Děcka v sobotním odpoledni Jen projíždí kolem
Praská jí aorta.
Vychutnávám si známé pohledy
Slibuju, že vás dám do pořádku.
Něco jsme spolu zažili
Tohle město a já
- Můžeme? - Do toho.
A já se nemůžu ubránit
Dlouho zapomenutému pocitu z ní
Kam to jdete?
Lady Belle!
Je čas zajistit si pokoj na noc
Plamenné stromy oslepí znaveného řidiče
Sneede.
Rainsforde, prosím.
Nedovolte, aby matka přerušila mé studium.
- Co jí řeknete? - Pravdu.
Žádná změna, žádné tempo
Vše na svém místě
O to těžší je věřit
Že už tu nebude
Sakra, přeřízla ji.
Ta už nikoho nepřeřízne.
Fagine.
Nikdo ti neřekl, že nemáš lekat lidi v márnici?
Ne. Co děláš?
Pletu košík. Co bys řekl?
To má ale říz.
Balzamovací tekutina.
Vypálí člověku červa.
Tak jo. Zabalím to.
Máme práci. Elizabeth Maxwellová, nejbohatší bába ve městě.
Lady Fanny říká, že chce kus naší půdy.
Dostaneme ji, a Dickie bude následovat.
A já se osvobodím.
Ano. Osvobodíme tě.
To je vážně bezva pití.
A co je tohle?
To bych nezkoušel.
Proč vůbec operovala?
- Ujišťuji vás, že jsem o tom nevěděl. - Musela jsem zasáhnout.
Matko, měla aneurysma aorty. Vím, jaké to je.
Ta bolest, panika a strach.
Tak jsi měla vyhledat kvalifikovaného lékaře.
Cože? Takového, co měl mou bolest za hysterii či ženské problémy?
Jsem v této kolonii jediná, kdo tu nemoc dokáže poznat a léčit.
Doktore Sneede, osobně rodině oběti vyplatím kompenzaci
a dceřino studium medicíny tímto končí.
- Chcete něco dodat? - Ano.
Myslím, že se mýlíte, milostivá.
Lady Belle se rozhodla správně.
Viděla kriticky nemocnou pacientku a v nepřítomnosti jiných lékařů
provedla operaci, k níž by se většina neodvážila.
A přesto je pacientka mrtvá. Proč?
Protože pacienti někdy umírají.
Ale čím víc rukou je k dispozici, tím větší mají šanci.
- Lady Belle za její smrt nemůže. - Tak kdo tedy?
Při vší úctě, milostivá, vy.
Guvernér.
Já.
Jsme zahlcení.
Nemocnice potřebuje každého, kdo je dost chytrý.
A lady Belle je...
Je výjimečně chytrá.
Držet ji zpátky nás stojí víc životů než ten jeden ze včerejška.
Přehodnoťte to, prosím.
FERINA LIŠÁK
Deník Port Victory.
PORT VICTORY, NOVÝ JIŽNÍ WALES.
Zavolal jsem tě sem dnes, protože jsem slyšel zvěsti,
kvůli nimž mám obavy, že je tvá víra... nestálá.
Ne. Vše je zbožné.
Vše je v pořádku.
FAGIN & SYN PRODEJ PŮDY
„Půda tak bohatá jako vaše ambice.“
Ten zatracenej podvodník! Ten...
Bratře! Takové výbuchy...
I já jsem kdysi zápasil s pochybnostmi.
- Vážně, Otče? - Ano.
Ale právě když byla má víra nejslabší, objevil se v bouři pastýř.
Člověk s pevným přesvědčením.
Řekl mi, abych se za své těžkosti pomodlil.
A najednou byla má cesta až zázračně jasná.
Naléhavě tě žádám, bratře, abys udělal totéž.
Modli se.
Jistě.
Bože, jestli tam jsi,
a oba víme, že to není pravděpodobné,
pomoz mi rozdrtit Fagina jako ohavnou havěť, kterou je.
Amen.
Pane Fagine.
Potřebuji odpověď, lady Foxová.
Ne, sire Gideone, pro dnešek už stačilo.
- Lady Fanny. - Ano.
Zdravím.
To je úžasné.
Není to nádhera?
Řekla jsem všem svým známým a ti zase svým...
Jste nejlepší švindlířka, jakou znám.
- Kdy přijde ta Maxwellová? - Teď.
Přišla jsem jednat s nějakým Faginem.
Tudy, paní Maxwellová.
Samotná lady Fanny.
Takže to nebyly jen povídačky.
Umí to s nožem, tak važ slova.
A prostě se, víš co, uvolni.
Byl jsem uvolněný, dokud jsi mi to neřekla.
FAGIN & SYN
A tady je. Pan Fagin osobně.
Paní Maxwellová.
Slyšela jsem, že je vaše půda velmi orná.
Až nesnesitelně.
Pořád mám tu zelenající se půdu pod nehty.
Pastviny?
Spousta pastvin.
Kam až oko dohlédne. A ještě dál.
Víte, jak můj zesnulý manžel přišel k penězům, pane Fagine?
Bezpochyby výukou dobrého chování.
Nejrychlejší kleštič ovcí merino v kolonii.
Tohle je jeho nůž.
Chci vaši půdu,
protože jestli je taková, jak říkáte, a lady Fanny věřím, že je,
pak nechci, aby se do toho ostatní vměšovali.
Ale... Pojďte sem.
Jestli mou důvěru zradíte...
Ano. Nic jiného bych ani nečekal.
Chci 2 000 akrů.
Zbytek dostanete, až si ty pastviny prohlédnu.
Strýčku Dickie, viděla jsem ve městě něco zvláštního.
Lidé jako my kupují půdu uprostřed Austrálie.
Ještě jsi vše nezabral jménem koruny, Edmunde?
Cože?
Ne. Ještě jsme se tam nedostali.
Kupuje ji i Elizabeth Maxwellová.
Paní Maxwellová?
Prý je docela průkopnice.
Inspektor Boxer, pane.
Díky bohu.
Omlouvám se.
- Mohli bychom si promluvit v soukromí? - Ale ne.
Povídejte.
Našli jsme Phinease.
- Je mrtev. - Ne.
Mí muži ho ráno našli v Ďáblově lokti.
Drahoušku. Dužina?
Ne Phineas.
Míchal skvělé koktejly.
Ano.
Že by loupež?
Ne, vypadá to na plánovanou vraždu. Tělo bylo dobře schované.
Objevilo se, když přetekla stoka.
- Omluvte mě. - Dobrý bože.
Člen mé vlastní domácnosti.
- Ano, pane. - Jo.
Dokud nenajdeme vraha, žádám lady Belle, aby přerušila své dobročinné aktivity
- v Ďáblově lokti. - V Ďáblově lokti?
Myslela jsem, že rozdáváš obvazy na Trhovém náměstí.
V Ďáblově lokti je nejvíc potřebných.
Guvernére, řeknete něco své dceři?
- Edmunde? - Co?
Ano.
Už žádné obvazy na Trhovém náměstí.
Inspektore, kde bude má dcera nejvíc v bezpečí?
Byla bych ráda, kdyby se dožila konce týdne.
Navrhoval bych prostředí,
kde může její duch a intelekt vzkvétat.
Doprovoďte lady Belle zpět do nemocnice,
kde bude pokračovat ve svých povinnostech pod přísným dohledem doktora Sneeda.
A večer mi podáte zprávy o vašem vyšetřování.
- Děkuju ti. - Nenech se mýlit.
Dovoluji ti to jen proto, aby ses držela dál od Ďáblova lokte.
Ještě jedna lež a končíš.
Teď mi podej mléko.
Děkuji.
PAN LUDWIG LEICHHARDT PRŮZKUMY
Ano, 2 000 akrů.
Celý život o mně pochybují. Ale vždycky jsem si říkal...
- Nejlepší den mého života. - ... že když vytrvám...
- Je tady, v našem městě. - Kdo?
Ludwig Leichhardt! Největší průzkumník všech dob! Ludwigu!
Port Victory!
Zde žije mé srdce. Přímo zde, přátelé.
Právě jsem se vrátil z neprobádaného středu Austrálie.
Už není nezmapovaný!
Ajaj.
Jak to uprostřed vypadá?
Mrazivá smršť.
Sněhové bouře. Ledovce.
Masožravé bestie. Ztratil jsem tolik dobrých mužů.
Tam se ovce nehodí.
Zavři zobák, Blesku!
Neobyvatelná pustina sužovaná přívaly ledu a sněhu.
A máme po srandě.
A vy se tam nyní můžete vydat se mnou na stránkách mé nové knihy.
Napříč nezmapovanými říšemi: Dobrodružství Ludwiga Leichhardta!
Kdo má zájem? Pojďte! Přistupte!
Ne!
Vy jste farář chudých?
Ano, to jsem, milostivá.
Dobrá. Obvykle bych zašla za rodinným kaplanem, ale...
Ale zajímalo mě, jestli u vás v kostele
odpouštíte hrozné hříchy výměnou za malý dar.
Ano, jistě.
Ačkoli větší dar obvykle zabírá rychleji.
- ... případ. - Jacku, musíš jít se mnou.
- Mám práci, Blesku. - Jde o Fagina.
Je to zlé. Prosím.
Omlouvám se. Co je?
No tak, kousni si, Norberte. Otevři pusu.
Myslel jsem, že umírá.
Umírají jeho sny.
Jo, a taky můj podíl na tom podvodu s půdou.
Lívance a uzenáče, a pořád nic. Možná je s ním konec.
Nic mu není. Odcházím.
Jsme vyřízení, Lišáku.
Nikdy nezískáš ty prachy, aby ses osvobodil.
Proč? Cos provedl?
Prodal jsem dnes 2 000 akrů za 1 000 liber.
To zní dobře.
Ne, vše je ztraceno.
Do města přijel průzkumník. Byl ve středu.
Není to nic než pošetilý sen.
Zdroj našeho bohatství je pryč.
To už jsme věděli.
Střed není úrodný a zelený.
Je samý led a prudký vichr.
Co? Tak moment.
Zatímco ty prodáváš půdu ve středu,
nějaký průzkumník tvrdí, že tam byl?
Přímo na trhu v Port Victory. Bez sebemenších rozpaků.
Obešel Královskou zeměpisnou i Východoindickou společnost
a odhalil to nejdřív tady v Port Victory?
Máš něco s ušima?
Jak víš, že tam byl?
Protože to říkal, Lišáku.
Mám ti to hláskovat?
- On lže! - Ano.
Ten šmejd!
Bez špetky slušnosti.
Naprostá nula páchnoucí jako podlaha v rybárně!
Drž se plánu.
Už jsme přišli o platinu. Já ty prachy potřebuju.
Ale zjisti, o co tomu šejdířovi jde.
Jdi na to chytře.
Tedy nenápadně.
Ano, nenápadně.
Nenápadnosti mám na rozdávání!
Co? Norberte...
Hlavně se neukvap, Norberte.
- To nemám v povaze. - Nepouštěj si pusu na špacír.
Leichhardte! Na slovíčko!
Vylezte!
Ano.
Vypadá to, že velký Leichhardt je lhář a k tomu zbabělec.
A nevyleze, aby se postavil člověku, který ve středu skutečně byl
a viděl něco zcela jiného.
Omlouvám se, pane.
Přednášel jsem milovnicím botaniky.
Jste snad také průzkumník?
Vážený Norbert Fagin.
Jistě jste slyšel o mém putování v Levantě.
Ne.
Přišel jste si pro podepsanou knihu
Napříč nezmapovanými říšemi: Dobrodružství Ludwiga Leichhardta?
Nepošpinil bych tím ani zadek katovi.
Šíříte lži o vnitrozemí,
a nám se to nelíbí!
Takže jste tam sám byl?
Mnohokrát.
Viděl jsem tu zvlněnou krajinu. Dýchal tamní vzduch.
A těmihle lacinými cetkami nikoho nepřesvědčíte.
I ďábel by se styděl za takovou potupu!
Na to nesahejte, pane. To je kopřivák morušovitý.
VELMI NEBEZPEČNÉ NESAHAT
Kopřivák morušovitý. Střílíte si ze mě?
Koukněte na tu veteš.
A na velkého průzkumníka, který se třese před mrzkou kytkou.
Je to podvod hodný podřadného šarlatána.
Sledujte, dámy a pánové, jak ji bez potíží uchopím.
Ty zelenej skřete!
Chvalte Pána.
Děkuji, že jste se za mě přimluvil.
Ano. Nenechte se rozrušit.
Nemocnice vás potřebuje.
Myslela jsem, že podle vás ženy nemohou být lékařky.
To platí. Ale vy jste schopnější než sestřička.
Takže u mě budete studovat medicínu a hlásit se přímo mně.
Jak to bude fungovat,
když se nesmím vídat s doktorem Dawkinsem?
Pokud jde o vaši matku,
mám vám plánovat oddělené služby a držet vás od sebe.
Jak vám tohle ulehčí práci?
Podívejte, život je o zvládání rizik
a já potřebuju všechny ruce, abych aspoň napůl zvládl ten chaos.
Mějte svoje rizika pod kontrolou.
Pokud vás s ním přistihnou, zapřu, že bych o tom věděl.
Time, to pituri, cos mi dal...
- Zabralo? - Ano.
Víc energie, víc kuráže.
- Říkal jsem, že je to síla. - Máš toho víc?
Spím sotva tři hodiny denně.
Pojď se mnou.
Pojď sem.
Jak to, že jsi tady?
Díky matce. A Sneedovi, věř nebo ne.
- Co? - Ano, můžu zpátky.
Pořád nás ale nesmí vidět spolu.
I když Sneed řekl, že přimhouří oči.
Vážně?
V tom případě musíme jen dávat pozor na profesora.
Brnkačka. Pošlu někoho hlídat ke vchodu,
aby nás upozornil, kdyby šel Boxer nebo tvá matka.
To znamená, že tady jsme spolu v bezpečí.
Ano. Myslím, že je ta řasa pryč.
- Jo, no... - Neobtěžujte se, milostivá.
Martha je vzhůru.
Kdo je Martha?
Tvoje pacientka.
Jsi v pořádku?
V naprostém. Proč?
Vypadáš, jako by sis chtěla ukroutit ruku.
Možná bys tu pacientku měl ošetřit ty.
Belle...
Ztráta pacienta...
tě poznamená.
Myslela jsem, že vím, co dělám, ale ona...
- Co když další pacient... - Přestaň.
Přestaň, nebo ztratíš sebevědomí.
Musíš věřit svým instinktům.
- Ale ty se mýlily. - Ne, nemýlily.
Já tvou pacientku pitval.
Tvá diagnóza i instinkty byly správné.
Smrt vždy neporazíme.
Ale když ztratíme sebevědomí,
pak to vzdáme, ještě než začneme.
Podle doktora budete v pořádku.
Budete v pořádku.
Jste v dobrých rukách.
Proč je ještě v šatech?
Nechce se svléknout.
Slečno? Dobrý den.
Já jsem lady Belle Foxová, studentka medicíny.
Je něco, co jste ostatním doktorům neřekla?
Těm mužům.
Nejsem těhotná. Nemůžu být.
Ale kazatel v kostele říkal,
že Bůh dává najevo svůj hněv skrze boláky na těle a...
-„Boláky na těle“? - Je to moje vina.
Ty šaty jsem ukradla.
Jsou tak krásné. A já si je nemůžu dovolit.
Martho, ukážete mi ty rány?
Prosím.
Omlouvám se, Martho. Vím, že to bolí.
Dobrotivý Bože.
Ekzém odpovídá vzoru na šatech.
Jak můžou šaty někoho zranit?
Do zelených barviv se dává arzenik.
- Arzenik? - Vážně?
Otrávená šaty?
To je nesmysl z pohádek.
Otravy arzenikem jsou doložené...
Ano, četl jsem o nich. Nezpůsobily je šaty.
Prohlédla jsem ji pod šaty.
Podráždění kůže odpovídá vzoru na látce.
Na těhotenství je to příliš agresivní.
Nemůžeme provést riskantní operaci břicha, pokud se můžeme mýlit.
Jo, ale my se ksakru nemýlíme.
Hodinu.
Dejte lady Belle hodinu a prokáže to.
Že ano?
Ano.
Líbí se mi tvůj účes.
Rámuje ti obličej... dokonale.
Čpí z tebe chlast.
Dickie, starý brachu, našel jsem to.
Hra na husu.
Strategie, ztráty a žádné slitování. Jako za starých dobrých časů.
Vzpomínám si, že jsem vždycky vyhrál, Edíku.
Možná, že v téhle fázi života mám štěstí na své straně já.
To se ještě uvidí.
Máte v plánu řídit dnes kolonii, guvernére?
Ale no tak, Janey.
Džentlmen v pátek nikdy nevládne.
Řekněme libra na hru?
Spíš dvacet. Ještě brandy?
Dickie, ty jsi ďábel.
Ano.
To tedy je.
NAPŘÍČ NEZMAPOVANÝMI ŘÍŠEMI: DOBRODRUŽSTVÍ LUDWIGA LEICHHARDTA
Je to jedinečný dárek.
Třeba pro vaše milé, děti, starší lidi.
Seslal mi vás Duch svatý, pane,
abyste porazil hada, který se svíjí mezi námi.
Norberta Fagina.
Ano, odhání mi obdivovatele.
Zasévá pochyby.
Pochyby nestrpíme.
Pochyby snižují dary a prodeje knih.
Řekl bych, že máme společný zájem, nemyslíte?
Na pobožného muže máte neobvykle pragmatický přístup.
Co navrhujete?
Odpoledne uspořádáte besedu o středu,
abyste v lidech obnovil důvěru.
Ale pan Fagin působí přesvědčivě, i navzdory zranění.
Na tom nesejde.
Mám vysoce postavenou svědkyni
s kompromitujícími informacemi, které ho pohřbí.
Rád bych, abyste ji dnes odpoledne všem představil.
Za malý dar od církve.
Konečně s Belle pracuju na zajímavém případu,
a vtom objevíš se ty.
Copak v tobě nezbývá špetka lidskosti, Lišáku?
Napadlo mě zrůdné křoví.
Stvoření zrozené z lůna ďáblova.
Přesto jsem Leichhardta vypekl.
- Můžeš hýbat končetinami? - Jen pusou.
Škoda.
Jak se má kolega průzkumník? Mám o něj velkou starost.
Je stabilní, ale nemůže mluvit.
Podal jsem panu Faginovi
sedativa na uvolnění svalů v čelisti.
Kladu si to za vinu.
Neměl jsem tu ďábelskou rostlinu nechávat venku.
Ale chtěl bych naše neshody urovnat
na veřejné besedě dnes odpoledne.
Žádné předvádění.
Jen dva džentlmeni, co otevřeně hovoří o svých objevech ve středu.
Ať se lidé sami rozhodnou, komu budou věřit.
Bude do té doby v pořádku?
Ano, bude.
Nechť vás posílí.
Dobrý den.
Teď k tomu vzorku látky přidám kyselinu chlorovodíkovou.
Nic. Je to normální?
Pokud je to negativní.
Takže jsem se mýlila.
Zase.
Nebo v tom vzorku není dost arzeniku, aby se to projevilo.
- Neprůkazné. - Dobře.
Budeme operovat.
Lady Belle, budete mi asistovat při laparotomii?
Ne, já řezat nebudu.
Jsem si jistá, že je to chybná diagnóza. Operace ji může zabít.
Hájil jsem vás,
ale jestli na tuhle práci nemáte žaludek,
pak jsem se nemusel obtěžovat.
Profesore, můžete se mnou provést laparotomii.
Přidáme ji na dnešní seznam.
Je všechno v pořádku?
Ano. Ne. Proč?
Sedíš na zemi a hádáš se sama se sebou v latině.
Test selhal.
Provedou laparotomii.
- A podle tebe je to arzenik? - Ano.
Ale nemůžu to znovu otestovat. A když nemůžu...
Mýlila jsem se.
Takže je těhotná?
Ne, jistěže ne.
Není to akutní otrava, ale chronická.
Nepozřela arzenik v jedné velké dávce.
Byla v průběhu času vystavená spoustě malých dávek.
Testy jejích tekutin to neukázaly.
- Mohla ho mít v těle celé týdny. - Ano!
Hromadil se jí v tkáních.
Pomalý nárůst její tělo zvládalo, ale ty šaty byly poslední kapka.
Musíme zjistit, kde mu byla vystavená.
- A otestovat samotný zdroj. - Přesně tak.
Martho, kde pracujete?
V šicí dílně paní Knagové.
Tam jste přišla k těm šatům?
- Zdržíte Sneeda? - Zkusím to, ale ne na dlouho.
Začněte ji léčit na otravu arzenikem.
Deset mililitrů hydratovaného oxidu železitého. Mléko, sůl a cukr.
Vezmeme Tima. Pomůže nám s Marshovým testem.
Ne, tebe potřebují tady. Já vím, co dělat. Time.
Time, co to dáváš Sneedovi za lektvar, aby neusnul?
Pituri. Používá se v mém kmeni.
Velmi nebezpečné, pokud se to přežene.
Jak by to zapůsobilo na muže, který se živí hlavně cibulí a octem
a kterého nedávno požahal kopřivák morušovitý?
Spíš pozitivně.
- Jestli potřebuješ. - Díky.
Tumáš, Smiku. Hodný chlapec.
Díky, Lišáku! Měj se.
Opatrně.
To bych mohl jíst pořád.
To je dobře. Všechno to sněz. Mám toho pro tebe ještě spoustu.
Já s Bleskem se vloupáme do Leichhardtova vozu.
Musí tam být něco, co prokáže, že je podvodník.
Ale než ti ten důkaz přineseme, Fagine, budeš muset zdržovat.
Nemůžu donekonečna plácat o ničem, Lišáku.
Jestli máš na něco talent, Norberte,
tak na tu hromadu žvástů, co ti leze z pusy.
Díky, Rotty.
Takhle milá jsi nebyla od té noci v Londýně,
kdy jsi uhasila moje hořící vousy nočníkem.
- Pamatuješ? - Pamatuju.
Dal jsem bradu moc blízko ke svíčce,
když jsem trochu moc popil.
Vzpomínám, že to bylo...
Vyhrál jsem!
Jsem přímo na zlaté huse!
Jako kluk jsi mě možná porazil, ale v dospělosti se karta obrátila.
Vtipné!
Na hrací desce půdu získáš,
ale pro kolonii jsi žádnou další půdu nezískal.
Ale Dickie, vždyť je to jen legrace.
Žádné peníze od tebe nechci.
Promiň... Jak to myslíš?
Nic, starý brachu.
Vracím ti je v prostém bratrském gestu.
Já tvoje peníze nepotřebuju!
Jistěže ne. Nechtěl jsem tím naznačit...
Dickie, hra skončila.
Neberme to příliš vážně, ano?
To je tvůj problém, chápeš?
Nic nebereš vážně.
Ani nevíš, co leží za horami!
A teď to tam rozprodávají přímo tobě pod nosem!
Ano, měli jsme moc brandy, starý brachu.
Měli bychom toho nechat,
- než řekneme něco... - O co ti jde, Edmunde?
Jak nakládáš s tímhle ohromným štěstím, ke kterému ses přimotal?
Já se nemotám, Richarde!
Jsem manžel někoho, koho miluji.
Jsem otec dvou krásných dcer.
A guvernér.
- Guvernér? - Ano.
Čemu vládneš?
Kolonii řídí tvoje žena. Kdybych já byl guvernérem, tak...
Ano! Ale nejsi!
Všichni víme, že z posledních třech míst tě propustili.
A teď se tu schováváš, lížeš si rány
a jíš z mého stolu.
Takže dokud jsi pod mou střechou,
laskavě drž svůj jazyk na uzdě.
Měl bys vědět...
že jsi nikdy nebyl její první volba.
Bratři!
Mí bratři!
Mí bratři a sestry.
Dnes rozsoudíme, co leží v srdci Austrálie.
Stanou před vámi dva průzkumníci se dvěma tvrzeními,
ale jen jedno je pravdivé.
Po mé pravici vážený doktor Ludwig Leichhardt.
Vědec,
který říká, že ve středu není nic než led a smrt.
Já mu věřím.
A po mé levici...
Norbert Fagin.
Bývalý trestanec s pohnutou minulostí,
známý svými násilnými nekalými praktikami,
který chce, abychom mu uvěřili, že střed je úrodný ráj,
k němuž má klíč jen on sám.
Pokud nemáme žádná úvodní prohlášení,
můžeme začít?
Moment.
Já mám úvodní prohlášení.
Dámy a pánové,
tady pan Leichhardt je křivák.
Je to odporný a nemožný lstivec.
Je to opovrženíhodný zbabělec.
Tak, už můžete začít.
Běž.
Lišáku.
Pane Fagine...
Můžete nám povědět o minerálním složení středu?
Minerály? Ne... Minerály. Ano.
Záleží na počasí, že ano?
Na ročních obdobích, větru, vodě...
Vápenec? Křemen?
- Železitý pískovec? - Ano.
Ano, vskutku. Od každého trochu.
Půda mnoha ctností.
Vstřícná, přívětivá.
Nikdy... neodradí žádného zákazníka.
Pozoruhodné.
Krajina, kde existuje každý známý minerál.
Snad byste nám mohl přiblížit vaši trasu.
Trasu? Ano. Tady je.
Nahoru, většinou. Nahoru. A na západ.
Ne vždycky. Ale ne nikdy.
Ukažte nám ji podrobněji. Zde.
Přece nevyzradím těžce nabytá tajemství Fagina a syna
každému přitroublému tulákovi s touhou po půdě, že ne?
ŠICÍ DÍLNA KNAGOVÁ
Scheeleova zeleň. To je ono.
Na co to je?
Moje naděje. A zdůrazňuju, že jen naděje.
Urychlí to potvrzení přítomnosti arsinu?
Jo. Nebo to bouchne.
- Testujeme šaty? - Ne, to barvivo.
Doufám, že máme pravdu, Time.
Jsou v ohrožení dělníci a stovky žen.
SHEELEOVA ZELEŇ
„Německý průzkumník Ludwig Leichhardt se vydává do vnitrozemí.
A s ním spisovatel Cecil Bland.“
Ale to není náš Leichhardt.
To je náš muž.
Cecil Bland. Je to zatracenej podvodník.
Je jen spisovatel.
Pan Fagin je skoupý na detaily. Ale pohleďte.
Nezvratný důkaz mých objevů!
Zub z ledové příšery, s níž jsem bojoval dlouhých sedm nocí.
A led, který jsem nasbíral na horském svahu.
- Je to jen kbelík. - Je to kbelík vody.
Ano, pane. Led taje.
Dámy a pánové, podívejte se, jak na tom jste.
Když jste sem dnes přicházeli, necítili jste, jak vás hřeje slunce
a po zádech vám stéká pot?
To je důkaz, který můžete cítit.
A tento muž se vám snaží namluvit, že střed je samý led.
Zeptejte se sami sebe, co vám tu dnes ukázal.
Zub a kbelík.
Ano. Lže, aby si ten ráj nechal pro sebe,
zatímco já se o něj chci s vámi všemi podělit.
A za velmi rozumnou cenu.
To zní dobře.
Jak poetické.
Bohužel však
proti panu Faginovi existují usvědčující důkazy.
Předvolávám lady Fanny...
aby svědčila o jeho nečestných praktikách.
Milostivá.
- S dovolením. - Jde o zdraví.
Jsem doktor. Pusťte mě!
Požádali mě, abych sem dnes přišla říct, co vím o panu Faginovi.
Usoudila jsem, že...
- Fagine. - ... jako dámě
mi nepřísluší vměšovat se do mužských záležitostí.
Zvlášť když jde o podnik tak ušlechtilý,
slušný a výdělečný jako ten pana Fagina.
Opustil jsi mě.
Tohle je skutečný Leichhardt a tohle náš muž.
Jen nějaký pisálek, co Leichhardtovi ukradl identitu.
To vypadá na skvělý den.
Hej!
- Zdravím. - Zdravím.
Zdravíčko, Cecile.
Chci zpátky církevní peníze!
Ne.
Pan Leichhardt mým objevům tak věří,
že je všechny investuje u Fagina a syna, že jo?
Jinak vás budu muset představit davu jako „Cecila Blanda“.
A ty, Dariusi, půjdeš ke dnu s ním.
Bratře Fagine. Dariusi, tohle je ten muž, který obnovil mou víru.
Jo.
Váš duchovní průvodce je Fagin?
- Ano. - Jo.
Nebesa a všichni ti roztomilí andělíčci mě mají rádi.
Takže ti doporučuju, aby ses ztratil,
než to tady dokončíme.
Běžte. Padejte odsud.
Máte se dobře?
- Ujde to. Co vy? - Ano. Mám se velmi dobře.
Je to pozitivní. Je v tom barvivu.
Běž. Zastav tu operaci.
- Já to řeknu dělníkům. - S dovolením.
S dovolením! Procházím!
Pardon!
S dovolením. Promiňte.
Neřežte!
Není to mimoděložní těhotenství.
Je to arzenik. Máme důkaz.
Povídejte. Omluvte nás, pánové.
Takže celé to byla lest.
Ano. Pouhé představení, které mělo vyvolat zájem
a zvýšit hodnotu vaší investice, že?
- Ano. - Hrubé, ale účinné.
Přesně takové obchody mám ráda.
Tak jo!
Kdo to tady vede?
Pan Fagin.
Ano.
Chci koupit ten zatracenej střed.
Co dostanu za 20 000 liber?
Prosím.
Pane.
Mám pro vás perfektní lokalitu, Vaše Veličenstvo.
Ještě můžete zvýšit sázku, paní Maxwellová.
Měla pravdu, že jo?
Jo.
Belle dnes zachránila spoustu životů.
Jaké to ve středu vlastně je?
Já tam nikdy nebyl.
Ale staří lidé říkají, že tam je žhavější slunce
a jasnější noci plné hvězd.
Naše legendy jsou vepsány do oblohy.
A já doufám, že se tam jednou podívám.
Ale taky doufám, že vy ne.
Jo, já taky.
Cítím tě, Phineasi.
Cítím tě v květinách a motýlech.
A v uzenáčích, které jsi měl tak rád.
Kéž bych měla příležitost
budit se vedle toho rybího kočičího dechu jako tvoje žena.
Náš nedokončený hrnec.
Nech si ho
a věz, že ti to nekladu za vinu,
i když mě tvá smrt velmi zarmoutila
a vůbec mi nepřišla vhod.
Místo toho ti děkuju,
že jsi mě přivedl na cestu, po níž jsem měla jít odjakživa.
Cestu bující kriminality.
Kéž bys takhle nemluvil
Stejně mě opustíš
Kéž bys jí neříkal Věci, které dřív šeptal jsi mi
Mléko na omytí arzeniku.
Dnes jsi byla úžasná.
Přeřízla jsem tu aortu, že ano?
Ano.
Jak?
- Byla jsem tak opatrná. - Nebyla to tvoje vina.
Měla slabé cévní stěny.
Medicína je nedokonalé umění.
Soustředíš se na to dobré.
A učíš se z toho, co nemůžeš ovlivnit.
Tak vzdáváme čest našim pacientům.
Tvé činy dnes zachránily stovky životů.
Tvé lži tak sladké jsou
Jako med, co stéká po zubech
Ale tvé polibky Krásně hořké jsou
Jsi jako med...
Tvé lži tak sladké jsou
Jako med, co stéká po zubech
Ale tvé polibky Krásně hořké jsou
Jsi jako med...
Milostivá.
Povězte mi, co se stalo Phineasovi.
Zlomený vaz.
Jiný modus operandi než u ostatních,
kteří byli zabiti při zpackaných nebo amatérských operacích.
Koho podezíráte?
V tuto chvíli doktora Dawkinse.
Ne moji dceru?
Obával jsem se, ale ne.
Lady Belle je houževnatá. Je skvělá, ale krátkozraká.
Asi jsem ji rozmazlila. Dala jsem jí svobodu, jakou jsem sama nikdy neměla.
Potřebuje manžela, který nechá její mysl vzkvétat,
ale ochrání ji před záhubou.
Odpusťte, ale já...
Viděla jsem, jak se na ni díváte.
Přiznávám, že ji velice obdivuji.
Pak vězte, že kdybyste ji chtěl požádat o ruku,
guvernér vám dá svolení.
Shromážděte důkazy proti doktorovi. Chci ten případ uzavřít.
České titulky Michaela Doubravová