teitä eri vuoroissa, jotta ette tapaa.
Miten se auttaa työruuhkaa?
Elämä on riskienhallintaa.
Tarvitsen kaiken mahdollisen avun tässä kaaoksessa.
Hallitse siis riskejä.
Jos teidät nähdään yhdessä, kiistän tietäneeni siitä.
Tim, se antamasi piturirohto.
- Tepsikö se? - Tepsi.
Se antaa energiaa ja rohkeutta.
- Sanoinhan, että se on tehokasta. - Onko sitä lisää?
Saan korkeintaan kolmen tunnin yöunet.
Tule mukaani.
Mennään tänne.
Miksi olet täällä?
Äitini ja Sneedin ansiosta.
- Mitä? - Sain palata.
Emme saa näyttäytyä yhdessä.
Sneed tosin lupasi katsoa läpi sormien.
Niinkö?
Eli riittää, että varomme professoria.
Se on helppoa. Laitan vahdin ulko-ovelle.
Kuulemme, jos Boxer tai äitisi on tulossa.
Voimme olla täällä vapaasti yhdessä.
Silmäripsi taisi tulla ulos.
- Niin... - Turha teeskennellä.
Martha heräsi.
Kuka Martha on?
Sinun potilaasi.
Onko kaikki hyvin?
On toki. Miten niin?
Vääntelet käsiäsi niin, että ne irtoavat kohta.
Jospa sinä hoidat sen potilaan.
Belle.
Potilaan menetys
jättää jälkensä.
Luulin osaavani, mutta hän...
- Mitä jos seuraava potilas... - Lopeta.
Lopeta, tai menetät itseluottamuksesi.
Luota vaistoosi.
- Vaistoni oli väärässä. - Oikeassa.
Tein ruumiinavauksen potilaallesi.
Diagnoosisi ja vaistosi osuivat oikeaan.
Emme aina voita kuolemaa.
Mutta ilman itseluottamusta
meidän on turha edes yrittää.
Tohtori sanoi, että toivutte.
Te tulette kuntoon.
Olette hyvissä käsissä.
Miksi hän on pukeissa?
Hän ei antanut riisua leninkiä.
Neiti. Hei.
Olen lady Belle Fox, lääkäriopiskelija.
Jätittekö mitään kertomatta muille lääkäreille?
Miehille.
En ole raskaana. En voi olla.
Mutta saarnaaja kirkossa sanoi,
että Jumalan viha hyökyy ruumiin rakkuloista...
- Rakkuloistako? - Oma syyni.
Varastin tämän leningin.
Se on niin kaunis, eikä minulla ole varaa tällaiseen.
Näyttäisitkö ne rakkulat?
Ole kiltti.
Tiedän, että tämä tekee kipeää.
Jumala varjele.
Ihottuma vastaa kankaan kuviota.
Miten se voi aiheuttaa vammoja?
Väriaineessa voi olla arsenikkia.
- Arsenikkia. - Ihanko totta?
Leningin myrkyttämä.
Se on humpuukia saduista.
Arsenikkimyrkytyksiä on todettu...
Olen lukenut niistä. Ne eivät tulleet leningeistä.
Hän antoi minun katsoa leningin alle.
Ihoärsytys vastaa kankaan kuviota.
Se on liian rajua raskauden aiheuttamaksi.
Leikkaus ei ole perusteltu, jos olemme väärässä.
Emme taatusti ole väärässä.
Odotetaan tunti.
Odottakaa, niin lady Belle todistaa sen.
Eikö niin?
Kyllä.
Tuo kampaus sopii sinulle.
Se kehystää kasvosi täydellisesti.
Löyhkäät viinalta.
Dickie, veikkoseni. Löysin sen.
Hanhenjuoksu.
Strategiointia, armotonta peliä. Ihan kuin ennen vanhaan.
Muistaakseni minä voitin aina.
Kenties kummankin onni on kääntynyt tässä vaiheessa elämää.
Kohta se nähdään.
Hallinnoiko kuvernööri siirtokuntaa tänään lainkaan?
Älähän nyt, Janey.
Herrasmies ei hallinnoi perjantaisin.
Sovitaan punta pelistä.
Sovitaan 20. Otatko lisää?
Dickie, olet oikea piru.
Kyllä.
Piru hyvinkin.
TUTKIMATTOMILLA MANNUILLA LUDWIG LEICHHARDTIN SEIKKAILUT
Nämä ovat oivia lahjoja.
Vaikkapa mielitietylle, lapsille, vanhemmille.
Pyhä Henki lähetti teidät luokseni
lyömään käärmeen, joka luikertaa keskuudessamme.
Norbert Fagin.
Kyllä, hän yrittää pelotella kuulijoitani.
Kylvää epäilystä.
Se ei käy laatuun.
Epäilys laihentaa lahjoituksia ja kirjamyyntiä.
Kyseessä on yhteinen etumme, vai kuinka?
Virkistävää pragmaattisuutta kirkonmieheltä.
Mitä ehdotatte?
Järjestäkää tänään keskimaata koskeva väittely,
jolla palautatte väen luottamuksen.
Fagin on kyllä vakuuttava loukkaantumisesta huolimatta.
Sillä ei ole väliä.
Tuon kunnianarvoisen todistajan,
jolla on raskauttavaa tietoa Faginin pään menoksi.
Pyydän, että esittelette kyseisen naisen kuulijoillenne.
Kirkon pientä lahjoitusta vastaan.
Saan tutkia mielenkiintoista tapausta Bellen kanssa,
ja sinä ilmestyt.
Eikö sinussa ole yhtään ihmisyyttä jäljellä?
Hirvittävä pensas kävi kimppuuni.
Paholaisen kupeilta syntynyt olio.
Päihitin silti Leichhardtin.
- Voitko liikuttaa raajoja? - Vain suutani.
Harmi.
Kuinka kollegani voi? Olen kovin huolissani.
Hän on vakaa mutta puhekyvytön.
Annoin herra Faginille
rauhoittavaa, joka rentouttaa leukalihakset.
Syytän itseäni.
En olisi saanut jättää sitä kamalaa kasvia esille.
Tahtoisin sovitella kiistamme hyvässä hengessä
julkisessa väittelyssä myöhemmin tänään.
Ei teatteria.
Kaksi herrasmiestä keskustelemassa löydöistään keskimaalla.
Annetaan väen päättää, kumpaa uskovat.
Toipuuko hän siihen?
Kyllä varmasti.
Antakoon se teille voimia.
Päivää.
Lisään suolahapon kangasnäytteeseen.
Ei mitään. Onko se normaalia?
On negatiivisessa.
Olin siis väärässä.
Taas.
Tai näytteessä ei ole tarpeeksi arsenikkia.
- Tulos on epävarma. - Vai niin.
Teemme leikkauksen.
Avaatko kanssani vatsaontelon?
En halua leikata.
Diagnoosi on väärä. Hän voi kuolla leikkaukseen.
Puolustin sinua,
mutta jos sinusta ei ole tähän työhön,
näin turhaan vaivaa.
Professori, leikatkaa te kanssani.
Lisätään se päivän listaan.
Onko kaikki hyvin?
On. Ei. Miksi?
Istut lattialla ja riitelet itsesi kanssa latinaksi.
Testi epäonnistui.
Hänet leikataan.
- Epäiletkö yhä arsenikkia? - Kyllä.
En voi toistaa testiä, joten...
Olin väärässä.
Onko hän raskaana?
Ei tietenkään.
Myrkytys ei ole akuutti vaan krooninen.
Hän ei saanut arsenikkia isona annoksena
vaan vähitellen pieninä annoksina.
Siksi se ei näkynyt kokeissa.
Se on voinut olla elimistössä viikkoja.
Kudoksiin kerääntyneenä.
Elimistö kesti hitaan myrkytyksen, mutta leninki oli liikaa.
Selvitetään arsenikin alkuperä.
- Ja testataan lähde. - Juuri niin.
Martha, missä sinä olet töissä?
Knagin ompelimossa.
Sieltäkö otit leningin?
- Voitko pidätellä Sneediä? - Voin, mutta en kauan.
Hoitakaa arsenikkimyrkytyksenä.
Kolme annosta rautaoksidia ja maitoa, suolaa ja sokeria.
Otetaan Tim mukaan testaamaan.
Sinua tarvitaan täällä. Osaan kyllä. Tim.
Mitä se Sneedin piristävä rohto on?
Pituria. Meikäläisten käyttämää.
Vaarallista liiaksi käytettynä.
Mikä vaikutus sillä olisi mieheen, joka elää sipulilla ja etikalla
ja kärsii gympie-gympien pistoksesta?
Enimmäkseen hyvä.
- Tarvitset aika paljon. - Kiitos.
Siinä, Smike. Hyvää työtä.
Kiitti, Dodge. Nähdään.
Varovasti.
Näihin tulee himo.
Hyvä. Syö vain. Niitä riittää.
Flashbang ja minä murtaudumme Leichhardtin vaunuun.
Etsimme todisteen, että hän huijaa.
Sinun täytyy pidätellä häntä siihen asti.
En voi jaaritella joutavia loputtomiin.
Jos sinulla on jokin lahja,
se on kykysi suoltaa roskaa suustasi.
Kiitos, Rotty.
Olit näin kiltti viimeksi silloin Lontoossa,
kun sammutit partani yöastialla.
- Muistatko? - Muistan.
Leukani sattui liian lähelle kynttilää
otettuani pari terävää töissä.
Voitin!
Suoraan kultaiselle hanhelle!
Voitit, kun olimme poikia, mutta tilanne on eri nyt miesten kesken.
Hassua.
Hankit maata lautapelissä,
mutta et ole onnistunut saamaan siirtokunnalle lisää maita.
Äläs nyt. Tämä on pelkkää hupia.
Sinun ei tarvitse maksaa.
Anteeksi, mitä tuo tarkoittaa?
Ei mitään, kuomaseni.
Veljellinen ele. Saat pitää ne.
En tarvitse rahojasi!
Et tietenkään. En tarkoittanut sitä.
Peli päättyi.
Pidetään tunnelma letkeänä.
Se sinussa onkin vikana.
Tuo veltto letkeytesi.
Et edes tiedä, mitä vuorten takana on.
Nyt se myydään nenäsi alta.
Olemme juoneet lahkeellisen brandyä.
Vetäydytään levolle
- ennen kuin tulee sanottua... - Mikä sinun päämääräsi on?
Mitä teet tällä onnenpotkulla, johon olet kompastellut?
En minä kompastele!
Olen aviomies naiselle, jota rakastan.
Olen isä kahdelle suloiselle tyttärelle.
Ja olen kuvernööri.
- Kuvernööri. - Niin.
Mikä kuvernööri?
Annat vaimosi hallita siirtokuntaa. Jos minä olisin kuvernööri...
Mutta kun et ole!
Sinut erotettiin kolmesta viimeisestä toimestasi.
Nyt piileksit täällä nuolemassa haavojasi.
Syöt minun pöydästäni.
Kun olet minun kattoni alla,
pidä kielesi kurissa.
Tiedoksi vain...
Et ollut hänelle mieluisin kosija.
Veljet!
Hyvät veljet!
Veljet ja sisaret.
Tänään selvitetään totuus siitä, mitä Australian sydämessä on.
Kaksi tutkimusmatkailijaa seisoo edessänne väitteineen.
Vain yksi on totuus.
Oikealla puolellani on arvoisa tohtori Ludwig Leichhardt.
Tiedemies,
joka sanoo, että keskimaalla on vain jäätä ja kuolemaa.
Uskon häntä.
Vasemmalla
on Norbert Fagin.
Entinen vanki, jolla on kirjava menneisyys
ja väkivaltaisen huijarin maine.
Hän väittää, että keskimaa on hedelmällinen paratiisi,
jonne vain hänellä on avain.
Ellei kukaan halua sanoa alkuun jotain,
aloitetaan.
Hetkinen.
Minä lausun alkuun jotain.
Hyvät naiset ja herrat,
herra Leichhardt on kavala.
Läpeensä kelvoton liero.
Vastenmielinen raukka.
Nyt voidaan aloittaa.
Mene.
Dodge.
Herra Fagin.
Kertoisitteko, mikä on keskimaan mineraalikoostumus.
Ai mineraalit? No tuota...
Sehän riippuu säästä.
Vuodenajoista. Tuulista, vesistöistä...
Kalkkikiveä, kvartsia...
- Rautapitoista hiekkakiveä... - Kyllä.
Aivan. Siellä on vähän kaikkea.
Maaperässä on monenlaista hyvää.
Se on avuliasta, vastaanottavaista.
Ei koskaan käännytä asiakasta pois.
Hämmästyttävää.
Maasto, josta löytyy kaikkia tunnettuja mineraaleja.
Ehkäpä voisitte kertoa reitistänne.
Reitistäkö? Miksei.
Kuljin enimmäkseen ylös ja sitten länteen.
En aina mutta välillä.
Kuvatkaa yksityiskohtia tästä.
En halua paljastaa Fagin & Sonin vaivalla hankkimia tietoja
kaikille maata hamuaville kulkijoille.
KNAGIN OMPELIMO
Scheelen vihreä. Se on tätä.
Mitä varten?
Toivoani. Ja se on pelkkä toivo.
Nopeuttaako se arsiinin ilmenemistä?
Kyllä, tai räjähtää.
- Testataanko mekko? - Ei, vaan väri.
Olisimmepa oikeassa.
Työntekijät ja sadat naiset ovat vaarassa.
"Saksalainen tutkimusmatkailija Ludwig Leichhardt lähtee matkaan maitse.
Mukana kirjailija Cecil Bland."
Tuo ei ole sama Leichhardt.
Tuossa hän on.
Cecil Bland. Hemmetin huijari.
Pelkkä kynäilijä.
Herra Fagin on lavea yksityiskohdissa, mutta katsokaapa.
Kiistämätön todiste löydöistäni.
Hammas jääpedolta, jonka kanssa painin seitsemän pitkää yötä.
Ja vuorenrinteestä keräämääni jäätä.
- Pelkkä sanko. - Sanko vettä.
Aivan. Jää sulaa.
Hyvät naiset ja herrat, katsokaapa ympärillenne.
Kun kävelitte tänne, ettekö tunteneet auringon hartioillanne
ja selkään valuvan hien?
Se on todiste, jonka voitte tuntea.
Tämä mies väittää, että keskimaalla on vain jäätä.
Miettikääpä, mitä hän on näyttänyt.
Hampaan ja sangon.
Hän valehtelee saadakseen paratiisin itselleen.
Minä taas tahdon jakaa sen kanssanne.
Vieläpä erittäin kohtuulliseen hintaan.
Kuulostaa hyvältä.
Kuinka runollista.
Mutta valitettavasti
herra Faginia vastaan on raskauttava näyttö.
Kutsun lady Fannyn
kertomaan Faginin kieroista juonista.
Neiti.
- Anteeksi. - Hätätilanne.
Päästäkää lääkäri läpi!
Minut pyydettiin kertomaan, mitä tiedän herra Faginista.
Olen päättänyt, että...
- Fagin. - ...naisihmisenä
minun ei sovi sekaantua miesten välisiin asioihin.
Etenkään asiassa, joka on niin jalo
ja tuottoisa kuin Faginin hanke.
Olet hyljännyt minut.
Tuo on oikea Leichhardt. Toinen on tämä mies.
Hän on joku kynäilijä, joka esittää Leichhardtia.
Tästä kehkeytyikin mainio päivä.
- Terve. - Terve.
Terve, Cecil.
Haluan kirkon rahat takaisin.
Ei.
Herra Leichhardt uskoo löytööni niin vakaasti,
että hän sijoittaa rahat Fagin & Soniin.
Muuten joudun esittelemään sinut tälle väelle Cecil Blandina.
Ja sinä Darius voisit olla poni, jolla hän ratsastaa täältä pois.
Veli Fagin. Darius, tämä mies palautti uskoni.
Niin.
Onko Fagin hengellinen opastajasi?
- On. - Kyllä.
Taivas ja sen suloiset enkelit suosivat minua.
Lähde kalppimaan,
tai hoitelemme kätesi lopullisesti.
Häivy siitä.
Mitä sinulle kuuluu?
- Ei hassumpaa. Entä sinulle? - Oikein hyvää.
Positiivinen. Se tuli väristä.
Mene estämään leikkaus.
- Kerron työntekijöille. - Anteeksi.
Anteeksi! Tietä!
Anteeksi!
Anteeksi.
Älkää leikatko!
Se ei ole kohdun ulkopuolinen raskaus.
Arsenikkimyrkytys. Meillä on näyttö.
Kerro. Suokaa anteeksi, herrat.
Se oli siis juoni.
Esitys, jolla yritit herättää kiinnostusta
ja kasvattaa sijoituksesi arvoa.
Karkeaa mutta tehokasta.
Liiketoimintaa minun makuuni.
No niin!
Kuka täällä vastaa asioista?
Herra Fagin.
Kyllä.
Minä haluan ostaa keskimaata.
Paljonko saan 20 000 punnalla?
Olkaa hyvä.
Herra.
Tiedän erinomaisen kohteen, majesteetti.
Tekin voitte vielä korottaa tarjoustanne, rouva Maxwell.
Hän oli oikeassa.
Jep.
Belle pelasti tänään monta henkeä.
Millaista keskimaalla on oikeasti?
En ole käynyt siellä.
Vanhimpien mukaan aurinko paistaa siellä kuumemmin
ja yöt ovat kirkkaita tähtien alla.
Meidän tarinamme on kudottu taivaankanteen.
Toivon pääseväni sinne joskus.
Ja että teidän sakkinne ei tule.
Minäkin toivon niin.
Voin aistia sinut, Phineas.
Aistin sinut kukissa ja perhosissa
ja savusilleissä, joista pidit niin kovasti.
Kunpa saisin
herätä kalanhajuisen suusi vierellä vaimonasi.
Kesken jäänyt ruukkumme.
Saat pitää sen.
Tiedä, että en syytä sinua,
vaikka kuolemasi on ollut minulle suuri suru
ja oikeastaan melkoinen vaiva.
Sen sijaan kiitän sinua,
koska ohjasit minut polulle, jolle olen aina kuulunut.
Rötösten tielle.
Maito huuhtoo arsenikin pois.
Olit loistava tänään.
Taisin nirhaista aorttaa.
Kyllä.
Miten?
- Olin varovainen. - Se ei ollut sinun syytäsi.
Heikot suoniseinämät.
Lääkäri ei tee virheetöntä työtä.
Keskity siihen, mitä teit hyvin.
Ota opiksi yllättävistä tekijöistä.
Niin teemme kunniaa potilaille.
Pelastit tänään satoja henkiä.
Rouva.
Kerro, mitä Phineakselle tapahtui.
Murtunut niska.
Erilainen metodi kuin muilla,
jotka kuolivat vikaan menneissä tai kömpelöissä leikkauksissa.
Ketä epäilet?
Tässä vaiheessa tohtori Dawkinsia.
Etkö tytärtäni?
Pelkäsin hetken, mutta ei.
Lady Belle on voimakastahtoinen. Taitava mutta taipumaton.
Olen hemmotellut häntä, antanut vapauksia, joita minulla ei ollut.
Hän tarvitsee aviomiehen, joka antaa hänen mielensä kukoistaa
päästämättä häntä pilalle.
Suokaa anteeksi, minä...
Näin, kuinka katsoit häntä.
Myönnän, että ihailen häntä suuresti.
Tiedä siis, että jos pyydät hänen kättään,
kuvernööri antaa luvan.
Kokoa todisteet tohtoria vastaan. Tapaukselle on saatava ratkaisu.
Käännös: Suvi Niemelä