1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Hänellä on repeämä.
2
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
Lupaan korjata vaivasi.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
- Oletko valmis?
- Aloitetaan.
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
Minne te menette?
5
00:00:46,160 --> 00:00:47,240
Lady Belle!
6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
Sneed.
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
Rainsford, ole kiltti.
8
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
Älä anna äitini keskeyttää koulutustani.
9
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
- Mitä aiot sanoa?
- Totuuden.
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Hän nirhaisi sitä.
11
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
Tuossa kunnossa ei nirhaista mitään.
12
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Fagin.
13
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
Etkö ole kuullut,
ettei ruumishuoneella saa hiiviskellä?
14
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
En. Mitä touhuat?
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
Punon koria. Miltä näyttää?
16
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
Onpa ärhäkkää.
17
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
Sillä balsamoidaan.
18
00:01:56,840 --> 00:01:58,960
Kutkuttaa mukavasti hermopäitä.
19
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
No niin. Nyt pitää mennä.
20
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
Täytyy tavata Elizabeth Maxwell,
kaupungin rikkain muori.
21
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
Lady Fannyn mukaan muori hamuaa maitamme.
22
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Muorin avulla saamme myös Dickien.
23
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Ja minä vapaudun.
24
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Kyllä, sinä vapaudut.
25
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
Tämä on kyllä ruhtinaiden juomaa.
26
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Mitä tämä on?
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,360
Sitä ei kannata juoda.
28
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
Minkä ihmeen takia hän teki leikkauksen?
29
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
- Vakuutan, etten tiennyt siitä.
- Minun täytyi auttaa.
30
00:02:36,160 --> 00:02:39,040
Hänellä oli aortan pullistuma.
Tiedän, miltä se tuntuu.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,480
Se kipu, hätä ja pelko.
32
00:02:41,560 --> 00:02:43,840
Olisit kutsunut pätevän lääkärin.
33
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
Sellaisenko, joka piti kipuani
hysteriana ja naistenvaivana?
34
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
Olen täällä ainoa,
joka osaa diagnosoida ja hoitaa sitä.
35
00:02:52,880 --> 00:02:57,400
Tohtori Sneed,
maksan korvauksen uhrin perheelle.
36
00:02:58,200 --> 00:03:01,080
Tyttäreni lääkärinkoulutus päättyy tähän.
37
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
- Onko lisättävää?
- On.
38
00:03:06,320 --> 00:03:08,280
Olette mielestäni väärässä.
39
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Lady Belle toimi oikein.
40
00:03:13,680 --> 00:03:18,200
Potilaan tila oli kriittinen,
eikä muita lääkäreitä ollut paikalla.
41
00:03:18,720 --> 00:03:21,320
Hän teki leikkauksen,
johon harva uskaltaisi ryhtyä.
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
Potilas kuitenkin kuoli. Miksi?
43
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
Joskus potilas kuolee.
44
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
Selviytyminen on todennäköisempää,
kun apua on saatavilla.
45
00:03:32,200 --> 00:03:35,040
- Lady Belle ei ole syypää.
- Kenen syytä se on?
46
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
Kaikella kunnioituksella, teidän itsenne.
47
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Ja kuvernöörin.
48
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Ja minun.
49
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Olemme pulassa.
50
00:03:45,880 --> 00:03:48,680
Sairaalaan tarvitaan
kyvykkäitä lääkäreitä.
51
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
Lady Bellen kyky
52
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
on hämmästyttävä.
53
00:03:55,240 --> 00:03:58,680
Jos hän ei saa auttaa,
potilaita kuolee enemmän.
54
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
Harkitkaa vielä.
55
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
{\an8}Kutsuin sinut, koska olen kuullut huhuja.
56
00:04:20,600 --> 00:04:24,120
Pelkään, että sinun uskosi on horjuva.
57
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
Ei toki. Olen hyvin harras.
58
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
Hyvin hurskas.
59
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
{\an8}FAGIN & SON
MAAYHTIÖ
60
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
{\an8}"Tuottavaa maata tavoitteisiinne."
61
00:04:41,960 --> 00:04:44,400
Se lipevä kaupustelija, se turkasen...
62
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
Veli hyvä. Tuollaiset puuskahdukset...
63
00:04:47,600 --> 00:04:51,200
Olen itsekin kamppaillut
joskus epävarmuudessa.
64
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
- Ihanko totta?
- Kyllä.
65
00:04:53,880 --> 00:04:58,280
Kunnes eräs paimen ilmestyi myrskyssä
uskoni heikoimmalla hetkellä.
66
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
Vakaumuksellinen mies.
67
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
Hän neuvoi minua
tarttumaan taakkaani ja rukoilemaan.
68
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
Kuin ihmeen kautta tie avautui edessäni.
69
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Kehotan, että sinäkin teet niin.
70
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Rukoile.
71
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Hyvä on.
72
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
Jumala, jos olet siellä,
73
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
mikä on kyllä epätodennäköistä,
74
00:05:43,560 --> 00:05:49,800
auta minua murskaamaan Fagin,
se vastenmielinen nilja.
75
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Aamen.
76
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
Herra Fagin.
77
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Minun täytyy saada vastaus.
78
00:06:05,000 --> 00:06:07,840
Teitä on jo kuultu tänään.
79
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
- Lady Fanny.
- Niin.
80
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
Hei vain.
81
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
Tämä on mainiota.
82
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Eikö olekin hellyttävää?
83
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
Kerroin kaikille tutuilleni,
ja he kertoivat...
84
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
Olet taitava huijari.
85
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
- Koska se rouva Maxwell tulee?
- Nyt.
86
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Tulin hieromaan kauppoja
jonkun Faginin kanssa.
87
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Tänne, olkaa hyvä.
88
00:06:30,640 --> 00:06:32,200
Lady Fannyhän se siinä.
89
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
Huhut eivät olleet pötyä.
90
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
Rouva osaa käyttää veistä. Puhu harkiten.
91
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
Ja yritä rentoutua.
92
00:06:41,400 --> 00:06:43,640
Olin rento ennen kuin kerroit tuon.
93
00:06:52,040 --> 00:06:55,080
Tässä hän on. Herra Fagin itse.
94
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
Rouva Maxwell.
95
00:06:59,880 --> 00:07:02,400
Maanne on kuulemma viljavaa.
96
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Melkein liiankin.
97
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Sen vehreys tahrasi kynteni.
98
00:07:10,000 --> 00:07:11,160
Onko laidunmaata?
99
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
On riittämiin.
100
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
Kauemmas kuin silmä kantaa.
101
00:07:15,240 --> 00:07:20,240
Tiedättekö, miten miesvainaani
hankki omaisuutensa?
102
00:07:20,720 --> 00:07:22,360
Opettamalla käytöstapoja, vai?
103
00:07:25,920 --> 00:07:29,240
Hän oli siirtokunnan nopein kuohitsija.
104
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
Hänen veitsensä.
105
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
Haluan maanne.
106
00:07:38,600 --> 00:07:43,320
Jos maa on niin hyvää kuin väitätte,
ja luotan kyllä lady Fannyn sanaan,
107
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
en halua,
että muut paskiaiset saavat sitä.
108
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
Mutta kuulkaas.
109
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Jos rikotte luottamukseni...
110
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Toki. Se olisi kohtuus.
111
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
Haluan 2 000 eekkeriä.
112
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Saatte loput nähtyäni laidunmaat.
113
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
Dickie-setä, näin kaupungilla
jotain merkillistä.
114
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
Seurapiiriväki ostaa maata
Australian keskiosista.
115
00:08:40,680 --> 00:08:43,400
Eikö niitä ole otettu kruunun nimiin?
116
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Mitä?
117
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Emme ole vielä ehtineet sinne saakka.
118
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Elizabeth Maxwellkin ostaa.
119
00:08:51,040 --> 00:08:52,400
Maxwellin rouvako?
120
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
Hän on kuulemma suunnannäyttäjä.
121
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
Tarkastaja Boxer.
122
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Taivaan kiitos. Boxer.
123
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Suokaa anteeksi.
124
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
- Voimmeko keskustella kahden?
- Mitä suotta.
125
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Kerro tässä.
126
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Phineas on löytynyt.
127
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
- Kuolleena.
- Ei kai.
128
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
Mieheni löysivät hänet Devil's Elbow'sta.
129
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Yskittääkö hedelmäliha?
130
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Ei kai Phineas.
131
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Hän teki hyvät minttujulepit.
132
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Niin.
133
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
Ryöstökö?
134
00:09:33,160 --> 00:09:36,120
Se vaikutti harkitulta murhalta.
Ruumis oli kätketty.
135
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Se löytyi viemärien tulvittua.
136
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
- Suokaa anteeksi.
- Herra varjele.
137
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
Oman taloni väkeä.
138
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
Aivan.
139
00:09:45,760 --> 00:09:49,600
Tappajan ollessa vapaana
lady Bellen täytyy välttää avustustyötä
140
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
- Devil's Elbow'ssa.
- Sielläkö?
141
00:09:54,400 --> 00:09:57,640
Luulin, että jaat siteitä kauppatorilla.
142
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
Devil's Elbow'ssa tarvitaan apua.
143
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
Kuvernööri, sanotko jotain tyttärellesi?
144
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
- Edmund.
- Mitä?
145
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Niin.
146
00:10:07,840 --> 00:10:10,680
Älä vie enää siteitä kauppatorille.
147
00:10:12,000 --> 00:10:15,560
Mikä olisi
turvallisin paikka tyttärelleni?
148
00:10:15,640 --> 00:10:17,800
Jotta hän ei kuole viikon sisään.
149
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Ehdottaisin ympäristöä,
150
00:10:19,560 --> 00:10:21,600
jossa hän voi käyttää lahjojaan.
151
00:10:27,120 --> 00:10:29,240
Saattakaa lady Belle sairaalaan.
152
00:10:29,320 --> 00:10:33,280
Hän jatkaa työtään siellä
tohtori Sneedin valvonnassa.
153
00:10:34,560 --> 00:10:37,720
Tulkaa illalla tiedottamaan
tutkinnan edistymisestä.
154
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
- Kiitos.
- Älä käsitä väärin.
155
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
Sallin sen vain,
jotta et mene Devil's Elbow'hun.
156
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
Jos valehtelet vielä, siitä tulee loppu.
157
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
Voisitko ojentaa maidon?
158
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Kiitos.
159
00:11:01,320 --> 00:11:05,480
Kyllä. 2 000 eekkeriä.
160
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
Kykyjäni on aina epäilty,
mutta uskoin, että...
161
00:11:08,360 --> 00:11:10,560
- Elämäni paras päivä!
- ...onnistun vielä.
162
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
- Hän tuli kaupunkiimme!
- Kuka?
163
00:11:12,640 --> 00:11:16,880
Ludwig Leichhardt,
suuri tutkimusmatkailija. Ludwig!
164
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Port Victory!
165
00:11:26,560 --> 00:11:30,280
Tänne sydämeni halajaa, ystävät.
166
00:11:30,360 --> 00:11:35,360
Olen palannut
Australian tutkimattomilta keskimailta.
167
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
Ne käymättömät maat on nyt käyty!
168
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Voi ei.
169
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
Miltä siellä näyttää?
170
00:11:44,000 --> 00:11:46,320
Jäisiä myrskyjä.
171
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Lumipyryjä. Jäätiköitä.
172
00:11:49,680 --> 00:11:53,400
Julmia petoja. Menetin monta hyvää miestä.
173
00:11:53,480 --> 00:11:55,000
Sinne ei voi viedä lampaita.
174
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Tuki leipäläpesi.
175
00:11:56,280 --> 00:12:02,280
Asuinkelvoton erämaa,
jota runnoo jäinen ja luminen viima.
176
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
Kyllä nyt myrkyn lykkäsi.
177
00:12:04,640 --> 00:12:11,000
Nyt tekin voitte matkailla siellä
uuden kirjani välityksellä.
178
00:12:11,640 --> 00:12:15,840
Tutkimattomilla mannuilla:
Ludwig Leichhardtin seikkailut.
179
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
Kuka haluaa? Tulkaa hakemaan.
180
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Ei.
181
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
Oletteko se köyhäin pappi?
182
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
Kyllä olen, neiti.
183
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
Hyvä. Käyn yleensä
perheemme pastorin puheilla, mutta...
184
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Onko teidän kirkkonne sellainen,
185
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
joka armahtaa synnit
pientä lahjoitusta vastaan?
186
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
Tietysti.
187
00:13:01,680 --> 00:13:05,600
Toki isot lahjoitukset
toimivat yleensä nopeammin.
188
00:13:06,280 --> 00:13:08,800
Jack, tule heti.
189
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
- Minulla on kiire.
- Kyse on Faginista.
190
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
Paha tilanne. Tule.
191
00:13:16,440 --> 00:13:18,240
Anteeksi. Mitä?
192
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
Haukkaa siitä, Norbert. Avaa suusi.
193
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Eikö hän kuolekaan?
194
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Unelmansa kuolee.
195
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
Siinä samassa menee osuuteni maakaupoissa.
196
00:13:37,440 --> 00:13:40,360
Hänelle ei maistu edes ruoka.
Se on paha merkki.
197
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
Ei hänellä ole hätää. Lähden tästä.
198
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
Joudumme perikatoon, Dodge.
199
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
Et saa rahoja vapautuaksesi.
200
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Miten niin? Mitä olet tehnyt?
201
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Myin 2 000 eekkeriä tonnilla.
202
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
Kuulostaa hyvältä.
203
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Ei. Kaikki on pilalla.
204
00:14:03,080 --> 00:14:06,240
Tänne saapui tutkimusmatkailija,
joka on käynyt keskimailla.
205
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Sinne on turha mennä.
206
00:14:08,320 --> 00:14:12,000
Tulevaisuutemme on vailla pohjaa.
207
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
Se oli jo tiedossa.
208
00:14:14,480 --> 00:14:17,600
Siellä ei ole vehreitä maita.
209
00:14:17,680 --> 00:14:19,840
Pelkkää jäätä ja viimaa.
210
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Hetkinen.
211
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
Olet myynyt maita alueelta,
212
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
jossa joku tutkimusmatkailija kävi.
213
00:14:25,480 --> 00:14:29,440
Hän tuli suoraan
kauppatorille kehuskelemaan.
214
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
Ei maantieteelliseen seuraan
eikä kauppakomppaniaan,
215
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
vaan tänne Port Victoryyn.
216
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
Onko sinulla pumpulia korvissa?
217
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
Kävikö hän siellä oikeasti?
218
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
Niin hän sanoi.
219
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Pitääkö se tavata sinulle?
220
00:14:53,480 --> 00:14:55,560
- Hän valehtelee.
- Aivan.
221
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Se ryökäle.
222
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Se kunnoton iilimato,
223
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
ihmislikasanko,
mätä kuin kalapuodin lattia!
224
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
Jatketaan.
225
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
Platina meni. Tarvitsen rahaa.
226
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
Selvitä, mitä huijari aikoo.
227
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Toimi ovelasti.
228
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
Hienovaraisesti.
229
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
Hienovaraisesti.
230
00:15:17,280 --> 00:15:19,160
Alan olla kurkkua myöten täynnä.
231
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
Mitä? Norbert.
232
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
Älä tee mitään hätiköityä.
233
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
- En ole eläessäni hätiköinyt.
- Älä soita suutasi.
234
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
Leichhardt! Sananen.
235
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Tule ulos.
236
00:15:36,240 --> 00:15:37,400
Aivan.
237
00:15:37,480 --> 00:15:41,120
Suuri Leichhardt on
sekä pelkuri että valehtelija.
238
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
Ei tohdi kohdata miestä,
joka on käynyt keskimailla
239
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
ja nähnyt siellä jotain muuta.
240
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
Anteeksi, herra.
241
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Pidin luentoa kasviharrastajille.
242
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
Oletteko tekin tutkimusmatkailija?
243
00:15:55,440 --> 00:15:57,680
Olen herra Norbert Fagin.
244
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Olette varmaankin kuullut
retkistäni Levantissa.
245
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
En ole.
246
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
Haluatteko signeeratun kirjani
247
00:16:04,480 --> 00:16:07,520
Tutkimattomilla mannuilla:
Ludwig Leichhardtin seikkailut?
248
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
En pyyhkisi sillä pyövelin takamusta.
249
00:16:10,600 --> 00:16:13,160
Olet puhunut täällä puppua keskimaista.
250
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
Se ei käy.
251
00:16:15,560 --> 00:16:17,120
Oletteko käynyt alueella?
252
00:16:17,200 --> 00:16:19,280
Monta kertaa.
253
00:16:19,360 --> 00:16:22,800
Olen nähnyt kumpuilevat niityt
ja hengittänyt sen raikasta ilmaa.
254
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
Nämä rihkamat eivät vakuuta ketään.
255
00:16:26,240 --> 00:16:29,360
Paholaistakin hävettäisi tökeryytesi.
256
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
Älkää koskeko siihen. Se on gympie-gympie.
257
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
{\an8}VAARALLINEN
258
00:16:33,480 --> 00:16:36,480
{\an8}Vai että gympie-gympie. Älä viitsi.
259
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
{\an8}Katsokaa tätä rojua.
260
00:16:38,080 --> 00:16:41,400
{\an8}Suuri tutkimusmatkailija pelkää pensasta.
261
00:16:41,480 --> 00:16:43,760
{\an8}Tämä on surkea huijausyritys.
262
00:16:43,840 --> 00:16:47,480
{\an8}Katsokaahan, herrasväki.
Tartun siihen huoletta.
263
00:16:53,240 --> 00:16:56,120
Senkin häijy puska!
264
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
Herralle kiitos.
265
00:17:13,880 --> 00:17:17,120
Kiitos, että puhuit puolestani.
266
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
Älä kovin innostu.
267
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
Taitojasi tarvitaan.
268
00:17:23,040 --> 00:17:25,480
Luulin, ettet usko naislääkäreihin.
269
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
En uskokaan,
mutta olet sairaanhoitajaa taitavampi.
270
00:17:29,400 --> 00:17:32,640
Harjoittelet valvonnassani
ja raportoit suoraan minulle.
271
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Miten se onnistuu
272
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
minun ja Dawkinsin näkemättä toisiamme?
273
00:17:41,760 --> 00:17:43,840
Äitisi olettaa,
274
00:17:43,920 --> 00:17:46,720
että pidän teitä eri vuoroissa,
jotta ette tapaa.
275
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Miten se auttaa työruuhkaa?
276
00:17:49,160 --> 00:17:52,160
Elämä on riskienhallintaa.
277
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Tarvitsen kaiken mahdollisen avun
tässä kaaoksessa.
278
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
Hallitse siis riskejä.
279
00:18:01,760 --> 00:18:05,000
Jos teidät nähdään yhdessä,
kiistän tietäneeni siitä.
280
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
Tim, se antamasi piturirohto.
281
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
- Tepsikö se?
- Tepsi.
282
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
Se antaa energiaa ja rohkeutta.
283
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
- Sanoinhan, että se on tehokasta.
- Onko sitä lisää?
284
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Saan korkeintaan kolmen tunnin yöunet.
285
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Tule mukaani.
286
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Mennään tänne.
287
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Miksi olet täällä?
288
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
Äitini ja Sneedin ansiosta.
289
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
- Mitä?
- Sain palata.
290
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Emme saa näyttäytyä yhdessä.
291
00:18:47,960 --> 00:18:50,440
Sneed tosin lupasi katsoa läpi sormien.
292
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Niinkö?
293
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
Eli riittää, että varomme professoria.
294
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
Se on helppoa. Laitan vahdin ulko-ovelle.
295
00:18:58,120 --> 00:19:00,440
Kuulemme, jos Boxer tai äitisi on tulossa.
296
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
Voimme olla täällä vapaasti yhdessä.
297
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Silmäripsi taisi tulla ulos.
298
00:19:09,120 --> 00:19:11,360
- Niin...
- Turha teeskennellä.
299
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Martha heräsi.
300
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Kuka Martha on?
301
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Sinun potilaasi.
302
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Onko kaikki hyvin?
303
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
On toki. Miten niin?
304
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
Vääntelet käsiäsi niin,
että ne irtoavat kohta.
305
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Jospa sinä hoidat sen potilaan.
306
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Belle.
307
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Potilaan menetys
308
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
jättää jälkensä.
309
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Luulin osaavani, mutta hän...
310
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
- Mitä jos seuraava potilas...
- Lopeta.
311
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
Lopeta, tai menetät itseluottamuksesi.
312
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
Luota vaistoosi.
313
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
- Vaistoni oli väärässä.
- Oikeassa.
314
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
Tein ruumiinavauksen potilaallesi.
315
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
Diagnoosisi ja vaistosi osuivat oikeaan.
316
00:20:19,640 --> 00:20:21,760
Emme aina voita kuolemaa.
317
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
Mutta ilman itseluottamusta
318
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
meidän on turha edes yrittää.
319
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
Tohtori sanoi, että toivutte.
320
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
Te tulette kuntoon.
321
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
Olette hyvissä käsissä.
322
00:20:53,520 --> 00:20:54,720
Miksi hän on pukeissa?
323
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
Hän ei antanut riisua leninkiä.
324
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Neiti. Hei.
325
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Olen lady Belle Fox, lääkäriopiskelija.
326
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
Jätittekö mitään kertomatta
muille lääkäreille?
327
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Miehille.
328
00:21:16,280 --> 00:21:18,800
En ole raskaana. En voi olla.
329
00:21:19,560 --> 00:21:21,720
Mutta saarnaaja kirkossa sanoi,
330
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
että Jumalan viha hyökyy
ruumiin rakkuloista...
331
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
- Rakkuloistako?
- Oma syyni.
332
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
Varastin tämän leningin.
333
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
Se on niin kaunis,
eikä minulla ole varaa tällaiseen.
334
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Näyttäisitkö ne rakkulat?
335
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
Ole kiltti.
336
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
Tiedän, että tämä tekee kipeää.
337
00:22:01,600 --> 00:22:02,720
Jumala varjele.
338
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
Ihottuma vastaa kankaan kuviota.
339
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
Miten se voi aiheuttaa vammoja?
340
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
Väriaineessa voi olla arsenikkia.
341
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
- Arsenikkia.
- Ihanko totta?
342
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Leningin myrkyttämä.
343
00:22:25,360 --> 00:22:27,960
Se on humpuukia saduista.
344
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
Arsenikkimyrkytyksiä on todettu...
345
00:22:30,640 --> 00:22:34,240
Olen lukenut niistä.
Ne eivät tulleet leningeistä.
346
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
Hän antoi minun katsoa leningin alle.
347
00:22:37,960 --> 00:22:40,760
Ihoärsytys vastaa kankaan kuviota.
348
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Se on liian rajua raskauden aiheuttamaksi.
349
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
Leikkaus ei ole perusteltu,
jos olemme väärässä.
350
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
Emme taatusti ole väärässä.
351
00:22:50,880 --> 00:22:52,320
Odotetaan tunti.
352
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Odottakaa, niin lady Belle todistaa sen.
353
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Eikö niin?
354
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Kyllä.
355
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
Tuo kampaus sopii sinulle.
356
00:23:19,080 --> 00:23:23,000
Se kehystää kasvosi täydellisesti.
357
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
Löyhkäät viinalta.
358
00:23:26,760 --> 00:23:29,480
Dickie, veikkoseni. Löysin sen.
359
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
Hanhenjuoksu.
360
00:23:32,360 --> 00:23:37,120
Strategiointia, armotonta peliä.
Ihan kuin ennen vanhaan.
361
00:23:37,200 --> 00:23:39,720
Muistaakseni minä voitin aina.
362
00:23:39,800 --> 00:23:43,280
Kenties kummankin onni
on kääntynyt tässä vaiheessa elämää.
363
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
Kohta se nähdään.
364
00:23:45,080 --> 00:23:47,720
Hallinnoiko kuvernööri siirtokuntaa
tänään lainkaan?
365
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
Älähän nyt, Janey.
366
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
Herrasmies ei hallinnoi perjantaisin.
367
00:23:54,800 --> 00:23:57,120
Sovitaan punta pelistä.
368
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
Sovitaan 20. Otatko lisää?
369
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
Dickie, olet oikea piru.
370
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Kyllä.
371
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Piru hyvinkin.
372
00:24:08,760 --> 00:24:12,160
{\an8}TUTKIMATTOMILLA MANNUILLA
LUDWIG LEICHHARDTIN SEIKKAILUT
373
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
Nämä ovat oivia lahjoja.
374
00:24:14,440 --> 00:24:18,400
Vaikkapa mielitietylle,
lapsille, vanhemmille.
375
00:24:22,240 --> 00:24:27,120
Pyhä Henki lähetti teidät luokseni
376
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
lyömään käärmeen,
joka luikertaa keskuudessamme.
377
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
Norbert Fagin.
378
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
Kyllä, hän yrittää pelotella kuulijoitani.
379
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
Kylvää epäilystä.
380
00:24:43,720 --> 00:24:45,360
Se ei käy laatuun.
381
00:24:45,440 --> 00:24:49,360
Epäilys laihentaa
lahjoituksia ja kirjamyyntiä.
382
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
Kyseessä on yhteinen etumme, vai kuinka?
383
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
Virkistävää pragmaattisuutta
kirkonmieheltä.
384
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
Mitä ehdotatte?
385
00:25:01,440 --> 00:25:05,360
Järjestäkää tänään
keskimaata koskeva väittely,
386
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
jolla palautatte väen luottamuksen.
387
00:25:09,960 --> 00:25:14,280
Fagin on kyllä vakuuttava
loukkaantumisesta huolimatta.
388
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
Sillä ei ole väliä.
389
00:25:16,880 --> 00:25:19,080
Tuon kunnianarvoisen todistajan,
390
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
jolla on raskauttavaa tietoa
Faginin pään menoksi.
391
00:25:23,160 --> 00:25:26,680
Pyydän, että esittelette
kyseisen naisen kuulijoillenne.
392
00:25:28,200 --> 00:25:31,880
Kirkon pientä lahjoitusta vastaan.
393
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
Saan tutkia
mielenkiintoista tapausta Bellen kanssa,
394
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
ja sinä ilmestyt.
395
00:25:52,240 --> 00:25:55,160
Eikö sinussa ole
yhtään ihmisyyttä jäljellä?
396
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
Hirvittävä pensas kävi kimppuuni.
397
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
Paholaisen kupeilta syntynyt olio.
398
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
Päihitin silti Leichhardtin.
399
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
- Voitko liikuttaa raajoja?
- Vain suutani.
400
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
Harmi.
401
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Kuinka kollegani voi?
Olen kovin huolissani.
402
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
Hän on vakaa mutta puhekyvytön.
403
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
Annoin herra Faginille
404
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
rauhoittavaa,
joka rentouttaa leukalihakset.
405
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Syytän itseäni.
406
00:26:23,720 --> 00:26:26,560
En olisi saanut jättää
sitä kamalaa kasvia esille.
407
00:26:27,200 --> 00:26:32,080
Tahtoisin sovitella kiistamme
hyvässä hengessä
408
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
julkisessa väittelyssä myöhemmin tänään.
409
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Ei teatteria.
410
00:26:36,680 --> 00:26:40,160
Kaksi herrasmiestä
keskustelemassa löydöistään keskimaalla.
411
00:26:40,240 --> 00:26:43,080
Annetaan väen päättää, kumpaa uskovat.
412
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
Toipuuko hän siihen?
413
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Kyllä varmasti.
414
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Antakoon se teille voimia.
415
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Päivää.
416
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
Lisään suolahapon kangasnäytteeseen.
417
00:27:38,560 --> 00:27:40,720
Ei mitään. Onko se normaalia?
418
00:27:41,880 --> 00:27:42,920
On negatiivisessa.
419
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Olin siis väärässä.
420
00:27:46,680 --> 00:27:47,920
Taas.
421
00:27:48,000 --> 00:27:51,560
Tai näytteessä
ei ole tarpeeksi arsenikkia.
422
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
- Tulos on epävarma.
- Vai niin.
423
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
Teemme leikkauksen.
424
00:27:59,880 --> 00:28:02,520
Avaatko kanssani vatsaontelon?
425
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
En halua leikata.
426
00:28:06,200 --> 00:28:09,280
Diagnoosi on väärä.
Hän voi kuolla leikkaukseen.
427
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
Puolustin sinua,
428
00:28:13,080 --> 00:28:15,280
mutta jos sinusta ei ole tähän työhön,
429
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
näin turhaan vaivaa.
430
00:28:17,960 --> 00:28:21,520
Professori, leikatkaa te kanssani.
431
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
Lisätään se päivän listaan.
432
00:28:42,120 --> 00:28:43,240
Onko kaikki hyvin?
433
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
On. Ei. Miksi?
434
00:28:47,880 --> 00:28:52,240
Istut lattialla
ja riitelet itsesi kanssa latinaksi.
435
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
Testi epäonnistui.
436
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Hänet leikataan.
437
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
- Epäiletkö yhä arsenikkia?
- Kyllä.
438
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
En voi toistaa testiä, joten...
439
00:29:12,600 --> 00:29:13,640
Olin väärässä.
440
00:29:13,720 --> 00:29:15,480
Onko hän raskaana?
441
00:29:15,560 --> 00:29:16,960
Ei tietenkään.
442
00:29:17,040 --> 00:29:20,000
Myrkytys ei ole akuutti vaan krooninen.
443
00:29:20,720 --> 00:29:23,840
Hän ei saanut arsenikkia isona annoksena
444
00:29:23,920 --> 00:29:27,080
vaan vähitellen pieninä annoksina.
445
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
Siksi se ei näkynyt kokeissa.
446
00:29:29,120 --> 00:29:31,200
Se on voinut olla elimistössä viikkoja.
447
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
Kudoksiin kerääntyneenä.
448
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
Elimistö kesti hitaan myrkytyksen,
mutta leninki oli liikaa.
449
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Selvitetään arsenikin alkuperä.
450
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
- Ja testataan lähde.
- Juuri niin.
451
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
Martha, missä sinä olet töissä?
452
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
Knagin ompelimossa.
453
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Sieltäkö otit leningin?
454
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
- Voitko pidätellä Sneediä?
- Voin, mutta en kauan.
455
00:29:58,720 --> 00:30:00,560
Hoitakaa arsenikkimyrkytyksenä.
456
00:30:00,640 --> 00:30:04,120
Kolme annosta rautaoksidia
ja maitoa, suolaa ja sokeria.
457
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
Otetaan Tim mukaan testaamaan.
458
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Sinua tarvitaan täällä. Osaan kyllä. Tim.
459
00:30:10,360 --> 00:30:13,360
Mitä se Sneedin piristävä rohto on?
460
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Pituria. Meikäläisten käyttämää.
461
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Vaarallista liiaksi käytettynä.
462
00:30:17,400 --> 00:30:20,880
Mikä vaikutus sillä olisi mieheen,
joka elää sipulilla ja etikalla
463
00:30:20,960 --> 00:30:23,480
ja kärsii gympie-gympien pistoksesta?
464
00:30:23,560 --> 00:30:24,640
Enimmäkseen hyvä.
465
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
- Tarvitset aika paljon.
- Kiitos.
466
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
Siinä, Smike. Hyvää työtä.
467
00:30:34,280 --> 00:30:36,120
Kiitti, Dodge. Nähdään.
468
00:30:36,200 --> 00:30:37,280
Varovasti.
469
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
Näihin tulee himo.
470
00:30:40,440 --> 00:30:43,880
Hyvä. Syö vain. Niitä riittää.
471
00:30:43,960 --> 00:30:46,720
Flashbang ja minä
murtaudumme Leichhardtin vaunuun.
472
00:30:46,800 --> 00:30:49,280
Etsimme todisteen, että hän huijaa.
473
00:30:49,360 --> 00:30:53,160
Sinun täytyy pidätellä häntä siihen asti.
474
00:30:53,240 --> 00:30:56,080
En voi jaaritella joutavia loputtomiin.
475
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Jos sinulla on jokin lahja,
476
00:30:58,280 --> 00:31:00,840
se on kykysi suoltaa roskaa suustasi.
477
00:31:01,360 --> 00:31:02,640
Kiitos, Rotty.
478
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
Olit näin kiltti
viimeksi silloin Lontoossa,
479
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
kun sammutit partani yöastialla.
480
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
- Muistatko?
- Muistan.
481
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Leukani sattui liian lähelle kynttilää
482
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
otettuani pari terävää töissä.
483
00:31:22,480 --> 00:31:23,520
Voitin!
484
00:31:23,600 --> 00:31:25,480
Suoraan kultaiselle hanhelle!
485
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
Voitit, kun olimme poikia,
mutta tilanne on eri nyt miesten kesken.
486
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Hassua.
487
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
Hankit maata lautapelissä,
488
00:31:36,800 --> 00:31:40,800
mutta et ole onnistunut
saamaan siirtokunnalle lisää maita.
489
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
Äläs nyt. Tämä on pelkkää hupia.
490
00:31:44,080 --> 00:31:45,920
Sinun ei tarvitse maksaa.
491
00:31:46,000 --> 00:31:49,240
Anteeksi, mitä tuo tarkoittaa?
492
00:31:52,080 --> 00:31:53,280
Ei mitään, kuomaseni.
493
00:31:53,360 --> 00:31:55,880
Veljellinen ele. Saat pitää ne.
494
00:31:55,960 --> 00:31:58,000
En tarvitse rahojasi!
495
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
Et tietenkään. En tarkoittanut sitä.
496
00:32:02,280 --> 00:32:03,600
Peli päättyi.
497
00:32:03,680 --> 00:32:05,520
Pidetään tunnelma letkeänä.
498
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
Se sinussa onkin vikana.
499
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Tuo veltto letkeytesi.
500
00:32:09,640 --> 00:32:12,680
Et edes tiedä, mitä vuorten takana on.
501
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
Nyt se myydään nenäsi alta.
502
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
Olemme juoneet lahkeellisen brandyä.
503
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
Vetäydytään levolle
504
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
- ennen kuin tulee sanottua...
- Mikä sinun päämääräsi on?
505
00:32:24,520 --> 00:32:30,160
Mitä teet tällä onnenpotkulla,
johon olet kompastellut?
506
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
En minä kompastele!
507
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Olen aviomies naiselle, jota rakastan.
508
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
Olen isä kahdelle suloiselle tyttärelle.
509
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
Ja olen kuvernööri.
510
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
- Kuvernööri.
- Niin.
511
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
Mikä kuvernööri?
512
00:32:44,080 --> 00:32:47,920
Annat vaimosi hallita siirtokuntaa.
Jos minä olisin kuvernööri...
513
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Mutta kun et ole!
514
00:32:53,560 --> 00:32:56,320
Sinut erotettiin
kolmesta viimeisestä toimestasi.
515
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
Nyt piileksit täällä nuolemassa haavojasi.
516
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
Syöt minun pöydästäni.
517
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Kun olet minun kattoni alla,
518
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
pidä kielesi kurissa.
519
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
Tiedoksi vain...
520
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
Et ollut hänelle mieluisin kosija.
521
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Veljet!
522
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Hyvät veljet!
523
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
Veljet ja sisaret.
524
00:33:43,760 --> 00:33:49,120
Tänään selvitetään totuus siitä,
mitä Australian sydämessä on.
525
00:33:50,840 --> 00:33:55,400
Kaksi tutkimusmatkailijaa
seisoo edessänne väitteineen.
526
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
Vain yksi on totuus.
527
00:33:59,040 --> 00:34:03,320
Oikealla puolellani on
arvoisa tohtori Ludwig Leichhardt.
528
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
Tiedemies,
529
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
joka sanoo, että keskimaalla
on vain jäätä ja kuolemaa.
530
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Uskon häntä.
531
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
Vasemmalla
532
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
on Norbert Fagin.
533
00:34:22,360 --> 00:34:24,840
Entinen vanki, jolla on kirjava menneisyys
534
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
ja väkivaltaisen huijarin maine.
535
00:34:29,040 --> 00:34:34,240
Hän väittää, että keskimaa
on hedelmällinen paratiisi,
536
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
jonne vain hänellä on avain.
537
00:34:39,120 --> 00:34:43,320
Ellei kukaan halua sanoa alkuun jotain,
538
00:34:44,040 --> 00:34:45,120
aloitetaan.
539
00:34:45,200 --> 00:34:47,280
Hetkinen.
540
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
Minä lausun alkuun jotain.
541
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Hyvät naiset ja herrat,
542
00:34:54,720 --> 00:34:58,520
herra Leichhardt on kavala.
543
00:34:58,600 --> 00:35:01,240
Läpeensä kelvoton liero.
544
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
Vastenmielinen raukka.
545
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
Nyt voidaan aloittaa.
546
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Mene.
547
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Dodge.
548
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
Herra Fagin.
549
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
Kertoisitteko, mikä on
keskimaan mineraalikoostumus.
550
00:35:45,520 --> 00:35:48,880
Ai mineraalit? No tuota...
551
00:35:49,480 --> 00:35:51,600
Sehän riippuu säästä.
552
00:35:51,680 --> 00:35:54,960
Vuodenajoista. Tuulista, vesistöistä...
553
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
Kalkkikiveä, kvartsia...
554
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
- Rautapitoista hiekkakiveä...
- Kyllä.
555
00:36:02,720 --> 00:36:05,480
Aivan. Siellä on vähän kaikkea.
556
00:36:05,560 --> 00:36:09,120
Maaperässä on monenlaista hyvää.
557
00:36:10,560 --> 00:36:13,080
Se on avuliasta, vastaanottavaista.
558
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
Ei koskaan käännytä asiakasta pois.
559
00:36:16,240 --> 00:36:17,760
Hämmästyttävää.
560
00:36:17,840 --> 00:36:21,480
Maasto, josta löytyy kaikkia
tunnettuja mineraaleja.
561
00:36:23,760 --> 00:36:27,320
Ehkäpä voisitte kertoa reitistänne.
562
00:36:27,400 --> 00:36:29,560
Reitistäkö? Miksei.
563
00:36:32,320 --> 00:36:35,920
Kuljin enimmäkseen ylös ja sitten länteen.
564
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
En aina mutta välillä.
565
00:36:39,560 --> 00:36:41,280
Kuvatkaa yksityiskohtia tästä.
566
00:36:43,640 --> 00:36:47,640
En halua paljastaa Fagin & Sonin
vaivalla hankkimia tietoja
567
00:36:47,720 --> 00:36:51,200
kaikille maata hamuaville kulkijoille.
568
00:37:17,720 --> 00:37:19,720
KNAGIN OMPELIMO
569
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Scheelen vihreä. Se on tätä.
570
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Mitä varten?
571
00:37:41,080 --> 00:37:44,040
Toivoani. Ja se on pelkkä toivo.
572
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Nopeuttaako se arsiinin ilmenemistä?
573
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
Kyllä, tai räjähtää.
574
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
- Testataanko mekko?
- Ei, vaan väri.
575
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Olisimmepa oikeassa.
576
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Työntekijät ja sadat naiset ovat vaarassa.
577
00:38:09,120 --> 00:38:12,840
"Saksalainen tutkimusmatkailija
Ludwig Leichhardt lähtee matkaan maitse.
578
00:38:12,920 --> 00:38:14,400
{\an8}Mukana kirjailija Cecil Bland."
579
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
{\an8}Tuo ei ole sama Leichhardt.
580
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
{\an8}Tuossa hän on.
581
00:38:23,720 --> 00:38:26,720
Cecil Bland. Hemmetin huijari.
582
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Pelkkä kynäilijä.
583
00:38:29,880 --> 00:38:34,520
Herra Fagin on lavea yksityiskohdissa,
mutta katsokaapa.
584
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
Kiistämätön todiste löydöistäni.
585
00:38:38,640 --> 00:38:43,320
Hammas jääpedolta,
jonka kanssa painin seitsemän pitkää yötä.
586
00:38:43,400 --> 00:38:47,600
Ja vuorenrinteestä keräämääni jäätä.
587
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
- Pelkkä sanko.
- Sanko vettä.
588
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Aivan. Jää sulaa.
589
00:38:54,080 --> 00:38:58,600
Hyvät naiset ja herrat,
katsokaapa ympärillenne.
590
00:38:59,640 --> 00:39:03,440
Kun kävelitte tänne,
ettekö tunteneet auringon hartioillanne
591
00:39:03,520 --> 00:39:05,920
ja selkään valuvan hien?
592
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Se on todiste, jonka voitte tuntea.
593
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
Tämä mies väittää,
että keskimaalla on vain jäätä.
594
00:39:13,240 --> 00:39:15,840
Miettikääpä, mitä hän on näyttänyt.
595
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
Hampaan ja sangon.
596
00:39:21,600 --> 00:39:26,200
Hän valehtelee
saadakseen paratiisin itselleen.
597
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
Minä taas tahdon jakaa sen kanssanne.
598
00:39:28,760 --> 00:39:31,400
Vieläpä erittäin kohtuulliseen hintaan.
599
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Kuulostaa hyvältä.
600
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
Kuinka runollista.
601
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
Mutta valitettavasti
602
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
herra Faginia vastaan
on raskauttava näyttö.
603
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
Kutsun lady Fannyn
604
00:39:54,960 --> 00:39:59,200
kertomaan Faginin kieroista juonista.
605
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
Neiti.
606
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
- Anteeksi.
- Hätätilanne.
607
00:40:18,480 --> 00:40:20,200
Päästäkää lääkäri läpi!
608
00:40:22,160 --> 00:40:27,480
Minut pyydettiin kertomaan,
mitä tiedän herra Faginista.
609
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
Olen päättänyt, että...
610
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
- Fagin.
- ...naisihmisenä
611
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
minun ei sovi sekaantua
miesten välisiin asioihin.
612
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
Etenkään asiassa, joka on niin jalo
613
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
ja tuottoisa kuin Faginin hanke.
614
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Olet hyljännyt minut.
615
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
Tuo on oikea Leichhardt.
Toinen on tämä mies.
616
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
Hän on joku kynäilijä,
joka esittää Leichhardtia.
617
00:41:06,520 --> 00:41:09,120
Tästä kehkeytyikin mainio päivä.
618
00:41:15,560 --> 00:41:17,320
- Terve.
- Terve.
619
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Terve, Cecil.
620
00:41:23,360 --> 00:41:25,120
Haluan kirkon rahat takaisin.
621
00:41:25,200 --> 00:41:26,920
Ei.
622
00:41:27,000 --> 00:41:29,920
Herra Leichhardt uskoo
löytööni niin vakaasti,
623
00:41:30,000 --> 00:41:32,960
että hän sijoittaa rahat Fagin & Soniin.
624
00:41:33,040 --> 00:41:38,000
Muuten joudun esittelemään sinut
tälle väelle Cecil Blandina.
625
00:41:38,080 --> 00:41:42,880
Ja sinä Darius voisit olla poni,
jolla hän ratsastaa täältä pois.
626
00:41:43,760 --> 00:41:48,480
Veli Fagin.
Darius, tämä mies palautti uskoni.
627
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Niin.
628
00:41:51,400 --> 00:41:55,360
Onko Fagin hengellinen opastajasi?
629
00:41:55,440 --> 00:41:56,600
- On.
- Kyllä.
630
00:41:56,680 --> 00:41:59,680
Taivas ja sen suloiset enkelit
suosivat minua.
631
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Lähde kalppimaan,
632
00:42:01,840 --> 00:42:04,760
tai hoitelemme kätesi lopullisesti.
633
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Häivy siitä.
634
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
Mitä sinulle kuuluu?
635
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
- Ei hassumpaa. Entä sinulle?
- Oikein hyvää.
636
00:42:28,160 --> 00:42:30,080
Positiivinen. Se tuli väristä.
637
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
Mene estämään leikkaus.
638
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
- Kerron työntekijöille.
- Anteeksi.
639
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
Anteeksi! Tietä!
640
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Anteeksi!
641
00:42:44,400 --> 00:42:45,760
Anteeksi.
642
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Älkää leikatko!
643
00:42:51,800 --> 00:42:54,120
Se ei ole kohdun ulkopuolinen raskaus.
644
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
Arsenikkimyrkytys. Meillä on näyttö.
645
00:43:00,800 --> 00:43:03,560
Kerro. Suokaa anteeksi, herrat.
646
00:43:15,760 --> 00:43:18,920
Se oli siis juoni.
647
00:43:19,000 --> 00:43:22,360
Esitys, jolla yritit herättää kiinnostusta
648
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
ja kasvattaa sijoituksesi arvoa.
649
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
Karkeaa mutta tehokasta.
650
00:43:29,400 --> 00:43:31,440
Liiketoimintaa minun makuuni.
651
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
No niin!
652
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
Kuka täällä vastaa asioista?
653
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
Herra Fagin.
654
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
Kyllä.
655
00:43:50,560 --> 00:43:54,320
Minä haluan ostaa keskimaata.
656
00:43:57,600 --> 00:44:00,680
Paljonko saan 20 000 punnalla?
657
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Olkaa hyvä.
658
00:44:04,760 --> 00:44:05,880
Herra.
659
00:44:06,960 --> 00:44:10,520
Tiedän erinomaisen kohteen, majesteetti.
660
00:44:23,360 --> 00:44:26,720
Tekin voitte vielä korottaa tarjoustanne,
rouva Maxwell.
661
00:44:45,920 --> 00:44:47,280
Hän oli oikeassa.
662
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Jep.
663
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
Belle pelasti tänään monta henkeä.
664
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
Millaista keskimaalla on oikeasti?
665
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
En ole käynyt siellä.
666
00:45:07,080 --> 00:45:09,760
Vanhimpien mukaan
aurinko paistaa siellä kuumemmin
667
00:45:10,680 --> 00:45:12,640
ja yöt ovat kirkkaita tähtien alla.
668
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
Meidän tarinamme
on kudottu taivaankanteen.
669
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
Toivon pääseväni sinne joskus.
670
00:45:23,680 --> 00:45:25,400
Ja että teidän sakkinne ei tule.
671
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Minäkin toivon niin.
672
00:45:44,240 --> 00:45:46,000
Voin aistia sinut, Phineas.
673
00:45:48,360 --> 00:45:51,920
Aistin sinut kukissa ja perhosissa
674
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
ja savusilleissä,
joista pidit niin kovasti.
675
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
Kunpa saisin
676
00:46:00,680 --> 00:46:03,960
herätä kalanhajuisen
suusi vierellä vaimonasi.
677
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Kesken jäänyt ruukkumme.
678
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
Saat pitää sen.
679
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Tiedä, että en syytä sinua,
680
00:46:21,360 --> 00:46:23,680
vaikka kuolemasi
on ollut minulle suuri suru
681
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
ja oikeastaan melkoinen vaiva.
682
00:46:27,720 --> 00:46:30,720
Sen sijaan kiitän sinua,
683
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
koska ohjasit minut polulle,
jolle olen aina kuulunut.
684
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
Rötösten tielle.
685
00:47:09,920 --> 00:47:11,560
Maito huuhtoo arsenikin pois.
686
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
Olit loistava tänään.
687
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
Taisin nirhaista aorttaa.
688
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Kyllä.
689
00:47:35,840 --> 00:47:37,120
Miten?
690
00:47:38,760 --> 00:47:41,120
- Olin varovainen.
- Se ei ollut sinun syytäsi.
691
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
Heikot suoniseinämät.
692
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
Lääkäri ei tee virheetöntä työtä.
693
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Keskity siihen, mitä teit hyvin.
694
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
Ota opiksi yllättävistä tekijöistä.
695
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
Niin teemme kunniaa potilaille.
696
00:48:08,680 --> 00:48:11,160
Pelastit tänään satoja henkiä.
697
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Rouva.
698
00:48:43,800 --> 00:48:45,640
Kerro, mitä Phineakselle tapahtui.
699
00:48:47,520 --> 00:48:48,560
Murtunut niska.
700
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
Erilainen metodi kuin muilla,
701
00:48:52,080 --> 00:48:55,520
jotka kuolivat vikaan menneissä
tai kömpelöissä leikkauksissa.
702
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
Ketä epäilet?
703
00:48:59,200 --> 00:49:01,960
Tässä vaiheessa tohtori Dawkinsia.
704
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
Etkö tytärtäni?
705
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Pelkäsin hetken, mutta ei.
706
00:49:10,560 --> 00:49:14,520
Lady Belle on voimakastahtoinen.
Taitava mutta taipumaton.
707
00:49:16,240 --> 00:49:19,760
Olen hemmotellut häntä,
antanut vapauksia, joita minulla ei ollut.
708
00:49:26,640 --> 00:49:30,160
Hän tarvitsee aviomiehen,
joka antaa hänen mielensä kukoistaa
709
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
päästämättä häntä pilalle.
710
00:49:36,920 --> 00:49:38,240
Suokaa anteeksi, minä...
711
00:49:38,320 --> 00:49:40,560
Näin, kuinka katsoit häntä.
712
00:49:46,960 --> 00:49:50,640
Myönnän, että ihailen häntä suuresti.
713
00:49:53,040 --> 00:49:55,560
Tiedä siis, että jos pyydät hänen kättään,
714
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
kuvernööri antaa luvan.
715
00:50:06,400 --> 00:50:10,560
Kokoa todisteet tohtoria vastaan.
Tapaukselle on saatava ratkaisu.
716
00:51:05,480 --> 00:51:07,480
Käännös: Suvi Niemelä