1 00:00:20,920 --> 00:00:23,240 Aman be. Vakit geldi mi? 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 Dodger? 3 00:00:26,560 --> 00:00:27,640 Dodger? 4 00:00:36,040 --> 00:00:37,440 Dodger nerede yahu? 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 Bilmem. Dün gece gelmedi. 6 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 Süslü etek yüzünden. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 Hayati bir suç fırsatına 8 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 her engel olduğunda kenara bir sterlin atsaydım... 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,240 Şu çizmeleri uzat. Bir de iyice ağzımı bozmadan 10 00:00:49,320 --> 00:00:50,960 bana bir gözleme getir. 11 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Hayır. 12 00:00:54,960 --> 00:00:56,240 Ne demek hayır? 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,720 Boşuna mı para veriyorum? 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Para vermiyorsun ki. 15 00:00:59,440 --> 00:01:01,480 Flashy'yle bir aydır para yüzü görmedik. 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Aputi. 17 00:01:03,160 --> 00:01:07,240 Resmen ciğerimi dağladın. Bir imparatorluk kuruyorum burada. 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 Başlarda sıkıntılar tabii ki olacak. 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Kusura bakma Fagin, sözlere güvenerek yaşayamayız. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 Para yoksa iş de yok. 21 00:01:17,760 --> 00:01:18,880 Sendika kurduk. 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,720 Hoşça kal Fagin. 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,640 Dodger! 24 00:01:27,720 --> 00:01:29,280 Hadi Bay Buck. 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,200 Hadi. Ne oldu Hetty? 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,720 Ameliyattan sonra bilinci kapanmaya başladı. 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,440 Şimdi de nabzı zayıf. 28 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Kan kaybediyor. Çevirelim. 29 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 Hazır mıyız? Bir, iki, üç. 30 00:01:42,400 --> 00:01:44,720 Hayır, ameliyat yaraları temiz. 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 - İç kanamadır. - Tekrar açabilir miyiz? 32 00:01:48,240 --> 00:01:49,520 Hayır, çok geç. 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Şırınga. 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 - Şimdi. - Dayanın Bay Buck. 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Dayanın. 36 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 Nefes almıyor. 37 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 Hadi! 38 00:02:05,800 --> 00:02:07,120 Hadi! 39 00:02:07,200 --> 00:02:08,240 Bay Buck? 40 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Hadi. 41 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 Hadi. 42 00:02:14,360 --> 00:02:15,520 Hadi artık. 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Jack, öldü. 44 00:02:26,080 --> 00:02:27,200 İyi misin sen? 45 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Hayır. 46 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 Hayır, kusura bakma. 47 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 İç kanama yüzünden. 48 00:02:34,720 --> 00:02:36,440 İyileştiriyoruz ama sonra 49 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 iç kanama geçiriyorlar. 50 00:02:39,120 --> 00:02:42,520 Yerini göremiyorum ki vaktinde müdahale edip... 51 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 Çok korkuyorum Tim. 52 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 Ya Belle'in aortundaki bağ da dayanmazsa? 53 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Gel. 54 00:02:52,320 --> 00:02:54,560 Üstünde çalıştığım bir şey var. 55 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 Phineas? 56 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Ne var? 57 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Üç sabahtır ayak seslerin yüzünden uyanıyorum! 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,080 Kusura bakma. 59 00:03:30,160 --> 00:03:31,800 - Uyuyamadım. - Ben de. 60 00:03:31,880 --> 00:03:35,320 Patırtın yüzünden tabutundan kaçmış hayaletler kâbuslarıma giriyor. 61 00:03:36,280 --> 00:03:39,320 - Fanny, yatmadan önce ne yiyorsun? - Fark etmez. Yapma işte. 62 00:03:40,760 --> 00:03:42,880 Hastanede olmamaya dayanamıyorum. 63 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 - Vaktim boşa gidiyor. - Sessiz gitsin. 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 Bağışla. 65 00:03:51,120 --> 00:03:52,680 Fanny, iyi misin? 66 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Hayır. 67 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 Çünkü onu öldürdüm. 68 00:04:09,560 --> 00:04:12,960 Fransız Konsolosu 10.00'da, 69 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 koloni mimarı 11.00'de kabul edilecek. 70 00:04:15,720 --> 00:04:18,800 Kocam ticaret raporlarını 16.00'ya kadar istiyor. 71 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 Belçikalılara vazgeçmelerini söyledi, daha ne desin. 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 Daha az nazikçe tekrar iletin. 73 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Başüstüne leydim. 74 00:04:29,240 --> 00:04:32,320 Hâline bak. Daha ev uyanmadı ama çok yoğunsun. 75 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 Resmî belgelerle koşturup duruyorsun. 76 00:04:35,440 --> 00:04:37,320 Koşturmuyorum, yönetiyorum. 77 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 Yine de 78 00:04:38,480 --> 00:04:41,840 Port Victory Valisi sen değilsin, yanlış mıyım? 79 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 Kardeşim vali. 80 00:04:45,200 --> 00:04:46,920 Evliliğimiz seni ilgilendirmez. 81 00:04:47,000 --> 00:04:48,120 İlgilendirir. 82 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Hakkımda ne düşünürsen düşün, 83 00:04:51,200 --> 00:04:54,040 Westminster'da hâlâ nüfuzum var. 84 00:04:55,240 --> 00:04:58,840 Son üç görevinden kovularak mı bunu başardın? 85 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 Büyük adamların talihi dalgalıdır. 86 00:05:01,880 --> 00:05:03,120 Sen ne anlarsın ki? 87 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Bana karşı daha nazik olmalısın Janey 88 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 çünkü Devlet Bakanı'na 89 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 Port Victory'yi bir kadının yönettiğini söylerim. 90 00:05:16,640 --> 00:05:17,920 Ya da buna uğraştığını. 91 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 Sanırım Edmund'ın yerinde gözün var. 92 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 Yine mi çulsuzsun? 93 00:05:23,160 --> 00:05:24,640 Para için gelmedim. 94 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Kızları yakından tanımaya geldim. 95 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Özellikle de Belle'i. 96 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 Ayrıca seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum. 97 00:05:35,280 --> 00:05:37,160 Adı galvanokoter. 98 00:05:38,400 --> 00:05:40,880 Kanamayı sıcak demirle durdurmaktan iyi. 99 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 Muhteşem olur Tim. 100 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 Bununla en ufak damarları bile dağlayabilirim. 101 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Belki Bay Buck'ı da kurtarabilirdi. 102 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Belle'in ameliyatı da daha sağlam olurdu. 103 00:05:53,680 --> 00:05:56,400 İyi iş çıkardın zaten. O gayet sağlıklı. 104 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Evet, şimdilik. 105 00:06:00,840 --> 00:06:01,960 Bana bak. 106 00:06:03,040 --> 00:06:06,240 Belle güçlü kadın. Sen de yarayı çok iyi diktin Jack. 107 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 Sağ ol. 108 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Nasıl çalıştığını göster bakalım. 109 00:06:23,480 --> 00:06:27,160 Muazzam! Çiroz. İnsana neşe verir. 110 00:06:27,840 --> 00:06:29,520 Ben biraz daha neşelendireyim. 111 00:06:29,600 --> 00:06:32,640 Janey yıl boyunca kalmamı teklif etti. 112 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 - Ben öyle... - Vay! 113 00:06:34,800 --> 00:06:36,040 Vay ya! 114 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Sağ ol canım. 115 00:06:41,000 --> 00:06:43,280 Keşke Phineas da bu anın tadını çıkarabilseydi. 116 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 Phineas'tan bahsetmesek olmaz mı? 117 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 Evet, böyle birden ortadan kaybolması hiç hoş olmadı. 118 00:06:51,360 --> 00:06:52,960 Evet, bencillik 119 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 ama ben tam tersi için çabalayacağım. 120 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Karmaşık devlet işlerinde 121 00:06:57,560 --> 00:07:00,160 sana yardım edebilirim diye düşündüm Edmund. 122 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Muazzam fikir. 123 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Janey belgelerle uğraşmaktan kurtulur. 124 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 Ben büyük stratejiyi belirlerken küçük ayrıntılar konusunda 125 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 yorulmak bilmeden çalışıyor. 126 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 Ufak ayrıntılar mı? 127 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 Lafın gelişi yani. 128 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 Balık kokusu sinecek canım. 129 00:07:18,320 --> 00:07:21,760 Dickie sana yardım edecekse küçük ayrıntılar konusunda 130 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 yardımıma ihtiyaç duymazsın. 131 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Ben bahçedeyim. 132 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 Dur biraz. 133 00:07:28,320 --> 00:07:29,480 Peki ya 134 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 bugünkü konular ne olacak? 135 00:07:31,840 --> 00:07:34,760 Büyük stratejin geçen yıl yanlış planları onayladığı için 136 00:07:34,840 --> 00:07:38,720 Devil's Elbow'un kanalizasyonu çalışmıyor. 137 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 Fransız Konsolosu'yla görüşmen var. 138 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 Metrik sisteme geçmek istiyor. 139 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 - Fransızlara katlanamıyorum. - Evet. 140 00:07:46,000 --> 00:07:49,640 Güzel. O zaman Port Victory Meteoroloji Topluluğu'yla 141 00:07:49,720 --> 00:07:52,320 Fransız Kültür Alışverişi'nin açılışında eğlenirsin. 142 00:07:52,400 --> 00:07:55,880 Dillere destan platin metre sergilenecek. 143 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Ekselansları Fransız Konsolosu. 144 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Tam vaktinde. İyi günler size. 145 00:08:01,320 --> 00:08:02,440 Madam, mösyö. 146 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 Akılcılığın bir ürünü. 147 00:08:08,040 --> 00:08:09,160 Aydınlanmanın. 148 00:08:10,160 --> 00:08:13,080 Devrimci Fransa'nın en büyük ilerlemeleri. 149 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 İnsanları öldürmeyi bırakınca tabii. 150 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Kuzey Kutbu'yla Ekvator arasındaki mesafenin 151 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 10 milyonda birinin 152 00:08:22,680 --> 00:08:27,560 hassasiyetle ölçülmesiyle yapılan kıymetli bir platin çubuk. 153 00:08:27,640 --> 00:08:29,080 Le mètre. 154 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 Ama Kraliyet sistemi sağlam, çok da akla yatkın. 155 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 İngiliz. 156 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 Mantığı da 157 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 toprağı sürmeye dayanıyor. 158 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 Arazi ölçümlerine, değil mi? 159 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 Ateşte yanan 160 00:08:42,680 --> 00:08:43,840 küçük bir 161 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 çubuğa dayanıyor. 162 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 Artık yeni bir küçük çubuğunuz var. 163 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Ama platinden, 164 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 dünyanın en sert metalinden. 165 00:08:52,840 --> 00:08:56,160 Sarayı rahatsız etmeye değmez. 166 00:08:56,240 --> 00:08:59,840 Fransız hükûmeti şehvet ve kaostan başka bir şey üretemez. 167 00:09:00,640 --> 00:09:03,800 Gerçi köpüklü üzüm suyunuz gayet güzel. 168 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 Orası öyle. 169 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Neredeyse olmuş. 170 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 Sabit, ısıtılmış bir elektrot lazım. 171 00:09:18,240 --> 00:09:20,440 Hangi metal uygun olur, bilemiyorum. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,800 Bakır akıma dayanmıyor. 173 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 Ama dayanan bir metal bulursak... 174 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 İç kanamayı başlamadan durdururuz. 175 00:09:30,560 --> 00:09:31,920 Hadi, bir daha deneyelim. 176 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Başka metalleri denedin mi? 177 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 Demir. Pirinç. 178 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Belki daha ağır bir metal akımı daha iyi tutar. 179 00:10:10,640 --> 00:10:11,800 Kaşımak yok. 180 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Duydun mu? 181 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Merhaba. Ben Leydi Belle. 182 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Hayır. 183 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Seni temin ederim benim. 184 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 Ama istenmiyorsun. 185 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 Tıp eğitimi aldım. İstersen... 186 00:10:26,000 --> 00:10:29,800 Bu arkadaşın babası bir tanıdığınızı astırdıysa el kaldırın. 187 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Bas git prenses. 188 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Faydadan çok zararın var. 189 00:11:03,080 --> 00:11:05,400 Flashy! Nasılsın? İyi misin? 190 00:11:05,480 --> 00:11:08,160 - Kusura bakma Fagin, konuşamam. - Biliyorum, sendika. 191 00:11:08,240 --> 00:11:10,880 Bugün elime nakit geçecek, maaşınızı ödeyeceğim. 192 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 Bagpipes'taki züppeler soyulmayı bekliyor. 193 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 Şu züppeler mi? 194 00:11:16,200 --> 00:11:17,240 Bir yere kaybolma. 195 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Beyler, nereye böyle? 196 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 Muhteşem haritalarımı bile görmediniz. 197 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Leydi Fanny ciddi olduğunuzu söyledi 198 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 ama ortada Fagin & Oğlu diye bir emlakçı da 199 00:11:28,320 --> 00:11:29,840 arazi de olmadığını öğrendik. 200 00:11:29,920 --> 00:11:31,440 Kim söyledi? 201 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 Bardaki kadın. 202 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Rotty! 203 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 Kadın müsveddesi paçavra seni! 204 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 Rotty! 205 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 Yatırımcılarım. 206 00:11:47,080 --> 00:11:48,920 Benim barım! 207 00:11:49,560 --> 00:11:51,480 Burası senin ofisin değil Fagin. 208 00:11:52,400 --> 00:11:54,880 Kirasını, içkisini, züppeleri etkilemekte kullandığın 209 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 kızların parasını ben ödüyorum. 210 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 Sen hesabı ödeyene dek mezarı boylarım. 211 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Hesabı... 212 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 - Hesabı ödeyeceğim. - Peki. 213 00:12:04,560 --> 00:12:05,560 47 sterlin. 214 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Tamam da... Yakında. 215 00:12:08,080 --> 00:12:11,520 Paran yoksa pay isterim. Hemen. 216 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Arazi işinden bana da pay ver yoksa kaybol. 217 00:12:14,400 --> 00:12:16,560 Herkes mi vizyonsuz? 218 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 - Tamam, %5. - 50. 219 00:12:19,640 --> 00:12:21,120 Güldürme beni! 220 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 Tamam, anlaşırız. 221 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 49. 222 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Rotty! 223 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Rotty! 224 00:12:30,480 --> 00:12:31,800 Bunun da mazereti var. 225 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 Kasap olamazdı zaten. 226 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Yaranın şekli tutmuyor. 227 00:12:36,640 --> 00:12:40,200 Herkesi sorguladım. Dawkins'e karşı kanıt bulamadık. 228 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Sneed ve Baggett ifade verdi, Profesör hezeyan içinde. 229 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 Peki ya Leydi Belle? 230 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Ne olmuş ona? 231 00:12:49,800 --> 00:12:52,960 Cerrahi eğitimi var. Suçlularla geziyor. 232 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Hayır. 233 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 - Hislerinize yenilmeyin... - Neye Çavuş? 234 00:13:02,400 --> 00:13:03,880 İnsanlara olan inancınıza. 235 00:13:05,000 --> 00:13:07,960 Aksi kanıtlanana dek herkesin doğuştan iyi olduğuna inanırım. 236 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Özellikle de onun. 237 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Bence hepimizin ruhunda yılanlar vardır. Onun bile. 238 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 Müfettiş Boxer. 239 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 Bir kadın cesedi daha, aynı yaralar. 240 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 Aynı mavi dikiş. 241 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 - Nerede? - Amirim. 242 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 -%26. -%30. 243 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 -%28. -%29. 244 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 Kuşlar bile güler buna! 245 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Çirozunu ve sirkeni başka yerde zıkkımlan. 246 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Bay Fagin'i görecektim. 247 00:13:54,160 --> 00:13:55,520 Brendi bardağı değil bu. 248 00:13:55,600 --> 00:13:57,040 Zaten brendi de değil. 249 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Tanrı aşkına! 250 00:14:01,680 --> 00:14:03,520 Düşman başına! 251 00:14:04,560 --> 00:14:06,960 Rotty'ye söylerim. Memnun olur. 252 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Ne vardı? 253 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Kiminle konuşacağımı bilemedim. 254 00:14:11,480 --> 00:14:12,720 Şeyi... 255 00:14:13,360 --> 00:14:15,640 K-a-t-i-l olmayı. 256 00:14:16,600 --> 00:14:17,960 Katil mi? 257 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 - Dert etmeyin. - Dert etmeyeyim mi? 258 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 Tutuklanmaktan, asılmaktan, musallattan korkuyorum. 259 00:14:23,120 --> 00:14:26,320 - Toplumdan dışlandım. - Evet, hepsi doğru. 260 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 Aman ne rahatladım. 261 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 Yok ama doğru. Şöyle ki 262 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 artık yeni bir camiaya girdiniz. 263 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Burada herkese kucak açarız. Kapkaççılar, üçkâğıtçılar, katiller. 264 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 Züppelere bile. İyilerse tabii. Siz öylesiniz. 265 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 Ne? 266 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 Bir züppeye göre iyi biri olmanız dışında 267 00:14:45,440 --> 00:14:49,360 Dodger'ın çocukluğundan beri gördüğüm en yetenekli suçlusunuz. 268 00:14:49,440 --> 00:14:50,440 Sahi mi? 269 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 Cat and Bag'de çok saygı görüyorsunuz. 270 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 Acaba... 271 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 Cesedi bulunmaz, değil mi? 272 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Hiç kafanıza takmayın. 273 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Norbert Fagin'in sakladığını hiç kimse bulamaz. 274 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Bay Fagin. 275 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Teşekkürler. 276 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 İşim bu. 277 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 Bir metrelik bir platin çubuk ilginizi çeker mi? 278 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 LE MÈTRE - DEVRİMCİ FRANSA'NIN EN BÜYÜK İLERLEMELERİ 279 00:15:31,760 --> 00:15:34,360 Çok işime yarar leydim. 280 00:15:37,600 --> 00:15:41,080 GRIFFIN KARDEŞLER 281 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 - Pardon. - Leydim, eşlik edebilir miyim? 282 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Sizi durduramam. 283 00:15:50,880 --> 00:15:53,400 Leydim, bu varoşlarda bir kadın cesedi daha bulduk. 284 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Tanrım. 285 00:15:55,920 --> 00:15:58,120 Devil's Elbow'dan uzak durun, ısrar ediyorum. 286 00:15:58,200 --> 00:16:00,920 Müfettiş, Vali'nin kızıyım. Kimse bana ısrar edemez. 287 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 - Bağışlayın ama... - Bu kadar çok özür dilemenize gerek yok. 288 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Kolay kolay kırılmam. 289 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Nezaket yaşam tarzımdır. 290 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 Kederinizi mi gizliyorsunuz? 291 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 Çıkarım yeteneğiniz çarpıcı. 292 00:16:14,120 --> 00:16:15,600 - Bir kadına göre? - Öyle demedim. 293 00:16:17,960 --> 00:16:21,440 Çavuş'um yarınız kadar olsa suçluyu bulmaya daha yakın olurdum. 294 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 Peki şüpheliniz kim? 295 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Söylemenizde sorun yoksa. 296 00:16:28,160 --> 00:16:30,880 Katil cerrahi eğitimi almış ama doktor olmayabilir. 297 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Kurnaz. 298 00:16:33,080 --> 00:16:36,320 Çamurlu yolları arşınlayan kalabalıklar sayesinde izlerini saklıyor. 299 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Ayrıca takıntılı. 300 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Kim değil ki? 301 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 Cesaretimi bağışlayın... 302 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 Yine görüşebilir miyiz? 303 00:16:48,520 --> 00:16:51,360 Bizim gibi zihinler yalnızdır. Sanırım. 304 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Ben yalnızım. 305 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Ama sizinleyken öyle hissetmiyorum. 306 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 Hiçbir şey söylemedim farz edin. 307 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 Hayatım çok karmaşık. 308 00:17:08,680 --> 00:17:09,840 Benimki de. 309 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Bu karmaşayı paylaşmak isterseniz 310 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 size hayranlığımı unutmayın. 311 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Hastalarımın iç kanama geçirmesine engel olamıyorum. 312 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Onları kesip biçme sen de. 313 00:17:59,160 --> 00:18:00,440 Gel bakalım. 314 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 Konuşmamız gereken bir mevzu var. 315 00:18:03,360 --> 00:18:05,040 Sen benim mahkûm hizmetçimsin 316 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 ve üç gündür kahvaltımı getirmiyorsun. 317 00:18:08,240 --> 00:18:09,280 Kusura bakma Fagin. 318 00:18:09,360 --> 00:18:12,080 Hayat kurtarmakla meşguldüm de. 319 00:18:12,640 --> 00:18:15,120 Yemek almak için bir şilin verir misin? Açım. 320 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 Hobin para getirdiği zaman saygı duyarım. 321 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Yoksa yapacak gerçek bir işimiz var. 322 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Aile işimizde para, çalışan, 323 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 yatırımcı yok. 324 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Pek iş sayılmaz o zaman, değil mi? 325 00:18:33,960 --> 00:18:35,480 Laf ebeliğini bırak. 326 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 Bu Fagin & Oğlu olayında 327 00:18:38,760 --> 00:18:41,000 uzun vadeli düşünmeni istemiyorum. 328 00:18:41,080 --> 00:18:42,640 Özgür olmak için yapıyorum. 329 00:18:42,720 --> 00:18:44,840 Belle'le evlenecek kadar para kazanmak için. 330 00:18:44,920 --> 00:18:46,320 Ben de yardım etmek için. 331 00:18:46,400 --> 00:18:49,920 Hem beraber hırsızlık yapmayı seviyorum. Günahsa günah. 332 00:18:50,000 --> 00:18:51,320 Günah zaten. 333 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Sonra konuşsak olur mu? İki gündür uykusuzum. 334 00:18:56,000 --> 00:18:58,840 Yorgunum, dinlenmem, yıkanmam ve bir şeyler yemem lazım. 335 00:18:58,920 --> 00:19:04,080 Bir metrelik platin ilgini çekmez o zaman. 336 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Bir metrelik ne? 337 00:19:07,240 --> 00:19:08,360 Platin. 338 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 Altından değerli. Dünyanın en ağır metali. 339 00:19:12,760 --> 00:19:14,360 Tam Tim'le bize lazım olan şey. 340 00:19:14,440 --> 00:19:16,280 Yardım ederse Tim de payını alır. 341 00:19:16,360 --> 00:19:18,880 - Nerede bu? - Ellerimizde olmak üzere. 342 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 Fransız Konsolosu'nun davetinde. 343 00:19:21,280 --> 00:19:23,720 Ölçümcü züppeler Blue Dragon'da olacak. 344 00:19:23,800 --> 00:19:24,920 Oradan aşırmak 345 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 kaşıkla papağan tüyü yolmak kadar zor 346 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 ama ekibe yeni birini aldım, kasabadaki her yerin anahtarına sahip. 347 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Leydi Fanny. 348 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Hayır. 349 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 Hayır, olmaz. Suç hayatına Leydi Belle'in kardeşini 350 00:19:41,240 --> 00:19:42,280 bulaştıramazsın. 351 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 İş işten geçti. 352 00:19:43,520 --> 00:19:46,440 Zaten fikir onun, üstelik deli gibi hevesli. 353 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Evet. 354 00:19:48,880 --> 00:19:52,160 O güzelim, parıltılı metal çubuğu cebe indiriyor muyuz? 355 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 - Planın ne? - Ekmek. 356 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 - Ekmek mi? - Ekmek. 357 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 - Bu taraftan. - Pardon. 358 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 Merhaba? 359 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 - Beni niye izliyorsun? - Lütfen... 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Kötü niyetim yoktu. Sadece... 361 00:20:18,520 --> 00:20:20,360 Acı çekiyordun, yardım etmek istedim. 362 00:20:20,440 --> 00:20:23,080 Orla. Sakin. 363 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 Pardon Majesteleri. 364 00:20:36,760 --> 00:20:38,040 Sırtın mı ağrıyor? 365 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Karnın? 366 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 - Omurgan? - Hastanedeki ihtiyar 367 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 kadın meseleleri dedi ama ağrı daha fena. 368 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 Muayene edebilir miyim? 369 00:20:51,680 --> 00:20:53,040 Sana zarar vermez. 370 00:21:06,360 --> 00:21:08,160 Üst gastroda büyüyen kitle var. 371 00:21:25,880 --> 00:21:27,040 Kan akışı yanlış. 372 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 Sorun ne? Ciddi mi? 373 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Evet, kritik. 374 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 Aort anevrizman var. 375 00:21:32,760 --> 00:21:34,120 Anlayacağımız şekilde söyle. 376 00:21:34,760 --> 00:21:39,800 Kan buraya sıkışmış, aortunu zorluyor, tamam mı? 377 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 Yakında patlayacak. 378 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 - Ameliyat şart. - Hayır, kestirmem. 379 00:21:44,120 --> 00:21:46,920 - Tek yolu bu. - İşe yarayacağı ne malum? 380 00:21:47,000 --> 00:21:49,880 Bana da yaptılar, tamam mı? 381 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 Beni kurtaran işlemi ben icat ettim. 382 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Alinta? 383 00:21:56,480 --> 00:21:57,760 Merak etme kızım. 384 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Korktuğunu biliyorum. Anlıyorum. 385 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Ama fazla seçeneğin olduğunu sanmıyorum. 386 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Cesur ol. 387 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 İdrar yaparken yanıyor mu? 388 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 - Nereden bildin? - Tahmin ettim. 389 00:22:14,920 --> 00:22:17,200 - Tüm denizcilerde var. - Hemşire Baggett. 390 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 Burada ne işiniz var leydim? Yasak. 391 00:22:19,520 --> 00:22:20,840 Jack lazım, çok acil. 392 00:22:20,920 --> 00:22:25,280 Ama yakalanırsak bu yardımın bedelini siz değil, Jack ve ben ödeyeceğiz. 393 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 - Leydim... - Lütfen. 394 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Aort anevrizması var. 395 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 Sneed onu geri çevirir. 396 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Evet. 397 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Sağ ol. 398 00:22:35,280 --> 00:22:39,120 Edep yerinde sıkıntı olanlar şu taraftan Dr. Sneed'i görmeye. 399 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Benim o. Gelin beyler. 400 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Hemen Dr. Dawkins'i bul. 401 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Ne oluyor? 402 00:22:49,040 --> 00:22:52,840 Bu hastalık saçan denizcilerin kızlarıma dalgalarını sallamasını istemiyorum. 403 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 - 20 adam vardır. - Kolay gelsin! 404 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 Hetty. Ciddi misin sen? 405 00:23:00,560 --> 00:23:02,600 - Ne güzel. - Ne kadar sürer? 406 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Vay canına, müthiş. 407 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Evet, hep öyledir. 408 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 - Şerefe. - Şerefe. 409 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 {\an8}Harikulade bir ışıltısı var. 410 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 Mesdames et Messieurs... 411 00:23:30,920 --> 00:23:35,480 Fransa Cumhuriyeti'yle 412 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 Port Victory Meteoroloji Topluluğu arasındaki 413 00:23:38,120 --> 00:23:42,040 bu kültür alışverişini başlatmak üzere 414 00:23:42,120 --> 00:23:44,640 Vali'yi takdim etmek istiyorum. 415 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Konuşma metnim. 416 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 Ne metni? 417 00:23:50,440 --> 00:23:52,760 Janey yazıp cebime koyardı. 418 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Uydur bir şeyler. 419 00:23:54,040 --> 00:23:56,320 Uydurmayı pek beceremem. 420 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Merhaba. 421 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Ya da nasıl derler, bonjur. 422 00:24:08,280 --> 00:24:10,480 Benim, Gouverneur'ünüz. 423 00:24:12,360 --> 00:24:13,440 Dermişim. 424 00:24:15,360 --> 00:24:16,960 - Jack nerede? - Bulamadım. 425 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Hemen lazım. 426 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Kötüleşiyor. 427 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 Ağrılarına bakılırsa aort yırtılmak üzere. 428 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 - Kendimiz yapmalıyız. - Leydim, delilik bu. 429 00:24:27,440 --> 00:24:30,160 Ben de yaşadım. Bir şansı olması için hemen yapmalıyız. 430 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 Vakit kalmadı. Yırtılıyor! 431 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 Orla! 432 00:24:39,240 --> 00:24:40,680 Seni masaya alacağız. 433 00:24:40,760 --> 00:24:42,680 Leydi Belle, bizi bulurlarsa... 434 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Orla. 435 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Kapıyı kilitlerim. 436 00:24:49,440 --> 00:24:52,280 Bu, Hemşire Baggett. Seni ameliyat edeceğiz. 437 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 AMELİYATHANE 438 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Tamam. Hemen uzan. 439 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 Ağrıyı kesmesi için eter vereceğiz. 440 00:25:01,480 --> 00:25:06,040 Orla, korktuğunu biliyorum ama seni iyileştireceğime söz veriyorum. 441 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Korkma, bir şey hissetmeyeceksin. 442 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 - Hazır mısın? - Başlayalım. 443 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Emin misiniz? 444 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Yapmazsak ölecek. 445 00:25:41,600 --> 00:25:43,720 Fanny bu işe hazır mı, emin misin? 446 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Bu saçma planın, onun başarmasına bağlı. 447 00:25:46,680 --> 00:25:50,440 Merak etme. Fanny taş gibi sağlam. Kulak memelerimde hissediyorum. 448 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 Çok rahatladım. 449 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 Ayrıca o platin aşırı ağır, farkında mısın? 450 00:25:55,480 --> 00:25:56,840 Bir sus be Dodge! 451 00:25:56,920 --> 00:26:00,120 Sen daha süt diye ağlamaya başlamadan ben kıymetli metal çalıyordum. 452 00:26:00,200 --> 00:26:03,080 Bu platini istemiyorsan söyle. 453 00:26:04,520 --> 00:26:05,720 Yakalanırsak 454 00:26:05,800 --> 00:26:08,720 seni darağacından bizzat ben iteceğim. 455 00:26:08,800 --> 00:26:13,680 Güzel kabak yetiştirmenin sırrı yeterince gübre vermektir. 456 00:26:13,760 --> 00:26:15,680 Fransızcası ne? 457 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 - Merde. - Merde. Teşekkürler. 458 00:26:18,000 --> 00:26:20,480 Evet. İnsanlar buna vakit ayırmıyor. 459 00:26:24,320 --> 00:26:28,360 374'üncü Shropshire Tarım Fuarı'nda yeterince gübrelenmemiş kabaklarla 460 00:26:28,440 --> 00:26:30,200 birinci olamadım. 461 00:26:31,160 --> 00:26:34,320 Boylarını ölçmenin yolunu bilmeden de. 462 00:26:34,400 --> 00:26:36,920 Bu yüzden büyük takdir... Aman. 463 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 - Aman. - Bu da neyin... 464 00:26:39,080 --> 00:26:40,800 - Dikkat edin. - Ne oluyor? 465 00:26:40,880 --> 00:26:43,920 - Bonjour, messieurs et mesdames. - Tanrı aşkına. 466 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 - Bu tüccarın burada ne işi var? - Hayır baba, dostum Bay Fagin bu. 467 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 Sorun değil Dickie. Bay Fagin kabadır ama sağlamdır. 468 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Merci. 469 00:26:51,960 --> 00:26:58,360 Fagin & Oğlu Arazi Şirketi'nin sahibi ve her türlü metrik şeyin hayranı olarak 470 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 davet edilmemek üzücü olsa da 471 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 Fransız halkına olan minnetimi 472 00:27:03,920 --> 00:27:07,120 bu geleneksel ekmek hediyeleriyle ifade etmek isterim. 473 00:27:07,200 --> 00:27:08,520 Kimler aç bakalım? 474 00:27:08,600 --> 00:27:11,040 Ben biraz alırım Bay Fagin. Şahane görünüyor. 475 00:27:11,120 --> 00:27:12,560 - Önce hanımlar. - Evet! 476 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Buyurun. - Bayım, gitmenizi istemek... 477 00:27:14,960 --> 00:27:16,720 Afiyet olsun, evet. Pardon... 478 00:27:18,600 --> 00:27:20,320 Pardonnez-moi. Ben alırım. 479 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Aptal! 480 00:27:23,240 --> 00:27:24,920 Durun, alıyorum. 481 00:27:25,000 --> 00:27:26,440 - Hay... - Affedersiniz. Pardon... 482 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Ufak bir pürüz... 483 00:27:27,840 --> 00:27:29,360 Çok özür dilerim. Tim, acaba... 484 00:27:29,440 --> 00:27:31,680 - Biraz sarhoş da. - Kendine dikkat et Fanny. 485 00:27:31,760 --> 00:27:34,320 Burayı hemen terk edin lütfen. 486 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 - Sorun yok... - Gidin... 487 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 Kötü bir niyetim yok, bir şey de olmadı. 488 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 Bu muazzam kutlamaya destek oluyorum. 489 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 Büyükannemin hep dediği gibi, 490 00:27:43,240 --> 00:27:46,200 o nefis ekmekleri döktükten sonra ağlamanın faydası yok. 491 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Bayım... Anlıyorum. 492 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Müthiş bir kadın. 493 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 Tüm dişleri duruyordu. Kendi ağzında değil. 494 00:27:51,080 --> 00:27:53,160 - Tavan arasındaki bir kutuda. - Amca. 495 00:27:53,240 --> 00:27:55,120 - Gel hadi. - Evet. Şunu alayım. 496 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 - Ben niye... - Yok, yok. Yapacağınızı yaptınız zaten. 497 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Peki. Çok özür dilerim. 498 00:28:00,120 --> 00:28:02,840 Aşırı heyecanım yüzünden 499 00:28:02,920 --> 00:28:05,960 Blue Dragon konyağını fazla kaçırıp 500 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 rahatsızlık verdim. 501 00:28:07,360 --> 00:28:08,680 Hemen gidiyorum! 502 00:28:09,600 --> 00:28:11,360 - Hadi, yürü. Hadi. - Bravo. 503 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Çok güzel replika Tim. 504 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Bence yuttular. 505 00:28:19,200 --> 00:28:23,080 Etkinliği açmadan önce 506 00:28:23,160 --> 00:28:25,280 bu arkadaşı kaidesine koyalım. 507 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Metre çok ağır diyorlar. 508 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 Dört kişi ancak kaldırır. 509 00:28:31,440 --> 00:28:32,720 Dört Fransız. 510 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 - Edders... - Sorun değil Dicketry. 511 00:28:42,000 --> 00:28:43,120 Impossible! 512 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 Galiba Fransızlar yeterince et yemiyor. 513 00:28:46,440 --> 00:28:48,800 Sahte bu! Bu kadar hafif olamaz. 514 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Ne? 515 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 Platin çalınmış. 516 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 Ne? Saçmalık. 517 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 Başından beri buradaydı. 518 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Hayır. Özensiz Fransız işçiliği bu. 519 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 - Gerçek platin bile değildir. - Evet. 520 00:28:59,960 --> 00:29:02,200 Sahtesini yutturmaya çalıştınız bence. 521 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Kabul edilemez! 522 00:29:04,760 --> 00:29:05,920 Soyulduk! 523 00:29:06,000 --> 00:29:08,080 Saçmalığın daniskası! 524 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 - Evet! - Size diyorum! 525 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 Bağlama ipini sokuyorum. 526 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Sorun mu çıktı? 527 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 Bağlama aleti takıldı. 528 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 Yavaşça çıkarsanız? 529 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 Hayır, sıkıştı. 530 00:29:58,040 --> 00:30:00,480 Aorttaysa çektiğim anda kan kaybından gider. 531 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Bu arterleri uzun süre tutamam. 532 00:30:04,440 --> 00:30:06,000 Ben ne yapayım Doktor? 533 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Doktor? 534 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Doktor? 535 00:30:12,760 --> 00:30:15,720 Bilmiyorum. Tut. 536 00:30:16,800 --> 00:30:17,960 Bu işe hiç... 537 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 Nereye? 538 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Leydi Belle! 539 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 Nereye gidiyorsunuz? 540 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 Ne oluyor yahu? 541 00:30:40,760 --> 00:30:43,600 - Niye geldin? - Korkunç bir hata yaptım. 542 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Ne olur yardım et. Lütfen! 543 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 Tanrı aşkına! 544 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 Leydi Belle! 545 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Sanırım... 546 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Planın ne? 547 00:30:57,680 --> 00:30:59,560 - Özür dilerim, niyetim... - Sakin ol. 548 00:31:01,080 --> 00:31:02,240 Planın ne? 549 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 Aleti kurtar ki bağlamayı bitirebileyim. 550 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Aorta takılmış olabilir. 551 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Anlarız. 552 00:31:09,920 --> 00:31:11,040 Devam et. 553 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Hasta senin. 554 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Tamam. Pardon. 555 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 Hay aksi. 556 00:31:31,880 --> 00:31:34,080 Olsun, geçene kadar bekleyelim. 557 00:31:36,440 --> 00:31:37,840 Hop, özel ekmeğim o benim! 558 00:31:37,920 --> 00:31:40,280 - Fagin, salak mısın? - Gündüz vakti ekmek çaldı. 559 00:31:40,360 --> 00:31:42,200 - Ya biz? - Gel buraya! 560 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 Kabul edilemez! 561 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 Şimdi ne olacak? Senin planların hep böyle. 562 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Tünellerden geçen bir kestirme yol var. 563 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 Tünel kuru mu, emin misin? 564 00:31:50,880 --> 00:31:52,920 Evet, adım gibi eminim. Hadi. 565 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 İşte orada! Evet. 566 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Hadi, devam. 567 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 - Ama burada. Gerçek işte. - Gerçek değil. 568 00:32:17,240 --> 00:32:20,920 Öyle, cidden. Hâlâ önceki kadar parlak. 569 00:32:21,000 --> 00:32:23,720 Platini kaldırma olayı muazzamdı. 570 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 Fransızları madara ettin. 571 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 - Öyle mi diyorsun? - Evet! 572 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 - Sahtekârlar. - Evet. 573 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 Hayır. Er geç seni iyi bir vali yapacağız. 574 00:32:32,840 --> 00:32:34,640 Sağ ol Dickie. 575 00:32:34,720 --> 00:32:36,200 Gel bakalım. Hadi. 576 00:32:36,280 --> 00:32:39,360 Bir Le Dragon Bleu daha içmesek mi? 577 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Yok, önce kanalizasyon. 578 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 Yoksa karının çenesi durmaz. 579 00:32:44,320 --> 00:32:47,360 Suyu açmak kimsenin aklına gelmiyor mu? 580 00:32:47,440 --> 00:32:50,320 - Neredeyiz, biliyor musun? - Elbette. Bir tüneldeyiz. 581 00:32:51,040 --> 00:32:53,920 - Biraz daha açar mısın? - Evet, bu taraftan. 582 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Evet! 583 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Şu duvar var ya... Tam düşündüğüm yerde. 584 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 Bu şu anlama geliyor, şuradan devam edeceğiz. 585 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 Evet, evet. Burası. 586 00:33:05,800 --> 00:33:08,680 Tamam, şu suyun akmasını sağlayalım Dickie. 587 00:33:11,720 --> 00:33:14,200 Hadi gençler, yüklenin biraz. 588 00:33:15,680 --> 00:33:17,760 Çıkıp sen de yardım etsene. 589 00:33:17,840 --> 00:33:19,360 - Ne? - İyi reklam olur. 590 00:33:19,440 --> 00:33:22,600 Ellerini kirletmekten korkmadığını göster. 591 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Çok iyi fikir. 592 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 Peki. 593 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Şunu tutuver. 594 00:33:29,560 --> 00:33:30,720 Pekâlâ çocuklar. 595 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Vali'ye yer açın. 596 00:33:33,560 --> 00:33:35,000 Bakın, Vali burada. 597 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 Şimdi, sıkıca tutun. 598 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Sıkı ama. Hadi gençler, bu şekilde. 599 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Yüklenin. 600 00:33:40,840 --> 00:33:43,280 Evet, hadi. 601 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 - Yüklen Edders! - Yükleniyorum. 602 00:33:45,840 --> 00:33:47,560 - Devam! - Az kaldı. 603 00:33:49,560 --> 00:33:51,640 Aferin Fagin. Burası ne güzel. 604 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 Nerede olduğumuzdan haberin yok, değil mi? 605 00:33:56,680 --> 00:33:59,000 İşte bu yüzden Fagin & Oğlu yürümez. 606 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 Aferin. 607 00:34:02,920 --> 00:34:06,560 İnsan eti dikmekle ve Cheekybones'un etrafında pervane olmakla 608 00:34:06,640 --> 00:34:08,440 meşgul olduğun için yürümüyor. 609 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Pervane mi? 610 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Suç işine odaklanman gerek. 611 00:34:11,680 --> 00:34:13,600 Özgürlüğün bir tek benim derdim değil. 612 00:34:13,680 --> 00:34:16,080 Yo, çoğu senin. Mahkûm olmama sen sebep oldun. 613 00:34:16,160 --> 00:34:17,240 Katılmıyorum. 614 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 Çenenizi kapayıp dinler misiniz? 615 00:34:45,880 --> 00:34:48,520 - Sayende burada boğulacağız. - Hayır, hayır. 616 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Bakın! 617 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Bakın, bakın. 618 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 - Şerefe. - Şerefe. 619 00:34:55,480 --> 00:34:57,560 Bu delikten. Hadi Tim! 620 00:35:00,080 --> 00:35:01,440 Bugün hiç kimse 621 00:35:02,320 --> 00:35:03,640 nalları dikmeyecek. 622 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Hadi Dodge. 623 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 Hadi! 624 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 Dodge, hadi! 625 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 - Bırak, kalsın! - Hayatta olmaz. 626 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 Hadi Dodge! 627 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 Hadi! 628 00:35:32,600 --> 00:35:33,600 Dodge! 629 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 Nabız sabit. 630 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 Bağlama tamamlandı. 631 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Hayır. 632 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Hasta neden... 633 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Hayır, bağlandı. Kan akışı var. 634 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 - Ne oluyor? - Bana bırak. 635 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 Evet, sağlam. 636 00:36:02,920 --> 00:36:04,880 Aortu delmedik, fasyadaydı... 637 00:36:04,960 --> 00:36:06,320 Nabız yok. 638 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 Tekrar dene. 639 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Hayır, öldü. 640 00:36:17,760 --> 00:36:18,880 Hayır. 641 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 - Çekilin Leydi Belle. - Ne? 642 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 - Kaybettik. - Hayır. 643 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 - Leydi Belle. - Ne? 644 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Tanrım, ne yaptım ben? 645 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Onu öldürdüm. Ben... 646 00:36:39,680 --> 00:36:40,840 Hepimizin başına gelir. 647 00:36:41,480 --> 00:36:44,120 Er geç. Bu mesleğin bedeli bu. 648 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Neden sakinsin? 649 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 Doğru klinik kararları verdin Belle. 650 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 Ama şu an eve gitmelisin. 651 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 Yarın annenle ciddi bir konuşma yapmalıyız. 652 00:37:13,760 --> 00:37:15,560 Fagin, çabuk. Hızla yükseliyor! 653 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 - Kimse yok mu? - Hadi, gitmeliyiz! 654 00:37:18,120 --> 00:37:19,480 Merhaba! İmdat! 655 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 - Anne, dur! - Acele et! 656 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Hey! Sen! 657 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 İterek aç Fagin. 658 00:37:24,160 --> 00:37:25,880 Bizi çıkarın! Hey! 659 00:37:27,240 --> 00:37:30,440 - Boğulacağız! - Fagin, iterek açsana! 660 00:37:40,360 --> 00:37:41,600 Gördünüz mü? 661 00:37:41,680 --> 00:37:43,080 Yolu bildiğimi söylemiştim. 662 00:37:44,720 --> 00:37:46,480 - Şeyin içinde miyiz... - Dışkının. 663 00:37:47,440 --> 00:37:49,080 - Evet. - Evet. 664 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 En azından sabah için güzel ekmeğimiz var. 665 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 Aman ne güzel. 666 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Dünyanın yarısının ölçü aletini çalıp 667 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 kanalizasyonda kaybettiniz. 668 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 Bir şeyleri ölçüp ne yapacaklar? 669 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 Abartılıyor. 670 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 Merak eden varsa 671 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 babam hiçbir şeyden şüphelenmedi. 672 00:38:20,400 --> 00:38:21,720 Nasıl olur? 673 00:38:21,800 --> 00:38:24,560 Babam kendini çok güçlü sanıyor. 674 00:38:24,640 --> 00:38:26,800 Amcam da koloniyi küçük düşürmek için 675 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 Fransızların yaptığını. 676 00:38:29,560 --> 00:38:30,840 Sonuçta güvendesiniz. 677 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Takdire şayan bir iş Fanny. 678 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Üçkâğıtçılıkta mahirsin. 679 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Cidden mi? 680 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Cidden öyle. 681 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Hepinize 682 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 çok teşekkür ederim. 683 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 Çok uzun zaman kendimi değersiz hissettim. 684 00:38:47,680 --> 00:38:50,760 Herkes saçmaladığımı söylerdi, belki biraz saçmalardım da. 685 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Ama sen beni gördün. 686 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 Başarılı olabileceğimi anladın, bana güvendin. 687 00:38:56,680 --> 00:39:00,520 Daha önce hiçbir yerde kabul gördüğümü hissetmemiştim. 688 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 Bir şey soracağım. 689 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Çetede yer var mı? 690 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 - Aslında biz kimseyi... - Hayır! Elbette var. 691 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Evet. 692 00:39:17,680 --> 00:39:19,960 Kasaptaki fareler kadar mutlu oluruz. 693 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 Çok teşekkürler! 694 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 İçkiler benden. 695 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 Vali'den yani. 696 00:39:29,520 --> 00:39:30,840 Tamam, şimdi oldu. 697 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Pekâlâ, doldurun! 698 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 Şöyle otur. İşte böyle. 699 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 Tanrı aşkına. Ne yapmış bunlar? 700 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 - Zaferle taçlandırsın onu - Zaferle taçlandırsın onu 701 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 - Mutlu ve şanlı kılsın - Mutlu ve şanlı kılsın 702 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 Ne? 703 00:39:52,960 --> 00:39:56,280 - Uzun yıllar hükmetsin bize - Uzun yıllar hükmetsin bize 704 00:39:56,880 --> 00:40:01,720 - Tanrı Kraliçe'yi korusun! - Tanrı Kraliçe'yi korusun! 705 00:40:02,480 --> 00:40:04,280 Su akmaya başlamış. 706 00:40:04,360 --> 00:40:05,920 - Hav hav! - Hav hav! 707 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 Yanlış yöne! 708 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 Devil's Elbow'u su basmış. 709 00:40:10,040 --> 00:40:12,680 Yine de akıyor canım. 710 00:40:12,760 --> 00:40:16,600 Ayrıca Fransızlarla aramızda diplomatik sorun çıkarmışsın. 711 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 Bize démarche vermişler. 712 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 Ne vermişler? 713 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 Çok nahoş bir nota. 714 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 Keyfimizi kaçırma Janey. 715 00:40:25,560 --> 00:40:27,120 Halk beni seviyor. 716 00:40:27,200 --> 00:40:29,320 İşçiler şerefime kadeh kaldırdı. 717 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 Dicketry'nin iyi tavsiyeleri sayesinde. 718 00:40:33,520 --> 00:40:36,360 Faramond diyor ki Fransız mahallesindeki herkes 719 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 dışarıda eylem yapıyormuş. 720 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Kuklanı yakmışlar. 721 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Fransızları kızdırdıysak doğru bir şey yapmışız demektir. 722 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 Aynen öyle. 723 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Evet. 724 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 - Janey... - Aptallar. 725 00:41:02,440 --> 00:41:06,600 Sevmediğim şeyler yaptın 726 00:41:06,680 --> 00:41:12,480 Ama bu kez sınırı aştın 727 00:41:12,960 --> 00:41:17,040 Üzgünüm deme, özür dileme 728 00:41:17,120 --> 00:41:21,560 Çünkü bu kez sınırı aştın 729 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Çocuklar? 730 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 Gelin. Size ağır bir şey söyleyeceğim. 731 00:41:29,360 --> 00:41:31,760 Ama seni buralarda özlüyorum, annem de 732 00:41:31,840 --> 00:41:33,600 Hep seni soruyor 733 00:41:33,680 --> 00:41:35,960 Sokaktaki fısıltıları duyuyorum 734 00:41:36,040 --> 00:41:38,760 Bana söylediğin şeylere uymuyor 735 00:41:38,840 --> 00:41:41,360 Memnun etmeyi bildiğinden eminsin 736 00:41:41,440 --> 00:41:43,920 Bense nasıl gideceğimi bilmiyorum 737 00:41:44,400 --> 00:41:47,160 Beni hâlâ sevdiğini söyledin Peki ciddi miydin? 738 00:41:47,240 --> 00:41:49,840 Yalnız kaldığımda, müzik dokununca Hep aklıma geliyor 739 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 Öyle şeyler söylüyorsun ki Küçük düşürücü 740 00:41:52,440 --> 00:41:54,520 Ama bu kez farklı, anlasana 741 00:41:54,600 --> 00:41:58,720 Sevmediğim şeyler yaptın... 742 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 Belle. 743 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Gel buraya. 744 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Sorun ne? Ne oldu? 745 00:42:04,280 --> 00:42:06,000 Jack, bir hasta kaybettim. 746 00:42:08,200 --> 00:42:09,520 Benim suçum. 747 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 Jack, benim suçum. 748 00:42:21,520 --> 00:42:23,480 Bugün sana ihtiyacım vardı. 749 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu