1 00:00:06,760 --> 00:00:12,520 kinderen die op zaterdagmiddag rijden passeren me 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,200 Ze heeft een breuk. 3 00:00:17,480 --> 00:00:21,680 ik geniet van de vertrouwde dingen 4 00:00:21,760 --> 00:00:24,240 Ik beloof dat ik je help. 5 00:00:27,120 --> 00:00:30,800 we delen een geschiedenis 6 00:00:31,840 --> 00:00:34,320 dit dorp en ik 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,000 Klaar? - Ga door. 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 en ik heb nog steeds 9 00:00:39,560 --> 00:00:44,240 dat lang vergeten gevoel van haar 10 00:00:44,320 --> 00:00:45,480 Waar ga je heen? 11 00:00:46,160 --> 00:00:47,240 Lady Belle. 12 00:00:47,320 --> 00:00:52,480 tijd om een kamer te boeken voor vanavond 13 00:00:55,560 --> 00:01:01,400 de vlambomen zullen de vermoeiden verblinden 14 00:01:01,480 --> 00:01:02,680 Sneed. 15 00:01:05,040 --> 00:01:06,160 Rainsford, alsjeblieft. 16 00:01:07,320 --> 00:01:09,400 M'n moeder mag m'n opleiding niet stoppen. 17 00:01:09,480 --> 00:01:11,280 Wat vertel je haar? - De waarheid. 18 00:01:15,680 --> 00:01:20,280 er is geen verandering geen tempo 19 00:01:20,760 --> 00:01:24,760 alles heeft z'n plek 20 00:01:24,840 --> 00:01:30,120 daardoor is het moeilijker te geloven 21 00:01:30,600 --> 00:01:34,640 dat ze er niet zal zijn 22 00:01:34,720 --> 00:01:36,440 Verdomme, ze heeft 'm geraakt. 23 00:01:38,040 --> 00:01:39,920 Daar is ze niet toe in staat. 24 00:01:40,560 --> 00:01:41,560 Fagin. 25 00:01:42,840 --> 00:01:45,920 Heeft niemand je verteld dat je mensen hier niet mag besluipen? 26 00:01:47,160 --> 00:01:49,320 Nee. Wat doe je? 27 00:01:51,720 --> 00:01:53,720 Ik vlecht een mandje. Waar lijkt het op? 28 00:01:53,800 --> 00:01:55,280 Dat is sterk. 29 00:01:55,360 --> 00:01:56,360 Balsemvloeistof. 30 00:01:56,840 --> 00:01:58,960 Dat brandt lekker. 31 00:01:59,040 --> 00:02:01,720 Oké. Ik rond het af. 32 00:02:03,400 --> 00:02:07,400 We hebben een klus. Elizabeth Maxwell. Rijkste taart van de stad. 33 00:02:07,480 --> 00:02:09,560 Lady Fanny zegt dat ze ons land wil. 34 00:02:09,640 --> 00:02:11,480 Na haar zal oom Dickie volgen. 35 00:02:12,680 --> 00:02:13,680 En dan ben ik vrij. 36 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Ja. Daar zorgen we voor. 37 00:02:16,520 --> 00:02:19,520 Wat een vorstelijk brouwsel. 38 00:02:21,360 --> 00:02:22,720 Wat is dit? 39 00:02:24,240 --> 00:02:25,360 Dat zou ik niet doen. 40 00:02:30,360 --> 00:02:32,600 Waarom opereerde ze? 41 00:02:32,680 --> 00:02:35,560 Ik was me er niet van bewust. - Ik moest iets doen. 42 00:02:36,160 --> 00:02:39,040 Moeder, ze had een aorta-aneurysma. Ik weet hoe dat voelt. 43 00:02:39,120 --> 00:02:41,480 De pijn, de paniek en de angst. 44 00:02:41,560 --> 00:02:43,840 Had dan een gekwalificeerd arts gezocht. 45 00:02:43,920 --> 00:02:47,160 Wat? Die mijn pijn afdoen als hysterie of vrouwenproblemen? 46 00:02:48,080 --> 00:02:51,200 Ik ben de enige hier die deze ziekte kan vaststellen en behandelen. 47 00:02:52,880 --> 00:02:57,400 Dr. Sneed, ik zal persoonlijk de familie van het slachtoffer compenseren... 48 00:02:58,200 --> 00:03:01,080 en de medische opleiding van mijn dochter eindigt nu. 49 00:03:02,480 --> 00:03:04,240 Nog iets toe te voegen? - Ja. 50 00:03:06,320 --> 00:03:08,280 U hebt het mis, mevrouw. 51 00:03:10,760 --> 00:03:12,560 Lady Belle maakte de juiste keuze. 52 00:03:13,680 --> 00:03:18,200 Ze zag een kritieke patiënt en in afwezigheid van andere dokters... 53 00:03:18,720 --> 00:03:21,320 opereerde ze, wat 't merendeel van ons niet zou durven. 54 00:03:21,400 --> 00:03:24,040 En toch is de patiënt dood. Waarom? 55 00:03:24,920 --> 00:03:26,760 Omdat patiënten soms sterven. 56 00:03:27,640 --> 00:03:30,520 Maar hun kans neemt toe met meer handen in de kamer. 57 00:03:32,200 --> 00:03:35,040 Haar treft geen blaam voor dit overlijden. - Wie dan wel? 58 00:03:35,120 --> 00:03:37,360 Met alle respect, mevrouw, u. 59 00:03:37,960 --> 00:03:38,960 De gouverneur. 60 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 Mij. 61 00:03:43,640 --> 00:03:44,640 We verzuipen. 62 00:03:45,880 --> 00:03:48,680 Het ziekenhuis heeft goede mensen nodig... 63 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 en Lady Belle is... 64 00:03:52,640 --> 00:03:53,680 Ze is uitzonderlijk. 65 00:03:55,240 --> 00:03:58,680 Haar hier weghouden, kost meer levens dan hetgeen gisteren verloren is. 66 00:04:02,040 --> 00:04:03,520 Heroverweegt u het alstublieft. 67 00:04:17,440 --> 00:04:20,520 {\an8}Ik heb je gevraagd te komen omdat ik geruchten heb gehoord... 68 00:04:20,600 --> 00:04:24,120 waardoor ik vrees dat je geloof wankelt. 69 00:04:24,800 --> 00:04:27,240 Nee, alles is vroom. 70 00:04:28,360 --> 00:04:29,560 Alles is netjes. 71 00:04:33,240 --> 00:04:35,240 {\an8}FAGIN & ZOON LANDBEDRIJF 72 00:04:35,320 --> 00:04:38,800 {\an8}'Land zo welvarend als uw ambitie.' 73 00:04:41,960 --> 00:04:44,400 Smerige slangenolie-zakenman. Stuk... 74 00:04:44,480 --> 00:04:46,920 Broeder. Zo'n uitbarsting... 75 00:04:47,600 --> 00:04:51,200 Er was een moment dat ik ook worstelde met twijfel. 76 00:04:51,920 --> 00:04:53,320 Ja, pater? - Ja. 77 00:04:53,880 --> 00:04:58,280 Toen verscheen er een herder in de storm, net toen mijn geloof het meest wankelde. 78 00:04:58,880 --> 00:05:01,000 Een man van overtuiging. 79 00:05:01,600 --> 00:05:05,200 Hij zei dat ik mijn last moest omarmen en moest bidden. 80 00:05:05,280 --> 00:05:09,120 En op wonderbaarlijke wijze werd het pad helder. 81 00:05:10,160 --> 00:05:12,680 En ik dring er bij jou op aan hetzelfde te doen. 82 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 Bid. 83 00:05:16,880 --> 00:05:18,040 Ja, ja. 84 00:05:36,000 --> 00:05:38,880 God, als U daar bent... 85 00:05:39,520 --> 00:05:41,520 we weten beiden dat 't onwaarschijnlijk is... 86 00:05:43,560 --> 00:05:49,800 help me dan Fagin te vermorzelen als het nare onderkruipsel dat hij is. 87 00:05:54,560 --> 00:05:55,560 Amen. 88 00:05:58,200 --> 00:05:59,240 Mr Fagin. 89 00:06:03,440 --> 00:06:04,920 Ik heb een antwoord nodig. 90 00:06:05,000 --> 00:06:07,840 Nee, Sir Gideon, u hebt uw portie gehad voor vandaag. 91 00:06:07,920 --> 00:06:09,320 Lady Fanny. - Ja. 92 00:06:09,400 --> 00:06:10,680 Hoi. 93 00:06:13,160 --> 00:06:14,480 Dit is magnifiek. 94 00:06:14,560 --> 00:06:16,080 Is het niet schattig? 95 00:06:16,160 --> 00:06:18,520 Ik heb al m'n maten verteld, die het vertelden aan... 96 00:06:18,600 --> 00:06:20,760 Jij bent de grootste zwendelaar ooit. 97 00:06:20,840 --> 00:06:23,480 Wanneer komt die Maxwell-vrouw? - Nu. 98 00:06:24,600 --> 00:06:27,200 Ik kom hier onderhandelen met ene Fagin. 99 00:06:28,960 --> 00:06:30,560 Hierlangs, Mrs Maxwell. 100 00:06:30,640 --> 00:06:32,200 Lady Fanny zelf. 101 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 Dus het waren geen loze praatjes. 102 00:06:35,800 --> 00:06:38,240 Ze is goed met een mes, dus pas op je woorden. 103 00:06:38,320 --> 00:06:40,760 En ontspan je. 104 00:06:41,400 --> 00:06:43,640 Ik was ontspannen tot je dat zei. 105 00:06:43,720 --> 00:06:44,720 FAGIN & ZOON 106 00:06:52,040 --> 00:06:55,080 Hier is hij, Mr Fagin. 107 00:06:57,640 --> 00:06:58,760 Mrs Maxwell. 108 00:06:59,880 --> 00:07:02,400 Ik hoor dat uw land heel vruchtbaar is. 109 00:07:03,760 --> 00:07:05,680 Bijna ondraaglijk. 110 00:07:06,240 --> 00:07:09,200 Ik heb de weelderige grond nog onder mijn nagels. 111 00:07:10,000 --> 00:07:11,160 Weiden? 112 00:07:11,240 --> 00:07:12,440 Die zijn er genoeg. 113 00:07:12,520 --> 00:07:14,480 Zo ver het oog kan zien. Verder. 114 00:07:15,240 --> 00:07:20,240 Weet u hoe mijn overleden man aan zijn geld kwam? 115 00:07:20,720 --> 00:07:22,360 Lesgeven in wellevendheid? 116 00:07:25,920 --> 00:07:29,240 Middels de snelste fokram in de kolonie. 117 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 Dit is zijn mes. 118 00:07:36,520 --> 00:07:38,120 Ik wil uw land... 119 00:07:38,600 --> 00:07:43,320 want als het is wat u zegt, en daar vertrouw ik Lady Fanny mee... 120 00:07:44,040 --> 00:07:46,680 dan wil ik niet dat een andere klootzak het krijgt. 121 00:07:48,400 --> 00:07:49,920 Maar, kom hier. 122 00:07:50,520 --> 00:07:53,240 Als u mijn vertrouwen schaadt... 123 00:07:58,040 --> 00:08:00,440 Ik had niets anders verwacht. 124 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 Ik wil 800 hectare. 125 00:08:11,360 --> 00:08:13,520 U krijgt de rest als ik de weide zie. 126 00:08:33,440 --> 00:08:36,600 Oom Dickie, ik heb iets bijzonders gezien. 127 00:08:37,120 --> 00:08:40,120 Ons soort mensen koopt land in het binnenland van Australië. 128 00:08:40,680 --> 00:08:43,400 Heb je nog niet alles voor de kroon opgeëist, Edmund? 129 00:08:43,480 --> 00:08:44,480 Wat? 130 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Nee, het is nog niet gelukt daar te komen. 131 00:08:49,120 --> 00:08:50,960 Zelfs Elizabeth Maxwell koopt het. 132 00:08:51,040 --> 00:08:52,400 Mrs Maxwell? 133 00:08:54,000 --> 00:08:55,680 Ik hoor dat ze een voorloper is. 134 00:08:57,360 --> 00:08:58,920 Inspecteur Boxer, meneer. 135 00:08:59,000 --> 00:09:01,240 Godzijdank, Boxer. 136 00:09:01,320 --> 00:09:02,320 Excuses. 137 00:09:02,960 --> 00:09:05,280 Kunnen we onder vier ogen spreken? - Nee. 138 00:09:06,160 --> 00:09:07,480 Vertel. 139 00:09:12,760 --> 00:09:13,960 Phineas is gevonden. 140 00:09:15,640 --> 00:09:17,040 Hij is dood. - Nee. 141 00:09:17,120 --> 00:09:19,240 Hij is in Devil's Elbow gevonden. 142 00:09:20,600 --> 00:09:21,960 Lieverd, het vruchtvlees? 143 00:09:22,880 --> 00:09:25,160 Nee, toch niet Phineas. 144 00:09:26,760 --> 00:09:28,720 Hij maakte zulke lekkere drankjes. 145 00:09:29,280 --> 00:09:30,280 Ja. 146 00:09:31,360 --> 00:09:32,600 Een overval, misschien? 147 00:09:33,160 --> 00:09:36,120 Nee, het leek een berekende moord. Z'n lichaam was verstopt. 148 00:09:37,160 --> 00:09:39,080 Ontdekt toen het riool overstroomde. 149 00:09:40,200 --> 00:09:41,960 Pardon. - Hemel. 150 00:09:42,680 --> 00:09:44,480 Een lid van mijn eigen huishouden. 151 00:09:44,560 --> 00:09:45,680 Ja, meneer. 152 00:09:45,760 --> 00:09:49,600 Tot de moordenaar gevonden is, dring ik erop aan dat Lady Belle de liefdadigheid... 153 00:09:49,680 --> 00:09:51,680 staakt in Devil's Elbow. - Devil's Elbow? 154 00:09:54,400 --> 00:09:57,640 Ik dacht dat je pleisters uitdeelde op het Marktplein. 155 00:09:57,720 --> 00:09:59,640 In Devil's Elbow is hulp nodig. 156 00:09:59,720 --> 00:10:02,720 Gouverneur, heb je iets te zeggen tegen je dochter? 157 00:10:03,840 --> 00:10:05,120 Edmund? - Wat? 158 00:10:06,360 --> 00:10:07,360 Ja. 159 00:10:07,840 --> 00:10:10,680 Geen pleisters meer op het Marktplein. 160 00:10:12,000 --> 00:10:15,560 Inspecteur, wat is de veiligste plek voor mijn dochter? 161 00:10:15,640 --> 00:10:17,800 Ik heb graag dat ze de week overleeft. 162 00:10:17,880 --> 00:10:19,480 Ik stel een omgeving voor... 163 00:10:19,560 --> 00:10:21,600 waar haar geest en intellect kan opbloeien. 164 00:10:27,120 --> 00:10:29,240 Begeleid Lady Belle naar het ziekenhuis... 165 00:10:29,320 --> 00:10:33,280 waar ze haar taken kan hervatten onder Sneeds toezicht. 166 00:10:34,560 --> 00:10:37,720 En informeer me over uw onderzoek vanavond. 167 00:10:38,280 --> 00:10:40,480 Bedankt. - Begrijp me niet verkeerd. 168 00:10:41,040 --> 00:10:44,000 Ik sta dit alleen toe om je uit Devil's Elbow te houden. 169 00:10:44,560 --> 00:10:46,640 Nog één leugen en dit stopt. 170 00:10:47,360 --> 00:10:49,240 Geef me de melk. 171 00:10:55,600 --> 00:10:56,600 Bedankt. 172 00:10:57,360 --> 00:11:01,240 LUDWIG LEICHHARDT ESQ. EXPEDITIES 173 00:11:01,320 --> 00:11:05,480 Ja. 800 hectare. 174 00:11:05,560 --> 00:11:08,280 Mensen hebben altijd aan mij getwijfeld. Maar ik dacht... 175 00:11:08,360 --> 00:11:10,560 De mooiste dag van m'n leven. - ...als ik behoud... 176 00:11:10,640 --> 00:11:12,560 Hij is hier. In onze stad. - Wie? 177 00:11:12,640 --> 00:11:16,880 Ludwig Leichhardt. De grootste ontdekkingsreiziger ooit. 178 00:11:23,840 --> 00:11:25,000 Port Victory. 179 00:11:26,560 --> 00:11:30,280 Hier woont mijn hart. Hier, mijn vrienden. 180 00:11:30,360 --> 00:11:35,360 Ik ben teruggekeerd uit het onontdekte binnenland van Australië. 181 00:11:35,880 --> 00:11:38,600 Niet langer onbekend. 182 00:11:41,280 --> 00:11:42,280 Mijn hemel. 183 00:11:42,360 --> 00:11:43,920 Hoe ziet het binnenland eruit? 184 00:11:44,000 --> 00:11:46,320 Een bevroren storm. 185 00:11:46,400 --> 00:11:48,560 Sneeuwstormen. Gletsjers. 186 00:11:49,680 --> 00:11:53,400 Vleesetende beesten. Ik ben zo veel goede mannen verloren. 187 00:11:53,480 --> 00:11:55,000 Ongeschikt voor schapen dus. 188 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Hou je klep, Flashy. 189 00:11:56,280 --> 00:12:02,280 Een onbewoonbare woestenij, in de ban van winden van ijs en sneeuw. 190 00:12:02,360 --> 00:12:04,560 Dit is een drol in een theepot. 191 00:12:04,640 --> 00:12:11,000 En nu kunt u de reis meemaken middels mijn nieuwe boek. 192 00:12:11,640 --> 00:12:15,840 Door onontgonnen gebieden: De avonturen van Ludwig Leichhardt. 193 00:12:17,960 --> 00:12:19,800 Wie wil er een? Kom op. Kom binnen. 194 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Nee. 195 00:12:36,840 --> 00:12:38,320 Bent u de priester van de armen? 196 00:12:42,800 --> 00:12:44,920 Dat ben ik inderdaad, mevrouw. 197 00:12:46,240 --> 00:12:50,120 Mooi. Ik spreek meestal met de kapelaan van onze familie, maar... 198 00:12:50,960 --> 00:12:53,360 vergeeft uw kerk... 199 00:12:53,440 --> 00:12:55,920 vreselijke zonden voor een kleine donatie? 200 00:12:59,360 --> 00:13:00,600 Natuurlijk. 201 00:13:01,680 --> 00:13:05,600 Maar een grotere donatie werkt meestal sneller. 202 00:13:06,280 --> 00:13:08,800 Want... - Jack, je moet nu komen. 203 00:13:08,880 --> 00:13:11,320 Ik heb het druk, Flashbang. - Het is Fagin. 204 00:13:11,400 --> 00:13:13,320 Het is erg. Alsjeblieft. 205 00:13:16,440 --> 00:13:18,240 Sorry. Wat? 206 00:13:20,120 --> 00:13:24,120 Kom op. Neem een hapje, Norbert. Doe wijd open. 207 00:13:31,120 --> 00:13:32,280 Ik dacht dat hij stierf. 208 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 Zijn dromen wel. 209 00:13:33,920 --> 00:13:36,280 Ja. Net als mijn aandeel in het landproject. 210 00:13:37,440 --> 00:13:40,360 Zelfs broodjes haring werken niet. Het kan z'n einde zijn. 211 00:13:40,440 --> 00:13:42,440 Hij is in orde. Ik ga weer. 212 00:13:42,520 --> 00:13:45,200 We zijn geruïneerd, Dodge. 213 00:13:46,000 --> 00:13:48,800 Het geld om je vrij te kopen, komt er niet. 214 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 Waarom? Wat heb je gedaan? 215 00:13:54,080 --> 00:13:57,280 Ik heb 800 hectare verkocht voor £1000. 216 00:13:58,560 --> 00:13:59,720 Dat klinkt goed. 217 00:14:00,400 --> 00:14:02,080 Nee, het is een verloren zaak. 218 00:14:03,080 --> 00:14:06,240 Een ontdekkingsreiziger in de stad heeft het binnenland bezocht. 219 00:14:06,320 --> 00:14:08,240 Het is niets meer dan een dwaze droom. 220 00:14:08,320 --> 00:14:12,000 Het fundament van ons fortuin is volledig verdampt. 221 00:14:13,040 --> 00:14:14,400 Dat wisten we toch. 222 00:14:14,480 --> 00:14:17,600 Het is niet vruchtbaar en weelderig. 223 00:14:17,680 --> 00:14:19,840 Het is sneeuw en ijzige wind. 224 00:14:19,920 --> 00:14:20,920 Wat? Wacht even. 225 00:14:21,560 --> 00:14:23,560 Terwijl jij land in het binnenland verkocht... 226 00:14:23,640 --> 00:14:25,400 zegt iemand dat hij daar geweest is? 227 00:14:25,480 --> 00:14:29,440 Op de marktplaats van Port Victory. Zo brutaal als wat. 228 00:14:29,520 --> 00:14:32,960 Omzeilt hij de Geografische vereniging en de Oost-Indische Compagnie... 229 00:14:33,040 --> 00:14:35,800 om dat hier in Port Victory eerst te onthullen? 230 00:14:36,280 --> 00:14:38,440 Heb je wol in je oren? 231 00:14:39,200 --> 00:14:40,720 Hoe weet je dat het echt is? 232 00:14:40,800 --> 00:14:43,280 Omdat hij dat gezegd heeft. 233 00:14:46,240 --> 00:14:48,240 Moet ik het voor je spellen? 234 00:14:53,480 --> 00:14:55,560 Hij liegt. - Ja. 235 00:14:55,640 --> 00:14:57,480 Dat tuig. 236 00:14:58,160 --> 00:15:00,560 Zuigend aan de laatste druppel fatsoen. 237 00:15:00,640 --> 00:15:04,480 En kapotte pispot van een man, die naar een viswinkel meurt. 238 00:15:05,560 --> 00:15:06,880 Ga door. 239 00:15:06,960 --> 00:15:09,720 We zijn het platinum al kwijt. Ik heb geld nodig. 240 00:15:09,800 --> 00:15:11,560 Onderzoek wat die zwendelaar doet. 241 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 Wees scherpzinnig. 242 00:15:13,440 --> 00:15:14,560 Dat betekent subtiel. 243 00:15:15,480 --> 00:15:16,640 Ja, subtiel. 244 00:15:17,280 --> 00:15:19,160 Ik bloed subtiel uit m'n ogen. 245 00:15:19,240 --> 00:15:20,320 Wat? Norbert... 246 00:15:23,360 --> 00:15:25,320 Doe niks overhaast. 247 00:15:25,400 --> 00:15:28,320 Ik heb nooit haast. - Praat niet zo dom. 248 00:15:28,400 --> 00:15:31,400 Leichhardt. Ik wil je spreken. 249 00:15:32,400 --> 00:15:33,400 Kom tevoorschijn. 250 00:15:37,480 --> 00:15:41,120 Het lijkt erop dat de grote Leichhardt zowel een lafaard als leugenaar is. 251 00:15:41,200 --> 00:15:44,600 Hij ontwijkt een man die het binnenland echt bezocht heeft... 252 00:15:44,680 --> 00:15:46,240 en iets heel anders gezien heeft. 253 00:15:46,720 --> 00:15:48,320 Excuses, meneer. 254 00:15:48,400 --> 00:15:52,120 Ik gaf een lezing aan een paar plantenliefhebbers. 255 00:15:53,120 --> 00:15:55,360 Bent u misschien een mede-ontdekkingsreiziger? 256 00:15:55,440 --> 00:15:57,680 De eerbare Norbert Fagin. 257 00:15:57,760 --> 00:16:00,360 U zult op de hoogte zijn van mijn omzwervingen in Levant. 258 00:16:01,480 --> 00:16:02,480 Nee. 259 00:16:02,560 --> 00:16:04,400 Wilt u een gesigneerd exemplaar van... 260 00:16:04,480 --> 00:16:07,520 Door onontgonnen gebieden: De avonturen van Ludwig Leichhardt. 261 00:16:07,600 --> 00:16:10,520 Ik zou er de bips van een beul nog niet mee afvegen. 262 00:16:10,600 --> 00:16:13,160 U hebt onwaarheden rondgebazuind over het binnenland... 263 00:16:13,240 --> 00:16:14,560 en dat moet stoppen. 264 00:16:15,560 --> 00:16:17,120 Bent u er zelf geweest? 265 00:16:17,200 --> 00:16:19,280 Heel vaak. 266 00:16:19,360 --> 00:16:22,800 Ik heb de uitgestreken velden gezien. De lucht ingeademd. 267 00:16:22,880 --> 00:16:26,160 En met deze goedkope snuisterijen verkoopt u uw leugens niet. 268 00:16:26,240 --> 00:16:29,360 De duivel zou zich nog schamen voor uw schandelijke gedrag. 269 00:16:29,440 --> 00:16:32,080 Niet aanraken, meneer. Dat is een gympie-gympie plant. 270 00:16:32,160 --> 00:16:33,400 {\an8}GEVAARLIJK NIET AANRAKEN 271 00:16:33,480 --> 00:16:36,480 {\an8}Gympie-gympie plant. Neemt u me in de maling? 272 00:16:36,960 --> 00:16:38,000 {\an8}Kijk die sloeber. 273 00:16:38,080 --> 00:16:41,400 {\an8}En kijk de grote ontdekkingsreiziger die giert vanwege een blaadje. 274 00:16:41,480 --> 00:16:43,760 {\an8}Dit is het bedrog van een kermisklant. 275 00:16:43,840 --> 00:16:47,480 {\an8}Aanschouw, dames en heren, terwijl ik 'm moeiteloos vastpak. 276 00:16:53,240 --> 00:16:56,120 Jij groenbladige kabouter. 277 00:16:56,200 --> 00:16:57,480 Prijs de Heer. 278 00:17:13,880 --> 00:17:17,120 Bedankt dat u voor mij bent opgekomen. 279 00:17:18,240 --> 00:17:20,760 Ja, nou, loop niet te hard van stapel. 280 00:17:20,840 --> 00:17:22,440 Het ziekenhuis heeft u nodig. 281 00:17:23,040 --> 00:17:25,480 Dat u in vrouwelijke dokters gelooft. 282 00:17:25,560 --> 00:17:28,560 Dat doe ik niet, maar u bent vaardiger dan een zuster. 283 00:17:29,400 --> 00:17:32,640 U wordt mijn student en meldt zich bij mij. 284 00:17:35,280 --> 00:17:36,280 Hoe zal dit werken... 285 00:17:37,880 --> 00:17:40,240 als dr. Dawkins en ik elkaar niet mogen zien? 286 00:17:41,760 --> 00:17:43,840 Wat uw moeder betreft... 287 00:17:43,920 --> 00:17:46,720 moet ik aparte diensten geven en jullie gescheiden houden. 288 00:17:46,800 --> 00:17:48,320 Hoe verlicht dat de werkdruk? 289 00:17:49,160 --> 00:17:52,160 Het leven gaat om risico's beperken... 290 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 en ik heb alle handen nodig om de helft aan te kunnen. 291 00:17:57,120 --> 00:18:00,520 Let dus goed op de risico's. 292 00:18:01,760 --> 00:18:05,000 Als jullie betrapt worden, ontken ik wat ik weet. 293 00:18:11,120 --> 00:18:13,680 Tim, de pituri die je me geven hebt... 294 00:18:13,760 --> 00:18:15,160 Werkte het? - Ja. 295 00:18:15,240 --> 00:18:17,000 Meer energie, meer durf. 296 00:18:17,840 --> 00:18:20,440 Ik zei toch dat hij sterk was. - Heb je meer? 297 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 Ik slaap amper drie uur per nacht. 298 00:18:23,520 --> 00:18:24,520 Kom mee. 299 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Hierheen. Kom op. 300 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 Hoe kan dit? 301 00:18:41,600 --> 00:18:43,640 M'n moeder. En Sneed, als je het gelooft. 302 00:18:43,720 --> 00:18:45,200 Wat? - Ja, ik mag terugkomen. 303 00:18:45,760 --> 00:18:47,880 Maar we mogen niet gezien worden samen. 304 00:18:47,960 --> 00:18:50,440 Al zei Sneed dat hij een oogje dichtknijpt. 305 00:18:50,520 --> 00:18:51,520 Echt waar? 306 00:18:52,360 --> 00:18:55,040 Dan hoeven we ons alleen zorgen te maken over Prof. 307 00:18:55,520 --> 00:18:58,040 Dat is makkelijk. Ik zet iemand op de uitkijk... 308 00:18:58,120 --> 00:19:00,440 om ons te waarschuwen over Boxer of je moeder. 309 00:19:00,520 --> 00:19:03,080 Dat betekent dat het hier veilig voor ons is. 310 00:19:06,520 --> 00:19:09,040 Ja, het wimpertje is weg. 311 00:19:09,120 --> 00:19:11,360 Ja, nee... - Dit is niet nodig. 312 00:19:11,440 --> 00:19:12,520 Martha is wakker. 313 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 Wie is Martha? 314 00:19:16,520 --> 00:19:17,520 Je patiënt. 315 00:19:33,520 --> 00:19:34,520 Ben je in orde? 316 00:19:35,520 --> 00:19:37,080 Helemaal. Hoezo? 317 00:19:38,520 --> 00:19:41,120 Je lijkt je hand eraf te draaien. 318 00:19:42,200 --> 00:19:44,240 Misschien moet jij de patiënt behandelen. 319 00:19:44,320 --> 00:19:45,520 Belle... 320 00:19:48,840 --> 00:19:49,880 Een patiënt verliezen... 321 00:19:52,320 --> 00:19:53,520 doet iets met je. 322 00:19:56,320 --> 00:19:58,320 Ik dacht dat ik wist wat ik deed, maar... 323 00:20:00,720 --> 00:20:02,960 Wat als de volgende patiënt... - Stop. 324 00:20:04,520 --> 00:20:06,760 Stop. Anders tast het je zelfvertrouwen aan. 325 00:20:09,520 --> 00:20:11,040 Vertrouw op je instinct. 326 00:20:11,120 --> 00:20:13,400 Dat had het mis. - Niet waar. 327 00:20:13,480 --> 00:20:15,360 Ik heb een autopsie gedaan. 328 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 Jouw diagnose, jouw instinct, alles klopte. 329 00:20:19,640 --> 00:20:21,760 Je kunt Magere Hein niet altijd verslaan. 330 00:20:21,840 --> 00:20:23,600 Als we ons zelfvertrouwen verliezen... 331 00:20:25,040 --> 00:20:27,200 geven we het al op voor we beginnen. 332 00:20:46,840 --> 00:20:48,440 De dokter zegt dat het goedkomt. 333 00:20:48,520 --> 00:20:49,880 Het komt goed met u. 334 00:20:49,960 --> 00:20:51,080 U bent in goede handen. 335 00:20:53,520 --> 00:20:54,720 Draagt ze haar jurk nog? 336 00:20:54,800 --> 00:20:57,240 We mochten die niet uit doen. 337 00:21:02,720 --> 00:21:04,520 Mevrouw. Hoi. 338 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 Ik ben Lady Belle Fox. Student geneeskunde. 339 00:21:10,760 --> 00:21:13,440 Hebt u iets achtergehouden voor de dokters? 340 00:21:14,040 --> 00:21:15,320 De mannen. 341 00:21:16,280 --> 00:21:18,800 Ik ben niet zwanger. Dat kan niet. 342 00:21:19,560 --> 00:21:21,720 Maar de dominee in de kerk, die zei... 343 00:21:21,800 --> 00:21:24,440 dat God zijn woede schreeuwt middels zweren op 't lichaam... 344 00:21:24,520 --> 00:21:26,600 Zweren op 't lichaam? - Het is mijn schuld. 345 00:21:26,680 --> 00:21:28,480 Ik heb deze jurk gestolen. 346 00:21:29,080 --> 00:21:31,960 Hij is zo mooi. Ik zou hem me nooit kunnen veroorloven. 347 00:21:32,760 --> 00:21:34,520 Kun je me die zweren laten zien? 348 00:21:36,280 --> 00:21:37,520 Alsjeblieft. 349 00:21:52,080 --> 00:21:53,840 Sorry. Ik weet dat het pijn doet. 350 00:22:01,600 --> 00:22:02,720 Lieve hemel. 351 00:22:10,240 --> 00:22:12,120 Het eczeem volgt het patroon van de jurk. 352 00:22:12,960 --> 00:22:14,720 Hoe kan een jurk iemand kwaad doen? 353 00:22:17,040 --> 00:22:18,760 Sommige kleurstof bevat arsenicum. 354 00:22:20,040 --> 00:22:22,200 Arsenicum? - Echt waar? 355 00:22:23,240 --> 00:22:24,520 Vergiftigd door een jurk? 356 00:22:25,360 --> 00:22:27,960 Onzin uit sprookjes. 357 00:22:28,680 --> 00:22:30,560 Er zijn gevallen van vergiftiging... 358 00:22:30,640 --> 00:22:34,240 Ja, daar heb ik over gelezen, maar niet door jurken. 359 00:22:35,680 --> 00:22:37,880 Ze liet me het onderzoeken. 360 00:22:37,960 --> 00:22:40,760 De huidirritatie komt overeen met het patroon. 361 00:22:40,840 --> 00:22:43,240 Het is te agressief om van de zwangerschap te komen. 362 00:22:43,320 --> 00:22:46,960 We kunnen een risicovolle buikoperatie niet verantwoorden als we 't mis hebben. 363 00:22:47,040 --> 00:22:48,520 Ja, we hebben het niet mis. 364 00:22:50,880 --> 00:22:52,320 Eén uur. 365 00:22:52,400 --> 00:22:54,680 Geef Lady Belle één uur en ze bewijst het. 366 00:22:57,400 --> 00:22:58,520 Toch? 367 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 Ja. 368 00:23:15,600 --> 00:23:17,040 Ik vind je haar mooi zo. 369 00:23:19,080 --> 00:23:23,000 Het omlijst je gezicht prachtig. 370 00:23:24,720 --> 00:23:26,680 Je ruikt naar drank. 371 00:23:26,760 --> 00:23:29,480 Dickie, oude lobbes, ik heb het gevonden. 372 00:23:30,520 --> 00:23:31,720 Ganzenbord. 373 00:23:32,360 --> 00:23:37,120 Strategie, opofferingen en geen genade. Net als de goede oude tijd. 374 00:23:37,200 --> 00:23:39,720 Ik weet nog dat ik altijd won, Edders. 375 00:23:39,800 --> 00:23:43,280 Misschien zijn onze kansen wel veranderd. 376 00:23:43,360 --> 00:23:44,440 Dat zullen we zien. 377 00:23:45,080 --> 00:23:47,720 Ga je überhaupt de kolonie nog runnen, gouverneur? 378 00:23:47,800 --> 00:23:49,680 Kom, Janey. 379 00:23:49,760 --> 00:23:51,720 Een heer regeert nooit op vrijdag. 380 00:23:54,800 --> 00:23:57,120 Zullen we een pond per potje doen? 381 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Maak er twintig van. Nog een brandy? 382 00:23:59,800 --> 00:24:01,000 Jij bent de duivel. 383 00:24:01,520 --> 00:24:02,520 Ja. 384 00:24:05,560 --> 00:24:06,560 Dat klopt. 385 00:24:08,760 --> 00:24:12,160 {\an8}DOOR ONONTGONNEN GEBIEDEN: DE AVONTUREN VAN LUDWIG LEICHHARDT 386 00:24:12,240 --> 00:24:13,840 Het is een uniek geschenk. 387 00:24:14,440 --> 00:24:18,400 Misschien voor jullie partners, kinderen, ouderen. 388 00:24:22,240 --> 00:24:27,120 De Heilige Geest heeft u bij me gebracht... 389 00:24:28,440 --> 00:24:31,960 om de slang te bestrijden die onder ons sluimert. 390 00:24:34,280 --> 00:24:35,640 Norbert Fagin. 391 00:24:37,600 --> 00:24:41,200 Ja, hij heeft wat volgers weggejaagd. 392 00:24:41,680 --> 00:24:43,000 Twijfel gezaaid. 393 00:24:43,720 --> 00:24:45,360 Dat kunnen we niet hebben. 394 00:24:45,440 --> 00:24:49,360 Daardoor verminderen donaties en boekverkopen. 395 00:24:50,440 --> 00:24:53,040 We hebben een wederzijds belang, vindt u niet? 396 00:24:55,480 --> 00:24:58,600 Een verfrissende, pragmatische benadering van een man van God. 397 00:24:59,240 --> 00:25:00,760 Wat stelt u voor? 398 00:25:01,440 --> 00:25:05,360 Deze middag houdt u een debat over het binnenland... 399 00:25:05,440 --> 00:25:07,680 om vertrouwen in uw positie te herstellen. 400 00:25:09,960 --> 00:25:14,280 Maar Mr Fagin lijkt overtuigend, ondanks zijn kwaal. 401 00:25:14,880 --> 00:25:15,920 Het doet er niet toe. 402 00:25:16,880 --> 00:25:19,080 Ik heb een koninklijke getuige... 403 00:25:19,160 --> 00:25:22,320 met genoeg vernietigende informatie om hem te laten verdwijnen. 404 00:25:23,160 --> 00:25:26,680 Ik wil dat u haar vanmiddag aan het publiek presenteert. 405 00:25:28,200 --> 00:25:31,880 Voor een kleine donatie van de kerk. 406 00:25:46,920 --> 00:25:49,520 Ik werk aan een interessante zaak met Belle... 407 00:25:49,600 --> 00:25:51,160 en dan verschijn jij. 408 00:25:52,240 --> 00:25:55,160 Heb je geen greintje menselijkheid meer? 409 00:25:55,880 --> 00:25:58,840 Een monsterlijk struikgewas heeft me aangevallen. 410 00:25:59,920 --> 00:26:02,920 Een wezen geboren uit de lendenen van de duivel. 411 00:26:03,800 --> 00:26:05,280 En toch versloeg ik Leichhardt. 412 00:26:06,120 --> 00:26:08,520 Kun je je ledematen bewegen? - Alleen m'n mond. 413 00:26:09,080 --> 00:26:10,080 Jammer. 414 00:26:11,600 --> 00:26:14,600 Hoe gaat het met mijn mede-ontdekker? Ik was zo bezorgd. 415 00:26:15,200 --> 00:26:17,440 Stabiel, maar hij kan niet praten. 416 00:26:17,520 --> 00:26:18,840 Ik heb Mr Fagin... 417 00:26:18,920 --> 00:26:21,560 een ontspanningsmiddel voor z'n kaak gegeven. 418 00:26:22,440 --> 00:26:23,640 Ik neem 't mezelf kwalijk. 419 00:26:23,720 --> 00:26:26,560 Ik had die duivelse plant daar nooit moeten laten staan. 420 00:26:27,200 --> 00:26:32,080 Maar ik wil onze geschillen in goed vertrouwen oplossen... 421 00:26:32,160 --> 00:26:34,360 met een openbaar debat vanmiddag. 422 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Zonder theater. 423 00:26:36,680 --> 00:26:40,160 Gewoon twee heren die openlijk praten over hun ontdekkingen. 424 00:26:40,240 --> 00:26:43,080 De mensen laten bepalen wie ze geloven. 425 00:26:47,000 --> 00:26:48,200 Is hij dan weer beter? 426 00:26:51,120 --> 00:26:52,200 Ja. 427 00:27:06,440 --> 00:27:08,440 Moge het u kracht geven. 428 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Hallo. 429 00:27:28,360 --> 00:27:31,000 Ik voeg nu zoutzuur aan het monster van de jurk toe. 430 00:27:38,560 --> 00:27:40,720 Niets. Is dat normaal? 431 00:27:41,880 --> 00:27:42,920 Als het negatief is. 432 00:27:44,200 --> 00:27:45,200 Dus ik had het mis. 433 00:27:46,680 --> 00:27:47,920 Alweer. 434 00:27:48,000 --> 00:27:51,560 Of er zit niet genoeg arsenicum op het monster om te verschijnen. 435 00:27:55,760 --> 00:27:58,080 Niet doorslaggevend. - Juist. 436 00:27:58,520 --> 00:27:59,800 We gaan nu opereren. 437 00:27:59,880 --> 00:28:02,520 Lady Belle, doe je mee met de laparotomie? 438 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Nee. Ik ga niet snijden. 439 00:28:06,200 --> 00:28:09,280 Het is de verkeerde diagnose. Het kan haar dood worden. 440 00:28:11,000 --> 00:28:12,200 Ik heb je verdedigd... 441 00:28:13,080 --> 00:28:15,280 maar als je dit werk niet aankunt... 442 00:28:15,360 --> 00:28:17,200 had ik geen moeite hoeven doen. 443 00:28:17,960 --> 00:28:21,520 Professor, kom bij de laparotomie. 444 00:28:21,600 --> 00:28:23,080 Dat doen we vandaag. 445 00:28:42,120 --> 00:28:43,240 Is alles in orde? 446 00:28:43,320 --> 00:28:46,680 Ja. Nee. Waarom? 447 00:28:47,880 --> 00:28:52,240 Je zit op de vloer te mompelen in het Latijn. 448 00:28:54,600 --> 00:28:55,680 De test was negatief. 449 00:28:56,680 --> 00:28:58,160 Ze doen de laparotomie. 450 00:29:00,280 --> 00:29:02,240 Denk je nog steeds dat 't arsenicum is? - Ja. 451 00:29:02,800 --> 00:29:05,080 Maar ik kan 't niet opnieuw testen... 452 00:29:12,600 --> 00:29:13,640 Ik had het mis. 453 00:29:13,720 --> 00:29:15,480 Is ze zwanger? 454 00:29:15,560 --> 00:29:16,960 Nee, natuurlijk niet. 455 00:29:17,040 --> 00:29:20,000 Het is geen acute vergiftiging. Het is chronisch. 456 00:29:20,720 --> 00:29:23,840 Ze heeft geen grote dosis arsenicum geconsumeerd. 457 00:29:23,920 --> 00:29:27,080 Ze is in de loop der tijd blootgesteld aan kleine dosissen. 458 00:29:27,160 --> 00:29:29,040 Dat was niet zichtbaar op de testen. 459 00:29:29,120 --> 00:29:31,200 Het kan al weken in haar lichaam zitten. 460 00:29:31,280 --> 00:29:32,640 In haar weefsel opbouwen. 461 00:29:32,720 --> 00:29:36,720 Haar lichaam kon de langzame opbouw aan, maar de jurk was de druppel. 462 00:29:37,320 --> 00:29:39,320 We moeten uitzoeken waar ze blootgesteld is. 463 00:29:40,560 --> 00:29:42,560 En de bron zelf testen. - Precies. 464 00:29:49,640 --> 00:29:52,000 Martha, waar werk je? 465 00:29:52,600 --> 00:29:53,960 Mrs Knags Naaiatelier. 466 00:29:54,520 --> 00:29:56,120 Heb je daar de jurk vandaan? 467 00:29:56,200 --> 00:29:58,640 Kun je tijdrekken bij Sneed? - Ja, maar niet lang. 468 00:29:58,720 --> 00:30:00,560 Behandel haar voor het arsenicum. 469 00:30:00,640 --> 00:30:04,120 Drie dram ijzerperoxide opgelost in water. Melk, zout en suiker tegen gif. 470 00:30:04,200 --> 00:30:06,560 Tim moet mee om te helpen met de Marsh-test. 471 00:30:06,640 --> 00:30:09,120 Jij bent hier nodig. Ik weet wat ik moet doen. 472 00:30:10,360 --> 00:30:13,360 Wat is het spul dat je gebruikt om Sneed wakker te houden? 473 00:30:13,440 --> 00:30:15,200 Pituri. Mijn groep gebruikt het. 474 00:30:15,280 --> 00:30:17,320 Heel gevaarlijk als je te veel gebruikt. 475 00:30:17,400 --> 00:30:20,880 Wat is het effect bij een man die van uien en azijn leeft... 476 00:30:20,960 --> 00:30:23,480 en recentelijk geprikt is door een gympie-gympie plant? 477 00:30:23,560 --> 00:30:24,640 Voornamelijk positief. 478 00:30:25,440 --> 00:30:27,000 Je heb wel wat nodig. - Bedankt. 479 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 Alsjeblieft, Smike. Goed zo. 480 00:30:34,280 --> 00:30:36,120 Bedankt, Dodge. Tot ziens. 481 00:30:36,200 --> 00:30:37,280 Rustig aan. 482 00:30:39,160 --> 00:30:40,360 Ze zijn smakelijk. 483 00:30:40,440 --> 00:30:43,880 Goed. Eet ze maar op. Ik heb nog meer voor je. 484 00:30:43,960 --> 00:30:46,720 Flashbang en ik gaan inbreken bij Leichhardt. 485 00:30:46,800 --> 00:30:49,280 Er moet bewijs zijn dat hij een oplichter is. 486 00:30:49,360 --> 00:30:53,160 Maar tot we dat bewijs leveren, moet je tijdrekken. 487 00:30:53,240 --> 00:30:56,080 Ik kan niet over niets blijven kleppen tot in de eeuwigheid. 488 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Als je ergens een talent voor hebt... 489 00:30:58,280 --> 00:31:00,840 is het die stortvloed aan onzin die uit je mond komt. 490 00:31:01,360 --> 00:31:02,640 Bedankt, Rotty. 491 00:31:02,720 --> 00:31:05,520 Je bent niet meer zo aardig geweest sinds die nacht in Londen... 492 00:31:05,600 --> 00:31:08,000 toen je m'n vlammende baard doofde met een pispot. 493 00:31:08,080 --> 00:31:09,600 Weet je dat nog? - Ja. 494 00:31:09,680 --> 00:31:11,720 M'n kin kwam iets te dicht bij de kaars... 495 00:31:11,800 --> 00:31:14,080 nadat ik me beschonken had. 496 00:31:14,640 --> 00:31:16,120 Ik weet nog dat het... 497 00:31:22,480 --> 00:31:23,520 Ik win. 498 00:31:23,600 --> 00:31:25,480 Precies op de gouden gans. 499 00:31:26,480 --> 00:31:30,480 Je versloeg me toen we jongens waren, maar nu zijn de rollen omgedraaid. 500 00:31:32,320 --> 00:31:33,320 Grappig. 501 00:31:34,520 --> 00:31:36,720 Je kunt land krijgen in een bordspel... 502 00:31:36,800 --> 00:31:40,800 maar je hebt gefaald in meer land vergaren voor je kolonie. 503 00:31:42,120 --> 00:31:44,000 Kom, Dickie. We maken gewoon plezier. 504 00:31:44,080 --> 00:31:45,920 Ik doe niet moeilijk over geld. 505 00:31:46,000 --> 00:31:49,240 Sorry... Wat bedoel je daarmee? 506 00:31:52,080 --> 00:31:53,280 Niets. 507 00:31:53,360 --> 00:31:55,880 Slechts een broederlijk gebaar van iets teruggeven. 508 00:31:55,960 --> 00:31:58,000 Ik hoef jouw geld niet. 509 00:31:58,080 --> 00:32:00,280 Natuurlijk niet. Ik suggereerde niet... 510 00:32:02,280 --> 00:32:03,600 Het spel is voorbij. 511 00:32:03,680 --> 00:32:05,520 Laten we 't recht voor z'n raap houden. 512 00:32:05,600 --> 00:32:07,080 Dat is jouw problemen. 513 00:32:07,600 --> 00:32:09,560 Je gaat door tot de rapen gaar zijn. 514 00:32:09,640 --> 00:32:12,680 Je weet niet eens wat er aan de andere kant van de bergen is. 515 00:32:12,760 --> 00:32:15,680 Nu wordt het onder je neus vandaan verkocht. 516 00:32:15,760 --> 00:32:18,640 Ja, we hebben een sloot aan brandy genuttigd, maat. 517 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Laten we het hierbij houden... 518 00:32:20,320 --> 00:32:23,720 voor we iets zeggen... - Wat is je doel, Edmund? 519 00:32:24,520 --> 00:32:30,160 Wat doe je met dat overweldigende geluk waar je toevallig over gestruikeld bent? 520 00:32:30,240 --> 00:32:32,080 Ik struikel niet, Richard. 521 00:32:33,440 --> 00:32:35,400 Ik ben een echtgenoot voor een geliefde. 522 00:32:35,480 --> 00:32:37,800 Ik ben een vader van twee prachtige dochters. 523 00:32:38,640 --> 00:32:39,640 En een gouverneur. 524 00:32:39,720 --> 00:32:41,080 Een gouverneur? - Ja. 525 00:32:42,320 --> 00:32:43,600 Wat doe je dan? 526 00:32:44,080 --> 00:32:47,920 Je laat je vrouw de kolonie besturen. Als ik gouverneur zou zijn... 527 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Ja. Maar dat ben je niet. 528 00:32:53,560 --> 00:32:56,320 Je bent weggestuurd bij je laatste drie functies. 529 00:32:56,400 --> 00:32:59,000 Nu verberg je je hier. Je likt je wonden... 530 00:32:59,080 --> 00:33:00,600 en leeft van mijn tafel. 531 00:33:02,720 --> 00:33:04,320 Als je onder mijn dak woont... 532 00:33:06,240 --> 00:33:07,920 gedraag je je beschaafd. 533 00:33:17,760 --> 00:33:18,920 Je moet weten... 534 00:33:21,680 --> 00:33:23,720 dat je nooit haar eerste keuze was. 535 00:33:35,760 --> 00:33:36,760 Broeders. 536 00:33:37,600 --> 00:33:39,000 Mijn broeders. 537 00:33:39,080 --> 00:33:41,600 Mijn broeders en zusters. 538 00:33:43,760 --> 00:33:48,520 Vandaag komen we tot een besluit over wat er in het hart van Australië ligt. 539 00:33:50,840 --> 00:33:55,400 Twee ontdekkingsreizigers staan voor u, met twee claims... 540 00:33:56,120 --> 00:33:57,480 maar slechts één waarheid. 541 00:33:59,040 --> 00:34:03,320 Aan mijn rechterkant, de vooraanstaande dr. Ludwig Leichhardt. 542 00:34:05,000 --> 00:34:06,760 Een man van de wetenschap... 543 00:34:06,840 --> 00:34:12,880 die zegt dat het binnenland niets meer is dan ijs en dood. 544 00:34:13,520 --> 00:34:14,520 Ik geloof hem. 545 00:34:15,000 --> 00:34:16,080 Aan m'n linkerkant... 546 00:34:18,560 --> 00:34:20,280 Norbert Fagin... 547 00:34:22,360 --> 00:34:24,840 een voormalige gevangene met een bewogen verleden... 548 00:34:24,920 --> 00:34:28,000 en een reputatie van gewelddadige, malafide handel... 549 00:34:29,040 --> 00:34:34,240 die ons wil laten geloven dat het binnenland een weelderig paradijs is... 550 00:34:34,320 --> 00:34:37,160 waar enkel hij de sleutel van heeft. 551 00:34:39,120 --> 00:34:43,320 Als er geen openingsverklaringen zijn... 552 00:34:44,040 --> 00:34:45,120 gaan we beginnen. 553 00:34:45,200 --> 00:34:47,280 Wacht even. 554 00:34:47,360 --> 00:34:49,840 Ik heb een openingsverklaring. 555 00:34:52,360 --> 00:34:53,920 Dames en heren. 556 00:34:54,720 --> 00:34:58,520 Mr Leichhardt is een onnozele. 557 00:34:58,600 --> 00:35:01,240 Hij is een laag een hulpeloos mannetje. 558 00:35:01,320 --> 00:35:03,880 Hij is een laf persoon. 559 00:35:06,080 --> 00:35:07,400 Goed, begint u maar. 560 00:35:17,360 --> 00:35:18,360 Vooruit. 561 00:35:41,480 --> 00:35:45,120 Kunt u vertellen over de mineraalsamenstelling? 562 00:35:45,520 --> 00:35:48,880 Mineralen? Nee... Mineralen. Ja. 563 00:35:49,480 --> 00:35:51,600 Dat hangt af van het weer, hè? 564 00:35:51,680 --> 00:35:54,960 De seizoenen. De wind, het water... 565 00:35:55,040 --> 00:35:57,880 Kalksteen? Kwarts? 566 00:35:58,360 --> 00:36:01,120 IJzerrijk zandsteen? - Ja. 567 00:36:02,720 --> 00:36:05,480 Inderdaad. Een beetje van alles. 568 00:36:05,560 --> 00:36:09,120 Een bodem van vele deugden. 569 00:36:10,560 --> 00:36:13,080 Dienstbaar, meegaand. 570 00:36:13,560 --> 00:36:15,640 Die keert nooit een klant de rug toe. 571 00:36:16,240 --> 00:36:17,760 Opmerkelijk. 572 00:36:17,840 --> 00:36:21,480 Een landschap waar alle bekende mineralen bestaan. 573 00:36:23,760 --> 00:36:27,320 Kunt u vertellen over uw gemaakte route? 574 00:36:27,400 --> 00:36:29,560 De route? Ja. Goed. 575 00:36:32,320 --> 00:36:35,920 Vooral noordelijk. En naar het westen. 576 00:36:36,760 --> 00:36:38,640 Niet altijd. Maar niet nooit. 577 00:36:39,560 --> 00:36:41,280 Gedetailleerd. Hier. 578 00:36:43,640 --> 00:36:47,640 Ik wil niet alle geheimen verklappen van Fagin en Zoon... 579 00:36:47,720 --> 00:36:51,200 aan iedere ronddwalende rijmelaar die land wil kopen. 580 00:37:17,720 --> 00:37:19,720 KNAGS NAAIATELIER 581 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Scheele's groen. Dit is het. 582 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 Waar is dat voor? 583 00:37:41,080 --> 00:37:44,040 Mijn hoop. En ik benadruk, het is hoop. 584 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 Herken je zo sneller arseen? 585 00:37:46,280 --> 00:37:47,600 Ja. Of het ontploft. 586 00:37:48,240 --> 00:37:50,080 Een jurk testen? - Nee, de verf. 587 00:37:50,920 --> 00:37:52,360 Ik hoop dat we gelijk hebben. 588 00:37:52,440 --> 00:37:54,600 De werkers en honderden vrouwen lopen risico. 589 00:37:56,600 --> 00:37:58,880 {\an8}SCHEELE'S GROEN 590 00:38:09,120 --> 00:38:12,840 Duitse ontdekkingsreiziger Ludwig Leichhardt vertrekt voor een overtocht. 591 00:38:12,920 --> 00:38:14,400 {\an8}Met schrijver Cecil Bland. 592 00:38:15,000 --> 00:38:16,400 {\an8}Hij is niet onze Leichhardt. 593 00:38:17,920 --> 00:38:20,400 {\an8}Ontdekkingsreiziger LEICHHARDT VERTREKT VOOR OVERTOCHT. 594 00:38:20,480 --> 00:38:21,640 {\an8}Dat is onze man. 595 00:38:23,720 --> 00:38:26,720 Cecil Bland. Hij is een oplichter. 596 00:38:27,400 --> 00:38:28,520 Hij is een schrijver. 597 00:38:29,880 --> 00:38:34,520 Mr Fagin is vrij vaag met de details. Maar aanschouw. 598 00:38:35,440 --> 00:38:38,000 Onweerlegbaar bewijs van mijn ontdekkingen. 599 00:38:38,640 --> 00:38:43,320 Een tand van een ijsbeest waar ik zeven lange nachten mee gevochten heb. 600 00:38:43,400 --> 00:38:47,600 En ijs dat ik verzameld heb van de bergwand zelf. 601 00:38:47,680 --> 00:38:50,160 Het is een emmer. - Een emmer met water. 602 00:38:50,800 --> 00:38:52,560 Ja, meneer. IJs smelt. 603 00:38:54,080 --> 00:38:58,600 Dames en heren, kijk eens waar u bent. 604 00:38:59,640 --> 00:39:03,440 Toen u hier vandaag wandelde, voelde u toen niet de zon op uw schouders... 605 00:39:03,520 --> 00:39:05,920 en het zweet langs uw rug druppelen? 606 00:39:06,000 --> 00:39:07,800 Dat is bewijs dat u kunt voelen. 607 00:39:08,680 --> 00:39:12,400 En deze man probeert u te vertellen dat het binnenland enkel ijs is. 608 00:39:13,240 --> 00:39:15,840 Vraag uzelf af wat hij u vandaag heeft laten zien. 609 00:39:15,920 --> 00:39:18,280 Een tand en een emmer. 610 00:39:21,600 --> 00:39:26,200 Ja. Hij liegt om dit paradijs voor zichzelf te houden... 611 00:39:26,280 --> 00:39:28,680 terwijl ik het met u wil delen. 612 00:39:28,760 --> 00:39:31,400 En dat voor een redelijke prijs. 613 00:39:34,240 --> 00:39:35,240 Dat vind ik leuk. 614 00:39:36,400 --> 00:39:38,800 Wat poëtisch. 615 00:39:42,080 --> 00:39:43,600 Maar helaas... 616 00:39:44,200 --> 00:39:47,600 is er verwoestend bewijs tegen Mr Fagin. 617 00:39:49,560 --> 00:39:51,400 Ik roep Lady Fanny op... 618 00:39:54,960 --> 00:39:59,200 om te getuigen over zijn slinkse plannen. 619 00:40:01,800 --> 00:40:02,960 Mevrouw. 620 00:40:15,640 --> 00:40:18,400 Pardon. - Een medisch noodgeval. 621 00:40:18,480 --> 00:40:20,200 De dokter komt eraan. Opzij. 622 00:40:22,160 --> 00:40:27,480 Ik ben gevraagd te vertellen over wat ik weet over Mr Fagin. 623 00:40:29,600 --> 00:40:33,600 En ik heb besloten dat... 624 00:40:33,960 --> 00:40:36,440 Fagin. - ...als dame... 625 00:40:36,520 --> 00:40:39,440 het niet juist is om me te bemoeien met mannenzaken. 626 00:40:40,680 --> 00:40:42,920 Vooral wanneer de handel zo nobel... 627 00:40:43,000 --> 00:40:44,960 netjes en lucratief is als die van Mr Fagin. 628 00:40:54,440 --> 00:40:56,520 U hebt me in de steek gelaten. 629 00:40:58,520 --> 00:41:01,800 Dat is de echte Leichhardt en dat is onze man. 630 00:41:02,360 --> 00:41:05,240 Hij is een schrijver die Leichhardts identiteit gestolen heeft. 631 00:41:06,520 --> 00:41:09,120 Dit wordt een magnifieke dag. 632 00:41:15,560 --> 00:41:17,320 Hallo. 633 00:41:17,400 --> 00:41:18,440 Hallo, Cecil. 634 00:41:23,360 --> 00:41:25,120 Ik wil het geld van de kerk terug. 635 00:41:27,000 --> 00:41:29,920 Mr Leichhardt is zo zeker van mijn ontdekking... 636 00:41:30,000 --> 00:41:32,960 dat hij alles gaat investeren in Fagin en Zoon, nietwaar? 637 00:41:33,040 --> 00:41:38,000 Anders zal ik u moeten voorstellen aan dit publiek als Cecil Bland. 638 00:41:38,080 --> 00:41:42,880 En jij, Darius, kunt de pony zijn op wie hij de stad uit rijdt. 639 00:41:43,760 --> 00:41:48,480 Broeder Fagin, Darius, dit is de man door wie ik mijn geloof heb hervonden. 640 00:41:51,400 --> 00:41:55,360 Is Fagin uw geestelijke gids? 641 00:41:55,440 --> 00:41:56,600 Ja. 642 00:41:56,680 --> 00:41:59,680 De hemelen en al zijn schattige engeltjes zijn me gunstig gezind. 643 00:41:59,760 --> 00:42:01,760 Ik stel voor dat je ophoepelt... 644 00:42:01,840 --> 00:42:04,760 voor we die klus in jouw naam afhandelen. 645 00:42:13,160 --> 00:42:14,520 Vooruit. Wegwezen. 646 00:42:17,360 --> 00:42:18,360 Hoe gaat het? 647 00:42:18,440 --> 00:42:20,680 Niet slecht. En met u? - Ja, heel goed. 648 00:42:28,160 --> 00:42:30,080 Het is positief. Het is de verf. 649 00:42:30,160 --> 00:42:31,680 Vooruit. Stop de operatie. 650 00:42:31,760 --> 00:42:34,000 Ik laat het de werkers weten. - Pardon. 651 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 Pardon. Ik moet erlangs. 652 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 Sorry. 653 00:42:44,400 --> 00:42:45,760 Pardon. Sorry. 654 00:42:47,560 --> 00:42:48,560 Niet snijden. 655 00:42:51,800 --> 00:42:54,120 Het is geen buitenbaarmoederlijke zwangerschap. 656 00:42:54,200 --> 00:42:56,640 Het is arsenicum. We hebben bewijs. 657 00:43:00,800 --> 00:43:03,560 Vertel. Pardon, heren. 658 00:43:15,760 --> 00:43:18,920 Dus het was een list. 659 00:43:19,000 --> 00:43:22,360 Ja. Een vertoning om interesse te wekken... 660 00:43:22,440 --> 00:43:24,960 en de waarde van uw investering te verhogen, nietwaar? 661 00:43:26,320 --> 00:43:28,760 Ja. - Grof, maar effectief. 662 00:43:29,400 --> 00:43:31,440 Zoals ik graag zaken doe. 663 00:43:33,920 --> 00:43:34,920 Juist. 664 00:43:36,920 --> 00:43:38,320 Wie heeft hier de leiding? 665 00:43:45,440 --> 00:43:46,840 Mr Fagin. 666 00:43:46,920 --> 00:43:47,960 Ja. 667 00:43:50,560 --> 00:43:54,320 Ik wil het binnenland kopen. 668 00:43:57,600 --> 00:44:00,680 Wat krijg ik voor £20.000? 669 00:44:01,960 --> 00:44:02,960 Alsjeblieft. 670 00:44:04,760 --> 00:44:05,880 Meneer. 671 00:44:06,960 --> 00:44:10,520 Ik heb de perfecte locatie, uwe majesteit. 672 00:44:23,360 --> 00:44:26,720 Het is nog niet te laat om uw aandeel te verhogen. 673 00:44:45,920 --> 00:44:47,280 Ze had gelijk, hè? 674 00:44:49,880 --> 00:44:50,880 Ja. 675 00:44:51,440 --> 00:44:53,440 Belle heeft veel levens gered vandaag. 676 00:44:59,320 --> 00:45:01,160 Hoe is het echt in het binnenland? 677 00:45:04,440 --> 00:45:05,560 Ik heb het nooit gezien. 678 00:45:07,080 --> 00:45:09,760 Maar de ouderen zeggen dat daar de zon heter is... 679 00:45:10,680 --> 00:45:12,640 en de nachten helder met sterren. 680 00:45:14,520 --> 00:45:17,280 Onze legendes zijn over de hemel verspreid. 681 00:45:18,960 --> 00:45:20,720 En hopelijk kom ik er ooit. 682 00:45:23,680 --> 00:45:25,400 Maar ik hoop jullie niet. 683 00:45:30,160 --> 00:45:31,160 Ik ook. 684 00:45:44,240 --> 00:45:46,000 Ik voel je, Phineas. 685 00:45:48,360 --> 00:45:51,920 Ik voel je in de bloemen en de vlinders... 686 00:45:53,680 --> 00:45:56,360 en in de gerookte haringen die je zo graag at. 687 00:45:59,360 --> 00:46:00,600 Had ik de kans maar... 688 00:46:00,680 --> 00:46:03,960 om naast die kittige visadem wakker te worden als je vrouw. 689 00:46:06,280 --> 00:46:07,680 Onze onafgemaakte pot. 690 00:46:16,080 --> 00:46:17,200 Bewaar hem maar... 691 00:46:19,120 --> 00:46:20,640 en ik verwijt je niets... 692 00:46:21,360 --> 00:46:23,680 ook ben ik erg verdrietig door je dood... 693 00:46:23,760 --> 00:46:26,680 en was het vrij lastig. 694 00:46:27,720 --> 00:46:30,720 Maar ik bedank je... 695 00:46:32,040 --> 00:46:35,520 omdat je me op het pad gebracht heb dat ik al lang had moeten volgen. 696 00:46:47,640 --> 00:46:49,320 Welig tierende criminaliteit. 697 00:46:52,440 --> 00:46:55,040 ik wou dat je die dingen niet zei 698 00:46:55,120 --> 00:46:57,960 je gaat toch weg 699 00:46:59,640 --> 00:47:04,720 ik wou dat je niet tegen haar zei wat je ooit tegen mij zei 700 00:47:09,920 --> 00:47:11,560 Melk om 't arsenicum weg te spoelen. 701 00:47:19,120 --> 00:47:20,400 Je was briljant vandaag. 702 00:47:28,800 --> 00:47:30,600 Ik heb de aorta geraakt, toch? 703 00:47:33,320 --> 00:47:34,320 Ja. 704 00:47:35,840 --> 00:47:37,120 Hoe? 705 00:47:38,760 --> 00:47:41,120 Ik was zo voorzichtig. - Het was niet jouw schuld. 706 00:47:43,720 --> 00:47:45,080 Haar bloedvaten waren zwak. 707 00:47:49,720 --> 00:47:51,440 Geneeskunde is een onvolmaakte kunst. 708 00:47:54,320 --> 00:47:55,960 Denk aan wat je goed gedaan hebt. 709 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 Je leert van oncontroleerbare dingen. 710 00:48:01,720 --> 00:48:03,320 Zo eren we onze patiënten. 711 00:48:08,680 --> 00:48:11,160 Je hebt honderden levens gered vandaag. 712 00:48:11,360 --> 00:48:14,880 je leugens smaken zo zoet 713 00:48:14,960 --> 00:48:18,400 als honing op mijn tanden 714 00:48:18,520 --> 00:48:21,800 bitter smaakt beter als je mij zoent 715 00:48:21,920 --> 00:48:23,680 jij bent als honing 716 00:48:23,760 --> 00:48:28,920 jij bent als honing je leugens smaken zo zoet 717 00:48:29,000 --> 00:48:32,440 je bent als honing op mijn tanden 718 00:48:32,520 --> 00:48:36,040 bitter smaakt beter als je mij zoent 719 00:48:36,120 --> 00:48:38,080 jij bent als honing 720 00:48:40,920 --> 00:48:41,920 Mevrouw. 721 00:48:43,800 --> 00:48:45,640 Vertel wat er gebeurd is met Phineas. 722 00:48:47,520 --> 00:48:48,560 Een gebroken nek. 723 00:48:49,520 --> 00:48:51,520 Een andere modus operandi dan de anderen... 724 00:48:52,080 --> 00:48:55,520 die vermoord zijn tijdens mislukte of amateuristische operaties. 725 00:48:56,320 --> 00:48:57,720 Wie verdenkt u? 726 00:48:59,200 --> 00:49:01,960 Op dit moment dr. Dawkins. 727 00:49:03,400 --> 00:49:04,480 Niet mijn dochter? 728 00:49:05,120 --> 00:49:06,600 Dat vreesde ik even, maar nee. 729 00:49:10,560 --> 00:49:14,520 Lady Belle heeft een sterke wil. Ze is briljant, maar kortzichtig. 730 00:49:16,240 --> 00:49:19,760 Ik vrees dat ik haar verwend heb. Ik gaf haar vrijheid die ik nooit gehad heb. 731 00:49:26,640 --> 00:49:30,160 Ze heeft een echtgenoot nodig die haar laat opbloeien... 732 00:49:30,240 --> 00:49:31,880 maar haar beschermt tegen ondergang. 733 00:49:36,920 --> 00:49:38,240 Vergeef me, maar ik... 734 00:49:38,320 --> 00:49:40,560 Ik heb u naar haar zien kijken. 735 00:49:46,960 --> 00:49:50,640 Ik geef toe dat ik haar bewonder. 736 00:49:53,040 --> 00:49:55,560 Weet dat als u om haar hand vraagt... 737 00:49:56,320 --> 00:49:58,320 de gouverneur u toestemming zal geven. 738 00:50:06,400 --> 00:50:10,560 Verzamel bewijs tegen de dokter. Ik wil deze zaak gesloten hebben. 739 00:51:05,480 --> 00:51:07,480 Ondertiteld door: Bianca van der Meulen