Aman be. Vakit geldi mi?
Dodger?
Dodger nerede yahu?
Bilmem. Dün gece gelmedi.
Süslü etek yüzünden.
Hayati bir suç fırsatına
her engel olduğunda kenara bir sterlin atsaydım...
Şu çizmeleri uzat. Bir de iyice ağzımı bozmadan
bana bir gözleme getir.
Hayır.
Ne demek hayır?
Boşuna mı para veriyorum?
Para vermiyorsun ki.
Flashy'yle bir aydır para yüzü görmedik.
Aputi.
Resmen ciğerimi dağladın. Bir imparatorluk kuruyorum burada.
Başlarda sıkıntılar tabii ki olacak.
Kusura bakma Fagin, sözlere güvenerek yaşayamayız.
Para yoksa iş de yok.
Sendika kurduk.
Hoşça kal Fagin.
Dodger!
Hadi Bay Buck.
Hadi. Ne oldu Hetty?
Ameliyattan sonra bilinci kapanmaya başladı.
Şimdi de nabzı zayıf.
Kan kaybediyor. Çevirelim.
Hazır mıyız? Bir, iki, üç.
Hayır, ameliyat yaraları temiz.
- İç kanamadır. - Tekrar açabilir miyiz?
Hayır, çok geç.
Şırınga.
- Şimdi. - Dayanın Bay Buck.
Dayanın.
Nefes almıyor.
Hadi!
Bay Buck?
Hadi.
Hadi artık.
Jack, öldü.
İyi misin sen?
Hayır.
Hayır, kusura bakma.
İç kanama yüzünden.
İyileştiriyoruz ama sonra
iç kanama geçiriyorlar.
Yerini göremiyorum ki vaktinde müdahale edip...
Çok korkuyorum Tim.
Ya Belle'in aortundaki bağ da dayanmazsa?
Gel.
Üstünde çalıştığım bir şey var.
Phineas?
Ne var?
Üç sabahtır ayak seslerin yüzünden uyanıyorum!
Kusura bakma.
- Uyuyamadım. - Ben de.
Patırtın yüzünden tabutundan kaçmış hayaletler kâbuslarıma giriyor.
- Fanny, yatmadan önce ne yiyorsun? - Fark etmez. Yapma işte.
Hastanede olmamaya dayanamıyorum.
- Vaktim boşa gidiyor. - Sessiz gitsin.
Bağışla.
Fanny, iyi misin?
Hayır.
Çünkü onu öldürdüm.
Fransız Konsolosu 10.00'da,
koloni mimarı 11.00'de kabul edilecek.
Kocam ticaret raporlarını 16.00'ya kadar istiyor.
Belçikalılara vazgeçmelerini söyledi, daha ne desin.
Daha az nazikçe tekrar iletin.
Başüstüne leydim.
Hâline bak. Daha ev uyanmadı ama çok yoğunsun.
Resmî belgelerle koşturup duruyorsun.
Koşturmuyorum, yönetiyorum.
Yine de
Port Victory Valisi sen değilsin, yanlış mıyım?
Kardeşim vali.
Evliliğimiz seni ilgilendirmez.
İlgilendirir.
Hakkımda ne düşünürsen düşün,
Westminster'da hâlâ nüfuzum var.
Son üç görevinden kovularak mı bunu başardın?
Büyük adamların talihi dalgalıdır.
Sen ne anlarsın ki?
Bana karşı daha nazik olmalısın Janey
çünkü Devlet Bakanı'na
Port Victory'yi bir kadının yönettiğini söylerim.
Ya da buna uğraştığını.
Sanırım Edmund'ın yerinde gözün var.
Yine mi çulsuzsun?
Para için gelmedim.
Kızları yakından tanımaya geldim.
Özellikle de Belle'i.
Ayrıca seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum.
Adı galvanokoter.
Kanamayı sıcak demirle durdurmaktan iyi.
Muhteşem olur Tim.
Bununla en ufak damarları bile dağlayabilirim.
Belki Bay Buck'ı da kurtarabilirdi.
Belle'in ameliyatı da daha sağlam olurdu.
İyi iş çıkardın zaten. O gayet sağlıklı.
Evet, şimdilik.
Bana bak.
Belle güçlü kadın. Sen de yarayı çok iyi diktin Jack.
Sağ ol.
Nasıl çalıştığını göster bakalım.
Muazzam! Çiroz. İnsana neşe verir.
Ben biraz daha neşelendireyim.
Janey yıl boyunca kalmamı teklif etti.
- Ben öyle... - Vay!
Vay ya!
Sağ ol canım.
Keşke Phineas da bu anın tadını çıkarabilseydi.
Phineas'tan bahsetmesek olmaz mı?
Evet, böyle birden ortadan kaybolması hiç hoş olmadı.
Evet, bencillik
ama ben tam tersi için çabalayacağım.
Karmaşık devlet işlerinde
sana yardım edebilirim diye düşündüm Edmund.
Muazzam fikir.
Janey belgelerle uğraşmaktan kurtulur.
Ben büyük stratejiyi belirlerken küçük ayrıntılar konusunda
yorulmak bilmeden çalışıyor.
Ufak ayrıntılar mı?
Lafın gelişi yani.
Balık kokusu sinecek canım.
Dickie sana yardım edecekse küçük ayrıntılar konusunda
yardımıma ihtiyaç duymazsın.
Ben bahçedeyim.
Dur biraz.
Peki ya
bugünkü konular ne olacak?
Büyük stratejin geçen yıl yanlış planları onayladığı için
Devil's Elbow'un kanalizasyonu çalışmıyor.
Fransız Konsolosu'yla görüşmen var.
Metrik sisteme geçmek istiyor.
- Fransızlara katlanamıyorum. - Evet.
Güzel. O zaman Port Victory Meteoroloji Topluluğu'yla
Fransız Kültür Alışverişi'nin açılışında eğlenirsin.
Dillere destan platin metre sergilenecek.
Ekselansları Fransız Konsolosu.
Tam vaktinde. İyi günler size.
Madam, mösyö.
Akılcılığın bir ürünü.
Aydınlanmanın.
Devrimci Fransa'nın en büyük ilerlemeleri.
İnsanları öldürmeyi bırakınca tabii.
Kuzey Kutbu'yla Ekvator arasındaki mesafenin
10 milyonda birinin
hassasiyetle ölçülmesiyle yapılan kıymetli bir platin çubuk.
Le mètre.
Ama Kraliyet sistemi sağlam, çok da akla yatkın.
İngiliz.
Mantığı da
toprağı sürmeye dayanıyor.
Arazi ölçümlerine, değil mi?
Ateşte yanan
küçük bir
çubuğa dayanıyor.
Artık yeni bir küçük çubuğunuz var.
Ama platinden,
dünyanın en sert metalinden.
Sarayı rahatsız etmeye değmez.
Fransız hükûmeti şehvet ve kaostan başka bir şey üretemez.
Gerçi köpüklü üzüm suyunuz gayet güzel.
Orası öyle.
Neredeyse olmuş.
Sabit, ısıtılmış bir elektrot lazım.
Hangi metal uygun olur, bilemiyorum.
Bakır akıma dayanmıyor.
Ama dayanan bir metal bulursak...
İç kanamayı başlamadan durdururuz.
Hadi, bir daha deneyelim.
Başka metalleri denedin mi?
Demir. Pirinç.
Belki daha ağır bir metal akımı daha iyi tutar.
Kaşımak yok.
Duydun mu?
Merhaba. Ben Leydi Belle.
Hayır.
Seni temin ederim benim.
Ama istenmiyorsun.
Tıp eğitimi aldım. İstersen...
Bu arkadaşın babası bir tanıdığınızı astırdıysa el kaldırın.
Bas git prenses.
Faydadan çok zararın var.
Flashy! Nasılsın? İyi misin?
- Kusura bakma Fagin, konuşamam. - Biliyorum, sendika.
Bugün elime nakit geçecek, maaşınızı ödeyeceğim.
Bagpipes'taki züppeler soyulmayı bekliyor.
Şu züppeler mi?
Bir yere kaybolma.
Beyler, nereye böyle?
Muhteşem haritalarımı bile görmediniz.
Leydi Fanny ciddi olduğunuzu söyledi
ama ortada Fagin & Oğlu diye bir emlakçı da
arazi de olmadığını öğrendik.
Kim söyledi?
Bardaki kadın.
Rotty!
Kadın müsveddesi paçavra seni!
Rotty!
Yatırımcılarım.
Benim barım!
Burası senin ofisin değil Fagin.
Kirasını, içkisini, züppeleri etkilemekte kullandığın
kızların parasını ben ödüyorum.
Sen hesabı ödeyene dek mezarı boylarım.
Hesabı...
- Hesabı ödeyeceğim. - Peki.
47 sterlin.
Tamam da... Yakında.
Paran yoksa pay isterim. Hemen.
Arazi işinden bana da pay ver yoksa kaybol.
Herkes mi vizyonsuz?
- Tamam, %5. - 50.
Güldürme beni!
Tamam, anlaşırız.
49.
Rotty!
Bunun da mazereti var.
Kasap olamazdı zaten.
Yaranın şekli tutmuyor.
Herkesi sorguladım. Dawkins'e karşı kanıt bulamadık.
Sneed ve Baggett ifade verdi, Profesör hezeyan içinde.
Peki ya Leydi Belle?
Ne olmuş ona?
Cerrahi eğitimi var. Suçlularla geziyor.
Hayır.
- Hislerinize yenilmeyin... - Neye Çavuş?
İnsanlara olan inancınıza.
Aksi kanıtlanana dek herkesin doğuştan iyi olduğuna inanırım.
Özellikle de onun.
Bence hepimizin ruhunda yılanlar vardır. Onun bile.
Müfettiş Boxer.
Bir kadın cesedi daha, aynı yaralar.
Aynı mavi dikiş.
- Nerede? - Amirim.
-%26. -%30.
-%28. -%29.
Kuşlar bile güler buna!
Çirozunu ve sirkeni başka yerde zıkkımlan.
Bay Fagin'i görecektim.
Brendi bardağı değil bu.
Zaten brendi de değil.
Tanrı aşkına!
Düşman başına!
Rotty'ye söylerim. Memnun olur.
Ne vardı?
Kiminle konuşacağımı bilemedim.
Şeyi...
K-a-t-i-l olmayı.
Katil mi?
- Dert etmeyin. - Dert etmeyeyim mi?
Tutuklanmaktan, asılmaktan, musallattan korkuyorum.
- Toplumdan dışlandım. - Evet, hepsi doğru.
Aman ne rahatladım.
Yok ama doğru. Şöyle ki
artık yeni bir camiaya girdiniz.
Burada herkese kucak açarız. Kapkaççılar, üçkâğıtçılar, katiller.
Züppelere bile. İyilerse tabii. Siz öylesiniz.
Ne?
Bir züppeye göre iyi biri olmanız dışında
Dodger'ın çocukluğundan beri gördüğüm en yetenekli suçlusunuz.
Sahi mi?
Cat and Bag'de çok saygı görüyorsunuz.
Acaba...
Cesedi bulunmaz, değil mi?
Hiç kafanıza takmayın.
Norbert Fagin'in sakladığını hiç kimse bulamaz.
Bay Fagin.
Teşekkürler.
İşim bu.
Bir metrelik bir platin çubuk ilginizi çeker mi?
LE MÈTRE - DEVRİMCİ FRANSA'NIN EN BÜYÜK İLERLEMELERİ
Çok işime yarar leydim.
GRIFFIN KARDEŞLER
- Pardon. - Leydim, eşlik edebilir miyim?
Sizi durduramam.
Leydim, bu varoşlarda bir kadın cesedi daha bulduk.
Tanrım.
Devil's Elbow'dan uzak durun, ısrar ediyorum.
Müfettiş, Vali'nin kızıyım. Kimse bana ısrar edemez.
- Bağışlayın ama... - Bu kadar çok özür dilemenize gerek yok.
Kolay kolay kırılmam.
Nezaket yaşam tarzımdır.
Kederinizi mi gizliyorsunuz?
Çıkarım yeteneğiniz çarpıcı.
- Bir kadına göre? - Öyle demedim.
Çavuş'um yarınız kadar olsa suçluyu bulmaya daha yakın olurdum.
Peki şüpheliniz kim?
Söylemenizde sorun yoksa.
Katil cerrahi eğitimi almış ama doktor olmayabilir.
Kurnaz.
Çamurlu yolları arşınlayan kalabalıklar sayesinde izlerini saklıyor.
Ayrıca takıntılı.
Kim değil ki?
Cesaretimi bağışlayın...
Yine görüşebilir miyiz?
Bizim gibi zihinler yalnızdır. Sanırım.
Ben yalnızım.
Ama sizinleyken öyle hissetmiyorum.
Hiçbir şey söylemedim farz edin.
Hayatım çok karmaşık.
Benimki de.
Bu karmaşayı paylaşmak isterseniz
size hayranlığımı unutmayın.
Hastalarımın iç kanama geçirmesine engel olamıyorum.
Onları kesip biçme sen de.
Gel bakalım.
Konuşmamız gereken bir mevzu var.
Sen benim mahkûm hizmetçimsin
ve üç gündür kahvaltımı getirmiyorsun.
Kusura bakma Fagin.
Hayat kurtarmakla meşguldüm de.
Yemek almak için bir şilin verir misin? Açım.
Hobin para getirdiği zaman saygı duyarım.
Yoksa yapacak gerçek bir işimiz var.
Aile işimizde para, çalışan,
yatırımcı yok.
Pek iş sayılmaz o zaman, değil mi?
Laf ebeliğini bırak.
Bu Fagin & Oğlu olayında
uzun vadeli düşünmeni istemiyorum.
Özgür olmak için yapıyorum.
Belle'le evlenecek kadar para kazanmak için.
Ben de yardım etmek için.
Hem beraber hırsızlık yapmayı seviyorum. Günahsa günah.
Günah zaten.
Sonra konuşsak olur mu? İki gündür uykusuzum.
Yorgunum, dinlenmem, yıkanmam ve bir şeyler yemem lazım.
Bir metrelik platin ilgini çekmez o zaman.
Bir metrelik ne?
Platin.
Altından değerli. Dünyanın en ağır metali.
Tam Tim'le bize lazım olan şey.
Yardım ederse Tim de payını alır.
- Nerede bu? - Ellerimizde olmak üzere.
Fransız Konsolosu'nun davetinde.
Ölçümcü züppeler Blue Dragon'da olacak.
Oradan aşırmak
kaşıkla papağan tüyü yolmak kadar zor
ama ekibe yeni birini aldım, kasabadaki her yerin anahtarına sahip.
Leydi Fanny.
Hayır.
Hayır, olmaz. Suç hayatına Leydi Belle'in kardeşini
bulaştıramazsın.
İş işten geçti.
Zaten fikir onun, üstelik deli gibi hevesli.
Evet.
O güzelim, parıltılı metal çubuğu cebe indiriyor muyuz?
- Planın ne? - Ekmek.
- Ekmek mi? - Ekmek.
- Bu taraftan. - Pardon.
Merhaba?
- Beni niye izliyorsun? - Lütfen...
Kötü niyetim yoktu. Sadece...
Acı çekiyordun, yardım etmek istedim.
Orla. Sakin.
Pardon Majesteleri.
Sırtın mı ağrıyor?
Karnın?
- Omurgan? - Hastanedeki ihtiyar
kadın meseleleri dedi ama ağrı daha fena.
Muayene edebilir miyim?
Sana zarar vermez.
Üst gastroda büyüyen kitle var.
Kan akışı yanlış.
Sorun ne? Ciddi mi?
Evet, kritik.
Aort anevrizman var.
Anlayacağımız şekilde söyle.
Kan buraya sıkışmış, aortunu zorluyor, tamam mı?
Yakında patlayacak.
- Ameliyat şart. - Hayır, kestirmem.
- Tek yolu bu. - İşe yarayacağı ne malum?
Bana da yaptılar, tamam mı?
Beni kurtaran işlemi ben icat ettim.
Alinta?
Merak etme kızım.
Korktuğunu biliyorum. Anlıyorum.
Ama fazla seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
Cesur ol.
İdrar yaparken yanıyor mu?
- Nereden bildin? - Tahmin ettim.
- Tüm denizcilerde var. - Hemşire Baggett.
Burada ne işiniz var leydim? Yasak.
Jack lazım, çok acil.
Ama yakalanırsak bu yardımın bedelini siz değil, Jack ve ben ödeyeceğiz.
- Leydim... - Lütfen.
Aort anevrizması var.
Sneed onu geri çevirir.
Evet.
Sağ ol.
Edep yerinde sıkıntı olanlar şu taraftan Dr. Sneed'i görmeye.
Benim o. Gelin beyler.
Hemen Dr. Dawkins'i bul.
Ne oluyor?
Bu hastalık saçan denizcilerin kızlarıma dalgalarını sallamasını istemiyorum.
- 20 adam vardır. - Kolay gelsin!
Hetty. Ciddi misin sen?
- Ne güzel. - Ne kadar sürer?
Vay canına, müthiş.
Evet, hep öyledir.
- Şerefe. - Şerefe.
Harikulade bir ışıltısı var.
Mesdames et Messieurs...
Fransa Cumhuriyeti'yle
Port Victory Meteoroloji Topluluğu arasındaki
bu kültür alışverişini başlatmak üzere
Vali'yi takdim etmek istiyorum.
Konuşma metnim.
Ne metni?
Janey yazıp cebime koyardı.
Uydur bir şeyler.
Uydurmayı pek beceremem.
Merhaba.
Ya da nasıl derler, bonjur.
Benim, Gouverneur'ünüz.
Dermişim.
- Jack nerede? - Bulamadım.
Hemen lazım.
Kötüleşiyor.
Ağrılarına bakılırsa aort yırtılmak üzere.
- Kendimiz yapmalıyız. - Leydim, delilik bu.
Ben de yaşadım. Bir şansı olması için hemen yapmalıyız.
Vakit kalmadı. Yırtılıyor!
Orla!
Seni masaya alacağız.
Leydi Belle, bizi bulurlarsa...
Orla.
Kapıyı kilitlerim.
Bu, Hemşire Baggett. Seni ameliyat edeceğiz.
AMELİYATHANE
Tamam. Hemen uzan.
Ağrıyı kesmesi için eter vereceğiz.
Orla, korktuğunu biliyorum ama seni iyileştireceğime söz veriyorum.
Korkma, bir şey hissetmeyeceksin.
- Hazır mısın? - Başlayalım.
Emin misiniz?
Yapmazsak ölecek.
Fanny bu işe hazır mı, emin misin?
Bu saçma planın, onun başarmasına bağlı.
Merak etme. Fanny taş gibi sağlam. Kulak memelerimde hissediyorum.
Çok rahatladım.
Ayrıca o platin aşırı ağır, farkında mısın?
Bir sus be Dodge!
Sen daha süt diye ağlamaya başlamadan ben kıymetli metal çalıyordum.
Bu platini istemiyorsan söyle.
Yakalanırsak
seni darağacından bizzat ben iteceğim.
Güzel kabak yetiştirmenin sırrı yeterince gübre vermektir.
Fransızcası ne?
- Merde. - Merde. Teşekkürler.
Evet. İnsanlar buna vakit ayırmıyor.
374'üncü Shropshire Tarım Fuarı'nda yeterince gübrelenmemiş kabaklarla
birinci olamadım.
Boylarını ölçmenin yolunu bilmeden de.
Bu yüzden büyük takdir... Aman.
- Aman. - Bu da neyin...
- Dikkat edin. - Ne oluyor?
- Bonjour, messieurs et mesdames. - Tanrı aşkına.
- Bu tüccarın burada ne işi var? - Hayır baba, dostum Bay Fagin bu.
Sorun değil Dickie. Bay Fagin kabadır ama sağlamdır.
Merci.
Fagin & Oğlu Arazi Şirketi'nin sahibi ve her türlü metrik şeyin hayranı olarak
davet edilmemek üzücü olsa da
Fransız halkına olan minnetimi
bu geleneksel ekmek hediyeleriyle ifade etmek isterim.
Kimler aç bakalım?
Ben biraz alırım Bay Fagin. Şahane görünüyor.
- Önce hanımlar. - Evet!
- Buyurun. - Bayım, gitmenizi istemek...
Afiyet olsun, evet. Pardon...
Pardonnez-moi. Ben alırım.
Aptal!
Durun, alıyorum.
- Hay... - Affedersiniz. Pardon...
Ufak bir pürüz...
Çok özür dilerim. Tim, acaba...
- Biraz sarhoş da. - Kendine dikkat et Fanny.
Burayı hemen terk edin lütfen.
- Sorun yok... - Gidin...
Kötü bir niyetim yok, bir şey de olmadı.
Bu muazzam kutlamaya destek oluyorum.
Büyükannemin hep dediği gibi,
o nefis ekmekleri döktükten sonra ağlamanın faydası yok.
Bayım... Anlıyorum.
Müthiş bir kadın.
Tüm dişleri duruyordu. Kendi ağzında değil.
- Tavan arasındaki bir kutuda. - Amca.
- Gel hadi. - Evet. Şunu alayım.
- Ben niye... - Yok, yok. Yapacağınızı yaptınız zaten.
Peki. Çok özür dilerim.
Aşırı heyecanım yüzünden
Blue Dragon konyağını fazla kaçırıp
rahatsızlık verdim.
Hemen gidiyorum!
- Hadi, yürü. Hadi. - Bravo.
Çok güzel replika Tim.
Bence yuttular.
Etkinliği açmadan önce
bu arkadaşı kaidesine koyalım.
Metre çok ağır diyorlar.
Dört kişi ancak kaldırır.
Dört Fransız.
- Edders... - Sorun değil Dicketry.
Impossible!
Galiba Fransızlar yeterince et yemiyor.
Sahte bu! Bu kadar hafif olamaz.
Ne?
Platin çalınmış.
Ne? Saçmalık.
Başından beri buradaydı.
Hayır. Özensiz Fransız işçiliği bu.
- Gerçek platin bile değildir. - Evet.
Sahtesini yutturmaya çalıştınız bence.
Kabul edilemez!
Soyulduk!
Saçmalığın daniskası!
- Evet! - Size diyorum!
Bağlama ipini sokuyorum.
Sorun mu çıktı?
Bağlama aleti takıldı.
Yavaşça çıkarsanız?
Hayır, sıkıştı.
Aorttaysa çektiğim anda kan kaybından gider.
Bu arterleri uzun süre tutamam.
Ben ne yapayım Doktor?
Doktor?
Bilmiyorum. Tut.
Bu işe hiç...
Nereye?
Leydi Belle!
Nereye gidiyorsunuz?
Ne oluyor yahu?
- Niye geldin? - Korkunç bir hata yaptım.
Ne olur yardım et. Lütfen!
Tanrı aşkına!
Leydi Belle!
Sanırım...
Planın ne?
- Özür dilerim, niyetim... - Sakin ol.
Planın ne?
Aleti kurtar ki bağlamayı bitirebileyim.
Aorta takılmış olabilir.
Anlarız.
Devam et.
Hasta senin.
Tamam. Pardon.
Hay aksi.
Olsun, geçene kadar bekleyelim.
Hop, özel ekmeğim o benim!
- Fagin, salak mısın? - Gündüz vakti ekmek çaldı.
- Ya biz? - Gel buraya!
Kabul edilemez!
Şimdi ne olacak? Senin planların hep böyle.
Tünellerden geçen bir kestirme yol var.
Tünel kuru mu, emin misin?
Evet, adım gibi eminim. Hadi.
İşte orada! Evet.
Hadi, devam.
- Ama burada. Gerçek işte. - Gerçek değil.
Öyle, cidden. Hâlâ önceki kadar parlak.
Platini kaldırma olayı muazzamdı.
Fransızları madara ettin.
- Öyle mi diyorsun? - Evet!
- Sahtekârlar. - Evet.
Hayır. Er geç seni iyi bir vali yapacağız.
Sağ ol Dickie.
Gel bakalım. Hadi.
Bir Le Dragon Bleu daha içmesek mi?
Yok, önce kanalizasyon.
Yoksa karının çenesi durmaz.
Suyu açmak kimsenin aklına gelmiyor mu?
- Neredeyiz, biliyor musun? - Elbette. Bir tüneldeyiz.
- Biraz daha açar mısın? - Evet, bu taraftan.
Evet!
Şu duvar var ya... Tam düşündüğüm yerde.
Bu şu anlama geliyor, şuradan devam edeceğiz.
Evet, evet. Burası.
Tamam, şu suyun akmasını sağlayalım Dickie.
Hadi gençler, yüklenin biraz.
Çıkıp sen de yardım etsene.
- Ne? - İyi reklam olur.
Ellerini kirletmekten korkmadığını göster.
Çok iyi fikir.
Peki.
Şunu tutuver.
Pekâlâ çocuklar.
Vali'ye yer açın.
Bakın, Vali burada.
Şimdi, sıkıca tutun.
Sıkı ama. Hadi gençler, bu şekilde.
Yüklenin.
Evet, hadi.
- Yüklen Edders! - Yükleniyorum.
- Devam! - Az kaldı.
Aferin Fagin. Burası ne güzel.
Nerede olduğumuzdan haberin yok, değil mi?
İşte bu yüzden Fagin & Oğlu yürümez.
Aferin.
İnsan eti dikmekle ve Cheekybones'un etrafında pervane olmakla
meşgul olduğun için yürümüyor.
Pervane mi?
Suç işine odaklanman gerek.
Özgürlüğün bir tek benim derdim değil.
Yo, çoğu senin. Mahkûm olmama sen sebep oldun.
Katılmıyorum.
Çenenizi kapayıp dinler misiniz?
- Sayende burada boğulacağız. - Hayır, hayır.
Bakın!
Bakın, bakın.
- Şerefe. - Şerefe.
Bu delikten. Hadi Tim!
Bugün hiç kimse
nalları dikmeyecek.
Hadi Dodge.
Hadi!
Dodge, hadi!
- Bırak, kalsın! - Hayatta olmaz.
Hadi Dodge!
Hadi!
Dodge!
Nabız sabit.
Bağlama tamamlandı.
Hayır.
Hasta neden...
Hayır, bağlandı. Kan akışı var.
- Ne oluyor? - Bana bırak.
Evet, sağlam.
Aortu delmedik, fasyadaydı...
Nabız yok.
Tekrar dene.
Hayır, öldü.
Hayır.
- Çekilin Leydi Belle. - Ne?
- Kaybettik. - Hayır.
- Leydi Belle. - Ne?
Tanrım, ne yaptım ben?
Onu öldürdüm. Ben...
Hepimizin başına gelir.
Er geç. Bu mesleğin bedeli bu.
Neden sakinsin?
Doğru klinik kararları verdin Belle.
Ama şu an eve gitmelisin.
Yarın annenle ciddi bir konuşma yapmalıyız.
Fagin, çabuk. Hızla yükseliyor!
- Kimse yok mu? - Hadi, gitmeliyiz!
Merhaba! İmdat!
- Anne, dur! - Acele et!
Hey! Sen!
İterek aç Fagin.
Bizi çıkarın! Hey!
- Boğulacağız! - Fagin, iterek açsana!
Gördünüz mü?
Yolu bildiğimi söylemiştim.
- Şeyin içinde miyiz... - Dışkının.
- Evet. - Evet.
En azından sabah için güzel ekmeğimiz var.
Aman ne güzel.
Dünyanın yarısının ölçü aletini çalıp
kanalizasyonda kaybettiniz.
Bir şeyleri ölçüp ne yapacaklar?
Abartılıyor.
Merak eden varsa
babam hiçbir şeyden şüphelenmedi.
Nasıl olur?
Babam kendini çok güçlü sanıyor.
Amcam da koloniyi küçük düşürmek için
Fransızların yaptığını.
Sonuçta güvendesiniz.
Takdire şayan bir iş Fanny.
Üçkâğıtçılıkta mahirsin.
Cidden mi?
Cidden öyle.
Hepinize
çok teşekkür ederim.
Çok uzun zaman kendimi değersiz hissettim.
Herkes saçmaladığımı söylerdi, belki biraz saçmalardım da.
Ama sen beni gördün.
Başarılı olabileceğimi anladın, bana güvendin.
Daha önce hiçbir yerde kabul gördüğümü hissetmemiştim.
Bir şey soracağım.
Çetede yer var mı?
- Aslında biz kimseyi... - Hayır! Elbette var.
Evet.
Kasaptaki fareler kadar mutlu oluruz.
Çok teşekkürler!
İçkiler benden.
Vali'den yani.
Tamam, şimdi oldu.
Pekâlâ, doldurun!
Şöyle otur. İşte böyle.
Tanrı aşkına. Ne yapmış bunlar?
- Zaferle taçlandırsın onu - Zaferle taçlandırsın onu
- Mutlu ve şanlı kılsın - Mutlu ve şanlı kılsın
Ne?
- Uzun yıllar hükmetsin bize - Uzun yıllar hükmetsin bize
- Tanrı Kraliçe'yi korusun! - Tanrı Kraliçe'yi korusun!
Su akmaya başlamış.
- Hav hav! - Hav hav!
Yanlış yöne!
Devil's Elbow'u su basmış.
Yine de akıyor canım.
Ayrıca Fransızlarla aramızda diplomatik sorun çıkarmışsın.
Bize démarche vermişler.
Ne vermişler?
Çok nahoş bir nota.
Keyfimizi kaçırma Janey.
Halk beni seviyor.
İşçiler şerefime kadeh kaldırdı.
Dicketry'nin iyi tavsiyeleri sayesinde.
Faramond diyor ki Fransız mahallesindeki herkes
dışarıda eylem yapıyormuş.
Kuklanı yakmışlar.
Fransızları kızdırdıysak doğru bir şey yapmışız demektir.
Aynen öyle.
Evet.
- Janey... - Aptallar.
Sevmediğim şeyler yaptın
Ama bu kez sınırı aştın
Üzgünüm deme, özür dileme
Çünkü bu kez sınırı aştın
Çocuklar?
Gelin. Size ağır bir şey söyleyeceğim.
Ama seni buralarda özlüyorum, annem de
Hep seni soruyor
Sokaktaki fısıltıları duyuyorum
Bana söylediğin şeylere uymuyor
Memnun etmeyi bildiğinden eminsin
Bense nasıl gideceğimi bilmiyorum
Beni hâlâ sevdiğini söyledin Peki ciddi miydin?
Yalnız kaldığımda, müzik dokununca Hep aklıma geliyor
Öyle şeyler söylüyorsun ki Küçük düşürücü
Ama bu kez farklı, anlasana
Sevmediğim şeyler yaptın...
Belle.
Gel buraya.
Sorun ne? Ne oldu?
Jack, bir hasta kaybettim.
Benim suçum.
Jack, benim suçum.
Bugün sana ihtiyacım vardı.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu